1 00:00:00,303 --> 00:00:08,303 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,327 --> 00:00:16,327 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,328 --> 00:00:23,328 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,960 [ امر خصوصی ] 5 00:00:39,640 --> 00:00:40,720 !مارینا 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,080 !اومدم مادر 7 00:00:42,160 --> 00:00:45,720 مارینا داری چی کار می‌کنی؟ بیا پایین برای کلیسا داره دیرمون می‌شه 8 00:00:58,960 --> 00:01:01,160 قیافه‌ـت وقتی داشتی معاشرت می‌کردی 9 00:01:01,240 --> 00:01:03,560 من رو توی چه وضع شرم‌آوری گذاشتی عزیزم 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,280 دون انسلمو باید برای سرو شراب بد شرمنده باشه 11 00:01:06,360 --> 00:01:08,200 دیوونه شدی؟ 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,680 این‌قدر این‌جوری به ملت زل نزن 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 مودبانه نیست 14 00:01:12,880 --> 00:01:16,800 نمی‌دونم چِت شده اما اگه نمی‌خواستی بیای 15 00:01:16,880 --> 00:01:18,280 نباید می‌اومدی 16 00:01:18,400 --> 00:01:21,720 .کل روز رو آویزون من بودی خیلی هم راضیم 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 اما نمی‌دونم دقیقا چته 18 00:01:23,960 --> 00:01:25,600 شهر ناآرومه 19 00:01:26,200 --> 00:01:27,480 ناآروم؟ 20 00:01:27,560 --> 00:01:28,480 ...اخیرا 21 00:01:29,680 --> 00:01:31,160 یه سری اتفاق‌ها افتاده 22 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 عزیزم کل زندگیت یه سری اتفاق‌ها می‌افتاده 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,600 چی شده؟ - خانواده‌ی دو پورتو هستن - 24 00:01:40,960 --> 00:01:43,840 مادر بیا بریم به خاله پیلار سر بزنیم 25 00:01:43,920 --> 00:01:47,280 خیلی وقته ندیدیمش - سه سال پیش مرد - 26 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 آها منطقیه 27 00:01:49,920 --> 00:01:51,480 ببین. دارن میان 28 00:01:52,080 --> 00:01:54,600 مارینا چی شده؟ 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,840 اونجا هستن. دارن میان - مادر همین‌جا بمون - 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,200 !سلام - مادر همین‌جا بمون - 31 00:02:01,280 --> 00:02:02,920 می‌خوام باهات بیام 32 00:02:03,000 --> 00:02:04,520 سلام - سلام - 33 00:02:04,600 --> 00:02:07,960 .مادر کیف‌دستیم رو بگیر بعدا پیش قایق‌ها می‌بینمت 34 00:02:08,880 --> 00:02:10,160 امان از این دختر - چه خبرها؟ - 35 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 همیشه مشغول گشت زدنه 36 00:02:22,158 --> 00:02:27,201 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 37 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 وایسا 38 00:02:45,080 --> 00:02:46,600 !هی 39 00:03:09,400 --> 00:03:10,520 !بایست 40 00:03:12,360 --> 00:03:13,840 !گفتم بایست 41 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 !دست‌هات رو بگیر بالا 42 00:03:17,800 --> 00:03:19,400 آروم برگرد 43 00:03:21,880 --> 00:03:24,160 !گفتم هردودست رو ببر بالا 44 00:03:34,600 --> 00:03:36,040 صدقه‌های کلیسا؟ 45 00:03:38,280 --> 00:03:40,840 .شغلم رو از دست دادم باید شکم دوتا بچه رو سیر کنم 46 00:03:40,920 --> 00:03:43,080 تو کی هستی؟ - فرانسیسکو آلفارو - 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 تا ماه‌پیش بانکدار دفتر پلازای قدیمی بودم 48 00:03:58,040 --> 00:04:01,920 عینک دلخواه‌تون رو برای لباس روز یکشنبه‌ـتون پیدا نمی‌کنین؟ 49 00:04:02,920 --> 00:04:05,000 خدای من. این چیه پوشیدین؟ 50 00:04:05,560 --> 00:04:08,720 .میکروسکوپ دست‌ساز خیلی به‌دردبخورن 51 00:04:09,400 --> 00:04:10,280 چه گلی هست؟ 52 00:04:10,360 --> 00:04:13,440 فکر کردم خواستگارتون ازتون خوشش نمیاد 53 00:04:13,520 --> 00:04:16,120 .از طرفم خواستگارم نیست مال قاتله 54 00:04:16,240 --> 00:04:18,560 چی؟ - با این یادداشت برام فرستادش - 55 00:04:18,640 --> 00:04:20,880 توی کلیسا یکی رو با اون اشتباه گرفتم 56 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 [ کنجکاوی گربه رو به کشتن داد ] 57 00:04:22,360 --> 00:04:25,160 باید به پلیس خبر بدیم - و همین‌جوری تحویل‌شون بدیم؟ - 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 اصلا. می‌خوام تحلیلش کنم 59 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 اون گل یه هشدار برای عقب کشیدنه 60 00:04:31,000 --> 00:04:33,560 متوجه نیستین؟ می‌دونه کجا زندگی می‌کنین 61 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 .بهش نزدیک شدم وگرنه سعی نمی‌کرد بترسونتم 62 00:04:36,240 --> 00:04:38,520 .بیا این‌جا ببین ببین چی پیدا کردم 63 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 ...اومدم براتون چایی بیارم نه این‌که 64 00:04:41,080 --> 00:04:43,360 بیا از خدات هست بدونی. زودباش 65 00:04:43,440 --> 00:04:44,920 گلبرگش رو ببین 66 00:04:45,800 --> 00:04:47,680 جای قرمزه رو می‌بینی؟ 67 00:04:47,760 --> 00:04:49,560 خون! خونه 68 00:04:49,640 --> 00:04:51,360 نه خون نیست 69 00:04:51,440 --> 00:04:56,080 لکه‌ـه یه اسید خیلی خاص داره. ببین 70 00:04:59,520 --> 00:05:01,760 می‌بینی؟ رنگدانه‌ی قرمزه 71 00:05:02,320 --> 00:05:05,520 رنگدانه‌ی قرمز؟ پس قاتل رژلب می‌زنه 72 00:05:05,600 --> 00:05:09,040 یا زن هم قاطی این جریاناته 73 00:05:10,000 --> 00:05:13,120 لولو د پولینیاک - اسمش رو می‌دونین؟ - 74 00:05:13,200 --> 00:05:16,000 نه، لولو د پولینیاک قرمز شماره 21 75 00:05:16,080 --> 00:05:19,200 یکی از رژهای موردعلاقه‌م هست و از این اسید استفاده می‌کنه 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,760 پس نظریه‌ـتون اینه که - نه نظریه‌ای ندارم - 77 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 می‌دونم این رژه گرونه 78 00:05:24,920 --> 00:05:29,200 ولی نه اون‌قدر گرون که هزاران نفر توی گالیسیا نتونن بخرن 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,920 به چیزی که باید توجه نمی‌کنین 80 00:05:34,000 --> 00:05:37,680 براتون یه گل بهاری وسط پاییز فرستاده شده 81 00:05:39,200 --> 00:05:40,480 دیدی هکتور 82 00:05:42,400 --> 00:05:44,840 شریک‌های تحقیقاتی خوبی می‌شیم 83 00:05:44,920 --> 00:05:48,400 نه خیر. دوباره نمی‌خوام گول‌تون بخورم 84 00:05:48,480 --> 00:05:51,440 متوجه نیستی هکتور؟ سرنوشت ما رو بهم رسونده 85 00:05:51,520 --> 00:05:54,800 خانم فرانسینا الان می‌بنده 86 00:05:54,880 --> 00:05:56,840 و ما بی‌کیک می‌مونیم 87 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 عالیه. سر راه‌مون هست 88 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 چی؟ - یه لحظه وایسا الان لباس می‌پوشم - 89 00:06:11,440 --> 00:06:12,720 وایسین منم بیام 90 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 خیلی خوب موندی 91 00:06:19,400 --> 00:06:22,560 و شازده خانم؟ ...نگو که 92 00:06:22,760 --> 00:06:24,840 به‌به چشم‌مون به جمالت روشن شد 93 00:06:25,800 --> 00:06:28,040 نیاز نیست من اینجا باشم پس - بیا اینجا - 94 00:06:28,120 --> 00:06:30,560 به دوست قدیمی پدرت، آنتون سلام کن 95 00:06:30,640 --> 00:06:35,360 .مارینا ایشون آنتون رامیرزه وقتی بابا توی اورنسه بوده باهاش کار می‌کرده 96 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 به به چه دختری 97 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 به زودی سوپرایزی ازدواج می‌کنه 98 00:06:41,040 --> 00:06:45,480 ،می‌خوام بگم از دیدن‌تون خوشحالم اما اول باید سیگار رو خاموش کنین 99 00:06:45,560 --> 00:06:48,680 ...بوش خیلی - عالیه نه؟ - 100 00:06:49,640 --> 00:06:51,640 رامیرز اومده تا سر پرونده باهامون همکاری کنه 101 00:06:51,720 --> 00:06:55,200 باتوجه به این همه سرقت اوضاع خیلی پیچیده شده 102 00:06:55,280 --> 00:06:59,560 بچه رو نترسون اخیرا خیلی تنش داشته و عجیب رفتار می‌کرده 103 00:06:59,640 --> 00:07:02,400 .اون‌قدرها هم عجیب نبودم مادر بچه هم نیستم 104 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 پس قراره به سرقت‌ها رسیدگی کنین؟ 105 00:07:04,560 --> 00:07:07,880 درواقع اون به امنیتت رسیدگی می‌کنه - منظورت چیه؟ - 106 00:07:08,720 --> 00:07:11,160 بهتره تا تو مسلح بری اینور و اونور 107 00:07:12,320 --> 00:07:13,760 هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم 108 00:07:14,720 --> 00:07:19,320 مارینا امروز باهامون برای گزارش یه زن توی باغ‌های کلیسا تماس گرفتن 109 00:07:19,400 --> 00:07:20,520 چرا فکر می‌کنین منظورشون منم 110 00:07:24,440 --> 00:07:28,680 قد یک و هفتاد، موهای قهوه‌ای چشم‌های تیره، خوش‌پوش 111 00:07:28,760 --> 00:07:31,200 من قدم یک و شصت هست چشم‌هام هم سبزه 112 00:07:31,840 --> 00:07:33,320 و خیلی هم دیوونه بود 113 00:07:34,000 --> 00:07:35,360 سرنخ نهایی این بود 114 00:07:35,440 --> 00:07:38,160 نباید چنین کارهای بچگانه‌ای بکنی 115 00:07:38,240 --> 00:07:39,600 برای کم‌تر از این‌ها هم می‌تونیم دستگیرت کنیم 116 00:07:39,680 --> 00:07:43,240 به خاطر دویدن توی پارک؟ - به خاطر تهدید یه شهروند با تفنگ بابا - 117 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 !خداوند متعال نه مارینا 118 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 حقیقت نداره 119 00:07:47,920 --> 00:07:50,520 پس مشکلی نداری اگه اتاق‌خوابت رو بگردیم 120 00:07:50,600 --> 00:07:55,080 نه - عزیزم گوش کن. مارینا - 121 00:07:55,160 --> 00:07:57,280 کارآگار رو بفرستین - خواهش می‌کنم، مارینا - 122 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 نه 123 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 از این طرف طبقه‌ی بالا - نه - 124 00:08:00,720 --> 00:08:03,160 نمی‌تونین برید توی اتاقم - خانم لطفا - 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 من راضی نیستم - مارینا - 126 00:08:06,040 --> 00:08:07,160 !اون طرف نیست 127 00:08:07,880 --> 00:08:10,280 مارینا - زودبش بریم - 128 00:08:20,040 --> 00:08:21,120 اتاق رو بگردین 129 00:08:22,080 --> 00:08:23,920 این تجاوز به حریم خصوصی منه 130 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 شخصیت جالبی داری 131 00:08:25,840 --> 00:08:28,080 من رو یاد پدر مرحومت می‌ندازی 132 00:08:28,160 --> 00:08:30,240 در عوض شما اصلا شبیهش نیستین 133 00:08:43,720 --> 00:08:45,760 زارکو کشوها رو هم بگرد 134 00:08:48,880 --> 00:08:51,360 دوست داری لباس خواب‌های من رو ببینی کارآگاه؟ 135 00:08:52,760 --> 00:08:54,280 کشو رو باز کن 136 00:08:54,360 --> 00:08:55,200 آره 137 00:09:00,360 --> 00:09:03,400 لباس زیر شاغمود نرم‌ترین چیزیه که بهش دست زدی 138 00:09:03,480 --> 00:09:04,760 برو لمسش کن 139 00:09:11,080 --> 00:09:12,160 آروم باش 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,840 فقط اگه من بپوشمش گازت می‌گیره 141 00:09:19,080 --> 00:09:21,080 همراه خودشه - چی؟ - 142 00:09:21,880 --> 00:09:25,480 ،به نظر خیلی باهوشی اما کم تجربه‌ای 143 00:09:25,520 --> 00:09:28,200 دستت رو به من نزن‌ها 144 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 هنوز کاریت ندارم 145 00:09:30,240 --> 00:09:31,160 بگیریدش 146 00:09:31,240 --> 00:09:33,080 !خیلی زیاده‌رویه 147 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 !