1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:23,025 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:23,960 --> 00:00:25,920 [ امر خصوصی] 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,040 داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ 6 00:00:32,560 --> 00:00:34,280 قاتل زنبقی 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,040 گله حک شده 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,720 چه طور ممکنه؟ 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,960 سی ساله فعالیت می‌کنه 10 00:00:45,040 --> 00:00:48,880 مارگو باید هرچی درباره‌ی پرونده یادت میاد بگی 11 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 اون کیه؟ 12 00:00:50,185 --> 00:00:51,225 سونیا راموس 13 00:00:52,209 --> 00:00:54,689 توی خانه‌آب باهامون کار می‌کرد 14 00:00:55,427 --> 00:00:57,147 اون موقع تک فرزند بودم 15 00:00:57,811 --> 00:01:02,171 ،خانه‌‌ی آب توی اورنسه بود یه مرد محلی به قتلش اعتراف کرد 16 00:01:02,714 --> 00:01:04,714 توی آسایشگاه حبسش کردن 17 00:01:04,739 --> 00:01:07,379 بعدش هم ما رو از اونجا بردن 18 00:01:07,686 --> 00:01:10,246 گفتن به طرز فجیعی چاقو خورده بود 19 00:01:12,337 --> 00:01:16,337 باید ببینم اگه نقاشی‌های هنرمند به کتاب بابام می‌خوره یا نه 20 00:01:16,362 --> 00:01:19,282 می‌تونه پرونده‌ی قدیمی رو به جدید وصل کنه 21 00:01:30,064 --> 00:01:30,904 خودشه 22 00:01:32,024 --> 00:01:35,744 یادت باشه پدرت اون زمان توی اورنسه کار می‌کرده 23 00:01:37,704 --> 00:01:38,904 رامیرز هم همین طور 24 00:01:45,104 --> 00:01:46,184 کارآگاه رامیرز 25 00:01:46,264 --> 00:01:48,045 سونیا راموس چه طور این همه مدت 26 00:01:48,070 --> 00:01:49,968 پرونده‌ـش رو ازمون پنهان کردی؟ 27 00:01:54,464 --> 00:01:55,304 مارینا؟ 28 00:01:55,384 --> 00:01:56,784 درباره‌ـش چی می‌دونی؟ 29 00:01:58,184 --> 00:02:00,104 اون اسم رواز کجا آوردی؟ 30 00:02:00,184 --> 00:02:01,624 چرا بهـمون نگفتی؟ 31 00:02:02,744 --> 00:02:04,944 نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 32 00:02:05,464 --> 00:02:07,664 می‌دونم اولین قربانی قاتل زنبقی 33 00:02:07,744 --> 00:02:09,224 سی سال پیش بوده 34 00:02:09,304 --> 00:02:12,304 یه عکس از صحنه جرم لای کتاب‌های پدرم پیدا کردیم 35 00:02:12,384 --> 00:02:14,904 و قتل زنبقی روی سینه‌ـش بوده 36 00:02:15,424 --> 00:02:17,344 کجایی؟ - خونه - 37 00:02:19,304 --> 00:02:20,784 الان میام - نه - 38 00:02:20,864 --> 00:02:22,344 داریم می‌ریم اورنسه 39 00:02:22,424 --> 00:02:23,464 وایسا 40 00:02:25,184 --> 00:02:28,184 تا ۲۰ دقیقه دیگه چهارراه سانتا ماریا من رو ببین 41 00:02:34,904 --> 00:02:36,144 چرا نمیای؟ 42 00:02:36,224 --> 00:02:38,144 تولد برادرته 43 00:02:38,224 --> 00:02:40,419 اگه هیچ‌کدوم‌مون اینجا نباشیم ممکنه 44 00:02:40,444 --> 00:02:43,024 فکر کنه هنوز داریم تحقیقات انجام می‌دیم 45 00:02:43,064 --> 00:02:45,584 اما تموم جواب‌هامون توی اورنسه‌ست 46 00:02:45,664 --> 00:02:47,264 کی می‌دونه 47 00:02:47,344 --> 00:02:50,704 شاید توی خونه کمک بهتری باشم 48 00:02:50,784 --> 00:02:52,824 واقعا دارم با هکتور هیوگو حرف می‌زنم؟ 49 00:02:52,904 --> 00:02:55,184 منم واقعا دارم با خانم کیروگا حرف می‌زنم؟ 50 00:02:56,744 --> 00:02:57,584 خیلی خب 51 00:03:00,504 --> 00:03:01,544 مراقب باشین 52 00:03:02,864 --> 00:03:05,104 وقتی چیزی پیدا کردیم بهت زنگ‌ می‌زنم 53 00:03:05,184 --> 00:03:06,064 منتظرم 54 00:03:17,470 --> 00:03:32,470 «مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا» Mr_Lightborn11 & Sherlocked 55 00:03:34,544 --> 00:03:36,424 البته که از مرگش خبر داشتم 56 00:03:36,504 --> 00:03:39,184 اما نمی‌دونستم کار قاتل زنبقیه 57 00:03:39,264 --> 00:03:41,704 چه طور ممکنه ندونی؟ 58 00:03:41,784 --> 00:03:43,984 من دخالتی توی تحقیقاتش نداشتم 59 00:03:44,824 --> 00:03:47,784 پدرت می‌خواست پرونده‌‌ش فوق سری باشه 60 00:03:47,864 --> 00:03:50,104 اونی که خودش رو لو داده کی بوده؟ 61 00:03:50,824 --> 00:03:52,184 این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 62 00:03:52,264 --> 00:03:54,584 اومدیم درباره‌ی پرونده حرف بزنیم نه؟ 63 00:03:57,264 --> 00:03:59,264 کسی که مرتکب جرم شده بود 64 00:03:59,344 --> 00:04:02,584 یه مرد جوون بود که توی ایستگاه باهامون کار می‌کرد 65 00:04:02,664 --> 00:04:05,984 یه خدمتی می‌اومد هرازگاهی کارهای عجیب غریب رو انجام می‌داد 66 00:04:06,784 --> 00:04:08,504 اسمش سانتیاگو ملرو بود 67 00:04:08,584 --> 00:04:10,424 می‌خواست افسر پلیس بشه 68 00:04:10,504 --> 00:04:14,064 اما یه‌کم کودن بود 69 00:04:14,144 --> 00:04:16,144 پدرت خیلی بهش علاقه داشت 70 00:04:16,264 --> 00:04:18,264 بهش خوندن و نوشتن یاد داد 71 00:04:18,384 --> 00:04:21,784 برای همین هم این پرونده براش سخت بود 72 00:04:21,904 --> 00:04:24,824 به جای زندان، فرستادنش آسایشگاه روانی 73 00:04:25,824 --> 00:04:28,144 یعنی می‌گی کار پدرم ریاکارانه بوده؟ 74 00:04:29,104 --> 00:04:30,704 پدرت هم انسان بوده 75 00:04:31,824 --> 00:04:35,464 می‌ذاشت به تحقیقاتت ادامه بدی 76 00:04:35,544 --> 00:04:37,344 حتی اگه براش خیلی سخت باشه 77 00:04:37,424 --> 00:04:38,784 دارین چه پیشنهاد می‌دین؟ 