1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:23,025 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:23,720 --> 00:00:25,920 ‫[ امر خصوصی ] 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,120 ‫کمیسر، یه سؤال، لطفاً! 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,480 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که راه‌حلی بی‌نظیر در این رابطه داریم 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 ‫اما باید به ما وقت دهید ‫تا کارمان را انجام دهیم 8 00:00:35,680 --> 00:00:38,240 ‫در حال حاضر ‫رازداری اولویت نخست ماست 9 00:00:38,320 --> 00:00:40,720 ‫ازتون تقاضا داریم ‫تا به کار پلیس در این زمینه اعتماد کنید 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,520 ‫آیا درست است که از مردم ‫انتظار اعتماد داشته باشید 11 00:00:42,600 --> 00:00:45,680 ‫در حالی که هفته‌هاست قاتلی زنجیره‌ای ‫در خیابان‌ها آزاد است و آن را پنهان کرده‌اید؟ 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,040 ‫آن هفته‌ها برای پلیس ضروری بود ‫تا کارشان را در شناسایی 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 ‫قاتل انجام دهند، و جلو بیفتند خانم مونترو 14 00:00:51,040 --> 00:00:54,440 ‫جلو افتادنی که به لطف‌تون از دست رفته ‫آناییس 15 00:00:54,520 --> 00:00:55,760 ‫کمیسر، لطفاً! 16 00:00:56,591 --> 00:01:04,399 ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner 17 00:01:04,680 --> 00:01:06,840 ‫«ناتوانی پلیس در دستگیری قاتل» 18 00:01:07,280 --> 00:01:09,240 ‫عجب گندکاری‌ای شده 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,720 ‫یا بهتره بگیم ‫ما تبدیل به گندکاریش کردیم 20 00:01:11,800 --> 00:01:13,880 ‫شما چی دارین ‫پچ‌پچ می‌کنین؟ 21 00:01:14,440 --> 00:01:15,760 ‫چی گفتی، مادر؟ 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,800 ‫- قایمش کن ‫- آخه... 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,200 ‫نذار ببینتش 24 00:01:20,280 --> 00:01:23,520 ‫داشتم می‌گفتم این ساختمون ‫زیاد هم واسه ساختمون پلیس بودن نامناسب نیست 25 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 ‫پدرت طی 40 سال کار کردن 26 00:01:25,280 --> 00:01:29,440 هیچ‌وقت حس نکرد که باید واسه حفاظت ازمون ما رو از شهر و خونه‌مون جدا کنه 27 00:01:29,520 --> 00:01:30,760 ‫حتی واسه یه روز 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,200 ‫- هکتور ‫- بله، خانم 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 ‫توی این شلخته‌بازار نمی‌تونم زندگی کنم 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,360 ‫حتی یه‌دونه از وسایلم رو هم ‫پیدا نمی‌کنم 31 00:01:36,440 --> 00:01:37,680 ‫لباس‌هام کجان؟ 32 00:01:38,240 --> 00:01:41,280 ‫جدول کلماتم چی؟ ‫مشروب می‌خوام، هکتور 33 00:01:41,360 --> 00:01:45,360 ‫نگران نباشین، خانم. ‫خدمه‌ی نظافت هر لحظه‌ست که از راه برسن 34 00:01:45,440 --> 00:01:47,800 ‫و در مورد مشروب 35 00:01:47,880 --> 00:01:53,480 ‫خم به ابرو نیارید که قراره یه لیوان کوچک ‫لیکور گیلاسی دونا کارمینا نوش جان کنین 36 00:01:55,320 --> 00:01:58,760 ‫بریز، زیاد بریز. ‫امروز روز سختی دارم 37 00:01:58,840 --> 00:02:00,320 ‫پرش کن 38 00:02:00,400 --> 00:02:01,560 ‫خوش‌مزه‌ست 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 ‫صبحونه میل دارین؟ 40 00:02:04,560 --> 00:02:07,800 ‫نه صبحونه لازم نیست ‫روز سختی در انتظارمه. تا بعد 41 00:02:08,480 --> 00:02:09,840 ‫- ببخشید ‫- ممنون 42 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 ‫هنوز نصف کلانتری ‫دم درن؟ 43 00:02:16,760 --> 00:02:19,160 ‫اگه برادرم نصف تلاشی که واسه ‫نگه داشتن من اینجا 44 00:02:19,280 --> 00:02:22,440 ‫رو صرف پیدا کردن کاندیدو می‌کرد ‫الان طرف رو پیدا کرده بود 45 00:02:22,560 --> 00:02:23,400 ‫این چیه؟ 46 00:02:24,160 --> 00:02:28,160 ‫چیزی که متوجهش نیست، اینه که همیشه ‫واسه پیشبرد کار نیازی به ترک خانه نیست 47 00:02:31,160 --> 00:02:32,760 ‫- پیشته؟ ‫- بله 48 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 ‫گذاشتمش اینجا 49 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- نگاه کنین 50 00:02:38,040 --> 00:02:38,960 ‫تونستی امتحانش کنی؟ 51 00:02:39,040 --> 00:02:43,720 ‫به غیر از اینکه باعث می‌شه گوش‌تون سوت بکشه ‫کارکردش عالیه 52 00:02:43,800 --> 00:02:47,640 ‫چنان واضح صدای فرکانس پلیس شنیده می‌شه ‫که انگار باهاشون توی اتاق هستی 53 00:02:49,120 --> 00:02:51,560 ‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- دیوانگی 54 00:02:51,640 --> 00:02:55,240 ‫انگار که کل مردم شهر تو خیابون ‫یه بار از کنار طرف رد شدن 55 00:02:55,320 --> 00:02:59,720 ‫«همسایه منه، صاحب‌خونه‌ی منه ‫رئیس منه» 56 00:02:59,800 --> 00:03:02,440 ‫حتی یه نفر قسم می‌خورد ‫که طرف مادر زنشه 57 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 ‫- اینه؟ ‫- مادرزن؟ 58 00:03:05,760 --> 00:03:08,000 ‫چی؟ نه. سرنخ اصلی ‫نگاه کن 59 00:03:08,080 --> 00:03:09,880 ‫مدیر یه مهمون‌خونه در مرکز شهر 60 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 ‫حدود دو هفته پیش ‫اون حوالی دیدتش 61 00:03:12,040 --> 00:03:13,440 ‫دست‌های اون مرد ‫برق می‌زد 62 00:03:13,520 --> 00:03:15,800 ‫نگاه کن 63 00:03:17,240 --> 00:03:18,080 ‫می‌بینی؟ 64 00:03:18,800 --> 00:03:22,200 ‫چند روزه دارم لیف می‌کشمش ‫و کنده نمی‌شه 65 00:03:22,280 --> 00:03:25,120 ‫توی آینه نگاه می‌کنم ‫و درست وقتی که فکر می‌کنم پاک شده 66 00:03:25,200 --> 00:03:26,120 ‫یه تکه می‌درخشه 67 00:03:26,200 --> 00:03:27,960 ‫بعد یه تکه دیگه ‫و یکی دیگه 68 00:03:28,480 --> 00:03:30,920 ‫قاتله خیاط توی تئاتر بوده 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 ‫پس داشته می‌دوخته... 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,600 ‫لباس دخترهای گروه کُر 71 00:03:33,680 --> 00:03:36,120 ‫مثل همون لباسی ‫که وقتی اونجا پیدات کردم تنم بود 72 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 ‫که این‌طور 73 00:03:38,120 --> 00:03:41,200 ‫بذار ببینم. 23، مسیر لینا ‫خودشه 74 00:03:42,280 --> 00:03:46,080 ‫اما بعیده بتونی به اون آدرس بری. ‫هنوز تحت‌نظر دارنت 75 00:03:47,080 --> 00:03:49,000 ‫صحیح. من رو گروگان گرفتن! 76 00:03:49,080 --> 00:03:50,440 ‫- ناعادلانه... ‫- خانم! 77 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 ‫بیاین به اعصاب‌مون مسلط باشیم 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,560 ‫این‌طوری فایده نداره 79 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 ‫من می‌تونم برم 80 00:04:00,040 --> 00:04:03,320 ‫تو چی‌کار کنی؟ ‫چرا تو باید بتونی بری و من نه؟ 81 00:04:03,400 --> 00:04:07,120 ‫خب، فکر کردین هرروز صبح ‫کی می‌ره بیرون خرید؟ 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,360 ‫کسی حواسش به خدمتکار نیست 83 00:04:09,440 --> 00:04:14,040 ‫اگه من بیرون به جهت خرید ‫کسی بویی نمی‌بره 84 00:04:14,920 --> 00:04:18,240 ‫نمی‌دونم، هکتور. ‫اگه دوباره آسیبی ببینی چی؟ 85 00:04:18,320 --> 00:04:19,960 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫تنها بری 86 00:04:20,440 --> 00:04:21,360 ‫بذار سعیم رو بکنم 87 00:04:22,360 --> 00:04:23,720 ‫نشان بابا کجاست؟ 88 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 ‫می‌خوام 24 ساعت شبانه‌روز ‫دوتا ماشین دم در باشن. حواس‌تون... 89 00:04:27,680 --> 00:04:29,200 ‫زود باش یه نخ سیگار بده 90 00:04:29,240 --> 00:04:30,800 ‫- چی؟ ‫- زود باش 91 00:04:30,880 --> 00:04:33,720 ‫آخریشه‌ها. ‫همش از من می‌گیری 92 00:04:38,360 --> 00:04:42,000 ‫خانم، بین تمام دیوونه‌بازی‌هایی که تا الان ‫انجام دادین 93 00:04:42,080 --> 00:04:43,680 ‫این از همه دیوانه‌وارتره 94 00:04:44,360 --> 00:04:46,040 ‫مطمئنی پاره نمی‌شه؟ 95 00:04:46,132 --> 00:04:47,016 ‫بگیر. زود باش 96 00:04:47,040 --> 00:04:50,520 ‫معلومه که پاره نمی‌شه. ‫ملحفه‌ی 400 تاریه! 97 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 ‫اما من نگران ملحفه نیستم، خانم 98 00:04:54,240 --> 00:04:55,440 ‫نگران سرتونم 99 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 ‫پس محکم نگهش دار 100 00:04:57,360 --> 00:05:02,040 ‫درواقع اکثر وزن من روی لوله می‌افته. ‫این فقط واسه محکم کاریه 101 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 ‫خدای من 102 00:05:05,360 --> 00:05:07,040 ‫مشکلی پیش نمیاد 103 00:05:11,040 --> 00:05:13,360 ‫مشکلی پیش نمیاد 104 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 ‫نه! 105 00:05:38,520 --> 00:05:39,480 ‫هکتور 106 00:05:46,720 --> 00:05:47,560 ‫صبح بخیر 107 00:05:49,080 --> 00:05:50,000 ‫مارینا؟ 108 00:05:52,080 --> 00:05:54,640 ‫هکتور هوگو، مأمور پلیس 109 00:05:57,200 --> 00:05:59,960 ‫هکتور هوگو، مأمور پلیس 110 00:06:01,640 --> 00:06:04,080 ‫هکتور هوگو، مأمور پلیس 111 00:06:04,600 --> 00:06:07,960 ‫اومدم درمورد کاندیدو اکسپوزیتو ‫ازتون سؤال بپرسم 112 00:06:08,520 --> 00:06:11,640 ‫وای خدا رو شکر که اومدین ‫از وقتی که عکسش رو توی روزنامه دیدم 113 00:06:11,720 --> 00:06:14,000 ‫چشم روی هم نذاشتم 114 00:06:14,080 --> 00:06:17,600 ‫یه چهره‌ی عجیبی داشت ‫از اونا که همیشه یادت می‌مونه 115 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 ‫و از وقتی که باهاش یه‌کم حرف زدم... 116 00:06:19,760 --> 00:06:20,880 ‫باهاش حرف زدین؟ 117 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 ‫یه کمی، بله 118 00:06:23,560 --> 00:06:26,480 ‫با این نزدیک‌بینی کوفتی ‫که خدا بهم داده 119 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 ‫باید مراقب باشم ‫متوجهین؟ 120 00:06:29,080 --> 00:06:32,240 ‫چیزی که مطمئنم اینه که اونجا ‫اون گوشه ایستاده بود 121 00:06:32,320 --> 00:06:36,120 ‫جُم نمی‌خورد و در خونه‌ی من رو می‌پایید 122 00:06:37,440 --> 00:06:43,040 ‫یه ساعت اونا بود، دوساعت ‫حداقل پنج ساعتی اونجا بود 123 00:06:43,120 --> 00:06:44,680 ‫و با خودم گفتم 124 00:06:44,760 --> 00:06:47,000 ‫«چوزا، عادی نیست» 125 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 ‫چون عادی هم نبود 126 00:06:49,960 --> 00:06:54,000 ‫و البته که باید درست می‌دیدمش ‫تا مطمئن می‌شدم 127 00:06:54,080 --> 00:06:58,160 می‌دونی چی‌کار کردم؟ ‫شروع کردم جارو کشیدن 128 00:06:59,680 --> 00:07:03,080 ‫و همین‌طور یواش‌یواش نزدیک و نزدیک‌تر شدم 129 00:07:03,720 --> 00:07:04,960 ‫و ناگهان 130 00:07:05,040 --> 00:07:07,800 ‫درست زد روی شونه‌م ‫و ازم سوال پرسید 131 00:07:07,880 --> 00:07:11,720 ‫و اونجا بود که دست‌هاش رو دیدم ‫که نقطه‌های درخشان روش بود 132 00:07:12,480 --> 00:07:13,320 ‫بعدش هیچی 133 00:07:13,400 --> 00:07:15,240 ازم درمورد یه خانم که در آپارتمان 3-الف ساکنه پرسید 134 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 حالا این خانمی که در آپارتمان 3-الف ساکنه کی هست؟ 135 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 ‫اسمش امیلیاست. ‫حدوداً یه ماه پیش اومده 136 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 تازه یادم افتاد 137 00:07:24,000 --> 00:07:26,400 ‫قرار بوده پریروز بهم اجاره بده 138 00:07:26,480 --> 00:07:30,520 ‫اگه به صورت پلیس مخفی اومدین ‫بهتره در رو ببندم 139 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 ‫بریم ببینیم چرا خانمه ‫اجاره‌ی من رو نداده 140 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 ‫راستی، واسه این کار ‫بهم جایزه تعلق می‌گیره، نه؟ 141 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 ‫چون باید بهتون بگم 142 00:07:47,760 --> 00:07:50,080 ‫که اندازه‌ی دردسرهام ‫پول درنمیارم 143 00:07:52,360 --> 00:07:54,280 ‫فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس 144 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 ‫مگه شما پلیس نیستین؟ 145 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 ‫منظورم بیشتره ‫کلی کلی پلیس 146 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 ‫آهای؟ 147 00:08:09,360 --> 00:08:10,800 ‫وای نه 148 00:08:15,280 --> 00:08:18,440 ‫- مطمئنم که خبری نیست ‫- بله، من هم مطمئنم 149 00:08:18,520 --> 00:08:21,120 ‫زود باشین بریم 150 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 ‫ببخشید 151 00:08:35,720 --> 00:08:38,000 ‫رادیو رو روشن گذاشتن 152 00:08:52,640 --> 00:08:55,480 ‫- الو؟ ‫- پیداش کردیم 153 00:08:55,520 --> 00:08:57,360 ‫اما مُرده 154 00:08:57,440 --> 00:09:00,400 ‫- الان میام ‫- نه، فکر خوبی نیست 155 00:09:00,480 --> 00:09:03,960 ‫حالا من اینجام ‫و تو نباید مأموریت‌مون رو به خطر بندازی 156 00:09:04,040 --> 00:09:06,080 ‫ضربان قلبش رو چک کردی ‫مطمئن شی مُرده؟ 157 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 ‫بعید می‌دونم نیازی باشه. ‫رنگش شده یه چیزی بین سیاه و خاکستری 158 00:09:09,720 --> 00:09:11,960 ‫که به نظر زیاد سالم نمیاد 159 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 ‫چرا یهو رفته سراغ یه زن مسن‌تر؟ 160 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 ‫گل زنبق چی؟ ‫علامتش روی سینه‌ش هست؟ 161 00:09:18,120 --> 00:09:20,640 ‫لباس تنشه و به این راحتی نمی‌شه فهمید 162 00:09:21,600 --> 00:09:22,440 ‫لباسش رو دربیار 163 00:09:22,960 --> 00:09:25,520 ‫محض رضای خدا ‫اون یه پیرزن بیچاره‌ست 164 00:09:26,240 --> 00:09:30,280 ‫هکتور، باید بفهمیم که مرگش ‫به باقی قربانیان هم مربوطه یا نه 165 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 ‫چوزا 166 00:09:32,320 --> 00:09:35,040 ‫- جان! ‫- اسم مدیر ساختمونه 167 00:09:35,120 --> 00:09:37,080 ‫- هان؟ ‫- چوزا، پزشکی قانونیه 168 00:09:37,160 --> 00:09:40,640 ‫می‌خوایم که به عنوان رابط ‫حین اینکه دارم جسد رو چک می‌کنم 169 00:09:40,720 --> 00:09:43,360 ‫پیام‌مون رو انتقال بدی. ‫از پسش برمیای؟ 170 00:09:44,120 --> 00:09:47,000 ‫چوزا مالپیکا، در خدمتم 171 00:09:47,080 --> 00:09:48,000 ‫بفرمائین 172 00:09:48,080 --> 00:09:51,720 ‫اسم من پاستورا لونا هست. ‫من پزشک قانونی پلیس هستم 173 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 ‫افسر کنار جسده؟ 174 00:09:54,840 --> 00:09:56,400 ‫بله، بله خانم ‫اونجان 175 00:09:56,480 --> 00:10:00,520 ‫- به کندن لباس اقدام کنه ‫- گفتن که به کندن لباس اقدام کنین 176 00:10:05,600 --> 00:10:06,640 ‫هابموس فلور ‫[ یه گل داریم ] 177 00:10:06,760 --> 00:10:09,000 ‫- چی؟ ‫- هرچی می‌گم رو تکرار کنین 178 00:10:09,080 --> 00:10:10,520 ‫هابموس فلور ‫[ به زبان لاتین می‌گن که پیرزنه نفهمه ] 179 00:10:11,480 --> 00:10:12,880 ‫هابموس فلور ‫[ یه گل داریم ] 180 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 ‫در ادامه بهش بگین ‫که وسایل شخصیش رو چک کنه 181 00:10:18,400 --> 00:10:22,120 ‫بهش بگین کمدها و کشوها رو بگرده ‫هرجایی که می‌تونه مربوط بهش باشه 182 00:10:22,200 --> 00:10:27,760 ‫توی جیب‌هاش رو بگردین ببینین ‫مهره زینتی، سنجاق سینه‌ای چیزی پیدا می‌شه 183 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 ‫فقط حلقه ی ازدواج باهاشه 184 00:10:32,760 --> 00:10:33,880 ‫که گیر کرده 185 00:10:40,880 --> 00:10:41,760 ‫هکتور؟ 186 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 ‫گوشی رو بدین لطفاً 187 00:10:49,000 --> 00:10:50,040 ‫خانم 188 00:10:50,120 --> 00:10:54,600 ‫یه کارت پستال برای مقتول هست ‫با آدرسی جدید 189 00:10:55,280 --> 00:10:58,880 ‫به نظرم دیگه باید قضیه رو ‫با پلیس مطرح کنیم 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,320 ‫نه، با پلیس نه 191 00:11:02,800 --> 00:11:04,080 ‫فقط با یه مأمور پلیس 192 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 ‫جسد به‌خاطر سرما ‫خوب سالم مونده 193 00:11:08,520 --> 00:11:11,920 ‫اما به نظرم این زن حداقل ‫دوهفته‌ست که کشته شده 194 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 ‫واسه اطمینان، باید منتظر نتایج ‫آزمایشات بمونیم 195 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 ‫خب، عالیه 196 00:11:18,760 --> 00:11:21,640 ‫- خیلی ممنون، آقای ریکاردو ‫- بریم 197 00:11:23,960 --> 00:11:28,360 ‫- باید اونجا قایم بشی! ‫- باید اون علامت رو روی سینه‌ش ببینم 198 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 ‫اگه ببینن کمکت می‌کنم ‫توی دردسر می‌افتم 199 00:11:30,840 --> 00:11:32,560 ‫- قایم شو! ‫- کاراگاه زارکو؟ 200 00:11:33,800 --> 00:11:34,640 ‫جناب 201 00:11:35,320 --> 00:11:38,960 ‫زارکو، گویا باید بهت تبریک بگم 202 00:11:40,480 --> 00:11:42,440 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله 203 00:11:42,520 --> 00:11:46,440 ‫فکر کردم بابت اون روز ‫هنوز از دستم عصبانی باشین و... 204 00:11:46,520 --> 00:11:47,840 ‫- درباره‌ی خواهرم؟ ‫- بله 205 00:11:47,920 --> 00:11:49,960 ‫نمی‌شه توصیفش کرد 206 00:11:50,040 --> 00:11:52,120 ‫زن‌ها زندگی‌مون رو سخت کردن 207 00:11:53,360 --> 00:11:56,440 ‫اما به لطف تو ‫ما امروز سرنخی جدید از قاتل داریم 208 00:11:56,520 --> 00:11:57,360 ‫خب بگو ببینم... 209 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 ‫چطور سرنخ اصلی رو از بین 210 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 ‫اون تماس‌هایی که امروز ‫توی کلانتری داشتیم شناسایی کردی؟ 211 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 ‫خوش‌شانسی اوردم، همین 212 00:12:03,920 --> 00:12:07,240 ‫شکست نفسی نکن. ‫من دوست دارم اطرافم رو از بهترین‌ها پر کنم 213 00:12:08,040 --> 00:12:11,720 ‫- چطوری بود؟ ‫- ما ساعت 11 صبح یه تماس داشتیم 214 00:12:11,800 --> 00:12:13,720 ‫[ گل زنبق ] 215 00:12:24,240 --> 00:12:27,600 ‫یه لحظه فکر کردم باید بیام ‫و کمکت کنم پنجره رو باز کنی، کاراگاه 216 00:12:27,680 --> 00:12:28,600 ‫دیر کردی 217 00:12:29,600 --> 00:12:32,840 ‫- فندک می‌خوای؟ ‫- نه، الان... 218 00:12:36,720 --> 00:12:37,800 ‫پیش خودت بمونه 219 00:12:40,880 --> 00:12:43,560 ‫- ممنون ‫- خب، بهت بدهکارم 220 00:12:44,400 --> 00:12:47,320 ‫درست نبود که توی کلانتری ‫دست‌بند زده رهات کنم 221 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 ‫انتظار نداشتم حرفش رو بزنی 222 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 ‫داری عذرخواهی می‌کنی؟ 223 00:12:55,160 --> 00:12:58,120 ‫گفتم بیای اینجا ‫چون می‌خوام با هم کار کنیم 224 00:12:58,640 --> 00:13:00,880 ‫نه. چی گفتی؟ ‫نه، نه 225 00:13:01,000 --> 00:13:03,240 ‫- می‌دونی که نمی‌تونی... ‫- چرا می‌تونم 226 00:13:03,800 --> 00:13:06,760 ‫من تا اون حروم‌زاده نیفته زندان ‫بیخیال نمی‌شم 227 00:13:07,840 --> 00:13:12,280 ‫تازه، همون‌طور که تا الان دیدی ‫اصلاً هم نیازی به تو ندارم 228 00:13:13,200 --> 00:13:17,120 ‫پس اگه به من نیاز نداری ‫چرا می‌خوای با هم کار کنیم؟ 229 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 ‫فقط همین یه باره 230 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 ‫صحیح 231 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- کِی نداشتم؟ 232 00:13:25,680 --> 00:13:27,960 ‫می‌خوام نظارت خونه‌ی امن ‫رو بر عهده بگیری 233 00:13:29,120 --> 00:13:31,480 ‫نه. همین امروز صبح ‫که می‌خواستم بیارمت بیرون هم ریسک کردم 234 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 ‫- اما هربار نمی‌شه ‫- پابلو! 235 00:13:34,040 --> 00:13:35,960 ‫این کار به معنی ‫نجات افراد بی‌گناهه 236 00:13:41,920 --> 00:13:43,080 ‫چطور انجامش بدیم؟ 237 00:13:44,080 --> 00:13:45,000 ‫توافق کردیم؟ 238 00:13:47,400 --> 00:13:48,320 ‫بله 239 00:13:48,400 --> 00:13:50,560 ‫- مارینا، شام! ‫- دارم میام! 240 00:13:52,160 --> 00:13:55,400 ‫- کی قراره هم رو ببینیم؟ ‫- ازم می‌خوای باهات بیام سر قرار؟ 241 00:13:58,240 --> 00:14:03,000 ‫- فردا ساعت 9 صبح جلوی در ورودی ‫- قبل از اینکه بری، باید بگی نقشه‌ت چیه 242 00:14:03,080 --> 00:14:04,320 ‫شب خوش 243 00:14:04,920 --> 00:14:06,000 ‫شب خوش 244 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 ‫بذار بشینن ‫الان میام 245 00:14:24,520 --> 00:14:25,440 ‫فکر خوبیه 246 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 ‫بیخیال شام بشی ‫و مستقیم بری سراغ دسر 247 00:14:30,480 --> 00:14:31,440 ‫می‌شه؟ 248 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 ‫من هم حوصله‌ی شام رو ندارم 249 00:14:43,960 --> 00:14:45,720 ‫نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 250 00:14:45,800 --> 00:14:49,680 ‫آرتورو، هرچی نباشه ‫منم که باید از دستت شاکی باشم 251 00:14:50,320 --> 00:14:52,880 ‫تو من رو 24 ساعت با مامان ‫تنها گذاشتی 252 00:14:53,440 --> 00:14:55,880 ‫یادت نیست بابا چی می‌گفت؟ 253 00:14:55,960 --> 00:14:57,160 ‫«گیر افتادن پیش مامان 254 00:14:57,240 --> 00:15:00,080 ‫- «بدترین مجازاته» ‫- «بدترین مجازاته» 255 00:15:00,840 --> 00:15:03,400 ‫یادته بچه که بودیم ‫صورت عروسک‌هات رو نقاشی می‌کردم 256 00:15:03,480 --> 00:15:06,960 ‫- و چقدر عصبانی می‌شدی؟ ‫- اون‌ها وسایل کلکسیونی بودن 257 00:15:07,880 --> 00:15:10,840 ‫کدوم به جای بازی کردن با عروسک‌ها ‫کلکسیون‌شون می‌کنه؟ 258 00:15:10,920 --> 00:15:11,760 ‫من 259 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 ‫مارینا، چه انتظاری از زندگی داری؟ 260 00:15:20,120 --> 00:15:22,240 ‫جدی ازت می‌پرسم 261 00:15:24,040 --> 00:15:27,160 ‫چون نمی‌دونم چه طور رفتار کنم ‫تا بهم احترام بذاری 262 00:15:27,840 --> 00:15:30,760 ‫خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری ‫زندگیت پر از نعمته 263 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 ‫مردهای پولدار در خونه رو می‌زنن 264 00:15:34,640 --> 00:15:36,840 ‫حتی رُزا هم دوست داشت ‫باهاش دوست باشی 265 00:15:38,200 --> 00:15:41,280 ‫متوجهی که چقدر اوضاع ‫رو برامون سخت می‌کنی؟ 266 00:15:45,080 --> 00:15:46,800 ‫من واسه تو سخت می‌کنم؟ 267 00:15:49,760 --> 00:15:50,600 ‫آرتورو 268 00:15:51,760 --> 00:15:54,680 ‫سختی یعنی قید همه رویاهات ‫رو بزنی 269 00:15:57,280 --> 00:16:00,040 ‫پذیرفتن اینکه هیچ‌وقت ‫مأمور پلیس نمی‌شی 270 00:16:01,200 --> 00:16:05,000 ‫که مجبوری ازدواج کنی تا همرنگ جماعت شی 271 00:16:05,840 --> 00:16:09,760 ‫که باید به یه روش خاصی زندگی کنی ‫صرفاً چون یه زنی 272 00:16:12,880 --> 00:16:14,920 ‫من از زندگی انتظاری ندارم 273 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 ‫فقط می‌خوام خودم باشم. ‫همین 274 00:16:19,880 --> 00:16:22,080 ‫اگه یه لحظه صبر کنی ‫و فکر کنی 275 00:16:22,800 --> 00:16:25,600 ‫متوجه می‌شی که کی ‫به کی بی‌احترامی می‌کنه 276 00:16:37,960 --> 00:16:39,800 ‫بیخیال شام. گرسنه نیستم 277 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 ‫خدا... 278 00:17:34,000 --> 00:17:35,200 ‫آقایون! 279 00:17:35,280 --> 00:17:36,680 ‫انتظارتون رو نداشتیم، جناب 280 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 ‫نظارت رو من برعهده می‌گیرم 281 00:17:38,400 --> 00:17:41,960 ‫خانم آسونسیون به همراه رامیرز ‫رفتن خونه دنبال وسایل‌شون 282 00:17:42,040 --> 00:17:44,240 ‫بله درسته. راستش همین الان رفتن، جناب 283 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 ‫عالیه. من نگهبانی می‌دم. ‫شما برین و یه خبری بگیرین 284 00:17:47,880 --> 00:17:50,720 ‫آقایون! لطفاً ‫وسایل‌تون رو بردارین. زود! 285 00:17:51,960 --> 00:17:54,480 ‫بانو بابت این همه رفت و آمد ‫شاکیه 286 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 ‫کمش کنین دیگه 287 00:17:56,200 --> 00:17:57,560 ‫حسابی عصبیه 288 00:17:57,640 --> 00:17:59,520 ‫آره، احتمالاً ارثیه 289 00:17:59,560 --> 00:18:02,200 ‫اگه خواستین برین پیراشکی بزنین ‫تا سرحال بیاین 290 00:18:02,280 --> 00:18:03,560 ‫ممنون، جناب 291 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 ‫- ماشین رو دور پارک کردی؟ ‫- چی؟ کجا قراره بریم؟ 292 00:18:08,080 --> 00:18:11,040 ‫- فکر نمی‌کردم برن ‫- آهای، ما این‌طوری توافق نکرده بودیم 293 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 ‫هیچ‌وقت نمیشه خانم مارینا رو ‫یپش‌بینی کرد 294 00:18:14,080 --> 00:18:16,160 ‫- اون هم قراره بیاد؟ ‫- بهت نگفته بودم؟ 295 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 ‫من و هکتور تیم هستیم 296 00:18:17,480 --> 00:18:21,520 ‫- خانم من بهتون اعتماد کرده بودم ‫- دوباره رسمی شدیم؟ 297 00:18:22,520 --> 00:18:23,640 ‫ببخشید 298 00:18:23,720 --> 00:18:24,960 ‫زود باش، بریم 299 00:18:25,040 --> 00:18:28,880 ‫- خانم توی مهمون‌خونه چی؟ ‫- اسم مقتول امیلیا بوزاس بود 300 00:18:28,960 --> 00:18:33,520 ‫اون زن بیوه‌ی 65 ساله‌ی آرنو بریو بود ‫گروهبانی که در سال 1934 در زد و خورد کشته شد 301 00:18:33,560 --> 00:18:37,680 ‫- ربطی به دیگر مقتولین نداشت؟ ‫- نه، و مدرکی بر فاحشگیش وجود نداره 302 00:18:37,760 --> 00:18:39,440 ‫یه ماه اونجا زندگی می‌کرده 303 00:18:39,520 --> 00:18:42,480 ‫و مدیر می‌گه تنها مردی که اون اطراف ‫می‌پلکیده کاندیدو بوده 304 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 ‫- پزشک قانونی چیزی دستگیرش نشد؟ ‫- گلوش رو بریده بودن 305 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 ‫اما علامت گل پسامرگ حک شده بود 306 00:18:47,440 --> 00:18:51,080 ‫همین‌طور متوجه شدیم که روی جسد ‫اثرات خشونت بیشتری نسبت به باقی موارد بود 307 00:18:51,200 --> 00:18:54,200 ‫پس از مسیرش خارج شده. ‫ممکنه معنی شخصی بودن موضوع باشه 308 00:18:54,280 --> 00:18:56,960 ‫یا اینکه اون زن ‫بیشتر از بقیه مقاومت کرده 309 00:18:57,480 --> 00:18:58,720 ‫حیرت‌انگیزه 310 00:18:58,800 --> 00:19:01,800 ‫بله. کاملاً حیرت‌انگیزه 311 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 ‫منظورم پرونده بود، کاراگاه 312 00:19:06,760 --> 00:19:09,960 ‫بله، معلومه که پرونده. ‫می‌شه بگی کجا داریم می‌ریم؟ 313 00:19:10,040 --> 00:19:14,800 ‫کاراگاه سعی داریم بفهمیم امیلیا قبل از اینکه ‫به اون مهمون‌خونه بیاد، کجا زندگی می‌کرده 314 00:19:15,640 --> 00:19:18,320 ‫دزدی مدرک از صحنه‌ی جرم؟ 315 00:19:18,440 --> 00:19:19,320 ‫پابلو، خونسرد باش 316 00:19:19,400 --> 00:19:21,080 ‫هکتور، بهش بگو چی شده 317 00:19:21,160 --> 00:19:23,680 ‫می‌تونیم بگیم همین‌طوری مدرک ‫رسید دست من 318 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 ‫کسی خونه نیست 319 00:19:35,640 --> 00:19:38,560 ‫می‌تونی بیخیال ‫«واسه جستجوی خانه حکم می‌خوایم 320 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 ‫«وگرنه من شغلم رو...» 321 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 ‫خب، کی گفته کسی به زور وارد نشده؟ 322 00:19:47,560 --> 00:19:51,280 ‫قطعاً خانم جوان براتون ‫بدآموزی داره 323 00:19:56,040 --> 00:19:57,480 ‫چه خونه‌ای 324 00:19:58,160 --> 00:20:01,480 ‫چطور زن بیوه‌ی یه پایین‌رده‌ی نظامی ‫می‌تونه از پس مخارج این خونه بربیاد؟ 325 00:20:07,080 --> 00:20:09,960 ‫چرا بری مهمون‌خونه زندگی کنی ‫وقتی چنین جایی داری؟ 326 00:20:10,040 --> 00:20:12,480 ‫شاید به همون دلیلی ‫که ما توی خونه‌ی امن هستیم 327 00:20:13,320 --> 00:20:15,440 ‫تا از خودش در مقابل قاتل ‫محافظت کنه 328 00:20:17,880 --> 00:20:19,320 ‫زیاد غافل‌گیر نشو 329 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 ‫هکتور با این حال که سال‌ها ‫توی خونه‌ی ما مشغول بوده 330 00:20:21,680 --> 00:20:24,560 ‫تجربه‌ی پلیسیش از تو بیشتره. ‫هر دومون 331 00:20:46,520 --> 00:20:47,400 ‫آهای؟ 332 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 ‫کسی خونه نیست؟ 333 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 ‫آهای؟ 334 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 ‫بعد از صدای شکستن در 335 00:20:58,280 --> 00:21:00,560 ‫اگه کسی هم اینجا بود ‫تا الان... 336 00:21:14,400 --> 00:21:17,880 ‫خانم، این بو مثل همون بوییه ‫که توی مهمون‌خونه می‌اومد 337 00:21:32,280 --> 00:21:33,480 ‫ایست، پلیس! 338 00:21:42,400 --> 00:21:44,320 ‫یه لحظه فکر کردم پس می‌افتی 339 00:21:45,720 --> 00:21:48,000 ‫احتمالاً چند هفته این غذا مونده 340 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 ‫بیاین باقی خونه رو بگردیم 341 00:22:02,720 --> 00:22:05,800 ‫- چیز جالبی پیدا نکردی، هکتور؟ ‫- رطوبت 342 00:22:05,880 --> 00:22:08,760 ‫- بوش رو حس نمی‌کنین، خانم؟ ‫- ما نزدیک دریاییم 343 00:22:08,840 --> 00:22:10,160 ‫عادیه، مگه نه؟ 344 00:22:11,080 --> 00:22:16,080 ‫من طی مدت کاریم چند بار با رطوبت ‫و کهنگی سر و کار داشتم 345 00:22:16,560 --> 00:22:20,200 ‫و با وجود نزدیکی به دریا ‫این بو عادی نیست 346 00:22:44,200 --> 00:22:45,840 ‫پایان راه 347 00:22:45,920 --> 00:22:47,400 ‫قفل رمزیه 348 00:22:47,480 --> 00:22:50,160 ‫باید به جوخه‌ی بمب‌گذار خبر بدیم ‫بیان در رو بترکونن 349 00:22:50,240 --> 00:22:51,600 ‫بذار اول یه چیزی رو امتحان کنم 350 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 ‫مرسی 351 00:22:58,680 --> 00:22:59,880 ‫الان برمی‌گردم 352 00:23:16,320 --> 00:23:17,440 ‫ممنون 353 00:23:17,520 --> 00:23:19,360 ‫گوشی پزشکی 354 00:23:20,160 --> 00:23:21,040 ‫این رو نگه دار 355 00:23:21,120 --> 00:23:23,840 ‫- گاوصندوق باز کردن بلدی؟ ‫- تو بلد نیستی؟ 356 00:23:25,360 --> 00:23:27,840 ‫باورم نمی‌شه که پدرم ‫به تو یاد نداده 357 00:23:27,920 --> 00:23:29,560 ‫9/3 ثانیه 358 00:23:29,640 --> 00:23:32,440 ‫رکورد دانشکده در هشت سال گذشته بوده 359 00:23:33,240 --> 00:23:35,280 ‫رکورد من 9/1 بوده 360 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 ‫خوش به حال‌تون که زن‌ها رو ‫به دانشکده راه نمی‌دن 361 00:23:54,760 --> 00:23:58,520 ‫به قول مادرت ‫«یا عیسی، مریم و یوسف» 362 00:23:58,600 --> 00:24:01,520 ‫یه حسی می‌گه ‫یه نفر دیگه اینجا خوش‌گذرونی کرده 363 00:24:04,080 --> 00:24:06,080 ‫زنه چی این‌جا برپا کرده؟ 364 00:24:06,160 --> 00:24:08,280 ‫واقعاً توضیح می‌خواد؟ 365 00:24:08,360 --> 00:24:11,280 ‫به نظر میاد یه جور فاحشه‌خونه باشه 366 00:24:12,480 --> 00:24:15,960 ‫خیلی از بیوه‌زن‌های نظامی ‫که درآمد کمی دارن 367 00:24:16,040 --> 00:24:20,880 ‫- بعد از مرگ همسرشون از اینا می‌سازن ‫- خوبه که پدر من پلیس بوده 368 00:24:20,960 --> 00:24:22,920 ‫بعید می‌دونم مادرت اهل این کارها باشه 369 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 ‫امیلیا بوزاس هیچ تجارتی ‫به نام خودش نداشته 370 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 ‫و فاحشه‌خونه‌های دیگه مجلل‌تر از اینجان 371 00:24:29,480 --> 00:24:31,600 ‫بعید می‌دونم این تجارت ‫قانونی بوده باشه 372 00:24:33,240 --> 00:24:35,480 ‫مشتری‌های اینجا باید افراد مهمی ‫بوده باشن 373 00:24:35,560 --> 00:24:37,440 ‫که لازم باشه پشت در آهنی مخفی شن 374 00:24:37,520 --> 00:24:38,720 ‫بدون شک بله 375 00:24:40,440 --> 00:24:43,540 ‫شاید دخترهای به قتل رسیده ‫اینجا واسه امیلیا کار می‌کردن 376 00:24:45,260 --> 00:24:48,420 ‫اما چطور دانستن این موضوع ‫در پیدا کردن قاتل کمک‌مون کنه؟ 377 00:24:50,520 --> 00:24:51,600 ‫یه لحظه 378 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 ‫بیاین این رو ببینین 379 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 ‫به نقاشی توجه کردین؟ 380 00:25:01,600 --> 00:25:02,840 ‫می‌شناسینش؟ 381 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 ‫اون جولیاست ‫اولین قربانی 382 00:25:06,720 --> 00:25:07,720 ‫آفرین، هکتور 383 00:25:08,280 --> 00:25:11,800 ‫همون‌طور که همیشه گفتم ‫یه خدمتکار خوب جزئیات رو از قلم نمی‌اندازه 384 00:25:11,880 --> 00:25:14,360 ‫اون هم مانولی‌ـه ‫یکی دیگه از قربانیانش 385 00:25:15,280 --> 00:25:17,800 ‫حالا این دو زن دیگه کی‌ان؟ 386 00:25:18,360 --> 00:25:20,840 ‫خبر ندارم. ‫اما مطمئنم که جون‌شون در خطره 387 00:25:20,920 --> 00:25:22,040 ‫من این دختره رو می‌شناسم 388 00:25:22,840 --> 00:25:26,480 ‫آره، اسمش آنخلاست ‫لقبش آتش‌فشانه 389 00:25:26,560 --> 00:25:29,520 ‫در بخش زن‌ها ‫حسابی سر زبون‌هاست 390 00:25:29,600 --> 00:25:32,400 ‫- ببخشید، «بخش زنان؟» ‫- ای بابا، نگین که... 391 00:25:32,480 --> 00:25:36,000 ‫نه، من می‌شناسمش اما نه اینکه ‫واقعاً بشناسمش 392 00:25:36,080 --> 00:25:39,440 ‫از روی خالکوبیش شناختمش. ‫یه چند باری دستگیرش کردم 393 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 ‫خب پس باید قبل از قاتل ‫پیداش کنیم 394 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 ‫- بله. بریم ‫- صبر کن، پابلو 395 00:25:45,880 --> 00:25:49,840 ‫نباید بیای. اون زن می‌شناسه تو رو. ‫چند بار دستگیرش کردی 396 00:25:49,920 --> 00:25:51,520 ‫نباید توجه به خودمون جلب کنیم 397 00:25:53,120 --> 00:25:53,960 ‫درسته 398 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 ‫- اما حداقل باید مسلح باشی ‫- اما... 399 00:25:57,120 --> 00:25:59,800 ‫اونجا محله‌ی ناامنیه. ‫توی ماشین منتظرم 400 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 ‫بلدی چطور دل یه زن رو بدست بیاری 401 00:26:01,760 --> 00:26:03,280 ‫خانم، بگیرش پایین! 402 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 ‫حواسم هست 403 00:26:11,800 --> 00:26:12,880 ‫بیا، هکتور 404 00:26:27,080 --> 00:26:28,800 ‫یاد‌آوری کنین که چرا اومدیم اینجا 405 00:26:28,880 --> 00:26:30,920 ‫تا یه نفر رو ببینیم ‫که می‌تونه کمک‌مون کنه 406 00:26:47,280 --> 00:26:48,600 ‫خانم کارموچا 407 00:26:50,400 --> 00:26:52,680 ‫مارینا، مشتاق دیدار 408 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 409 00:26:54,760 --> 00:26:57,000 ‫- خوب به نظر میای ‫- اوضاع بدک نیست 410 00:26:57,840 --> 00:27:01,320 ‫تونی! تونی، بیا بیرون ‫ماریا اومده! 411 00:27:06,480 --> 00:27:09,960 ‫- ایشون کی هستن؟ ‫- یه دوست که توی کار وارداته 412 00:27:10,040 --> 00:27:12,560 ‫- دوست؟ ‫- تو دوست نداری؟ 413 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 ‫نه مثل شما 414 00:27:14,440 --> 00:27:15,360 ‫سلام مارینا 415 00:27:16,280 --> 00:27:18,640 ‫آخرین باری که دیدمت ‫نگرانم کردی 416 00:27:19,280 --> 00:27:21,040 ‫- چطوری؟ ‫- سرم شلوغه 417 00:27:22,240 --> 00:27:25,200 ‫- پس دنبال... ‫- من دنبال یه نفرم به نام آنخلا 418 00:27:25,280 --> 00:27:28,680 یه دختر سبزه و خوشگله ‫که گویا در کار همراهی هم مهارت داره 419 00:27:29,720 --> 00:27:31,000 ‫آتش‌فشان؟ 420 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 ‫خودشه 421 00:27:34,840 --> 00:27:37,520 ‫چش شده؟ ‫توی دردسر افتاده؟ 422 00:27:38,280 --> 00:27:41,160 ‫در خطره. ‫مثل همون زنی که توی بندرگاه کشته شد 423 00:27:44,520 --> 00:27:46,920 ‫به چند جا باید بزنگ بزنم. ‫همین‌جا هستی؟ 424 00:27:49,880 --> 00:27:50,760 ‫یه دوست؟ 425 00:28:03,560 --> 00:28:05,080 ‫اون درموردت پرسید 426 00:28:07,280 --> 00:28:08,360 ‫باشه 427 00:28:08,440 --> 00:28:11,360 بدون شک این آقای به شدت ورزشکار 428 00:28:11,440 --> 00:28:13,400 ‫در زمینه‌ی خودش بسیار ماهره 429 00:28:13,480 --> 00:28:16,760 ‫اما مطمئنی که باید به هر حرفی که می‌زنه ‫اعتماد کنیم؟ 430 00:28:17,268 --> 00:28:19,656 ‫نگاه. این همون خونه‌ست که دوتا زنگ داره 431 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 ‫اعتماد کن، مطمئنم خودشه 432 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 ‫- ولم کن! ‫- هکتور! 433 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 ‫ولم کن! 434 00:28:29,920 --> 00:28:30,920 ‫وگرنه؟ 435 00:28:37,560 --> 00:28:39,400 ‫پس خانم کیروگا شمائین 436 00:28:39,480 --> 00:28:41,600 ‫ببین داخل کیفش چی پیدا کردیم 437 00:28:41,680 --> 00:28:45,760 ‫دختر پولدار کوچولومون ‫ترقه بازی دوست داره 438 00:28:49,360 --> 00:28:51,400 ‫- آتش‌فشان تویی، درسته؟ ‫- خودم هستم 439 00:28:52,000 --> 00:28:54,720 ‫و بدم میاد مردم توی کارهام ‫سرک بکشن 440 00:28:56,000 --> 00:28:57,800 ‫چرا دنبال من بودین؟ 441 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 ‫ما خونه‌ی امیلیا بوزاس بودیم ‫و نقاشی رو دیدیم 442 00:29:00,960 --> 00:29:03,560 ‫می‌دونیم که از دست کاندیدو اکسپوزیتو ‫قایم شدی 443 00:29:03,640 --> 00:29:04,480 ‫اگه... 444 00:29:05,120 --> 00:29:08,200 ‫اگه کمک‌مون کنی ‫می‌تونیم تو و همکارت رو نجات بدیم 445 00:29:08,280 --> 00:29:10,720 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫که خانم دارن راست می‌گن 446 00:29:15,080 --> 00:29:16,200 ‫بازشون کنین 447 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 ‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- همه چیز رو 448 00:29:23,200 --> 00:29:25,080 ‫همه‌چیز درباره‌ی زن‌هایی ‫که باهاشون کار می‌کنی 449 00:29:25,160 --> 00:29:27,600 ‫درباره‌ی اون قاتل ‫و فاحشه‌خونه‌ای که درش کار می‌کردی 450 00:29:30,000 --> 00:29:31,880 ‫- خانه‌ی آب ‫- چی؟ 451 00:29:31,960 --> 00:29:34,520 ‫اسم فاحشه‌خونه‌ی امیلیا خانم بود 452 00:29:34,600 --> 00:29:35,840 ‫خانه‌ی آب 453 00:29:37,800 --> 00:29:41,840 ‫و یه فاحشه‌خونی عادی نبود. ‫فقط بهترین‌ها اونجا مشغول بودن 454 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 ‫مهمونی‌هایی که داشتیم ‫خاص بودن 455 00:29:45,240 --> 00:29:49,000 ‫اگه بعضی از مهمون‌هامون رو بشناسی ‫مغزت می‌ترکه، دختر کوچولو 456 00:29:49,080 --> 00:29:51,080 ‫دقیقاً دنبال اینم که بهم بگی 457 00:29:51,160 --> 00:29:53,840 ‫مطمئنم که چیزی رو دیدین یا شنیدین ‫که نباید بدونین 458 00:29:53,920 --> 00:29:55,760 ‫و درست به همین دلیل کاندیدو ‫دنبال کشتن‌تونه 459 00:29:55,840 --> 00:29:58,280 ‫تو در خطری، اون مرد دوست‌هاتون رو کشت ‫و مطمئنم 460 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 ‫که الان داره دنبال تو هم میاد. ‫باید قایم شی! 461 00:30:01,040 --> 00:30:02,880 ‫اومدش! مواظب باشین! 462 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 ‫احتیاط کن! 463 00:30:32,200 --> 00:30:33,480 ‫بدو! زود باش! 464 00:30:34,240 --> 00:30:35,400 ‫ایست! 465 00:30:35,480 --> 00:30:37,400 ‫- اون با من ‫- ایست! 466 00:30:40,320 --> 00:30:41,200 ‫ایست! 467 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 ‫پابلو! 468 00:31:12,360 --> 00:31:13,640 ‫پابلو! 469 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 ‫پابلو! 470 00:31:18,080 --> 00:31:19,800 ‫- پابلو، حالت خوبه؟ ‫- آره 471 00:31:25,760 --> 00:31:27,120 ‫داره میره بندرگاه 472 00:31:27,720 --> 00:31:29,200 ‫زود باشین بریم! 473 00:31:38,000 --> 00:31:40,160 ‫هنوز موتور داغه. ‫زیاد نمی‌تونه دور شده باشه 474 00:31:40,240 --> 00:31:44,160 ‫- بالاخره وقتش رسیده نیروی پشتیبان بخوایم ‫- مرسی. بالاخره حرف حساب 475 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 ‫- نه، وقت نداریم ‫- اوناهاشش! 476 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 ‫نیروی پشتیبان چی؟ 477 00:31:55,320 --> 00:31:57,880 ‫- بیاین جدا شیم ‫- چی؟ 478 00:31:57,960 --> 00:32:00,320 ‫اگه همه راه‌های فرار رو پوشش ندیم ‫ممکنه در بره 479 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 ‫ما باید خودمون رو پوشش بدیم ‫نه راه‌های فرار رو 480 00:32:02,920 --> 00:32:05,040 ‫به نظر فکر بهتری میاد 481 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 ‫زود باش. برو راست 482 00:32:06,640 --> 00:32:08,080 ‫برو اون‌ور 483 00:32:25,400 --> 00:32:26,520 ‫ایست! 484 00:33:15,280 --> 00:33:16,120 ‫ایست! 485 00:34:21,480 --> 00:34:22,440 ‫مارینا! 486 00:34:23,000 --> 00:34:25,120 ‫طوریم نشده 487 00:35:29,960 --> 00:35:32,160 ‫مارینا 488 00:36:31,000 --> 00:36:33,400 ‫حالت خوبه؟ ‫مارینا 489 00:36:34,840 --> 00:36:36,760 ‫حالت خوبه؟ 490 00:36:42,360 --> 00:36:43,320 ‫مرسی 491 00:37:03,400 --> 00:37:04,200 ‫حالت خوبه؟ 492 00:37:04,224 --> 00:37:12,224 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 493 00:37:14,248 --> 00:37:22,248 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 494 00:37:27,920 --> 00:37:29,480 ‫کمک! 495 00:37:30,098 --> 00:37:39,098 ‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.Saber-Fun.Com 496 00:37:40,120 --> 00:37:44,760 ‫[ امر خصوصی ] ‫[ قسمت سوم: خانه‌ی آبی ]