آرتورو 148 00:09:36,520 --> 00:09:37,440 ایناهاش 149 00:09:39,400 --> 00:09:41,760 من پوشک‌هات رو عوض نکردم ولی خوب می‌شناسمت 150 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 چرا این‌قدر اوضاع رو پیچیده می‌کنی؟ 151 00:09:44,760 --> 00:09:47,320 چرا همیشه این حس رو بهم القا می‌کنی؟ 152 00:09:49,880 --> 00:09:52,120 .ممنون آقایون کارمون تموم شده 153 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 حواس‌تون بهش باشه 154 00:09:58,600 --> 00:10:00,880 فکر کردم اون با بقیه فرق داره 155 00:10:00,960 --> 00:10:03,280 نمی‌خوام وکیل مدافع شیطان باشم 156 00:10:03,360 --> 00:10:05,520 اما بنده خدا چاره‌ای نداشت 157 00:10:05,640 --> 00:10:09,520 گذاشت از کل مدارک عکس بگیرین تا بتونه بهتون کمک کنه 158 00:10:10,400 --> 00:10:13,240 شما هیچ‌وقت این رنگ آبی رو نمی‌پوشین 159 00:10:13,760 --> 00:10:16,880 هکتور باید طبق نقشه‌مون پیش بریم 160 00:10:17,000 --> 00:10:19,480 نقشه‌مون؟ - کیک خانم فرانسینا - 161 00:10:19,520 --> 00:10:21,080 اون‌ها مراقب‌تون هستن 162 00:10:21,160 --> 00:10:25,880 تازه یادم اومد شیرینی‌فروشی یکشنبه بعدازظهر باز نیست 163 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 تلاش خوبی بود ولی گوشِت لوت می‌ده 164 00:10:28,520 --> 00:10:32,640 زودباش بریم گل فروشی بعدش هم کیکت رو بگیریم 165 00:10:32,720 --> 00:10:35,720 اما باید اینجا رو جمع و جور کنم - لوردیتاس انجامش می‌ده - 166 00:10:35,760 --> 00:10:38,280 چه جوری می‌خواین برین بیرون؟ 167 00:11:39,840 --> 00:11:42,040 موهاتون قشنگ شده 168 00:11:42,120 --> 00:11:43,800 وایب بی‌پروایی بهتون می‌ده 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,120 .ببخشید خانم کیروگا نمی‌خواستم بترسونم‌تون 170 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 چیه؟ - آنایس مونترو - 171 00:11:51,200 --> 00:11:53,200 خبرنگار گالیسیان گزت 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,800 خیلی خوندن قسمت اجتماعی رو دوست دارم 173 00:11:55,880 --> 00:11:58,920 ببخشید من عجله دارم - منم توی بخش اجتماعی کار می‌کنم - 174 00:11:59,000 --> 00:12:02,920 داریم یه گزارش از ده‌تا از زیباترین دخترهای ترشیده انجام می‌دیم 175 00:12:03,920 --> 00:12:07,720 الان گفت دخترهای ترشیده؟ - می‌دونی که گوش راستم چه طوریه - 176 00:12:07,800 --> 00:12:09,160 من رو بذار صدر لیستت 177 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 برو 178 00:12:11,440 --> 00:12:13,000 !لطفا صبر کن 179 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 حال‌تون خوبه قربان؟ 180 00:12:23,440 --> 00:12:25,280 به گل‌های ازالیه حساسیت دارم 181 00:12:25,360 --> 00:12:27,080 گفتی اون یکیه؟ 182 00:12:27,160 --> 00:12:28,280 آره همون کارمینیائه 183 00:12:28,360 --> 00:12:29,560 اون؟ 184 00:12:31,360 --> 00:12:32,280 عافیت باشه 185 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 چیزی هم فهمیدی؟ - آره - 186 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 تنها غرفه‌ای که گل‌های خارج از فصل می‌فروشه 187 00:12:37,400 --> 00:12:39,440 اون یکی پایینیه 188 00:12:40,600 --> 00:12:43,240 شاید رژلب مال اون باشه 189 00:12:43,320 --> 00:12:46,080 فکر نکنم یه گلفروش از پس هزینه‌ـش بربیاد 190 00:12:46,160 --> 00:12:47,400 اما با قطعیت نمی‌شه گفت 191 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 عافیت باشه - ممنون - 192 00:12:50,240 --> 00:12:51,480 چه قشنگن 193 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 اون رژلب زده 194 00:12:56,720 --> 00:13:00,760 آره اما رنگش قرمز توت‌فرنگیه نه قرمز آلبالویی 195 00:13:02,080 --> 00:13:02,960 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 196 00:13:03,040 --> 00:13:04,520 عصربخیر - عصربخیر - 197 00:13:04,600 --> 00:13:07,160 شنیدم شما تنها گل‌فروشی هستین 198 00:13:07,240 --> 00:13:11,200 که این‌موقع سال سوسن می‌فروشین - آزالیا، یاس، کوکنار همه چی - 199 00:13:11,280 --> 00:13:13,160 هیچ گلی زیباتر از گل‌های من نیست 200 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 بوش کن حس می‌کنی وسط بهاری 201 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 فقط هم 50 سنت 202 00:13:18,880 --> 00:13:22,440 ببخشید همسرم دلش گل سوسن می‌خواد 203 00:13:23,200 --> 00:13:24,360 امروز صبح تموم کردم 204 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 خیلی ازش فروش دارین؟ - نه اصلا - 205 00:13:26,920 --> 00:13:31,560 یه آقایی این‌قدر دوست‌شون داره انگار تنها گل توی دنیاست 206 00:13:31,640 --> 00:13:34,240 هرهفته سوسن‌های بیش‌تر - باورم نمی‌شه - 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,360 این همه راه اومدیم 208 00:13:37,200 --> 00:13:40,640 می‌شه آدرس مشتری‌تون رو بمون بدین 209 00:13:40,720 --> 00:13:43,400 تا شاید بهمون یه‌کمی سوسن بده؟ 210 00:13:44,120 --> 00:13:45,640 نه نمی‌تونم همچین کاری کنم 211 00:13:46,200 --> 00:13:48,240 من هیچ‌وقت چیزی از مشتری‌هام نمی‌گم 212 00:13:49,240 --> 00:13:54,120 خانم ما می‌تونستیم اتفاقی مشتری رو در حال خرید دیده باشیم 213 00:13:54,920 --> 00:13:56,520 ...حتما 214 00:13:57,080 --> 00:13:59,200 می‌تونیم یه معامله‌ای کنیم 215 00:14:06,720 --> 00:14:08,280 خیلی همکاری کردی 216 00:14:08,360 --> 00:14:11,120 آره چون شیرینی‌فروشی قرار بود ببنده 217 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 و می‌دونستم کل بعدازظهر قراره اونجا باشیم 218 00:14:14,520 --> 00:14:17,840 اطلاعات گرون به دست میاد - عجب وضعی - 219 00:14:18,320 --> 00:14:21,280 جوری که تند تند گل‌ها رو داد 220 00:14:21,360 --> 00:14:24,040 توی کل زندگیش همچین فروشی نداشته 221 00:14:24,680 --> 00:14:25,520 عافیت باشه 222 00:14:26,200 --> 00:14:27,120 ممنون 223 00:14:27,600 --> 00:14:31,600 اون اوباش رو می‌خواین چی کار کنین؟ 