78 00:04:39,424 --> 00:04:40,384 که اینجا بمونین 79 00:04:40,464 --> 00:04:42,824 من می‌رم - دستوری برداشتش می‌کنم - 80 00:04:44,704 --> 00:04:46,584 حق با شماست کارآگاه 81 00:04:48,984 --> 00:04:50,944 انتظار نداشته باش الان بیخیال شم 82 00:04:51,024 --> 00:04:53,824 اینکه ما خودمون بریم اورنسه یا همه باهم بریم 83 00:04:53,944 --> 00:04:56,824 تا چیزی رو از دست ندیم به شما بستگی داره 84 00:04:56,944 --> 00:04:58,824 کدومش کارآگاه؟ 85 00:05:26,504 --> 00:05:29,544 نمی‌دونم چرا والدینم هیچ‌وقت برنگشتن 86 00:05:29,624 --> 00:05:32,184 آخرین باری که اومدم اورنسه شش سالم بود 87 00:05:35,224 --> 00:05:37,624 کیک‌ها به نظر عالی میان 88 00:05:37,704 --> 00:05:40,304 واقعا فوق‌العاده‌ست لوردیتاس 89 00:05:40,384 --> 00:05:43,984 عالیه بیا این میز رو ببینیم 90 00:05:44,104 --> 00:05:46,864 یک، دو، سه، چهار 91 00:05:48,024 --> 00:05:49,624 ما چهارتا نیستیم 92 00:05:49,704 --> 00:05:51,104 هکتور ما چهارتا نیستیم 93 00:05:51,184 --> 00:05:52,864 ...مسئله اینه که 94 00:05:53,744 --> 00:05:56,744 مارینا به میز ملحق نمی‌شن 95 00:05:58,424 --> 00:05:59,264 چی؟ 96 00:05:59,344 --> 00:06:02,144 بانوی جوان کمی ناخوش احوال هستن 97 00:06:02,224 --> 00:06:04,544 چه طور ممکنه تولد برادرش رو از دست بده 98 00:06:04,624 --> 00:06:06,824 سردرد خیلی بدی دارن 99 00:06:07,504 --> 00:06:09,304 می‌رم بهش یه سری بزنم - نه - 100 00:06:10,224 --> 00:06:12,344 بهتره بذاریم استراحت کنن 101 00:06:12,424 --> 00:06:16,944 شاید بعدا تونستن برای کیک بیان پایین 102 00:06:18,504 --> 00:06:20,184 می‌رم کامل آماده شم 103 00:06:21,064 --> 00:06:24,264 چرا آخه امروز باید سردرد می‌گرفتی دخترم؟ 104 00:06:46,624 --> 00:06:47,584 هکتور 105 00:07:04,664 --> 00:07:05,704 مارینا 106 00:07:06,264 --> 00:07:07,464 اینجا نیستن 107 00:07:08,304 --> 00:07:09,904 اینجا چی کار می‌کردین؟ 108 00:07:09,984 --> 00:07:12,664 دارم برای مارینا بهونه جور می‌کنم 109 00:07:12,744 --> 00:07:14,064 باید باهاش حرف بزنم 110 00:07:14,144 --> 00:07:15,984 یه چیزی یادم اومد - واقعا - 111 00:07:16,064 --> 00:07:17,504 سونیا راموس یه پسر داشت 112 00:07:17,584 --> 00:07:20,824 فقط سه سالش بود اما شاهد جرم بوده 113 00:07:20,904 --> 00:07:24,984 اگه پرونده شامل یه خردسال بوده باید کاملا آرشیو شده باشه 114 00:07:25,504 --> 00:07:26,544 کجا؟ 115 00:07:26,624 --> 00:07:28,464 سوال همینه 116 00:07:28,544 --> 00:07:30,144 بسپریدش به من 117 00:07:54,384 --> 00:07:56,624 مراقب باش نیوفتی 118 00:07:57,664 --> 00:07:58,584 بعدا می‌بینمت 119 00:08:02,304 --> 00:08:03,304 مراقب باش دختر 120 00:08:10,704 --> 00:08:12,304 [کمیسر آلفونسو کیروگا] 121 00:08:15,024 --> 00:08:17,344 من بردم - تو تقلب کردی - 122 00:08:17,424 --> 00:08:18,984 باشه خانم 123 00:08:19,064 --> 00:08:20,984 این دفعه کجا دستگیر شدی؟ 124 00:08:26,504 --> 00:08:27,344 اون کیه؟ 125 00:08:30,504 --> 00:08:32,824 با پرونده‌هام بازی نکنین 126 00:08:33,504 --> 00:08:35,144 اون پسره کی بود بابا؟ 127 00:08:35,184 --> 00:08:37,064 مطمئنم والدینش مردن 128 00:08:43,064 --> 00:08:44,904 نمی‌ترسی بهت صدمه بزنن؟ 129 00:08:46,664 --> 00:08:47,904 هیچ‌وقت 130 00:08:47,984 --> 00:08:51,544 وقتی هم بترسم این کشو رو باز می‌کنم 131 00:08:51,624 --> 00:08:55,424 و وقتی شماه دوتا رو می‌بینم تموم ترس‌هام از بین می‌رن 132 00:08:57,544 --> 00:08:58,984 ببین ماییم 133 00:08:59,064 --> 00:09:01,664 این منم اینم دوتاییمونیم. ببین 134 00:09:01,784 --> 00:09:04,184 اما نمی‌خوام براتون اتفاقی بیوفته 135 00:09:04,264 --> 00:09:06,344 همه‌ـمون یه روزی می‌میریم مارینا 136 00:09:08,664 --> 00:09:10,504 کی دوست داره بره آزمایشگاه؟ 137 00:09:10,544 --> 00:09:11,624 من 138 00:09:14,904 --> 00:09:16,424 چیه تو نمی‌خوای بری؟ 139 00:09:19,984 --> 00:09:21,664 من دوباره می‌برم - نه - 140 00:09:29,064 --> 00:09:30,504 الان برمی‌گردم 141 00:09:32,784 --> 00:09:34,144 همین‌جا بمونین 142 00:09:37,144 --> 00:09:38,784 مارینا داری کجا می‌ری؟ 143 00:09:38,864 --> 00:09:40,544 بهمون گفت همین‌جا بمونیم 144 00:09:40,664 --> 00:09:41,504 آها آره 145 00:09:41,544 --> 00:09:43,544 برای همین اومدم که بشینم توی ماشین 146 00:09:43,624 --> 00:09:44,784 ایستگاه ما نیست 147 00:09:44,904 --> 00:09:47,024 نمی‌تونیم جوری بگردیم انگار مال خودمونه 148 00:09:50,184 --> 00:09:52,504 دیگه نمی‌تونم صبر کنم - مارینا نه 149 00:09:54,544 --> 00:09:55,624 ...الان می‌ری 150 00:09:55,664 --> 00:09:56,784 اینجا 151 00:09:57,864 --> 00:09:59,304 سلام - سلام - 152 00:09:59,384 --> 00:10:00,544 چه کمکی ازم برمیاد؟ 153 00:10:00,664 --> 00:10:03,344 سلام من کارآگاه پابلو زارکو هستم 154 00:10:03,424 --> 00:10:05,424 داریم دنبال کارآگاه رامیرز می‌گردیم 155 00:10:05,544 --> 00:10:07,944 الان اومدن تا کمیسر رو ببینن 156 00:10:08,024 --> 00:10:08,904 ممنون 157 00:10:08,984 --> 00:10:10,264 لطفا اینجا منتظر باشین 158 00:10:12,064 --> 00:10:13,224 البته 159 00:10:15,104 --> 00:10:17,344 لطفا اینجا منتظر باشین ممنون 160 00:10:22,064 --> 00:10:23,384 دیدی چه راحت بود؟ 161 00:10:23,424 --> 00:10:26,024 اگه من نشان پلیسی تو رو داشتم کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کردم 162 00:10:26,104 --> 00:10:27,384 مطمئنم همین‌طوره 163 00:10:27,424 --> 00:10:31,264 اما اگه رامیرز بهمون بگه منتظر باشیم فکر نکنم راهـمون بدن داخل 164 00:10:31,344 --> 00:10:33,224 پس منتظر چی هستیم؟ 165 00:10:33,304 --> 00:10:34,984 سوال خوبیه مارینا نه 166 00:10:35,064 --> 00:10:36,384 مارینا 167 00:10:37,144 --> 00:10:37,984 سلام 168 00:10:38,304 --> 00:10:41,664 .خیلی ممنون که من رو همراهی می‌کنین کارآگاه من خیلی مضطربم 169 00:10:41,784 --> 00:10:42,664 عصر بخیر 170 00:10:42,784 --> 00:10:44,904 کیفم رو توی روز روشن دزدیدن 171 00:10:45,984 --> 00:10:49,384 بابت سرپیچی از بالادستی توی دردسر می‌افتم 172 00:10:53,904 --> 00:10:54,744 همین بود 173 00:10:57,824 --> 00:10:59,184 [منشی فنی] 174 00:10:59,264 --> 00:11:01,424 چی؟ - دفتر پدرم - 175 00:11:02,144 --> 00:11:03,144 نه نرو 176 00:11:03,224 --> 00:11:05,304 مارینا حتی فکرش هم نکن 177 00:11:06,104 --> 00:11:07,344 مارینا لطفا نکن 178 00:11:07,424 --> 00:11:08,904 خواهش می‌کنم 179 00:11:08,984 --> 00:11:10,504 نمی‌تونیم این در رو باز کنیم 180 00:11:16,904 --> 00:11:19,344 .مارینا نباید توی این دفتر باشیم مارینا 181 00:11:19,744 --> 00:11:21,544 مارینا گوش می‌دی بهم؟ 182 00:11:24,184 --> 00:11:25,624 می‌شنوی چی می‌گم؟ 183 00:11:26,264 --> 00:11:27,864 نه گوش نمی‌ده 184 00:11:29,024 --> 00:11:31,144 مارینا داری دنبال چی می‌گردی؟ 185 00:11:31,224 --> 00:11:32,184 هنوز نمی‌دونم 186 00:11:32,944 --> 00:11:34,584 عالیه. نمی‌دونه 187 00:11:41,424 --> 00:11:43,824 ...گاهی باید چیزها رو حس کرد 188 00:11:44,744 --> 00:11:45,864 چه چیزهایی رو؟ 189 00:11:49,704 --> 00:11:51,304 اگه بهشون توجه کنی 190 00:11:51,384 --> 00:11:54,304 زندگی بهت 191 00:11:55,944 --> 00:11:56,864 خودشه 192 00:12:01,944 --> 00:12:03,504 چیزهایی فراتر می‌ده 193 00:12:05,144 --> 00:12:05,984 اون چیه؟ 194 00:12:12,384 --> 00:12:14,544 من و برادرم هستیم 195 00:12:20,344 --> 00:12:21,544 این رو ببین 196 00:12:22,824 --> 00:12:23,784 اون پسره کیه؟ 197 00:12:24,341 --> 00:12:25,301 دامیان راموس 198 00:12:25,559 --> 00:12:26,999 [شاهد قتل وحشیانه] 199 00:12:27,024 --> 00:12:28,824 پسرِ سونیا راموسه 200 00:12:29,617 --> 00:12:30,857 بهم نگو 201 00:12:31,344 --> 00:12:33,264 نتونستین دستشویی رو پیدا کنین 202 00:12:35,099 --> 00:12:36,539 اینجا چی کار می‌کنین؟ 203 00:12:37,304 --> 00:12:39,984 دنبال چی می‌گردین؟ - شما کارآگاه - 204 00:12:40,064 --> 00:12:42,584 صحیح توی اون جعبه 205 00:12:42,664 --> 00:12:45,944 چرندیات رو تموم کنین و همین الان از اینجا برین بیرون 206 00:12:46,024 --> 00:12:46,904 زودباشین 207 00:13:03,824 --> 00:13:06,104 بالاخره قاتل رو پیدا می‌کنیم 208 00:13:06,184 --> 00:13:07,544 و محکومـش کنیم زارکو 209 00:13:07,624 --> 00:13:09,304 نه لطفا - چرا خواهش می‌کنم - 210 00:13:09,384 --> 00:13:12,624 وقتی داشتین گشت غیرمجازتون رو توی ایستگاه می‌زدین 211 00:13:12,704 --> 00:13:14,264 کمیسر رو قانع کردم 212 00:13:14,344 --> 00:13:16,544 تا برای بیمارستان یه مجوز صادر کنه 213 00:13:16,624 --> 00:13:17,464 عالیه 214 00:13:18,104 --> 00:13:20,904 حیف شد که نمی‌تونیم درحال حاضر بهش برسیم 215 00:13:20,984 --> 00:13:22,384 منظورت چیه؟ 216 00:13:23,224 --> 00:13:25,144 جای خیلی پرتی هست 217 00:13:25,664 --> 00:13:27,104 فقط یه راه داره 218 00:13:27,184 --> 00:13:29,384 اما الان رانندگی به اون سمت غیرممکنه 219 00:13:29,464 --> 00:13:32,864 طوفان‌های اخیر باعث شدن درخت‌ها بشکنن 220 00:13:32,944 --> 00:13:35,544 پس بیمارها اونجا قرنطینه هستن 221 00:13:35,624 --> 00:13:38,144 این طور به نظر میاد - اگه یه وضعیت اورژانسی پیش بیاد چی؟ - 222 00:13:38,744 --> 00:13:39,944 اگه این‌جوری بشه 223 00:13:40,024 --> 00:13:42,224 یه خانمی با قایق هست 224 00:13:42,304 --> 00:13:43,504 بیاین بریم پیشش 225 00:13:43,584 --> 00:13:44,824 نه فراموشش کن 226 00:13:44,904 --> 00:13:46,384 بخشی از برنامه نیست 227 00:13:46,464 --> 00:13:48,984 رامیرز یه پلیس باید بداهه‌پردازی کنه 228 00:13:49,664 --> 00:13:51,544 کاستانیو این رو بهم یاد داده 229 00:13:51,624 --> 00:13:53,984 جدی؟ دیگه چی‌ها بهت یاد داده؟ 230 00:14:00,184 --> 00:14:02,304 از این خوشم نمیاد - چی شده؟ - 231 00:14:02,384 --> 00:14:04,184 داره ازمون اطلاعات مخفی می‌کنه 232 00:14:04,264 --> 00:14:06,464 خیلی از افسرها از کار کردن باهات خوش‌شون نمیاد 233 00:14:06,544 --> 00:14:09,224 اولش نمی‌خواست ما بیایم اورنسه 234 00:14:09,304 --> 00:14:11,144 بعدش بیرون نگهـمون داشت 235 00:14:11,224 --> 00:14:12,944 حالا هم که نمی‌خواد اینجا باشیم 236 00:14:13,024 --> 00:14:15,744 چرا بهـمون نگفت سونیا راموس پسر داشته؟ 237 00:14:16,864 --> 00:14:17,744 خیلی خب 238 00:14:17,824 --> 00:14:20,264 اگه نمی‌دونسته چی؟ - چه طور ممکنه؟ - 239 00:14:20,344 --> 00:14:23,104 رامیرز توی هرپرونده‌ای دست راست پدرم بود 240 00:14:23,184 --> 00:14:25,864 به نظرم به همه چیز دسترسی داشته 241 00:14:26,384 --> 00:14:28,864 اصلا چرا این‌قدر طولانی داره باهاش حرف می‌زنه 242 00:14:28,944 --> 00:14:31,024 اون به پدرت وفاداره 243 00:14:31,104 --> 00:14:34,304 دوست نداشت کسی توی پرونده‌هاش سرک بکشه 244 00:14:35,424 --> 00:14:36,304 نمی‌دونم 245 00:14:36,384 --> 00:14:40,024 یه چیزی مشکوک می‌زنه - مارینا، زارکو بیاین ببریم - 246 00:14:40,104 --> 00:14:40,944 بجنبین 247 00:14:41,024 --> 00:14:43,984 به همه‌چیز توجه کن همون‌جور که هکتور انجام می‌ده 248 00:14:50,344 --> 00:14:52,304 [آرشیو پرونده‌های خردسالان ] 249 00:14:54,664 --> 00:14:56,024 [پرونده‌های سال 1920] 250 00:15:15,424 --> 00:15:17,104 [پرونده‌های محرمانه‌ی اورنسه] 251 00:15:17,184 --> 00:15:18,384 خودشه 252 00:15:22,624 --> 00:15:24,024 سوپرایز 253 00:15:24,984 --> 00:15:26,024 آقای آرتورو 254 00:15:26,104 --> 00:15:27,624 تولدت مبارک عزیزم 255 00:15:27,649 --> 00:15:28,889 تولدت مبارک 256 00:15:30,264 --> 00:15:32,264 به خدا یادم رفته بود امروز 257 00:15:32,344 --> 00:15:34,344 یادت رفته بود امروز 23 نوامبره؟ - بله - 258 00:15:34,424 --> 00:15:36,824 امروز تولدته عزیزم زمان خیلی زود می‌گذره 259 00:15:36,904 --> 00:15:39,384 حالا شمع‌ها رو فوت کن و آرزو کن 260 00:15:41,864 --> 00:15:42,704 خیلی هم عالیه 261 00:15:43,304 --> 00:15:45,064 تولدتون مبارک 262 00:15:45,144 --> 00:15:46,464 تولدتون مبارک قربان 263 00:15:47,264 --> 00:15:49,224 شراب گازدار خیلی خوبه 264 00:15:49,304 --> 00:15:51,024 مارینا کجاست؟ 265 00:15:51,904 --> 00:15:53,744 .حالش خوب نیست سردرد داره 266 00:15:53,824 --> 00:15:55,624 کامل بهبودی نداشته 267 00:15:55,704 --> 00:15:58,824 خیلی به خودش فشار میاره پس تعجبی نداره 268 00:16:00,264 --> 00:16:02,584 ببخشید باید برم سرویس بهداشتی 269 00:16:02,664 --> 00:16:03,664 البته 270 00:16:34,144 --> 00:16:35,784 خواهش می‌کنم به کسی نگین 271 00:16:36,984 --> 00:16:37,944 مارینا کجاست؟ 272 00:16:40,704 --> 00:16:43,184 هنوزم داره روی اون پرونده لعنتی کار می‌کنه نه؟ 273 00:16:45,584 --> 00:16:48,864 هکتور اگه می‌خوای ازش محافظت کنی بهم بگو کجاست 274 00:16:50,424 --> 00:16:52,704 رفته بیرون - بله خودم فهمیدم - 275 00:16:52,784 --> 00:16:54,224 کجا رفته؟ 276 00:16:57,424 --> 00:16:59,784 هکتور متوجه خطری که درش قرار داره نیستی؟ 277 00:16:59,864 --> 00:17:02,464 الان نمی‌دونی مظنون‌ها کی هستن 278 00:17:02,544 --> 00:17:04,464 بجنب هکتور زودباش 279 00:17:04,504 --> 00:17:06,624 دارم ازت می‌پرسم خواهش می‌کنم هکتور 280 00:17:07,664 --> 00:17:08,984 کجا رفته؟ 281 00:17:11,304 --> 00:17:15,384 رفتن اورنسه تا درباره‌ی یه پرونده مربوط به سی سال پیش تحقیق کنن 282 00:17:15,464 --> 00:17:20,344 پرونده‌ای که قربانی نماد قاتل زنبقی روی سینه‌ـش حک شده بود 283 00:17:20,424 --> 00:17:21,224 اورنسه؟ 284 00:17:21,344 --> 00:17:24,344 نگران نباشین کارآگاه زارکو همراهـشون هستن 285 00:17:24,424 --> 00:17:25,984 همراهِ رامیرز 286 00:17:27,624 --> 00:17:28,784 با رامیرز؟ 287 00:17:31,224 --> 00:17:34,424 لطفا به مادرم اطلاع بده باید از مهمونی برم 288 00:17:36,184 --> 00:17:39,544 می‌خوام کتابخونه آماده باشه تا تحقیقاتم رو روی عملیات شروع کنم 289 00:17:40,424 --> 00:17:42,184 همین الان 290 00:17:56,584 --> 00:17:57,984 ما رسیدیم 291 00:17:59,544 --> 00:18:00,464 اونجاست 292 00:18:23,984 --> 00:18:26,224 بهت گفته بودم ایده‌ی خوبی نیست 293 00:18:27,584 --> 00:18:28,424 بریم 294 00:18:33,944 --> 00:18:35,544 همون طور که می‌بینیم 295 00:18:35,624 --> 00:18:40,344 همه‌ی علائم با فرضیه‌ای که داشتیم هم‌خوانی داره 296 00:18:40,424 --> 00:18:45,824 بنابراین بیمار باید طبق همون درمانی که براش نوشتیم ادامه بده 297 00:18:46,544 --> 00:18:47,464 بله؟ 298 00:18:48,064 --> 00:18:51,384 قربان یه سری‌ها می‌خوان باهاتون صحبت کنن 299 00:18:54,824 --> 00:18:55,984 من رو ببخشین 300 00:18:56,104 --> 00:18:58,464 کاراگاه خیلی وقته ندیدم‌تون 301 00:18:58,584 --> 00:19:00,344 ...فکر کنم 302 00:19:00,424 --> 00:19:03,224 با دختر آلفونسو کیروگا اومدم 303 00:19:07,384 --> 00:19:08,864 از دیدن‌تون خوشحالم 304 00:19:11,464 --> 00:19:13,344 چه طور می‌تونم کمک‌تون کنم 305 00:19:14,784 --> 00:19:17,104 سانتیاگو ملرو شخصی با ضعف روانی بود 306 00:19:17,184 --> 00:19:20,144 ببخشید لفظ نامناسب و کلی‌ای بود 307 00:19:20,224 --> 00:19:22,464 می‌خوام تشخیص پزشکیش رو بدونم 308 00:19:22,584 --> 00:19:24,224 چرا گفتین "بود" ؟ 309 00:19:24,344 --> 00:19:26,144 حقه‌ی پلیسی جدیده؟ 310 00:19:26,304 --> 00:19:29,144 که یه منشی جذاب رو برای تحقیقات بفرستن؟ 311 00:19:29,224 --> 00:19:31,224 می‌شه لطفا به سوال جواب بدین 312 00:19:31,304 --> 00:19:33,403 هرچیزی به وقتش خانم 313 00:19:33,736 --> 00:19:37,611 سانتیاگو ملرو یکی از موارد جنون‌های اسکیزوئید شدید هست 314 00:19:37,636 --> 00:19:39,704 با رفتاری تک‌نگر و بدون هیچ‌احساسی 315 00:19:39,784 --> 00:19:41,744 بدون توانایی شناختی 316 00:19:41,784 --> 00:19:44,104 و تمایل به خودآزاری 317 00:19:44,129 --> 00:19:46,329 حتی یکی از انگشت‌هاش هم از دست داد 318 00:19:46,464 --> 00:19:48,504 براتون کافی بود خانم؟ 319 00:19:48,971 --> 00:19:55,508 یا باید از اصطلاح‌های دیگه‌ای برای درک‌تون استفاده کنم؟ 320 00:19:55,799 --> 00:19:57,679 ...