224 00:14:31,680 --> 00:14:33,120 طرف خطرناکه 225 00:14:33,200 --> 00:14:35,320 نمی‌دونه با کی درافتاده 226 00:14:38,800 --> 00:14:39,680 شما دیوونه‌این 227 00:14:40,640 --> 00:14:41,600 عافیت باشه 228 00:14:45,520 --> 00:14:47,560 .بیا پایین داره از این طرف میاد 229 00:14:49,000 --> 00:14:51,280 .نه خودش نیست پیر و چاقه 230 00:14:51,360 --> 00:14:53,360 اونی نیست که بهم حمله کرد 231 00:14:53,440 --> 00:14:56,440 .عالیه اگه قاتلی نباشه که چه بهتر 232 00:14:56,520 --> 00:14:58,160 بیاین بریم - نه هکتور - 233 00:14:58,240 --> 00:14:59,680 باید تعقیبش کنیم 234 00:14:59,760 --> 00:15:01,520 ...اما - اون سوسن‌ها کلید سوال‌مون هستن - 235 00:15:01,600 --> 00:15:03,840 باید بدونیم قاتل چه طور گیرشون میاده 236 00:15:03,920 --> 00:15:05,360 زودباش! بجنب 237 00:15:15,800 --> 00:15:17,440 !پات رو بذار روی گاز داریم گمش می‌کنیم 238 00:15:17,520 --> 00:15:21,120 با بالاترین سرعت مجاز دارم می‌رم 239 00:15:21,520 --> 00:15:22,640 دارین چی کار می‌کنین؟ 240 00:15:23,720 --> 00:15:26,160 قانون خیلی برای من تعریف شده نیست 241 00:15:34,440 --> 00:15:37,480 تاکسی رو می‌بینی؟ - فقط چراغ‌ها رو می‌بینم - 242 00:15:47,520 --> 00:15:49,200 اونجاست برو پشت سرش 243 00:15:49,280 --> 00:15:50,880 آروم 244 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 حالت خوبه؟ 245 00:16:05,360 --> 00:16:06,240 !ببین 246 00:16:09,960 --> 00:16:11,440 بریم 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,320 [ تئاتر بیا لولیتا ] 248 00:16:17,640 --> 00:16:18,840 کجا رفت؟ 249 00:16:20,160 --> 00:16:23,480 هرجور بهش نگاه کنی هم دیوونگیه 250 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 ♪ به آرومی پیش می‌ره ♪ ♪ واقعا شجاعه ♪ 251 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 بیا لولیتای معروفه 252 00:16:38,000 --> 00:16:41,120 ♪ و فهمیدم داره به چی فکر می‌کنه ♪ 253 00:16:41,200 --> 00:16:44,520 ♪ دقیقا بعد از این‌که گازش گرفتم ♪ 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,000 ♪ حالا هم داره من رو نگاه می‌کنه ♪ 255 00:16:49,080 --> 00:16:54,440 ♪ بعد از گاز گرفتنش این رو می‌گم ♪ 256 00:16:54,520 --> 00:16:59,160 ♪ داری دنبال یه عشق خالصانه می‌گردی ♪ 257 00:16:59,240 --> 00:17:03,320 اگه اشتباه نکنم این قرمز آلبالوییه 258 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 ♪ اگه ورشکست نباشی متوجه نمی‌شی ♪ 259 00:17:07,600 --> 00:17:09,880 گفتم روحیه‌ی کارآگاه‌ها رو داری 260 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 ♪ عزیزم وقتی از یه سنی بگذرونی ♪ ♪ دیگه کاری از دستت برنمیاد ♪ 261 00:17:13,320 --> 00:17:17,080 ♪ اگه گوش دادن به حرف‌هام دردناکه ♪ 262 00:17:17,160 --> 00:17:19,000 ♪ باهاش کنار بیا ♪ 263 00:17:30,520 --> 00:17:33,000 خیلی ممنونم 264 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 ببین داره گل‌ها رو بهش می‌ده 265 00:17:43,400 --> 00:17:45,960 باید هرجور شده یه نمونه از رژ رو گیر بیاریم 266 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 ببخشید شما همون بیا لولیتای معروف هستین؟ 267 00:17:51,240 --> 00:17:53,520 .خود خودشم چه کاری ازم برمیاد عزیزم؟ 268 00:17:53,560 --> 00:17:54,880 !چه عالی 269 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 تا حالا بهتون گفتن شبیه ریتا هیورث هستین؟ 270 00:17:57,520 --> 00:17:59,080 آره خیلی شبیهیم 271 00:17:59,160 --> 00:18:01,800 تنها چیزی که کمه تتوی اورسون ولز روی بازومه 272 00:18:02,800 --> 00:18:03,760 !چه بامزه 273 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 ببخشید شاید پرسیدنش درست نباشه 274 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 اما از رژتون خیلی خوشم اومده 275 00:18:08,080 --> 00:18:09,560 می‌دونین از چه برندیه؟ 276 00:18:09,680 --> 00:18:12,400 .راستش نه هدیه از طرف یه طرفداره 277 00:18:12,480 --> 00:18:14,960 ببخشید من یه‌کمی عجله دارم 278 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 ببخشید چه کارم بد بود 279 00:18:17,560 --> 00:18:20,800 این‌قدر از دیدن‌تون هیجان داشتم یادم رفت بهتون بگم 280 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 از طرف یه مجله اومدیم تا یه کار از شما بنویسیم 281 00:18:24,560 --> 00:18:26,200 کار از من؟ - بله - 282 00:18:26,280 --> 00:18:28,920 یه کار خیلی بزرگ برای مجله وگ - چه هیجان‌انگیز - 283 00:18:29,000 --> 00:18:32,160 ،توی بار منتظر باشین گل‌ها رو می‌ذارم توی اتاق پروو 284 00:18:32,240 --> 00:18:33,280 !ممنون 285 00:18:34,560 --> 00:18:36,040 که خبرنگارین ها؟ 286 00:18:36,560 --> 00:18:38,200 باید یه چیزی می‌گفتم 287 00:18:39,040 --> 00:18:41,400 برای گفتنش دو دل بودم 288 00:18:41,480 --> 00:18:43,680 و بعد فرصتش گیرم اومد 289 00:18:43,760 --> 00:18:48,560 من پاک و معصوم توی خونه تنها بودم 290 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 ببخشید یادداشت برداری نمی‌کنی؟ 291 00:18:51,560 --> 00:18:54,320 نه همه رو توی ذهنم نگه می‌دارم 292 00:18:55,080 --> 00:18:59,560 چون همه شامپاین سفارش دادیم بهتره بخوریم نه؟ 293 00:19:04,480 --> 00:19:06,800 از اون خبرنگارهایی نیستین که می‌خوان من رو مست کنن 294 00:19:06,920 --> 00:19:10,400 تا بفهمن با کی‌ها خوابیدم هستین؟ 