وسواس، تنهایی عاطفی،‌عدم همدلی به جای جنون اسکیزوئید شدید 321 00:19:57,704 --> 00:20:00,241 انگار همونیه که روان‌پزشک اتریشی، لئو کانر 322 00:20:00,266 --> 00:20:02,448 اسمش رو اتیسم گذاشته چیزی ازش شنیدین؟ 323 00:20:02,504 --> 00:20:08,244 یا باید از اصطلاح‌های دیگه‌ای برای درک‌تون استفاده کنم؟ 324 00:20:09,626 --> 00:20:12,746 زن‌ها نباید درباره‌ی چیزهایی که درک نمی‌کنن چیزی بخونن 325 00:20:12,928 --> 00:20:16,848 البته، اما یه مرد با دفتری سرشار از دیپلماهاست باید بخونه 326 00:20:19,104 --> 00:20:20,544 اونجاست 327 00:20:21,609 --> 00:20:24,089 سانتیاگو ملرو اونجاست 328 00:20:26,704 --> 00:20:27,693 مُرده 329 00:20:27,760 --> 00:20:28,984 مُرده؟ 330 00:20:29,009 --> 00:20:30,602 یعنی چی مُرده؟ 331 00:20:31,324 --> 00:20:33,444 متاسفانه بیمار حدود یک‌سال پیش مُرد 332 00:20:33,524 --> 00:20:35,124 ولی این امکان نداره 333 00:20:35,204 --> 00:20:36,724 متاسفانه داره، خانم 334 00:20:37,284 --> 00:20:40,364 راستش خودم رفتم مراسم ترحیمش و تنها فرد حاضر در اون‌جا بودم 335 00:20:41,524 --> 00:20:44,124 خانواده یا دوستی نداشت 336 00:20:44,244 --> 00:20:46,364 نه، گوش کن ...اون مرد به قتل ادامه داده 337 00:20:46,444 --> 00:20:48,884 نباید جزئیات پرونده‌های محرمانه رو در اختیار کسی بذاری 338 00:20:52,124 --> 00:20:55,964 خیلی‌خب، فکرکنم این تموم اطلاعاتی بود که نیاز داشتیم 339 00:20:56,044 --> 00:20:58,564 بابت لطف‌تون ممنونم 340 00:20:58,604 --> 00:21:02,004 دیگه بیش‌تر از این وقت‌تون رو نمی‌گیریم - خوش‌حال شدم، کارآگاه - 341 00:21:02,084 --> 00:21:04,124 باید بریم خونه 342 00:21:05,084 --> 00:21:06,684 مارینا، بریم - چی؟ - 343 00:21:06,764 --> 00:21:09,364 بریم - ...به این زودی؟ ولی - 344 00:21:09,484 --> 00:21:10,364 بیا 345 00:21:24,884 --> 00:21:26,764 نباید این‌قدر زود می‌رفتیم 346 00:21:27,484 --> 00:21:29,724 مارینا، می‌تونی هرچه‌قدر می‌خوای یک‌دنده باشی 347 00:21:29,804 --> 00:21:32,324 ولی تحقیقات‌مون توی اورنسه تموم شده دیگه 348 00:21:32,364 --> 00:21:34,084 اگه بهمون دروغ گفته باشه، چی؟ 349 00:21:34,124 --> 00:21:36,364 اگه مالرو نمرده و فرار کرده باشه، چی؟ 350 00:21:36,484 --> 00:21:39,484 مارینا، لطفا دوباره تئوری‌های عجیبت رو به خورد من نده 351 00:21:43,244 --> 00:21:45,884 سانتیاگو ملرو رو هر روز می‌بینم 352 00:21:47,484 --> 00:21:51,644 همیشه شب‌ها می‌بینمش که پابرهنه قدم می‌زنه 353 00:21:51,724 --> 00:21:52,644 قدم می‌زنه؟ 354 00:21:54,364 --> 00:21:55,484 با بقیه 355 00:21:56,524 --> 00:21:59,244 و هرکدوم‌شون یک شمع روشن دست‌شون می‌گیرن 356 00:21:59,324 --> 00:22:02,324 آره، رهبرشون هم جاویدانه 357 00:22:02,804 --> 00:22:05,404 دستش هم صلیب و آب مقدسه 358 00:22:05,484 --> 00:22:07,084 بی‌خیال، این زنه دیوونه‌ست 359 00:22:07,164 --> 00:22:09,564 داره درباره همراه مقدس حرف می‌زنه 360 00:22:09,644 --> 00:22:11,964 ...نگو که 361 00:22:12,044 --> 00:22:14,004 ...این چرندیات رو باور 362 00:22:14,404 --> 00:22:18,644 بوی موم رو حس نمی‌کنی؟ 363 00:22:43,684 --> 00:22:45,684 مردم شهر 364 00:22:46,804 --> 00:22:48,404 هیچی نمی‌دونین 365 00:22:51,404 --> 00:22:53,324 می‌تونی جاش ما رو ببری به قبرستون؟ 366 00:22:53,404 --> 00:22:54,564 چی می‌گی؟ 367 00:22:55,324 --> 00:22:57,364 .اونی که اون‌طرفه لطفا 368 00:22:57,444 --> 00:23:00,524 تا مطمئن نشم سانتیاگو زنده‌ست یا مُرده، از اینجا نمی‌رم 369 00:23:00,604 --> 00:23:02,084 سانتیاگو مُرده 370 00:23:02,684 --> 00:23:04,564 اون قاتل زنبقی نیست 371 00:23:04,644 --> 00:23:06,044 پس کیه؟ 372 00:23:11,004 --> 00:23:13,164 یک ساعت پیش دستور رو صادر کردم 373 00:23:13,244 --> 00:23:15,164 نمی‌تونن توی اورنسه پیداش کنن 374 00:23:16,044 --> 00:23:17,804 کل اون استان رو بگردید 375 00:23:23,404 --> 00:23:25,564 براتون ویسکی و قهوه آوردم 376 00:23:32,084 --> 00:23:34,124 هیچ می‌دونی چی کار کردی؟ 377 00:23:37,764 --> 00:23:40,684 وسایل مارگو رو جمع کن امشب می‌ریم 378 00:23:40,764 --> 00:23:42,724 فوراً 379 00:23:51,804 --> 00:23:53,644 رزا - چی شده؟ - 380 00:23:53,724 --> 00:23:55,404 برو خونه منتظرم باش 381 00:23:56,164 --> 00:23:58,404 .داری می‌ترسونیم چی شده؟ 382 00:23:58,484 --> 00:24:00,964 یک اتفاق غیرمنتظره افتاده که باید بهش رسیدگی کنم 383 00:24:01,044 --> 00:24:02,444 شب درازی در پیشه 384 00:24:02,524 --> 00:24:04,804 ...ولی - نگران نباش، همه‌چیز درست می‌شه - 385 00:24:04,884 --> 00:24:06,764 مادر، بدرقه‌ش می‌کنی؟ - حتما عزیزم - 386 00:24:06,844 --> 00:24:08,644 یک ماشین بیرون منتظره 387 00:24:08,724 --> 00:24:10,324 یالا بریم 388 00:24:17,804 --> 00:24:18,924 چی شد؟ 389 00:24:20,684 --> 00:24:23,044 تحقیقات پیچیده شده 390 00:24:23,124 --> 00:24:25,284 باید مطمئن بشم که جات امنه 391 00:24:25,364 --> 00:24:26,284 باید بریم 392 00:24:26,964 --> 00:24:28,444 خواسته‌م رو عملی کردی؟ 393 00:24:31,004 --> 00:24:33,004 جلوی در عقبی منتظرتم 394 00:24:33,084 --> 00:24:35,084 هکتور داره وسایل‌هات رو جمع می‌کنه 395 00:24:41,644 --> 00:24:43,244 رزا سوار شد 396 00:24:45,964 --> 00:24:47,644 نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم 397 00:24:49,564 --> 00:24:52,484 می‌دونم اوضاع سختی داری 398 00:24:53,684 --> 00:24:57,404 ولی باید به خودت اجازه بدی که خوش‌حال باشی، عزیزم 399 00:25:01,204 --> 00:25:02,244 باید برم 400 00:25:02,324 --> 00:25:05,244 باید ترتیب یک چیزی رو توی اداره بدم. برمی‌گردم 401 00:25:08,284 --> 00:25:10,444 الان وقت خوبی واسه اون‌جا رفتن نیست 402 00:25:10,524 --> 00:25:12,204 چیزیم نمی‌شه مادر 403 00:25:13,564 --> 00:25:14,924 قول می‌دم 404 00:25:16,844 --> 00:25:18,004 خوبه 405 00:25:18,644 --> 00:25:20,044 زود برمی‌گردم 406 00:26:07,684 --> 00:26:09,804 بهتره جدا بشیم 407 00:26:09,884 --> 00:26:11,404 مطمئنی؟ 408 00:26:11,484 --> 00:26:14,724 مطمئنم جواب همه‌چیز توی اون تابوته 409 00:27:15,804 --> 00:27:18,484 [ سانتیاگو ملرو ] [ 1897 - 1952 ] 410 00:27:21,804 --> 00:27:23,564 سانتیاگو ملرو 411 00:27:28,124 --> 00:27:30,284 جلوتر نیا 412 00:27:30,364 --> 00:27:31,244 چی؟ 413 00:27:31,324 --> 00:27:34,284 از اولش می‌خواستی به یک دلیلی جلوی تحقیقاتم رو بگیری 414 00:27:34,364 --> 00:27:35,724 چی شد؟ 415 00:27:35,804 --> 00:27:37,884 چه خبره؟ - قبرش رو پیدا کردیم - 416 00:27:40,364 --> 00:27:41,244 خوبی؟ 417 00:27:43,804 --> 00:27:46,764 .ته‌توش رو درمیاریم قول می‌دم 418 00:27:53,164 --> 00:27:54,364 شانس آوردیم 419 00:27:54,444 --> 00:27:57,204 بارون چند روز پیش زمین رو نرم کرده 420 00:27:57,284 --> 00:27:58,564 کندنش آسون‌تر شده 421 00:27:58,644 --> 00:28:01,804 نمی‌دونستم قبل از پلیس شدن قبرکَن بودی 422 00:28:04,244 --> 00:28:06,564 عموم و زن عموم یک خانه تشییع جنازه داشتن 423 00:28:07,204 --> 00:28:11,004 ولی ترجیح دادم درباره افراد مرده تحقیق کنم تا اینکه دفن‌شون کنم 424 00:28:12,204 --> 00:28:13,164 خیلی‌خب 425 00:28:13,724 --> 00:28:16,044 ببینیم این جسد چندتا انگشت داره 426 00:28:16,124 --> 00:28:17,124 چی؟ 427 00:28:17,204 --> 00:28:20,444 اگه سانتیاگو باشه یکی از دست‌هاش فقط 4تا انگشت داره 428 00:28:24,684 --> 00:28:25,804 سیاتیک 429 00:28:27,524 --> 00:28:29,524 باید خودت بکنی 430 00:28:30,564 --> 00:28:32,564 من؟ نوکرتونم مگه؟ 431 00:28:35,884 --> 00:28:40,764 آخه مارینا از پس کارهای مردونه برمیاد، مگه نه؟ 432 00:28:42,204 --> 00:28:43,404 آره - خوبه - 433 00:28:43,484 --> 00:28:44,604 لطفا کارآگاه 434 00:28:44,684 --> 00:28:46,684 .مسخره بازی درنیار آبروی خودت رو نبر 435 00:28:49,284 --> 00:28:51,764 فقط زمانی که به نفع‌تونه خواهان حقوق برابرید 436 00:28:51,844 --> 00:28:53,284 باشه بابا نوبتی می‌کنیم 437 00:28:59,844 --> 00:29:02,644 می‌ذاری قبل از بارون کمکت کنم؟ 438 00:29:02,724 --> 00:29:03,564 نه 439 00:29:13,564 --> 00:29:15,524 رسیدم به تابوت 440 00:29:16,884 --> 00:29:18,324 درش بیار - چی؟ - 441 00:29:18,404 --> 00:29:19,884 سریع درش بیار 442 00:29:19,964 --> 00:29:22,204 نه، تنها نمی‌تونم 443 00:29:24,244 --> 00:29:25,684 بیارش اینجا 444 00:29:27,044 --> 00:29:28,644 آروم 445 00:29:33,844 --> 00:29:36,884 زارکو، دستش چندتا انگشت داره؟ 446 00:29:40,284 --> 00:29:41,124 پنج 447 00:29:41,604 --> 00:29:42,684 اون یکیش چی؟ 448 00:29:45,164 --> 00:29:46,004 چهارتا 449 00:29:46,084 --> 00:29:47,524 خب پس خودشه 450 00:29:47,604 --> 00:29:50,244 سانتیاگو ملرو قاتل نیست 451 00:29:51,044 --> 00:29:52,324 یک لحظه صبرکن 452 00:29:52,404 --> 00:29:53,244 این چیه؟ 453 00:29:55,644 --> 00:29:57,124 گلوی این یارو بریده شده 454 00:29:57,204 --> 00:29:58,364 کشته شده؟ 455 00:30:00,404 --> 00:30:01,924 قاتل زنبقی 456 00:30:03,884 --> 00:30:05,284 امکان نداره 457 00:30:06,484 --> 00:30:07,724 فکرکن، مارینا فکرکن 458 00:30:08,244 --> 00:30:11,884 .باید تصویر بزرگ‌تر رو ببینی جزئیات رو درنظر بگیر 459 00:30:12,924 --> 00:30:13,764 خیلی‌خب 460 00:30:13,844 --> 00:30:16,564 سونیا راموس، همون زنه توی خانه آب 461 00:30:16,644 --> 00:30:19,764 سی سال پیش کشته و یک زنبق رو سینه‌ش حک شد 462 00:30:19,844 --> 00:30:21,844 ملرو مسئول قتلش بوده 463 00:30:22,524 --> 00:30:24,404 حین ارتکاب قتل دستگیر شده بود 464 00:30:24,484 --> 00:30:26,444 ولی سی سال بعد یک قتل دیگه رخ داده 465 00:30:26,524 --> 00:30:28,684 و به بقیه زنان خانه آب حمله شده 466 00:30:28,764 --> 00:30:31,844 و سانتیاگو پارسال مُرد 467 00:30:31,924 --> 00:30:34,084 زن‌ها بعدش کشته شدن ولی چرا؟ 468 00:30:34,164 --> 00:30:35,084 چرا؟ 469 00:30:38,684 --> 00:30:41,364 آلاستور، شیطان انتقام 470 00:30:41,724 --> 00:30:44,524 کی دلش خواسته بیاد انتقام قتل سونیا راموس رو بگیره؟ 471 00:30:44,604 --> 00:30:47,844 سوال مهم‌تر اینه؛ کی می‌تونه 30 سال صبرکنه 472 00:30:47,924 --> 00:30:49,644 تا انتقامش رو بگیره؟ 473 00:30:52,804 --> 00:30:53,884 پسرش 474 00:31:02,844 --> 00:31:05,724 پسر سونیا راموس قاتل زنبقیه 475 00:31:13,244 --> 00:31:14,084 چی شده؟ 476 00:31:15,884 --> 00:31:17,964 ای‌کاش اشتباه می‌کردم 477 00:31:19,804 --> 00:31:21,804 پسره رو نمی‌شناسی؟ 478 00:31:30,964 --> 00:31:32,364 آرتورو 479 00:31:57,924 --> 00:31:59,124 مادرم دیدت؟ 480 00:31:59,204 --> 00:32:01,644 نگران نباشید مطمئن شدم که توی اتاقشه 481 00:32:01,724 --> 00:32:04,444 قربان، خبری از مارینا خانم به گوش‌تون نرسیده؟ 