295 00:19:10,480 --> 00:19:12,040 نه - نه - 296 00:19:12,080 --> 00:19:15,080 اگه می‌خواین تاییدیه برای رابطه‌ی نامشروعم با گری کوپر داشته باشین 297 00:19:15,200 --> 00:19:16,320 جوابش 298 00:19:18,400 --> 00:19:19,960 آره هست. رابطه داشتیم 299 00:19:20,040 --> 00:19:21,640 خیلی چیزها داشتیم 300 00:19:22,080 --> 00:19:25,800 بیش‌تر مشتاق دونستن درباره‌ی زندگی روزمره‌تون هستیم 301 00:19:26,400 --> 00:19:29,960 رازهای زیبایی و آرایشی‌تون برند رژلب‌تون 302 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 ،خیلی پیله‌ای عزیزم بهت گفتم که نمی‌دونم 303 00:19:32,880 --> 00:19:34,160 بعدش نوبت منه 304 00:19:34,240 --> 00:19:35,880 باید یه لحظه من رو ببخشین 305 00:19:35,960 --> 00:19:39,000 اما هنوز مصاحبه‌مون تموم نشده - خیلی ناراحت‌کننده‌ست - 306 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 .اما حضارم منتظرم هستن بدون اون‌ها من هیچم 307 00:19:41,800 --> 00:19:44,320 می‌تونین یه روز دیگه برگردین؟ - آره حتما - 308 00:19:44,400 --> 00:19:47,560 قبل از این‌که برید می‌شه یه لطفی کنین 309 00:19:47,680 --> 00:19:50,680 همراهم خجالت می‌کشه 310 00:19:50,760 --> 00:19:54,080 لطف؟ می‌تونی نگاه‌شون کنی اما دست نمی‌زنی 311 00:19:54,200 --> 00:19:57,240 نه. سوءتفاهم نشه 312 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 فقط می‌خواد یه بوسه به لپش بزنید 313 00:20:00,320 --> 00:20:03,440 تموم آهنگ‌هاتون رو بلده همیشه می‌خوندشون 314 00:20:05,520 --> 00:20:07,200 چون خیلی دوست‌شون داره 315 00:20:07,280 --> 00:20:08,960 تموم آهنگ‌هام رو بلدی؟ 316 00:20:09,040 --> 00:20:12,160 همه‌شون - بیا تا ببوسمت - 317 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 .پسر باید زودتر بهم می‌گفتی واقعا هم‌جنسگراها من رو دوست دارن 318 00:20:19,880 --> 00:20:23,080 یه روز دیگه می‌بینم‌تون ملکه 319 00:20:24,760 --> 00:20:25,800 !ممنون 320 00:20:27,560 --> 00:20:29,160 گیرش آوردیم 321 00:20:37,280 --> 00:20:39,560 باورت می‌شه با یه فاحشه مچش رو گرفتم؟ 322 00:20:40,720 --> 00:20:45,160 عزیزم اگه دنبال وفاداری هستی توی بار اشتباهی اومدی 323 00:20:49,920 --> 00:20:53,320 به خدا یه روز به حال خودتون رهاتون می‌کنم 324 00:20:53,920 --> 00:20:57,640 ببخشید هکتور. واقعا خیلی استرس دارم خیلی نزدیک شدیم 325 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 بیا اینجا بشین 326 00:21:13,200 --> 00:21:14,960 می‌سوزه - چه طور می‌سوزه؟ - 327 00:21:19,240 --> 00:21:20,560 !می‌دونستم 328 00:21:20,640 --> 00:21:23,880 هکتور باید یواشکی بری اتاق پروو 329 00:21:23,960 --> 00:21:25,760 با قاتل ارتباط مستقیم داره 330 00:21:25,800 --> 00:21:27,520 من؟ - آره - 331 00:21:27,560 --> 00:21:30,640 یه سری گل بردار ببر بگو باید تحویل‌شون بدی 332 00:21:30,720 --> 00:21:32,640 نه،نه و نه 333 00:21:32,720 --> 00:21:34,080 هزاران بار نه 334 00:21:34,200 --> 00:21:37,080 کل روز دارین من رو دنبال خودتون می‌کشونین 335 00:21:37,160 --> 00:21:40,520 .اصلا هم به حرف‌های من توجهی نمی‌کنین دیگه تحملم تموم شده 336 00:21:40,560 --> 00:21:43,480 می‌رم کیکم رو بگیرم و برگردم خونه 337 00:21:43,560 --> 00:21:47,320 .دیگه همراهی‌تون نمی‌کنم تموم شد 338 00:21:47,440 --> 00:21:49,080 هکتور - گوش بدین - 339 00:21:49,160 --> 00:21:51,240 شما زن فوق‌العاده‌ای هستین 340 00:21:51,320 --> 00:21:53,680 شجاع، نترس، باهوش 341 00:21:53,760 --> 00:21:57,640 اما غریزه‌ی محافظت از خودتون رو ندارین 342 00:21:57,720 --> 00:22:02,160 نمی‌دونین فقط می‌خوام براتون اتفاقی نیوفته؟ 343 00:22:02,880 --> 00:22:06,400 .هکتور حس می‌کنم خیلی بهش نزدیکیم ..بهت قول می‌دم 344 00:22:06,880 --> 00:22:11,000 تا همین الان هم کلی قول بهم دادین و همه‌ـش دروغ بوده 345 00:22:11,720 --> 00:22:15,240 بهت قول می‌دم وقتی هویت قاتل رو فهمیدیم 346 00:22:15,320 --> 00:22:19,280 به پلیس می‌گیم و من دیگه درگیر چیزیش نمی‌شم 347 00:22:19,360 --> 00:22:20,960 قسم می‌خورین؟ 348 00:22:21,040 --> 00:22:21,960 قسم می‌خورم 349 00:22:23,680 --> 00:22:26,120 خدا بهم صبر بده 350 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 .گفتم نمی‌تونی بیای تو برو 351 00:22:41,120 --> 00:22:43,360 حداقل پول‌مون هدر نرفته 352 00:22:43,440 --> 00:22:47,200 .پولش برام مهم نیست بیش‌تر نگران حساسیتم هستم 353 00:22:48,360 --> 00:22:52,160 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه - هکتور همه چیز خوب پیش می‌ره - 354 00:22:52,240 --> 00:22:55,160 .فقط روی خاروندن گوشِت تمرکز کن برو 355 00:22:55,240 --> 00:22:59,360 زودباش - با این دسته‌گل توی دستم - 356 00:23:16,920 --> 00:23:21,480 اومدم گل‌ها رو به بیا لولیتا تحویل بدم 357 00:23:21,560 --> 00:23:23,240 می‌تونم بپرسم از طرف کی هستن؟ 358 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 آقای کوپر 359 00:23:25,600 --> 00:23:27,280 خیلی خب 360 00:23:27,880 --> 00:23:31,240 مستقیم برو، بعد برو راست دوباره مستقیم، بعد راست 361 00:23:31,320 --> 00:23:33,320 سومین در 362 00:23:43,960 --> 00:23:45,120 خدانگهدار 363 00:23:48,520 --> 00:23:51,440 .خاکینتو مراقب باش این رو می‌ذارم برای پیلیتا 364 00:23:51,520 --> 00:23:54,240 .یادش بیار فردا بهش بده 365 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 نه چیزی این‌جا نذار - عزیزم فقط برای 10 دقیقه‌ست باشه؟ - 366 00:23:58,320 --> 00:23:59,440 یکی طلبت 367 00:24:10,040 --> 00:24:11,280 بیا لولیتا 368 00:24:11,360 --> 00:24:12,600 ببخشید 369 00:24:19,640 --> 00:24:20,600 بیا لولیتا؟ 370 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 هی صبر کن؟ 371 00:24:29,680 --> 00:24:30,960 !لطفا 372 00:24:32,520 --> 00:24:33,720 سلام 373 00:24:36,960 --> 00:24:38,560 کسی اونجاست؟ 374 00:24:47,360 --> 00:24:48,200 سلام؟ 375 00:25:00,920 --> 00:25:02,320 کُته 376 00:25:07,160 --> 00:25:08,480 کسی اونجاست؟ 377 00:25:30,160 --> 00:25:31,400 کسی هست؟ 378 00:26:06,040 --> 00:26:08,960 یه دختر با لباس قرمز دیدی؟ - نه - 379 00:26:24,800 --> 00:26:26,120 !ببخشید 380 00:26:32,160 --> 00:26:33,120 هکتور؟ 381 00:26:37,160 --> 00:26:38,240 هکتور؟ 382 00:26:44,280 --> 00:26:45,360 هکتور؟ 383 00:26:49,600 --> 00:26:50,720 هکتور؟ 384 00:26:56,280 --> 00:26:57,240 هکتور 385 00:26:57,320 --> 00:26:58,280 !هکتور من رو نگاه کن 386 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 !کمک 387 00:26:59,680 --> 00:27:01,360 هکتور من رو نگاه کن 388 00:27:01,440 --> 00:27:04,160 !کمک 389 00:27:04,520 --> 00:27:07,040 هکتور من رو نگاه کن 390 00:27:08,720 --> 00:27:10,120 اون اتاق خوابشه 391 00:27:11,160 --> 00:27:13,520 باور نمی‌کنم کل روز جایی نرفته باشه 392 00:27:13,600 --> 00:27:15,800 بالاخره اون هم مثل بقیه‌شونه 393 00:27:15,880 --> 00:27:17,960 رمانتیک و شکننده 394 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 واقعا درباره‌ی یه شخص حرف نمی‌زنیم 395 00:27:21,480 --> 00:27:22,640 !کارآگاه 396 00:27:22,720 --> 00:27:24,200 اینجا دستکش پیدا کردم 397 00:27:26,920 --> 00:27:28,960 10-00 398 00:27:31,560 --> 00:27:32,880 10-00 399 00:27:34,040 --> 00:27:35,960 10-00 400 00:27:36,040 --> 00:27:37,880 به گوشم 401 00:27:37,960 --> 00:27:40,880 .زارکو کابانیاسم موقعیت اضطراری پیش اومده 402 00:27:40,960 --> 00:27:42,880 پرنده از قفس پرید 403 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 تایید شد 404 00:27:48,800 --> 00:27:53,240 ،هیچی نظرت رو جلب نکرد هیچ چیز عجیب یا غیرعادی؟ 405 00:27:53,320 --> 00:27:55,200 قربان اطلاعاتی دارین؟ 406 00:27:55,440 --> 00:27:56,640 فقط همینه 407 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 .سعی کن خیلی تکون نخوری اگه سرگیجه داشتی بهم بگو 408 00:27:59,800 --> 00:28:00,640 ممنون 409 00:28:02,520 --> 00:28:05,160 هکتور فکر کردم از دستت دادم 410 00:28:06,680 --> 00:28:08,000 خانم دستم 411 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 ببخشید. درد داره؟ 412 00:28:11,040 --> 00:28:15,360 راستش کاری که با کتم کردین بیش‌تر برام دردناک بود 413 00:28:17,040 --> 00:28:18,400 ...هکتور، من 414 00:28:19,480 --> 00:28:21,520 ...اگه برات اتفاقی افتاده بود من 415 00:28:22,960 --> 00:28:26,360 ،احساساتی نشین می‌دونین من زود گریه‌ـم می‌گیره 416 00:28:28,680 --> 00:28:32,480 تازه باید یه چیز مهم بهت بگم 417 00:28:34,240 --> 00:28:35,600 دیدمش 418 00:28:35,680 --> 00:28:38,240 صورت قاتل رو دیدم 419 00:28:38,720 --> 00:28:43,160 خانم کیروگا. نباید بدون اجازه‌ی ما از خونه خارج بشین 420 00:28:43,240 --> 00:28:45,880 با این همه اتفاقی که افتاده الان توجه‌ـتون روی منه؟ 421 00:28:46,360 --> 00:28:47,560 چی‌ها فهمیدیم؟ 422 00:28:47,640 --> 00:28:49,800 اسم قاتل رو گیر آوردیم؟ 423 00:28:50,800 --> 00:28:52,720 توی دامت می‌افتم 424 00:28:52,800 --> 00:28:55,360 برادرت می‌خواد توی ایستگاه پلیس حرف بزنین 425 00:28:55,440 --> 00:28:59,040 پس بریم تمومش کنیم 426 00:28:59,120 --> 00:29:00,720 بیا هکتور 427 00:29:03,200 --> 00:29:05,600 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 428 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 دقیقا با خودت چه فکری می‌کردی هکتور؟ 429 00:29:08,000 --> 00:29:10,240 جایگاهت رو توی خونه فراموش کردی؟ 430 00:29:11,120 --> 00:29:12,600 !جوابم رو بده 431 00:29:14,120 --> 00:29:17,120 .برو بیرون مارینا رو بفرست داخل 432 00:29:35,200 --> 00:29:38,520 در رو ببند - برام مهم نیست سرزنشم کنی - 433 00:29:38,600 --> 00:29:42,040 حرف‌هایی که به هکتور زدی خیلی شرم‌آور بود 434 00:29:42,120 --> 00:29:43,440 باید ازش عذرخواهی کنی 435 00:29:43,520 --> 00:29:45,640 چه باور کنی چه نه من بهت اهمیت می‌م 436 00:29:45,720 --> 00:29:48,040 نمی‌فهمم چرا می‌خوای خودت رو به کشتن بدی 437 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 می‌خوام یه قاتل رو بگیرم 438 00:29:49,800 --> 00:29:53,560 و هکتور اندازه تموم کسانی که باهاشون کار می‌کنی لایق احترامه 439 00:29:55,040 --> 00:29:58,200 لطفا بشین - نمی‌خوای سرم داد بزنی؟ - 440 00:29:58,720 --> 00:29:59,880 مارینا 441 00:30:09,200 --> 00:30:11,520 از مرگ بابا تقریبا سه سال گذشته 442 00:30:11,600 --> 00:30:15,760 می‌دونم با فقدانش درگیری و هنوز احساس عصبانیت داری 443 00:30:16,360 --> 00:30:19,600 .اما تقصیر من نیست منم اندازه‌ تو دلتنگشم 444 00:30:22,160 --> 00:30:25,080 برام مهم نیست اگه کارآگاه بازی کردن برات سرگرمیه 445 00:30:25,160 --> 00:30:27,640 یا لباس‌های شیک پوشیدن یا هرچی که توی ذهنته 446 00:30:28,440 --> 00:30:29,440 این‌ها بازی و سرگرمی نیست 447 00:30:29,520 --> 00:30:33,360 می‌دونم بابا امیدوارت کرد که یه کمیسر پلیس خوبی می‌شی 448 00:30:33,440 --> 00:30:35,280 اما قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته 449 00:30:36,520 --> 00:30:40,120 دنیای پلیس‌ها خطرناکه و شجاعت و قدرت نیاز داره 450 00:30:40,200 --> 00:30:42,160 منم قوی و شجاعم آرتورو 451 00:30:42,240 --> 00:30:44,640 باشه اما تو یه زنی 452 00:30:44,720 --> 00:30:48,600 .وظیفه‌ـم به عنوان مرد محافظت از تو هست بابا ازم خواسته 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,080 من هم ناامیدش نمی‌کنم 454 00:30:54,040 --> 00:30:55,360 بابا به من باور داشت 455 00:30:55,440 --> 00:30:58,760 اگه ازت خواسته از من محافظت کنی چون من خواهرت هستم 456 00:30:58,840 --> 00:31:00,040 نه چون یه زنم 457 00:31:01,360 --> 00:31:03,240 آرتورو چه خوشت بیاد چه نه 458 00:31:04,080 --> 00:31:05,400 من برای این کار زاده شدم 459 00:31:07,480 --> 00:31:08,440 !مارینا 460 00:31:09,640 --> 00:31:10,720 چیه؟ 461 00:31:11,480 --> 00:31:16,280 .این یکی از بازی‌های بابا نیست تحت حفاظت شدید می‌ذازمت 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,440 پس تموم اطلاعاتی که داریم همینه؟ 463 00:31:21,560 --> 00:31:23,640 بله قربان. این پرونده‌ی گزارشه 464 00:31:23,720 --> 00:31:26,200 گفتی توی یتیم‌خونه بزرگ شده؟ 465 00:31:26,280 --> 00:31:28,000 بله قربان - خوبه - 466 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 کارت خوب بود مورایس - ممنون - 467 00:31:44,200 --> 00:31:45,720 پول بیش‌تری می‌خوام 468 00:31:46,200 --> 00:31:48,440 وگرنه انجامش نمی‌دم 469 00:31:53,280 --> 00:31:55,840 قربان خونه‌ی گابریل اکسپوزیتو رو گشتیم 470 00:31:55,920 --> 00:31:57,320 اما چیزی پیدا نکردیم 471 00:31:57,400 --> 00:31:59,720 پس اسم قاتل گابریل اکسپوزیتوئه 472 00:31:59,800 --> 00:32:02,880 خانم کیروگا این‌جوری اینجا چی کار می‌کنین؟ 473 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 این کارها براتون خوشاینده کارآگاه؟ 474 00:32:07,840 --> 00:32:11,840 .شروع نکن هنوز جریان حشره رو یادمه 475 00:32:12,320 --> 00:32:14,560 نمی‌تونم همین‌جوری اطلاعات رو لو بدم 476 00:32:14,640 --> 00:32:16,600 خب - خب بهم بگو - 477 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 اون یتیم‌خونه‌ای که بزرگ شده رفتین؟ 478 00:32:19,240 --> 00:32:20,120 چی؟ 479 00:32:20,200 --> 00:32:22,880 پابلو اگه فامیلیش اکسپوزیتو باشه پس یتیمه 480 00:32:22,960 --> 00:32:26,160 .حتی کابانیاس هم متوجهش می‌شد حالا رفتی یا نه؟ 481 00:32:26,640 --> 00:32:29,480 چرا باید بهت بگم؟ - پس آره رفتی - 482 00:32:29,560 --> 00:32:31,080 نه 483 00:32:31,160 --> 00:32:32,880 سعی نکن من رو گیج کنی 484 00:32:33,640 --> 00:32:36,760 پابلو من با دستبند بی‌آزارم 485 00:32:40,480 --> 00:32:43,960 اگه از سر تا انگشت‌های پات رو هم بسته بودن باز بی‌آزار نبودی 486 00:32:44,040 --> 00:32:45,360 این یه پیشنهاده؟ 487 00:32:48,440 --> 00:32:49,720 عجب آدمی هستی 488 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 پابلو! صبر کن 489 00:32:54,720 --> 00:32:57,120 من رو آزاد کن تا یه چیزی بهت بگم 490 00:32:58,160 --> 00:32:59,680 دوباره گولت رو نمی‌خورم 491 00:32:59,760 --> 00:33:01,520 خیلی برای پرونده حیاتیه 492 00:33:01,600 --> 00:33:04,960 .کار من رو که دیدی خیلی بیش‌تر از این می‌تونم پیش برم 493 00:33:14,680 --> 00:33:15,880 درباره‌ی چیه؟ 494 00:33:15,960 --> 00:33:17,360 بیا جلوتر 495 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 شاید کسی گوش بده 496 00:33:19,800 --> 00:33:21,080 منظورت چیه؟ 497 00:33:32,920 --> 00:33:35,280 ده ثانیه 498 00:33:35,360 --> 00:33:36,520 ده ثانیه چی؟ 499 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 ده ثانیه مدت زمانیه که به سینه‌ـم خیره شدی 500 00:33:40,280 --> 00:33:43,280 وقتی اولین بار من رو توی لباس رقصنده‌ها دیدی 501 00:33:45,040 --> 00:33:48,760 این رو می‌خواستی بهم بگی؟ - نه ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم - 502 00:33:48,840 --> 00:33:50,400 داری چی کار می‌کنی؟ - پابلو - 503 00:33:50,480 --> 00:33:51,400 چی؟ - ببین - 504 00:33:51,480 --> 00:33:53,640 کجا؟ چی؟ نه 505 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 عالی شد - نه - 506 00:33:55,320 --> 00:33:57,600 نکن... نه تفنگ نه 507 00:33:57,680 --> 00:33:59,160 حتی بهش فکر هم نکن 508 00:33:59,240 --> 00:34:01,720 مارینا از کارت پشیمون می‌شی 509 00:34:01,800 --> 00:34:04,120 .مارینا خواهش می‌کنم جدی گفتم 510 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 بالاخره داری با اسم کوچیکم صدام می‌زنی 511 00:34:06,880 --> 00:34:09,480 !مارینا جدی می‌گم مارینا 512 00:34:15,360 --> 00:34:18,640 پابلوی بیچاره. صبر کن و ببین تا داداشم با دستبند پیداش کنه 513 00:34:18,800 --> 00:34:23,040 چرا حس می‌کنم از عذاب دادن کارآگاه بیچاره لذت می‌برین؟ 514 00:34:23,960 --> 00:34:25,440 حسادت که نیست هست؟ 515 00:34:27,000 --> 00:34:29,560 می‌دونم بهترین شاگرد باباتون بوده 516 00:34:29,640 --> 00:34:31,200 چه چیزهایی می‌گی هکتور 517 00:34:31,320 --> 00:34:35,320 شایدم یه‌جور دیگه ازش خوش‌تون میاد 518 00:34:35,400 --> 00:34:37,760 تنها مردی که ازش خوشم میاد تویی 519 00:34:39,280 --> 00:34:41,000 من؟ - هکتور - 520 00:34:42,480 --> 00:34:44,600 من قراره این کار رو انجام بدم 521 00:34:44,640 --> 00:34:47,440 اما دیگه نمی‌خوام تو رو به خطر بندازم 522 00:34:48,160 --> 00:34:52,680 شاید بهتره برادرتون یه‌کم کم‌تر مغرور باشه 523 00:34:52,800 --> 00:34:54,160 روی من هم حساب کنین 524 00:34:55,480 --> 00:34:57,080 آخ دستم 525 00:34:57,160 --> 00:34:59,200 ببخشید ببخشید 526 00:34:59,320 --> 00:35:02,000 بریم. یتیم‌خونه منتظرمونه 527 00:35:08,520 --> 00:35:10,640 سواری‌تون خانم کیروگا 528 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 کاستانیو - می‌بینم خوب داری دووم میاری - 529 00:35:16,880 --> 00:35:19,160 خیلی وقته منتظرتیم 530 00:35:19,200 --> 00:35:20,360 کی منتظرمه؟ 531 00:35:22,440 --> 00:35:25,360 امروز از سرت گذشت ولی خیلی خوشحال نباش 532 00:35:25,440 --> 00:35:28,520 اوضاع همیشه بر وفق مرادت نیست 533 00:35:47,360 --> 00:35:49,840 شاید بهتره یه موقع دیگه بیایم 534 00:35:49,920 --> 00:35:52,160 هکتور وقت طلاست 535 00:35:54,080 --> 00:35:55,400 شماها کی هستین؟ 536 00:35:55,480 --> 00:35:58,000 اینجا چی کار دارین؟ - پلیس - 537 00:35:58,080 --> 00:36:02,080 به افسرپلیس زن؟ - کارآگاهم. کارآگاه کیروگا - 538 00:36:02,160 --> 00:36:04,920 پروردگار راه‌های مرموزی داره 539 00:36:05,000 --> 00:36:06,400 داری به من می‌گی آخه 540 00:36:08,520 --> 00:36:11,699 پلیس اینجا بود داشت درباره‌ی گابریلیتو پرس‌وجو می‌کرد 541 00:36:11,724 --> 00:36:12,879 اما چیزی پیدا نکرد 542 00:36:13,040 --> 00:36:16,040 چه طور ممکنه؟ باید مدارک هرچیزی رو داشته باشین 543 00:36:16,120 --> 00:36:18,680 یه آتیش‌سوزی شد و خیلی از مدارک رو از دست دادیم 544 00:36:18,800 --> 00:36:22,160 خیلی از یتیم‌های بیچاره اطلاعاتی در دسترس نمونده 545 00:36:22,200 --> 00:36:25,040 صبح‌بخیر خواهر - فقط یه سری عکس مونده - 546 00:36:26,040 --> 00:36:27,320 چه آهنگیه؟ 547 00:36:27,400 --> 00:36:29,480 آهنگ عرفانی قربان 548 00:36:29,560 --> 00:36:32,040 بچه‌های ما توی سی سال گذشته 549 00:36:32,120 --> 00:36:34,480 توی کارهای خونه بهترین بودن 550 00:36:34,560 --> 00:36:36,120 لذت ببرید جناب 551 00:36:36,160 --> 00:36:39,080 این چندتا عکسیه که باقی مونده 552 00:36:40,160 --> 00:36:41,680 همه‌ـشون خیلی خوب بودن 553 00:36:41,800 --> 00:36:45,800 ،یه سری‌هاشون یه‌کم شیطون بودن اما درکل بچه‌های خیلی خوبی بودن 554 00:36:45,880 --> 00:36:48,640 .این یکی رو ببین فرشته بود 555 00:36:48,760 --> 00:36:50,480 ببخشید می‌شه؟ - بله - 556 00:36:54,640 --> 00:36:56,320 چرا دارین دنبالش می‌گردین؟ 557 00:36:56,400 --> 00:36:59,840 .می‌خواست کشیش بشه حتی مدرسه علوم دینی هم رفت 558 00:36:59,920 --> 00:37:01,160 ایناهاش اینه 559 00:37:01,280 --> 00:37:03,400 شناختینش؟ - نه خودش نیست - 560 00:37:03,480 --> 00:37:06,920 اگه یه سری جزئیات بهم بدین شاید بتونم 561 00:37:07,000 --> 00:37:10,160 یه زخم. روی صورتش یه زخم داشت 562 00:37:10,200 --> 00:37:13,160 شاید زخمه توی عکس پیدا باشه 563 00:37:13,840 --> 00:37:15,600 !اون یکیه - کاندیدو - 564 00:37:17,200 --> 00:37:21,160 .خیلی بدجنس و شیطون بود همیشه گابریلیتو رو اذیت می‌کرد 565 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 .منم دیدمش توی تئاتر 566 00:37:23,600 --> 00:37:26,840 .با عجله داشت می‌رفت که خورد به من باید خودش باشه 567 00:37:27,880 --> 00:37:31,960 شاید کاندیدو داشته از اسم گابریلیتو برای پوشش استفاده می‌کرده 568 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 فکر خوبیه 569 00:37:33,560 --> 00:37:35,680 مادر ازش چیزی به یاد دارین؟ 570 00:37:35,800 --> 00:37:38,760 فکر کنم خیاطِ یه تئاتر بود 571 00:37:38,840 --> 00:37:42,360 خواهرش یکی از اون خوشگل‌های کاباره بود 572 00:37:42,440 --> 00:37:45,160 اسمش لولا یا لولیتا یا همچین چیزی بود 573 00:37:45,280 --> 00:37:47,320 بیا لولیتا؟ - خودشه - 574 00:37:52,920 --> 00:37:54,000 گیرش آوردیم 575 00:37:54,800 --> 00:37:57,160 برای همین هم اون‌جوری من رونگاه کرد 576 00:37:59,080 --> 00:38:00,360 همین خونه‌ست 577 00:38:00,440 --> 00:38:03,080 خانم ما که نمی‌تونیم طرف رو دستگیر کنیم 578 00:38:03,160 --> 00:38:04,920 باید به پلیس زنگ بزنیم 579 00:38:05,000 --> 00:38:07,960 نه. آتورو گند می‌زنه به هرچی به دست آوردیم 580 00:38:08,040 --> 00:38:10,280 متوجه نیستی بالاخره کارمون داره نتیجه می‌ده 581 00:38:10,360 --> 00:38:14,440 ،کاندیدو خیاط تئاتر بوده پارچه‌ها رو از کجا می‌خریدن؟ 582 00:38:14,520 --> 00:38:16,360 آره از همون کارخونه‌ای که رفتیم 583 00:38:16,440 --> 00:38:20,040 گل‌ها رو هم خواهرش داده تا قاتل من رو باهاش تهدید کنه 584 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 مطمئنم خودشه 585 00:38:28,120 --> 00:38:31,360 .صبح بخیر ببخشید لولیتا خانم 586 00:38:31,440 --> 00:38:33,520 .خبرنگارها شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 587 00:38:34,880 --> 00:38:36,200 !دست‌هات بذار جایی که ببینم‌شن 588 00:38:36,320 --> 00:38:37,400 وایسا - یه لحظه صبر کن - 589 00:38:37,480 --> 00:38:39,520 .ببخشید خانم اتفاقی براش نمی‌افته 590 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 !اون کاری نکرده 591 00:38:50,400 --> 00:38:53,160 نه. خانم اون کار رو نکن 592 00:38:53,280 --> 00:38:55,360 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم - اما - 593 00:39:19,600 --> 00:39:20,440 صبح بخیر 594 00:39:25,440 --> 00:39:26,640 !وایسا 595 00:39:28,880 --> 00:39:31,280 !وایسا 596 00:39:49,520 --> 00:39:50,360 !وایسا 597 00:39:53,120 --> 00:39:54,080 !وایسا 598 00:40:23,560 --> 00:40:24,680 !ایست 599 00:40:27,880 --> 00:40:29,160 نه 600 00:40:35,080 --> 00:40:36,480 !دستت رو بده من 601 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 بده 602 00:40:40,280 --> 00:40:41,800 !من رو بگیر 603 00:40:44,840 --> 00:40:46,200 !من رو بگیر 604 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 !دستم رو بگیر 605 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 !صبر کنین شلیک نکنین 606 00:41:14,960 --> 00:41:17,600 !هیچ‌کس تکون نخوره محاصره شدین 607 00:41:18,120 --> 00:41:20,560 .برید بالا بیاریدشون پایین 608 00:41:20,584 --> 00:41:28,584 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 609 00:41:30,480 --> 00:41:32,160 کاندیدو 610 00:41:32,185 --> 00:41:39,535 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 611 00:41:39,560 --> 00:41:44,360 [ قسمت دوم: بیا لولیتای معروف ]