482 00:32:05,044 --> 00:32:06,364 بریم 483 00:32:06,524 --> 00:32:07,364 ...قربان 484 00:32:08,084 --> 00:32:09,164 لطفا مواظب باشید 485 00:32:16,044 --> 00:32:18,284 .مارینا، آروم برو لطفا به کشتن‌مون می‌دی 486 00:32:18,964 --> 00:32:21,004 نباید می‌ذاشتم رانندگی کنی 487 00:32:21,444 --> 00:32:22,684 بزن بغل 488 00:32:22,764 --> 00:32:24,324 وقت نداریم 489 00:32:32,804 --> 00:32:35,964 توی گلاوباکسم پول و پاسپورت هست 490 00:32:50,884 --> 00:32:52,364 ترسیدی؟ 491 00:32:54,764 --> 00:32:57,004 دلیلی واسه نگرانی وجود نداره 492 00:32:58,404 --> 00:33:00,604 کجا داری می‌بریم؟ 493 00:33:00,684 --> 00:33:01,924 لب مرز 494 00:33:03,404 --> 00:33:04,244 495 00:33:07,244 --> 00:33:08,324 چه خبره؟ 496 00:33:09,444 --> 00:33:11,844 یکی باید از مرز ردت کنه دیگه 497 00:33:19,804 --> 00:33:21,084 مال من کجاست؟ 498 00:33:23,724 --> 00:33:25,284 آسیاب به نوبت 499 00:33:42,964 --> 00:33:44,324 [ شاهد قتل وحشیانه ] 500 00:33:44,404 --> 00:33:46,684 [ مرگ وحشیانه با حک نماد بر روی سینه ] 501 00:33:46,764 --> 00:33:49,004 [ شاهد قتل مادرش بود ] 502 00:33:54,964 --> 00:33:57,164 مارگو 503 00:33:57,764 --> 00:33:58,644 هکتور 504 00:33:58,724 --> 00:34:00,164 مارینا، عزیزم 505 00:34:00,844 --> 00:34:03,164 مارینا، اینجام 506 00:34:04,244 --> 00:34:05,804 مامان! مارگو کجاست؟ 507 00:34:05,884 --> 00:34:08,644 دوستم کجاست؟ - با برادرت رفت - 508 00:34:08,724 --> 00:34:10,604 چی شده؟ - کجا رفتن؟ - 509 00:34:10,684 --> 00:34:12,324 .داری می‌ترسونیم چی شده؟ 510 00:34:12,404 --> 00:34:15,324 چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی که برادرم رو به سرپرستی قبول کردین؟ 511 00:34:19,084 --> 00:34:21,924 .مارینا، لطفا الان نه بگو چی شده 512 00:34:22,404 --> 00:34:23,884 مامان - بهم بگو - 513 00:34:23,964 --> 00:34:25,484 ...آرتورو 514 00:34:26,924 --> 00:34:30,484 ...آرتورو - قاتل زنبقیه - 515 00:34:37,764 --> 00:34:40,164 نه - مامان - 516 00:34:41,204 --> 00:34:42,724 مامان 517 00:34:43,364 --> 00:34:46,004 مامان، گوش کن 518 00:34:46,124 --> 00:34:47,244 نگاه‌م کن 519 00:34:47,324 --> 00:34:49,804 جون یک زن در خطره لطفا کمک کن نجاتش بدم 520 00:34:49,884 --> 00:34:52,004 لطفا نگاه‌م کن 521 00:34:52,964 --> 00:34:55,804 مامان، داداشم آرتورو 522 00:34:55,884 --> 00:34:58,404 هرسال موقع تولدش می‌ره یک‌جایی 523 00:34:58,444 --> 00:34:59,924 کجا می‌ره؟ 524 00:34:59,964 --> 00:35:05,844 می‌ره به صومعه سن لورنزو کاربوئرو 525 00:35:07,004 --> 00:35:10,644 چون مادرش اون‌جا مدفونه 526 00:35:29,924 --> 00:35:32,244 کلیسا؟ اینجا چی کار می‌کنیم؟ 527 00:35:32,924 --> 00:35:34,444 یک کاری هست که باید بکنم 528 00:35:34,564 --> 00:35:35,884 قرارمون این نبود 529 00:35:35,964 --> 00:35:37,164 خفه شو 530 00:35:43,684 --> 00:35:44,484 بریم 531 00:35:51,164 --> 00:35:54,084 می‌دونستی آدم‌های فقیر رو توی این کلیسا چال می‌کردن؟ 532 00:35:54,164 --> 00:35:54,964 ولم کن 533 00:35:55,084 --> 00:35:58,324 البته داخل کلیسا نه این بیرون چال‌شون می‌کردن 534 00:35:58,964 --> 00:36:00,444 توی قبور توده 535 00:36:01,164 --> 00:36:03,284 اجساد رو مثل آشغال می‌نداختن اینجا 536 00:36:03,964 --> 00:36:05,564 آدم‌هایی مثل مادرم رو 537 00:36:06,364 --> 00:36:08,364 ...نه 538 00:36:09,124 --> 00:36:10,324 ...آسنسیون که 539 00:36:10,404 --> 00:36:12,884 منظورم اون نبود 540 00:36:13,964 --> 00:36:15,444 مادرم سونیا راموس بود 541 00:36:17,404 --> 00:36:19,444 تو و دوستت گذاشتین که بکشتش 542 00:36:20,084 --> 00:36:22,444 حالا باید ازش معذرت خواهی کنی 543 00:36:24,724 --> 00:36:25,964 ازش عذرخواهی کن 544 00:36:27,284 --> 00:36:28,284 ازش عذرخواهی کن 545 00:36:29,444 --> 00:36:31,124 ببخشید 546 00:36:31,204 --> 00:36:33,604 ببخشید 547 00:36:53,084 --> 00:36:55,404 ولم کن، به کسی نمی‌گم 548 00:36:55,444 --> 00:36:57,324 قسم می‌خورم - به کسی نمی‌گی؟ - 549 00:36:57,404 --> 00:36:59,764 قسم می‌خورم - مثل موقعی که مادرم رو به کشتن دادی؟ - 550 00:37:02,484 --> 00:37:03,364 نه 551 00:37:04,364 --> 00:37:06,444 هیچ‌کدوم از اون جنده‌هایی که کشتم 552 00:37:06,884 --> 00:37:09,604 به اندازه مادرم توی اون شب جیغ نزدن 553 00:37:10,604 --> 00:37:12,444 می‌دونم چون اون‌جا بودم 554 00:37:13,404 --> 00:37:14,644 همه‌چیز رو دیدم 555 00:37:14,724 --> 00:37:17,164 چطور تونستی پیش اون قاتل تنهاش بذاری؟ 556 00:37:20,404 --> 00:37:22,444 حقیقت نداره 557 00:37:22,564 --> 00:37:24,884 حقیقت نداره 558 00:37:27,204 --> 00:37:30,164 من چیزی نمی‌دونستم 559 00:37:32,364 --> 00:37:33,284 دروغ می‌گی 560 00:37:34,324 --> 00:37:35,364 بهت پول داد 561 00:37:35,444 --> 00:37:37,284 بهت پول داد تا بذاری بکشتش 562 00:37:43,844 --> 00:37:47,924 من بچه بودم و اون هم یک زن درمانده بود 563 00:38:08,804 --> 00:38:10,084 نمی‌فهمی؟ 564 00:38:11,644 --> 00:38:13,164 من هم بچه بودم 565 00:38:14,484 --> 00:38:15,804 ازت مواظبت کردم 566 00:38:25,604 --> 00:38:26,884 تو هم لنگه بقیه بودی 567 00:38:27,604 --> 00:38:30,204 کاری نکردی 568 00:38:30,964 --> 00:38:32,444 تنهام گذاشتی 569 00:38:49,004 --> 00:38:50,444 تموم شده دیگه 570 00:38:56,804 --> 00:38:57,644 آرتورو 571 00:38:58,164 --> 00:38:59,764 آرتورو، ولش کن 572 00:39:01,684 --> 00:39:03,604 بیای نزدیک‌تر می‌کشمش 573 00:39:03,684 --> 00:39:05,924 کسی نمی‌خواد بهت شلیک کنه 574 00:39:06,484 --> 00:39:07,564 بهش آسیب نزن 575 00:39:07,644 --> 00:39:08,924 اسلحه‌هاتون رو بندازید 576 00:39:15,884 --> 00:39:17,444 ...لطفا 577 00:39:19,364 --> 00:39:21,964 آرتورو، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 578 00:39:23,404 --> 00:39:25,804 یادته؟ همیشه از معصومین محافظت کن؟ 579 00:39:26,444 --> 00:39:27,724 بابا این رو یادمون داد 580 00:39:27,804 --> 00:39:29,604 ای‌کاش بهش عمل هم می‌کرد 581 00:39:29,684 --> 00:39:31,124 چرا این رو می‌گی؟ 582 00:39:31,724 --> 00:39:33,244 برگردید 583 00:39:34,564 --> 00:39:36,244 تو نمی‌دونی مارینا 584 00:39:36,324 --> 00:39:37,964 تو هیچی نمی‌دونی 585 00:39:38,724 --> 00:39:40,324 توضیح بده پس 586 00:39:41,244 --> 00:39:43,444 .مارگو رو ول کن هنوز وقت هست 587 00:39:43,484 --> 00:39:44,844 وقت؟ 588 00:39:45,284 --> 00:39:47,564 الان وقتشه که عدالت رو برقرار کنم، مارینا 589 00:39:47,644 --> 00:39:49,484 فقط واسه همین وقت دارم 590 00:39:50,004 --> 00:39:51,364 برید عقب - آرتورو - 591 00:39:52,204 --> 00:39:53,684 برگردید 592 00:39:56,284 --> 00:39:57,844 مارینا، تو نمی‌دونی 593 00:39:57,924 --> 00:40:00,764 تنها بودن توی این دنیا چه حسی داره 594 00:40:00,844 --> 00:40:03,484 لطفا - که مادرت رو مثل سگ بکشن - 595 00:40:04,284 --> 00:40:06,164 تو بودی چی کار می‌کردی، مارینا؟ 596 00:40:06,244 --> 00:40:07,444 تو بودی چی کار می‌کردی 597 00:40:07,484 --> 00:40:09,684 جواب بده تو بودی چی کار می‌کردی 598 00:40:09,764 --> 00:40:10,684 آرتورو 599 00:40:10,764 --> 00:40:15,084 ...درکت می‌کنم، ولی 600 00:40:15,164 --> 00:40:17,444 هیچی رو درک نمی‌کنی، مارینا 601 00:40:17,564 --> 00:40:21,084 اون زنا همه‌شون می‌دونستن که داره مادرم رو تهدید می‌کنه 602 00:40:21,884 --> 00:40:24,724 .و گذاشتن بکشتش همین‌طور بابا 603 00:40:24,804 --> 00:40:27,324 نه، حقیقت نداره 604 00:40:27,404 --> 00:40:29,764 .پدرت می‌تونست مادرم رو نجات بده ولی نداد 605 00:40:29,844 --> 00:40:32,844 خودت می‌دونی که بابا همچین کاری نمی‌کرد 606 00:40:32,924 --> 00:40:36,004 مارینا، فکرکردی چرا من رو به سرپرستی قبول کرد؟ 607 00:40:37,084 --> 00:40:38,364 چون دوستم داشت؟ 608 00:40:39,364 --> 00:40:40,444 لطفا 609 00:40:40,564 --> 00:40:42,724 واسه این بود که عذاب وجدانش فروکش کنه، مارینا 610 00:40:43,444 --> 00:40:45,604 معلومه که دوستت داشته، آرتورو 611 00:40:45,684 --> 00:40:47,844 بابا خیلی دوستت داشت 612 00:40:47,924 --> 00:40:50,644 .من هم همین‌طور خیلی دوستت دارم 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,444 بدون تو دیگه اون آدم سابق نمی‌شم 614 00:40:54,564 --> 00:40:58,724 .بدون بغل‌هات حین طوفان یادته؟ 615 00:40:58,804 --> 00:41:03,444 و اون همه مدتی که باهم دزد و پلیس بازی می‌کردیم 616 00:41:06,764 --> 00:41:08,924 مارینا، این اون دنیای خیالیت نیست 617 00:41:08,964 --> 00:41:12,084 .بازی نیست این دنیای واقعیه 618 00:41:12,164 --> 00:41:14,964 لطفا بهم گوش کن 619 00:41:16,343 --> 00:41:17,943 داری بابا می‌شی 620 00:41:25,764 --> 00:41:27,444 باید بهش خاتمه بدم 621 00:41:28,084 --> 00:41:29,004 نه 622 00:41:33,324 --> 00:41:34,284 مارینا 623 00:41:34,364 --> 00:41:35,964 رامیرز! نه 624 00:41:43,084 --> 00:41:45,004 آرتورو 625 00:41:45,124 --> 00:41:48,164 آرتورو، تکون نخور 626 00:41:48,244 --> 00:41:50,364 نگاه‌م کن 627 00:41:50,444 --> 00:41:53,324 چیزیت نیست 628 00:41:53,404 --> 00:41:55,284 طوری نیست 629 00:41:57,724 --> 00:42:00,204 .خودت رو خسته نکن آروم‌باش، نگاه‌م کن 630 00:42:02,444 --> 00:42:04,964 بالاخره کیروگای کبیر راز رو کشف کرد 631 00:42:05,364 --> 00:42:07,484 این دیگه چه چرندیه می‌گی؟ 632 00:42:08,244 --> 00:42:11,204 پایان داستان‌های کارآگاهی همیشه همینه، نه؟ 633 00:42:11,284 --> 00:42:12,124 نه 634 00:42:12,204 --> 00:42:15,684 نه. آدم بده نمی‌تونه بمیره 635 00:42:15,764 --> 00:42:19,124 .باید محاکمه بشه بابا همیشه همین رو می‌گفت 636 00:42:20,724 --> 00:42:23,124 بابا اون آدمی که فکرمی‌کنی نبود 637 00:42:26,844 --> 00:42:28,644 طوری نیست، آرتورو 638 00:42:28,724 --> 00:42:29,804 آرتورو 639 00:42:29,884 --> 00:42:33,004 آرتورو 640 00:42:33,124 --> 00:42:35,924 آرتورو 641 00:42:35,964 --> 00:42:37,404 آرتورو 642 00:42:38,164 --> 00:42:39,444 آرتورو 643 00:42:40,644 --> 00:42:42,364 نه 644 00:43:29,964 --> 00:43:31,684 می‌بینم که ولت کردن 645 00:43:32,444 --> 00:43:34,644 به‌خاطر کار درستیت، خانم کیروگا 646 00:43:38,444 --> 00:43:41,724 امیدوارم این اتفاقات باعث نشده باشه که بی‌خیال کارهای پلیسی بشی 647 00:43:43,364 --> 00:43:46,044 .این زندگی به‌درد ما نمی‌خوره درسته هکتور؟ 648 00:43:47,644 --> 00:43:48,524 درسته 649 00:43:55,604 --> 00:43:57,484 می‌دونم الان گوشت رو خاروندی 650 00:43:57,508 --> 00:44:07,508 پایان فصل اول دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 651 00:44:07,532 --> 00:44:17,532 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun