1 00:00:01,401 --> 00:00:02,903 ‫آآه! ‫اوه، خیلی ببخشید. 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,571 ‫آخه خیلی خوشحالم که برگشتم. 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,740 ‫امم، این کار رو هم کردم. 4 00:00:08,075 --> 00:00:10,260 ‫موهام رو به یک سمت جدید کج کردم. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,462 ‫ولی آره، ازم پرسیدین ‫که تابستونم چطور گذشت. 6 00:00:12,462 --> 00:00:14,598 ‫امم... 7 00:00:14,598 --> 00:00:18,085 ‫خب، من از طارق جدا شدم، ‫همونطور که می‌دونین... 8 00:00:18,085 --> 00:00:19,836 ‫می‌دونین، جدایی برای همه سخته. 9 00:00:19,836 --> 00:00:21,371 ‫♪ بعد باهاش پیش میریم... ♪ 10 00:00:21,371 --> 00:00:23,707 ‫♪ انجام بده، انجام بده، ‫ما باهاش پیش میریم ♪ 11 00:00:23,707 --> 00:00:25,375 ‫از این فرصت برای رشد استفاده کردم... 12 00:00:25,375 --> 00:00:27,611 ‫البته از نظر فیزیکی نمیگم، ‫چون نمی‌تونم... 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,396 ‫به کابینت‌های بالای خونه‌ام برسم. 14 00:00:29,396 --> 00:00:30,864 ‫طارق بشقاب‌ها رو میاورد. 15 00:00:30,864 --> 00:00:34,551 ‫ولی در نهایت، خیلی خوشحالم ‫که قراره سال تحصیلی جدید رو شروع کنم. 16 00:00:34,551 --> 00:00:37,604 ‫جدایی از طارق بهترین تصمیم ممکن بود، 17 00:00:37,604 --> 00:00:39,940 ‫می‌دونین عملا تونستم ‫این قضیه جدایی رو سریع رد کنم. 18 00:00:39,940 --> 00:00:42,793 ‫بدون گریه، بدون افسردگی، ‫هیچی. 19 00:00:42,793 --> 00:00:44,795 ‫دیگه هم قرار نیست ‫مشکلاتم رو به مدرسه بیارم. 20 00:00:44,795 --> 00:00:46,797 ‫اون جنین مو کج به سمت راست بود. 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,248 ‫الان یک آدم کاملا بالغ شدم، 22 00:00:48,248 --> 00:00:51,451 ‫امسال هم قراره متفاوت باشه. 23 00:00:52,569 --> 00:00:54,071 ‫یعنی چی... 24 00:00:54,071 --> 00:00:55,956 ‫معلوم هست چه خبره؟ 25 00:00:55,956 --> 00:00:58,625 ‫باریکلا، عقاب‌ها! 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,562 ‫آوا! 27 00:01:01,562 --> 00:01:02,980 ‫♪ رسم ما اینه ♪ 28 00:01:02,980 --> 00:01:05,015 ‫چرا یکی توی جای پارکینگم ‫داره دنده سرخ می‌کنه؟ 29 00:01:05,015 --> 00:01:05,849 ‫چه خبره؟ 30 00:01:05,849 --> 00:01:07,334 ‫امروز روز بازیه! 31 00:01:07,334 --> 00:01:08,885 ‫هفته توسعه است. 32 00:01:08,885 --> 00:01:10,554 ‫توسعه می‌خوای؟ ‫یا باید توی خیابون پارک کنی... 33 00:01:10,554 --> 00:01:12,222 ‫یا باید واسه‌ش ۵۰ دلار بهم بدی. 34 00:01:12,222 --> 00:01:14,725 ‫دارم پول در میارم. ‫واسه مدرسه. 35 00:01:14,725 --> 00:01:16,410 ‫پس پول در بیار ‫یا بکش عقب. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,028 ‫ساعت ۸:۳۰ صبحه! 37 00:01:18,028 --> 00:01:20,113 ‫کی آخه به این زودی باربیکیو می‌خوره؟ 38 00:01:20,113 --> 00:01:23,083 ‫گوشت گاو رو بده بیاد. ‫من گوشت خوک نمی‌خورم. 39 00:01:23,083 --> 00:01:24,318 ‫- سلام، جنین! ‫- سلام. 40 00:01:24,318 --> 00:01:26,186 ‫امسال قراره متفاوت بشه. 41 00:01:26,186 --> 00:01:29,656 ‫چون عقاب‌ها، ای.جی.براون رو گرفتن! 42 00:01:29,656 --> 00:01:32,426 ‫ما برگشتیم، عزیزم! 43 00:01:33,961 --> 00:01:35,262 ‫یک سال دیگه. 44 00:01:35,486 --> 00:01:41,486 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 45 00:01:41,510 --> 00:01:46,510 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 46 00:01:53,981 --> 00:01:55,565 ‫آوا، می‌بینمت. 47 00:01:55,565 --> 00:01:57,301 ‫دیدمت که من رو دیدی ‫سه بار رفتم و اومدم. 48 00:01:57,301 --> 00:01:58,685 ‫نمیشد کمکم کنی؟ 49 00:01:58,685 --> 00:02:00,771 ‫میشد. یه گزینه بود. 50 00:02:00,771 --> 00:02:03,724 ‫اوه، خدا. جیکوب. 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,892 ‫اوه، دلم واست تنگ شده بود. ‫لطفا دیگه هیچوقت به پرو نرو. 52 00:02:05,892 --> 00:02:07,661 ‫اینکه تو کمکم نکنی، از همه‌چی بدتره. 53 00:02:07,661 --> 00:02:09,796 ‫اوه، چقدر خوبه که دوباره ‫آدم رو جیکوب صدا کنن. 54 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 ‫مخصوصا بعد از اینکه... 55 00:02:11,048 --> 00:02:13,133 ‫خارج از کشور تدریس کنی ‫و هر روز بهت بگن «شیطان سفید»، 56 00:02:13,133 --> 00:02:14,868 ‫واقعا داشتم احساس آشغال بودن می‌کردم. 57 00:02:14,868 --> 00:02:17,371 ‫- اوه. ‫- کسی گفت «آشغال»؟ 58 00:02:17,371 --> 00:02:18,872 ‫خوش برگشتین، خنگول‌ها! 59 00:02:18,872 --> 00:02:21,491 ‫و کارکنان دبستان ابت، خوش برگشتین! 60 00:02:21,491 --> 00:02:22,893 ‫بیاین یه هفته توسعه عالی داشته باشیم. 61 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 ‫ساعت ۹ شما رو در سالن کنفرانس می‌بینم. 62 00:02:25,646 --> 00:02:27,064 ‫حتما میایم. 63 00:02:27,064 --> 00:02:30,651 ‫بیشتر مردم فکر می‌کنن مدرسه ‫وقتی شروع میشه که بچه‌ها بیان اینجا، 64 00:02:30,651 --> 00:02:33,003 ‫ولی در واقعیت الان شروع میشه، ‫در هفته توسعه. 65 00:02:33,003 --> 00:02:34,254 ‫معلم‌ها برای سال جدید آماده میشن. 66 00:02:34,254 --> 00:02:37,007 ‫آماده میشیم، ‫برنامه درسی‌امون رو می‌گیریم، 67 00:02:37,007 --> 00:02:39,860 ‫درباره دانش‌آموزهامون تحقیق می‌کنیم، ‫برنامه می‌چینیم. 68 00:02:39,860 --> 00:02:41,745 ‫آرامش قبل از طوفانه. 69 00:02:41,745 --> 00:02:43,413 ‫راستش خیلی آرامش‌بخشه. 70 00:02:43,413 --> 00:02:44,698 ‫آآه! 71 00:02:47,067 --> 00:02:49,736 ‫باربارا! 72 00:02:50,570 --> 00:02:51,905 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود. 73 00:02:51,905 --> 00:02:53,657 ‫اوه، خداجون. ‫می‌خوام بیام بغلت کنم. 74 00:02:53,657 --> 00:02:55,492 ‫- بذار این جعبه‌ها رو ... ‫- آه-آه-آه! 75 00:02:55,492 --> 00:02:58,011 ‫تابستون فوق‌العاده‌ای داشتم. 76 00:02:58,011 --> 00:03:01,098 ‫بعد از یه سفر همه‌چی تموم به جامائیکا... 77 00:03:01,098 --> 00:03:04,167 ‫با آوا همکاری کردم تا بودجه‌ای که ‫سال قبل از کمک هزینه مالی... 78 00:03:04,167 --> 00:03:06,370 ‫بهمون رسید رو به درستی تخصیص بدیم. 79 00:03:06,370 --> 00:03:07,754 ‫ابتدای ماه جولای فهمیدم که... 80 00:03:07,754 --> 00:03:11,291 ‫قراره از یک دانش‌آموز پذیرایی کنم ‫که از ویلچر استفاده می‌کنه، 81 00:03:11,291 --> 00:03:15,645 ‫واسه همین خیلی خوشحال شدم ‫که تونستم بخشی از این کمک هزینه رو... 82 00:03:15,645 --> 00:03:17,314 ‫برای ساخت یک رمپ جدید استفاده کنم. 83 00:03:17,314 --> 00:03:21,218 ‫هدف بعدیم اینه که واسه ‫اون دانش‌آموز یک میز مناسب بیارم... 84 00:03:21,218 --> 00:03:24,938 ‫و دنبال اون کفش‌هایی بگردم ‫که تو سفر گم‌شون کردم. 85 00:03:24,938 --> 00:03:27,274 ‫خیلی مست بودم. 86 00:03:27,274 --> 00:03:28,525 ‫اوه! 87 00:03:28,525 --> 00:03:32,129 ‫باربارای دریا با باربارای خشکی فرق داره. 88 00:03:34,881 --> 00:03:36,800 ‫عجله کنین. ‫ساکت باشین. 89 00:03:36,800 --> 00:03:39,786 ‫در برابر عظمت، سکوت کنین. 90 00:03:41,071 --> 00:03:42,239 ‫تابستون‌تون چطور گذشت؟ 91 00:03:42,239 --> 00:03:43,707 ‫- اوه، خوش گذشت. من... ‫- استفهامی بود. 92 00:03:43,707 --> 00:03:44,958 ‫وقتشه شروع کنیم. 93 00:03:46,476 --> 00:03:48,678 ‫اووپس! 94 00:03:48,678 --> 00:03:51,515 ‫گرگوری. 95 00:03:51,515 --> 00:03:53,316 ‫گفتم «اوپس». 96 00:03:53,316 --> 00:03:54,634 ‫اوه. 97 00:03:54,634 --> 00:03:57,471 ‫الان معلم تمام‌ وقتم. ‫بابتش هیجان‌زده‌ام. 98 00:03:57,471 --> 00:03:58,922 ‫وقتم رو صرف مرور مطالب درسی کردم، 99 00:03:58,922 --> 00:04:00,006 ‫قشنگ کندوکاو کردم، 100 00:04:00,006 --> 00:04:01,558 ‫بنابراین آماده‌ام که سال رو شروع کنم. 101 00:04:01,558 --> 00:04:03,443 ‫این کلاس اولی‌ها خبر ندارن ‫چه برنامه‌ای واسشون چیدم. 102 00:04:03,443 --> 00:04:05,028 ‫از نظر مثبت منظورم بود. 103 00:04:07,280 --> 00:04:09,616 ‫همه‌ش به زانو ربط داره. 104 00:04:09,616 --> 00:04:13,103 ‫وقتی پرو بودم، ‫دوره سطح یک اِی‌اس‌ال رو رفتم. 105 00:04:13,103 --> 00:04:15,655 ‫نمی‌خوام بگم که از فیلم «کودا» الهام گرفتم، 106 00:04:15,655 --> 00:04:18,692 ‫ولی روی من تاثیر گذاشت. 107 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 ‫ببینین، قضیه اینجاست... 108 00:04:19,793 --> 00:04:21,678 ‫کلمات نمی‌تونن شور و هیجان من... 109 00:04:21,678 --> 00:04:23,797 ‫برای تدریس دانشی که ‫به دست آوردم رو توصیف کنن. 110 00:04:23,797 --> 00:04:26,883 ‫پس بذارین نشون بدم. 111 00:04:26,883 --> 00:04:28,502 ‫من و گری، ‫تعمیرکار دستگاه خودکار، 112 00:04:28,502 --> 00:04:30,504 ‫کل تابستون مشغول «جرسی شور» بودیم. 113 00:04:30,504 --> 00:04:33,206 ‫هیچی جای بوی سیگار و سرکه رو نمی‌گیره. 114 00:04:33,206 --> 00:04:36,226 ‫من سیگاری نیستم. ‫فقط دوست دارم اطرافش باشم. 115 00:04:36,226 --> 00:04:38,812 ‫من رو یاد بچگی‌هام میندازه. 116 00:04:38,812 --> 00:04:41,948 ‫این هفته چند جلسه برنامه‌ریزی مبتدی، 117 00:04:41,948 --> 00:04:43,700 ‫یک جلسه حفظ سلامت روان، 118 00:04:43,700 --> 00:04:45,886 ‫یک جلسه در مورد معرفی کامل، 119 00:04:45,886 --> 00:04:49,439 ‫- یک دوره ای‌اس‌ال... ‫- مدرسش من هستم. 120 00:04:49,439 --> 00:04:52,375 ‫و یک مهمانی آشنایی ‫توسط خانم تیگس خواهیم داشت. 121 00:04:52,375 --> 00:04:54,411 ‫امیدوارم که از بی‌حوصلگی، خوابمون نبره. 122 00:04:54,411 --> 00:04:57,214 ‫به دلیل کمبود معلم، ‫چندتا از کلاس‌ها با هم ادغام میشن. 123 00:04:57,214 --> 00:04:59,716 ‫دوستان، مهمانی قراره عالی پیش بره. 124 00:04:59,716 --> 00:05:01,701 ‫از «دنی ووکس» و «دانکین دوناتس» سفارش دادم، 125 00:05:01,701 --> 00:05:02,536 ‫یکی رو انتخاب کنین. 126 00:05:02,536 --> 00:05:03,620 ‫اووه! 127 00:05:03,620 --> 00:05:05,322 ‫در ضمن یه بخش جدید هم اضافه کردم، 128 00:05:05,322 --> 00:05:07,157 ‫به اسم «مبادله خرد» ‫تا معلم‌های کهنه‌کار... 129 00:05:07,157 --> 00:05:09,142 ‫به معلم‌های جوان نصیحت بدن. 130 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 ‫عزیزم، هیچوقت جواب نمیده. 131 00:05:10,894 --> 00:05:13,013 ‫آره، اتلاف وقته. 132 00:05:13,013 --> 00:05:14,014 ‫مخالفم. 133 00:05:14,014 --> 00:05:15,565 ‫مطمئنم اگه موقع شروع به کارم... 134 00:05:15,565 --> 00:05:19,419 ‫همچین چیزی داشتم، ‫واقعا بهم کمک می‌کرد و ... 135 00:05:19,419 --> 00:05:22,222 ‫و لازم نیست من نظرتون رو عوض کنم، 136 00:05:22,222 --> 00:05:23,723 ‫چون اجباریه. 137 00:05:23,723 --> 00:05:25,308 ‫پس شما رو اونجا می‌بینم. 138 00:05:26,943 --> 00:05:29,362 ‫انگار یه نفر امسال به خودش اومده. 139 00:05:29,362 --> 00:05:31,364 ‫- اوهوم. ‫- اوهوم. 140 00:05:31,364 --> 00:05:34,734 ‫امسال دقیقا همچین چیزیه ‫که واسه خودم می‌خوام. 141 00:05:34,734 --> 00:05:37,320 ‫یعنی از کدوم جدایی حرف می‌زنی؟ ‫من که هیچ مشکلی ندارم. 142 00:05:37,320 --> 00:05:39,189 ‫و خوشحالم که دارن متوجه میشن. 143 00:05:39,189 --> 00:05:42,442 ‫با اینکه هنوز متوجه تغییر مو نشدن. 144 00:05:42,442 --> 00:05:44,094 ‫هی. 145 00:05:44,094 --> 00:05:46,263 ‫حرفی دارین که می‌خواین ‫با بقیه گروه در میون بذارین؟ 146 00:05:46,263 --> 00:05:49,299 ‫راستش رو بخوای، آوا، آره دارم. 147 00:05:49,299 --> 00:05:51,201 ‫امم، علاوه بر «مبادله خرد»... 148 00:05:51,201 --> 00:05:54,254 ‫در مهمانی امروز، ‫یک سورپرایز دیگه هم دارم. 149 00:05:54,254 --> 00:05:56,957 ‫حامله است. ‫می‌دونستم. 150 00:05:56,957 --> 00:05:59,392 ‫بعد از اینکه چندین بار تماس گرفتم... 151 00:05:59,392 --> 00:06:02,779 ‫و تظاهر کردم از روی قوطی آبجو ‫در سالن «فلایرز» لیز خوردم، 152 00:06:02,779 --> 00:06:04,648 ‫بالاخره تونستم یه سلبریتی مهم رو راضی کنم، 153 00:06:04,648 --> 00:06:07,067 ‫تا بیاد در اولین روز مدرسه ‫بچه‌هامون رو غافلگیر کنه. 154 00:06:07,067 --> 00:06:09,636 ‫دلبر نارنجی‌رنگ و پشمالوی محبوب آمریکا... 155 00:06:10,770 --> 00:06:12,055 ‫سمبل شانس فلایرز، گریتی! 156 00:06:12,055 --> 00:06:13,773 ‫آره! 157 00:06:13,773 --> 00:06:15,775 ‫- آره! ‫- به محض اینکه پاشدی، باید این رو می‌گفتی. 158 00:06:15,775 --> 00:06:17,460 ‫لازم نبود اون همه حرف بزنی. 159 00:06:17,460 --> 00:06:18,495 ‫باریکلا، جنین! 160 00:06:18,495 --> 00:06:20,497 ‫بچه‌ها عاشقش میشن. 161 00:06:20,497 --> 00:06:22,499 ‫- آره! ‫- می‌دونم. 162 00:06:22,499 --> 00:06:23,917 ‫گریتی رو درک نمی‌کنم. 163 00:06:25,952 --> 00:06:27,787 ‫چیش رو درک نمی‌کنی، گرگوری؟ 164 00:06:29,205 --> 00:06:31,074 ‫با عقلم جور در نمیاد. 165 00:06:31,074 --> 00:06:34,144 ‫مثلا سمبل شانس کسب و کار باغبانی بابام، ‫یک بوته است. 166 00:06:34,144 --> 00:06:36,479 ‫چون بوته... به باغبانی ربط داره. 167 00:06:36,479 --> 00:06:39,933 ‫ولی گریتی... 168 00:06:39,933 --> 00:06:41,134 ‫گریتیه. 169 00:06:41,134 --> 00:06:44,220 ‫هاکی، فیلادلفیا، آمریکا. 170 00:06:44,220 --> 00:06:45,505 ‫محوطه پنالتی. 171 00:06:45,505 --> 00:06:46,890 ‫به نظرم بهتره بی‌خیالش بشی، پسر. 172 00:06:46,890 --> 00:06:48,925 ‫شوخی کردم. 173 00:06:48,925 --> 00:06:50,327 ‫آفرین، جنین. 174 00:06:50,327 --> 00:06:53,079 ‫واقعا باریکلا، جنین. ‫همینه! 175 00:06:53,079 --> 00:06:54,197 ‫آره! 176 00:06:54,197 --> 00:06:56,666 ‫امم... 177 00:06:56,666 --> 00:06:57,951 ‫اوه. کیه؟ ‫گریتیه؟ 178 00:06:57,951 --> 00:07:00,020 ‫پیش شماره‌اش ۲۱۵ است یا ۲۶۷؟ ها؟ 179 00:07:00,020 --> 00:07:02,989 ‫اممم، نه، نه، نه. ‫کس خاصی نیست. الکی بود. 180 00:07:04,741 --> 00:07:05,859 ‫ملیسا؟ 181 00:07:05,859 --> 00:07:07,794 ‫- بله؟ ‫- واست خبر دارم. 182 00:07:07,794 --> 00:07:08,845 ‫امسال یه کلاس ترکیبی... 183 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 ‫واسه پایه دوم و سوم داری. 184 00:07:10,263 --> 00:07:11,264 ‫چی؟ 185 00:07:11,264 --> 00:07:12,382 ‫مدرسه چارتر ته خیابون... 186 00:07:12,382 --> 00:07:14,167 ‫همه کلاس سومی‌های نمره بالامون رو گرفته، 187 00:07:14,167 --> 00:07:16,753 ‫واسه همین بچه به اندازه کافی ‫واسه یک کلاس سوم کامل نداریم. 188 00:07:16,753 --> 00:07:18,204 ‫چندتا بچه منظورته؟ 189 00:07:18,204 --> 00:07:19,255 ‫ده تا. 190 00:07:19,255 --> 00:07:21,124 ‫عالی شد. 191 00:07:22,842 --> 00:07:23,810 ‫می‌تونم واست دستیار بیارم. 192 00:07:23,810 --> 00:07:25,478 ‫نه، نمی‌خواد! 193 00:07:25,478 --> 00:07:27,364 ‫تابستون من عالی گذشت. ‫مرسی که پرسیدین. 194 00:07:27,364 --> 00:07:29,899 ‫طعم یه قلیون رو به نام من زدن، آوا-لید. 195 00:07:29,899 --> 00:07:32,218 ‫طعمی مخلوط از مشروب مالت و مارمالاد. 196 00:07:32,218 --> 00:07:34,554 ‫این برنامه درسی کلاس اول مسخره است. 197 00:07:34,554 --> 00:07:36,473 ‫انتظار دارن این همه رو ‫در عرض یک سال درس بدیم؟ 198 00:07:36,473 --> 00:07:37,691 ‫شوخیشون گرفته؟ 199 00:07:37,691 --> 00:07:40,377 ‫عزیزم، هر سال همچین اتفاقی میفته. 200 00:07:40,377 --> 00:07:42,879 ‫حوزه آموزشی تصمیم می‌گیره ‫اگه از تک تک دقایق... 201 00:07:42,879 --> 00:07:45,081 ‫هر روز استفاده کنیم، ‫چه توانایی‌هایی داریم. 202 00:07:45,081 --> 00:07:47,250 ‫کاملا به صورت تئوری نوشته شده. 203 00:07:47,250 --> 00:07:49,869 ‫نمی‌خوام دانش‌آموزهام عقب بیفتن. 204 00:07:49,869 --> 00:07:51,204 ‫اگه از ما همچین انتظاری دارن، 205 00:07:51,204 --> 00:07:53,206 ‫پس نمی‌تونه غیرواقعی باشه. 206 00:07:53,206 --> 00:07:55,542 ‫به نظام مدارس دولتی فیلی خوش اومدی، 207 00:07:55,542 --> 00:07:58,728 ‫جایی که هیچوقت چیزی ‫که لازم داری رو نمی‌گیری. 208 00:07:58,728 --> 00:08:00,230 ‫با کی می‌خوای حرف بزنی؟ 209 00:08:00,230 --> 00:08:03,316 ‫حوزه واسه اون میز من رو دست به سر کرده. 210 00:08:03,316 --> 00:08:05,135 ‫اوه! ‫واسم دعا کنین. 211 00:08:05,135 --> 00:08:08,254 ‫اگه اون میز رو نگیرم، ‫واسه حوزه دعا کنین. 212 00:08:08,254 --> 00:08:10,674 ‫اوه، فکر کنم بالاخره یکی جواب داد! 213 00:08:10,674 --> 00:08:12,509 ‫الو؟ 214 00:08:12,509 --> 00:08:14,160 ‫الو؟ 215 00:08:16,446 --> 00:08:19,416 ‫حول و حوش سال ۲۰۰۳ بود ‫که شماره تلفنم اشتباهی... 216 00:08:19,416 --> 00:08:23,319 ‫تو چند جا از دفترچه تلفن ‫حوزه آموزشی ثبت شد. 217 00:08:23,319 --> 00:08:24,571 ‫هیچوقت چیزی نگفتم... 218 00:08:24,571 --> 00:08:26,990 ‫چون دوست دارم هر جور که می‌تونم، ‫به مردم کمک کنم. 219 00:08:26,990 --> 00:08:30,844 ‫می‌تونی یک کپسول آتش نشانی ‫جدید واسه ما گیر بیاری یا نه؟ 220 00:08:30,844 --> 00:08:32,462 ‫یک لحظه. 221 00:08:32,462 --> 00:08:33,430 ‫نه. 222 00:08:34,297 --> 00:08:35,882 ‫من اومدم. 223 00:08:35,882 --> 00:08:38,201 ‫یا اونطور که در ای‌اس‌ال میگیم... 224 00:08:39,285 --> 00:08:41,204 ‫اه... 225 00:08:41,204 --> 00:08:42,756 ‫ولی بازم صداست. 226 00:08:42,756 --> 00:08:44,541 ‫آره، خب، راستش ‫روی ورود به جایی کار نکردیم. 227 00:08:44,541 --> 00:08:46,276 ‫انگار واسه ارائه‌ام... 228 00:08:46,276 --> 00:08:47,944 ‫می‌تونم از همکار استفاده کنم، 229 00:08:47,944 --> 00:08:51,114 ‫کسی که تظاهر کنه ‫هیچی درباره ای‌اس‌ال نمی‌دونه، بر خلاف من. 230 00:08:51,114 --> 00:08:52,649 ‫اه، نظرت چیه؟ ‫دوست داری تو بیای؟ 231 00:08:52,649 --> 00:08:54,050 ‫آره. 232 00:08:54,050 --> 00:08:57,303 ‫اوه، باید یه بخش تعاملی ‫به مهمونی خودم اضافه کنم. 233 00:08:57,303 --> 00:08:59,305 ‫یه چیز عملی، یه چیزی... 234 00:08:59,305 --> 00:09:00,940 ‫اوه! می‌دونی چی کار کنی ‫که جذاب‌تر بشه؟ 235 00:09:00,940 --> 00:09:03,376 ‫اون بخش «۳۶ سوالی» ‫نیویورک تایمز رو یادت میاد؟ 236 00:09:03,376 --> 00:09:05,328 ‫یعنی همه‌ش درباره عاشق شدن بود ولی... 237 00:09:05,328 --> 00:09:07,797 ‫ولی به هر حال از معلم‌ها می‌خوام ‫همین کار رو انجام بدن. 238 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 ‫اوه، خداجون. ‫چه مجلس‌گرم‌کن خوبی میشه! 239 00:09:09,799 --> 00:09:10,800 ‫باشه. بذار بگردم. 240 00:09:10,800 --> 00:09:12,485 ‫اوه! آره. 241 00:09:14,409 --> 00:09:16,409 ‫(سومین ماه سررسید اجاره، ‫دیگه تمدید نمی‌کنم) 242 00:09:16,489 --> 00:09:19,592 ‫همه‌چی مرتبه؟ ‫در مورد اجاره خونه؟ 243 00:09:20,810 --> 00:09:22,512 ‫یکی از سوال‌هاست؟ 244 00:09:22,512 --> 00:09:23,980 ‫یه جورایی خاصه. 245 00:09:23,980 --> 00:09:25,565 ‫نه، نه. ‫این ایمیل رو میگم. 246 00:09:26,983 --> 00:09:28,551 ‫امم... 247 00:09:28,551 --> 00:09:29,753 ‫آره، نه، همه‌چی مرتبه. 248 00:09:29,753 --> 00:09:31,888 ‫یعنی همه‌چی کاملا اوکیه. 249 00:09:31,888 --> 00:09:34,557 ‫فقط مسئله اینه که من و طارق ‫اجاره رو ۸۰/۲۰ تقسیم می‌کردیم... 250 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 ‫و حالا اون ۲۰ درصد توی بوشویکه. 251 00:09:36,526 --> 00:09:39,829 ‫ولی کاملا اوکیه. ‫نادیده بگیرش. 252 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 ‫امم، آره، ‫فقط همون عشق لیبرال رو پیدا کن. 253 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 ‫نگرانش نباش. 254 00:09:47,857 --> 00:09:49,857 ‫(این پیام رو نادیده نگیر. ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی) 255 00:09:58,047 --> 00:09:59,516 ‫هی... 256 00:09:59,516 --> 00:10:01,000 ‫اوه. 257 00:10:02,202 --> 00:10:03,203 ‫این چیه؟ 258 00:10:03,203 --> 00:10:04,621 ‫کل سال تحصیلی رو ترسیم کردم... 259 00:10:04,621 --> 00:10:06,756 ‫تا بتونم به تک تک اهداف ‫تعیین شده توسط حوزه برسم. 260 00:10:06,756 --> 00:10:08,341 ‫همه‌چی رو تا ساعتش برنامه‌ریزی کردم. 261 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 ‫ولی واسه این گفتگو وقت اختصاص ندادم، 262 00:10:09,809 --> 00:10:11,811 ‫پس اگه بتونیم تا دو دقیقه دیگه تمومش کنیم، 263 00:10:11,811 --> 00:10:12,946 ‫خیلی خوب میشه. 264 00:10:12,946 --> 00:10:17,534 ‫خب، من خیلی.... 265 00:10:17,534 --> 00:10:20,854 ‫گرگوری، اگه یه چیز اشتباه پیش بره... 266 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 ‫و به اندازه یک میلی ثانیه... 267 00:10:24,224 --> 00:10:26,326 ‫از این نقشه چشمگیر عقب بمونی؟ 268 00:10:26,326 --> 00:10:27,544 ‫حسابش رو کردم. 269 00:10:27,544 --> 00:10:29,078 ‫اینکه تصور کنم ‫بدترین اتفاق ممکن بیفته، 270 00:10:29,078 --> 00:10:30,463 ‫یکی از بهترین ویژگی‌های منه. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,549 ‫ولی اگه یکی از دانش‌آموزها ‫درس رو بفهمه... 272 00:10:32,549 --> 00:10:34,033 ‫و اون یکی نفهمه، چی؟ 273 00:10:34,033 --> 00:10:35,952 ‫اگه ویروس سرماخوردگی ‫توی کلاس بچرخه... 274 00:10:35,952 --> 00:10:38,738 ‫و چندتا از بچه‌ها چند روز مدرسه نیان، چی؟ 275 00:10:38,738 --> 00:10:40,323 ‫اگه یک روز برفی باشه، چی؟ 276 00:10:41,541 --> 00:10:44,227 ‫اوه، می‌بینم که سمیر به کلاس تو میاد. 277 00:10:44,227 --> 00:10:45,762 ‫سال قبل با من بود. 278 00:10:45,762 --> 00:10:48,565 ‫دانش‌آموز دوست داشتنیه. ‫خیلی باهوشه. 279 00:10:48,565 --> 00:10:50,183 ‫واسه خون دماغی که موقع هیجان‌زدگی... 280 00:10:50,183 --> 00:10:52,001 ‫بهش دست میده هم حساب کتاب کردی؟ 281 00:10:53,336 --> 00:10:55,672 ‫این به عنوان میز واسه دانش‌آموزتون ‫جواب میده، خانم هاوارد؟ 282 00:10:55,672 --> 00:10:59,742 ‫آقای جانسون، اون میز ناهاخوری ‫از کافه تریاست، 283 00:10:59,742 --> 00:11:01,861 ‫شما هم مغزت درست کار نمی‌کنه. 284 00:11:01,861 --> 00:11:03,246 ‫اوه! 285 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 ‫- انگار بابت میز شانس یارت نیست. ‫- آره، هنوز میز خوب گیر نیاوردم. 286 00:11:05,832 --> 00:11:08,151 ‫بعد آدم فکر می‌کنه ‫که مدرسه آماده همچین چیزیه. 287 00:11:08,151 --> 00:11:11,571 ‫قبلا هم دانش‌آموزهایی داشتیم ‫که از ویلچر استفاده کنن. 288 00:11:11,571 --> 00:11:13,489 ‫خانم هاوارد، گرگوری، ‫خوشحالم که جفتتون اینجایین. 289 00:11:13,489 --> 00:11:14,524 ‫یه مورد اورژانسی دارم. 290 00:11:14,524 --> 00:11:15,525 ‫- چی شده؟ ‫- مشکل چیه؟ 291 00:11:15,525 --> 00:11:17,126 ‫خب، مسئله اینجاست... 292 00:11:17,126 --> 00:11:18,511 ‫می‌دونی چیه، من که میرم. 293 00:11:18,511 --> 00:11:20,597 ‫امسال به ساز اون پسرک نمی‌رقصم. 294 00:11:20,597 --> 00:11:22,382 ‫ممکنه جنین رو از خونه‌ش بیرون کنن، 295 00:11:22,382 --> 00:11:24,434 ‫ولی تظاهر می‌کنه ‫انگار چیز مهمی نیست. 296 00:11:24,434 --> 00:11:26,085 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 297 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 ‫به عنوان کسی که ازش خواسته شد ‫اتاق هتلش در لیسبون رو ترک کنه، 298 00:11:28,588 --> 00:11:30,506 ‫می‌دونم که قضیه خیلی مهمیه، خیلی‌خب؟ 299 00:11:30,506 --> 00:11:32,458 ‫دلم نمی‌خواد همچین چیزی رو تجربه کنه. 300 00:11:32,458 --> 00:11:35,945 ‫پنج دقیقه وقت داری که باهاش حرف بزنی؟ 301 00:11:35,945 --> 00:11:38,231 ‫سلام. 302 00:11:38,231 --> 00:11:39,232 ‫می‌خوان بیرونت کنن؟ 303 00:11:39,232 --> 00:11:42,135 ‫اه، این حرف‌ها دیگه از کجا اومد. 304 00:11:42,135 --> 00:11:44,270 ‫ببین، می‌دونم که آخر سال تحصیلی پیش ‫مشکلات زیادی داشتی، 305 00:11:44,270 --> 00:11:46,356 ‫واسه همین فقط می‌خوام ‫نقش یک دوست خوب رو داشته باشم. 306 00:11:46,356 --> 00:11:48,942 ‫- جفت‌مون رو میگم. ‫- دوست‌های خوب با دهن لق. 307 00:11:48,942 --> 00:11:50,126 ‫خب، باید به گرگوری می‌گفتم... 308 00:11:50,126 --> 00:11:52,045 ‫چون جلوی روم درباره ایمیل ‫بهم دروغ گفتی. 309 00:11:52,045 --> 00:11:53,329 ‫می‌بخشمت. 310 00:11:53,329 --> 00:11:56,583 ‫به علاوه شاید این قضیه رو ‫به باربارا و آوا و ملیسا گفته باشم. 311 00:11:56,583 --> 00:11:58,151 ‫ولی بازم تو دروغ گقتی، پس... 312 00:11:58,151 --> 00:11:59,319 ‫خیلی‌خب. 313 00:11:59,319 --> 00:12:01,955 ‫دروغ نگفتم. ‫واسش برنامه دارم. 314 00:12:01,955 --> 00:12:03,957 ‫من و صاحبخونه‌ام واسش راه‌حل داریم. 315 00:12:03,957 --> 00:12:05,041 ‫پول اجاره رو ندادم، 316 00:12:05,041 --> 00:12:06,342 ‫میگه باید پول اجاره رو بدی. 317 00:12:06,342 --> 00:12:07,510 ‫میگم قبض توی نامه است. 318 00:12:07,510 --> 00:12:08,645 ‫میگه باید آنلاین پرداخت کنی. 319 00:12:08,645 --> 00:12:10,313 ‫- کارمون همینه. ‫- ببین، حدس می‌زنم که... 320 00:12:10,313 --> 00:12:12,599 ‫پرداخت اجاره سخت‌تره ‫چون طارق پیشت نیست... 321 00:12:12,599 --> 00:12:16,586 ‫شما دیدین که چطور به آسونی ‫این تخته رو به دیوار وصل کردم؟ 322 00:12:16,586 --> 00:12:19,973 ‫دیدین که چطور یه کار کردم ‫گریتی روز اول مدرسه بیاد اینجا، 323 00:12:19,973 --> 00:12:21,424 ‫با وجود اینکه برنامه فشرده‌ای داره؟ 324 00:12:21,424 --> 00:12:23,443 ‫مشکلی ندارم. 325 00:12:23,443 --> 00:12:24,827 ‫به راحتی دارم از این جدایی می‌گذرم... 326 00:12:24,827 --> 00:12:26,446 ‫و مثل هر بزرگسالی بهش رسیدگی می‌کنم. 327 00:12:30,283 --> 00:12:35,071 ‫خب، جنین، باید بگم که ‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. 328 00:12:35,071 --> 00:12:35,989 ‫- اوهوم. ‫- اوه! 329 00:12:35,989 --> 00:12:37,523 ‫خیلی ممنون. 330 00:12:37,523 --> 00:12:39,325 ‫دوستان، تازه قراره شروع کنیم. 331 00:12:39,325 --> 00:12:42,095 ‫امم،‌اره، ‫یک مجلس‌گرم‌کن خفن دارم. 332 00:12:42,095 --> 00:12:43,680 ‫بدنام‌ترین مهمانی در تاریخ؟ 333 00:12:43,680 --> 00:12:46,015 ‫دانر، چای بوستون و این یکی. 334 00:12:47,050 --> 00:12:48,034 ‫می‌خوای من... 335 00:12:48,034 --> 00:12:49,202 ‫اوه، نه، نه، نه. 336 00:12:49,202 --> 00:12:52,755 ‫خودم می‌تونم، ‫چون امروز روی دور افتادم. 337 00:12:52,755 --> 00:12:53,756 ‫لعنتی. 338 00:12:53,756 --> 00:12:55,174 ‫ببین، بذار کمکت کنم، باشه؟ 339 00:12:55,174 --> 00:12:57,727 ‫خیلی‌خب، یه لطفی کن... ‫این رو از اونطرف بکش. 340 00:12:57,727 --> 00:12:59,812 ‫- بگیرش. ‫- اوهوم. 341 00:12:59,812 --> 00:13:02,899 ‫- داره خوب پیش میره. ‫- آره. 342 00:13:02,899 --> 00:13:04,400 ‫مشکلی نداری؟ 343 00:13:04,400 --> 00:13:07,887 ‫آره، هیچ مشکلی ندارم. ‫من همچین... آره... 344 00:13:07,887 --> 00:13:10,189 ‫- امم، پس... ‫- خیلی‌خب. 345 00:13:11,357 --> 00:13:13,376 ‫چیزه... امم، قضیه تیلور چطور پیش میره؟ 346 00:13:13,376 --> 00:13:15,411 ‫رابطه‌ات با تیلور رو میگم؟ ‫چطور شد؟ 347 00:13:15,411 --> 00:13:16,996 ‫اوه، اه، آره، آره. ‫خوب پیش میره. 348 00:13:16,996 --> 00:13:18,081 ‫- خوب پیش میره. ‫- خوبه، آره. 349 00:13:18,081 --> 00:13:19,716 ‫- از شنیدنش خیلی خوشحال شدم. ‫- خوبه، آره. 350 00:13:21,117 --> 00:13:23,236 ‫امم، تو با کس جدیدی آشنا شدی یا ... 351 00:13:23,236 --> 00:13:24,404 ‫- نخیر. ‫- درست. 352 00:13:24,404 --> 00:13:25,989 ‫فقط روی سال تحصیلی تمرکز کردم، خیلی‌خب؟ 353 00:13:25,989 --> 00:13:28,041 ‫- درک می‌کنم. ‫- می‌دونی، فقط می‌خوام مطمئن بشم... 354 00:13:28,041 --> 00:13:32,145 ‫که دارم می‌ترکونم. 355 00:13:32,145 --> 00:13:36,432 ‫دوستان! ‫حالا وقتشه که مهمونی رو شروع کنیم. 356 00:13:36,432 --> 00:13:39,502 ‫سلام علیک! ‫کسی اینجا یه ماشین قراضه ۴ در داره؟ 357 00:13:41,804 --> 00:13:44,891 ‫خب، اونی که ماشینش نقره‌ای رنگه ‫و یه برچسب تبلیغاتی داره که نوشته... 358 00:13:44,891 --> 00:13:46,659 ‫«اگه می‌تونی این رو بخونی، ‫از معلمت تشکر کن»؟ 359 00:13:46,659 --> 00:13:49,028 ‫اوه، مال منه. ‫چرا؟ 360 00:13:49,028 --> 00:13:50,863 ‫چون قراره ماشینت رو توقیف کنن ببرن. 361 00:13:52,332 --> 00:13:53,666 ‫- جنین. ‫- چی؟! 362 00:13:56,402 --> 00:13:58,154 ‫اه، ببخشید. 363 00:13:58,154 --> 00:14:00,773 ‫سلام! چی شده؟ ‫من که توی محدوده ممنوعه پارک نکردم. 364 00:14:00,773 --> 00:14:03,710 ‫نه، ولی هفت مورد تخلف پارکینگ ‫بدون پرداخت هزینه دارین. 365 00:14:03,710 --> 00:14:05,795 ‫اوه، اونا مربوط به دوست‌پسر سابقم هستن. 366 00:14:05,795 --> 00:14:08,381 ‫من واسش پرداخت می‌کردم ‫ولی در یک حرکت بالغانه، 367 00:14:08,381 --> 00:14:11,167 ‫از موقعی که جدا شدیم دیگه پرداخت نکردم ‫چون مسئولیتش با اونه. 368 00:14:11,167 --> 00:14:12,452 ‫اوه، نه، جنین. 369 00:14:12,452 --> 00:14:14,670 ‫جریمه‌های ماشین شما بوده... ‫مال شما بوده. 370 00:14:14,670 --> 00:14:15,705 ‫رسمش همینه. 371 00:14:17,040 --> 00:14:18,591 ‫امم، هی، میگم تو آشنایی چیزی... 372 00:14:18,591 --> 00:14:19,876 ‫تو بخش پارکینگ نداری؟ 373 00:14:19,876 --> 00:14:21,944 ‫نه، من یه آشنا تو پلیس دارم، 374 00:14:21,944 --> 00:14:23,730 ‫ولی یه جورایی حکم آخرین راه چاره رو داره. 375 00:14:25,365 --> 00:14:28,267 ‫اوه، خداجون. اوه خداجون! ‫لطفا این کار رو نکنین. 376 00:14:28,267 --> 00:14:29,802 ‫پول اون جریمه‌ها رو ندارم که بدم... 377 00:14:29,802 --> 00:14:31,187 ‫و واقعا به ماشینم احتیاج دارم. 378 00:14:31,187 --> 00:14:32,939 ‫معلم این مدرسه‌ام... 379 00:14:32,939 --> 00:14:36,159 ‫و معمولا جای پارک داریم ‫ولی عقاب‌ها... 380 00:14:36,159 --> 00:14:37,126 ‫لطفا این کار رو نکن. 381 00:14:37,126 --> 00:14:38,628 ‫شرمنده، از دستم خارجه. 382 00:14:38,628 --> 00:14:40,129 ‫به معنای واقعی کلمه، ‫تو دست خودته. 383 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من یه راه‌حل دارم! 384 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 ‫- ماشینم رو جابجا می‌کنم. آره. ‫- نه! 385 00:14:44,467 --> 00:14:45,735 ‫نه، می‌خوام جابجاش کنم. 386 00:14:45,735 --> 00:14:47,453 ‫- نمی‌تونی ماشین در حال حرکت رو توقیف کنی! ‫- نه، جنین، عزیزم! 387 00:14:47,453 --> 00:14:48,871 ‫این کارها چیه؟! ‫راه‌ حل خوبی نیست. 388 00:14:48,871 --> 00:14:51,124 ‫- نه، نه، جنین. ‫- جنین، نه. 389 00:14:51,124 --> 00:14:52,825 ‫- بس کن! ‫- باربارا، بیا عقب! بیا عقب! 390 00:14:52,825 --> 00:14:54,010 ‫بیا عقب، بیا عقب، بیا عقب. 391 00:14:56,929 --> 00:14:59,232 ‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫بس کن! 392 00:14:59,232 --> 00:15:00,316 ‫چی؟ 393 00:15:01,334 --> 00:15:04,303 ‫چی؟ 394 00:15:04,303 --> 00:15:05,338 ‫یعنی چی، گریتی؟ 395 00:15:05,338 --> 00:15:07,723 ‫تو قرار بود دوشنبه هفته بعد بیای! 396 00:15:07,723 --> 00:15:08,758 ‫الان اینجا چی کار می‌کنی؟ 397 00:15:12,328 --> 00:15:14,497 ‫خیلی‌خب. میگه قرار بوده امروز بیاد. 398 00:15:14,497 --> 00:15:16,833 ‫چی؟ نه. 399 00:15:19,685 --> 00:15:21,821 ‫روزهام رو اشتباه کردم. 400 00:15:21,821 --> 00:15:25,608 ‫به فلایرز اولین روز مدرسه ‫برای خودمون رو گفتم، نه مال بچه‌ها. 401 00:15:27,427 --> 00:15:28,795 ‫خیلی‌خب، من فقط نقل قول می‌کنم، 402 00:15:28,795 --> 00:15:31,047 ‫ولی میگه به‌خاطر برنامه فشرده‌اش، 403 00:15:31,047 --> 00:15:32,932 ‫احتمالا نمی‌تونه هفته بعدی برگرده. 404 00:15:35,751 --> 00:15:37,453 ‫اوه! 405 00:15:37,453 --> 00:15:38,504 ‫حالت خوبه؟ 406 00:15:40,756 --> 00:15:43,693 ‫- امم. ‫- میگه «جنین بیچاره». 407 00:15:47,029 --> 00:15:48,314 ‫جنین، چه خبره؟ 408 00:15:48,314 --> 00:15:49,899 ‫جریمه‌های پارکینگ پرداخت نشده، 409 00:15:49,899 --> 00:15:52,218 ‫مشکلات صاحبخونه، ‫با این لباس؟ 410 00:15:52,218 --> 00:15:54,220 ‫خیلی‌خب، لباست عادیه. 411 00:15:54,220 --> 00:15:57,523 ‫ولی بقیه این چیزها، ‫به تو نمیاد. 412 00:15:59,308 --> 00:16:02,211 ‫نمی‌خواستم که جدایی با زندگیم ‫تداخل پیدا کنه، 413 00:16:02,211 --> 00:16:04,630 ‫ولی نمی‌تونم پول قبض‌هام رو بدم. 414 00:16:04,630 --> 00:16:06,332 ‫و ناراحتم. 415 00:16:06,332 --> 00:16:09,619 ‫دلم نمی‌خواد اعتراف کنم، ‫ولی ناراحتم. 416 00:16:09,619 --> 00:16:12,905 ‫وقتی شرکت آب واسه قبضم زنگ زد، 417 00:16:12,905 --> 00:16:16,142 ‫بیشتر واسه این ناراحت شدم ‫که چقدر دلم واسه غر زدن سر طارق... 418 00:16:16,142 --> 00:16:17,593 ‫به خاطر حموم‌های دو ساعته‌ش، ‫تنگ شده. 419 00:16:17,593 --> 00:16:18,895 ‫توی این آب و هوا؟ 420 00:16:18,895 --> 00:16:21,063 ‫فکر می‌کردم اگه مثل ‫یه آدم بالغ سر کار بیام... 421 00:16:21,063 --> 00:16:23,766 ‫راه حل مشکلاتم میشه، ‫ولی دارم غرق میشم. 422 00:16:23,766 --> 00:16:27,136 ‫- جنین، شما از هم جدا شدین. ‫- آره. 423 00:16:27,136 --> 00:16:28,554 ‫جدایی هم چیز سختیه. 424 00:16:28,554 --> 00:16:30,756 ‫ولی بخشی از کامل شدن انسانه... 425 00:16:30,756 --> 00:16:32,592 ‫و اگه اجازه بدی، 426 00:16:32,592 --> 00:16:35,411 ‫بخشی از تبدیل شدن به همون ‫آدم بالغیه که دنبالش هستی. 427 00:16:35,411 --> 00:16:37,697 ‫من تجربه‌ش کردم. 428 00:16:37,697 --> 00:16:40,283 ‫ملیسا هم زندگی خودش رو داره ‫و آوا... 429 00:16:40,283 --> 00:16:42,985 ‫اون هات داگ‌ها رو ‫نزدیک جای من نذار، پیرمرد! 430 00:16:42,985 --> 00:16:45,855 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫منظور باربارا اینه که... 431 00:16:45,855 --> 00:16:48,741 ‫فقط باید ازش عبور کنی، ‫نه اینکه دور بزنی. 432 00:16:48,741 --> 00:16:51,594 ‫در ضمن ابتدای راهی، نه آخرش. 433 00:17:00,203 --> 00:17:02,255 ‫آآوو. 434 00:17:08,611 --> 00:17:10,229 ‫بعدا با فتوشاپ جنین رو از عکس در میارم، 435 00:17:10,229 --> 00:17:11,864 ‫ولی بازم عکس قشنگیه. 436 00:17:18,771 --> 00:17:20,189 ‫حالت خوبه؟ 437 00:17:20,189 --> 00:17:23,743 ‫همه‌چی توی هرج و مرجه ‫و همه‌مون شکست می‌خوریم. 438 00:17:23,743 --> 00:17:25,294 ‫خیلی‌خب. 439 00:17:25,294 --> 00:17:27,997 ‫اون قضیه جنین-گریتی-توقیف... 440 00:17:27,997 --> 00:17:29,665 ‫باعث شد یه بخش کامل ‫برنامه‌ریزی رو از دست بدم. 441 00:17:29,665 --> 00:17:31,634 ‫نمی‌دونم وقتی سال شروع بشه ‫قراره چی کار کنم. 442 00:17:31,634 --> 00:17:32,868 ‫گرگوری... 443 00:17:34,870 --> 00:17:38,040 ‫معلم بودن مثل این می‌مونه ‫که هر سال ازت بخوان... 444 00:17:38,040 --> 00:17:39,792 ‫کار غیرممکن رو ممکن کنی. 445 00:17:39,792 --> 00:17:43,763 ‫و تنها راه حل ما اینه که ‫هر روز به سر کار بیایم... 446 00:17:43,763 --> 00:17:45,264 ‫و نهایت تلاش خودمون رو بکنیم. 447 00:17:45,264 --> 00:17:48,301 ‫ولی نباید اینجوری نباشه. ‫انگار واسه شکست آماده میشیم. 448 00:17:48,301 --> 00:17:50,086 ‫آخه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 449 00:17:50,086 --> 00:17:51,971 ‫تموم زحمت‌هامون رو دور بریزیم؟ 450 00:17:51,971 --> 00:17:55,591 ‫به طور مثال وضعیت من رو در نظر بگیر. 451 00:17:55,591 --> 00:17:59,579 ‫به نظر میاد که اون میز رو ‫واسه دانش‌آموزم نمی‌گیرم. 452 00:17:59,579 --> 00:18:01,280 ‫ولی رمپ رو تونستم بگیرم. 453 00:18:03,282 --> 00:18:04,700 ‫درسته. 454 00:18:04,700 --> 00:18:06,319 ‫اوهوم. 455 00:18:09,655 --> 00:18:11,190 ‫و گرگوری... 456 00:18:11,190 --> 00:18:12,408 ‫همم؟ 457 00:18:12,408 --> 00:18:14,794 ‫قبل از اینکه کسی نگران بشه... 458 00:18:14,794 --> 00:18:18,014 ‫و زنگ بزنه پلیس، ‫همه این چیزها رو جمع کن. 459 00:18:18,014 --> 00:18:19,682 ‫امم! 460 00:18:31,777 --> 00:18:33,896 ‫تو کل عمرم، همه‌چی رو سریع رفتم. 461 00:18:33,896 --> 00:18:37,783 ‫تند راه می‌رفتم، تند حرف می‌زدم، ‫تند می‌خوندم. 462 00:18:37,783 --> 00:18:42,305 ‫ولی سریع خوب نمیشم. ‫بعضی چیزها رو نمیشه عجله کرد. 463 00:18:42,305 --> 00:18:45,024 ‫حاضرم اعتراف کنم که ‫دلم واسه طارق تنگ شده. 464 00:18:45,024 --> 00:18:47,376 ‫و اینکه باید قبض‌هام رو پرداخت کنم. 465 00:18:47,376 --> 00:18:50,246 ‫خدا رو شکر که جیکوب بهم پول قرض داد. 466 00:18:50,246 --> 00:18:53,582 ‫پولی که می‌خواستم واسه پرداخت ‫وام دانشجویی استفاده کنم رو بهش دادم. 467 00:18:53,582 --> 00:18:56,035 ‫رئیس جمهور جوئی بی ‫همین روزهاست که... 468 00:18:56,035 --> 00:18:58,154 ‫بقیه اون قرض رو کنسل کنه. 469 00:19:02,325 --> 00:19:04,810 ‫همه واسه روز اول مدرسه هیجان دارن؟ 470 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 ‫تابستون خوبی داشتین؟ ‫خوش گذشت؟ 471 00:19:06,812 --> 00:19:09,598 ‫گرگوری با باباش حرف زد ‫تا این رو قرض بگیریم. 472 00:19:09,598 --> 00:19:12,168 ‫من گریتی نیستم ‫ولی این بچه‌ها واسشون مهم نیست. 473 00:19:12,168 --> 00:19:13,636 ‫گرگوری هم بهم پول داد. 474 00:19:13,636 --> 00:19:14,970 ‫می‌دونین که چی میگن... 475 00:19:14,970 --> 00:19:18,174 ‫بیست دلار توی دستم ‫مساوی با من در بوته است. 476 00:19:18,174 --> 00:19:20,409 ‫مستقیم، مستقیم... 477 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 ‫اوه، خوش اومدی! 478 00:19:22,328 --> 00:19:24,613 ‫صبح بخیر. ‫ممنون. 479 00:19:28,017 --> 00:19:29,402 ‫سلام. 480 00:19:29,402 --> 00:19:33,072 ‫اسم من ج-ی-ک-و-ب هست. 481 00:19:38,210 --> 00:19:41,013 ‫اوه، از دیدنت خوشحالم، ایمانی. 482 00:19:41,013 --> 00:19:43,265 ‫ما دنبال خانم شمنتی می‌گردیم؟ 483 00:19:43,265 --> 00:19:44,884 ‫- منم. ‫- معلم کلاس سوم؟ 484 00:19:44,884 --> 00:19:46,619 ‫اوه. آره. 485 00:19:46,619 --> 00:19:48,120 ‫خیلی‌خب. ‫چندتا آوردی؟ 486 00:19:48,120 --> 00:19:49,789 ‫خیلی‌خب. به صف بشین. 487 00:19:49,789 --> 00:19:53,526 ‫خانم شمنتی رو دنبال کنین. ‫همه دنبال خانم ملیسا بیان. 488 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 ‫بریم. 489 00:19:54,944 --> 00:19:56,312 ‫همه... 490 00:19:56,312 --> 00:19:59,865 ‫خیلی‌خب. رسیدیم. 491 00:20:02,601 --> 00:20:04,603 ‫باربارا اشاره کرد که ‫قبلا اینجا دانش‌آموزهایی بودن... 492 00:20:04,603 --> 00:20:05,971 ‫که میز مخصوص لازم داشتن، 493 00:20:05,971 --> 00:20:07,940 ‫می‌دونستم که کسی اونا رو دور ننداخته بود، 494 00:20:07,940 --> 00:20:10,459 ‫واسه همین از آقای جانسون پرسیدم ‫که انباری اینجا کجاست. 495 00:20:10,459 --> 00:20:14,046 ‫گفت، «آره، یادم رفت ‫چون من سرایدارم... 496 00:20:14,046 --> 00:20:16,916 ‫و آدم بدکاره‌ی عشق انباری نیستم.» 497 00:20:16,916 --> 00:20:19,118 ‫بگذریم، رفتم زیرزمین مدرسه... 498 00:20:19,118 --> 00:20:20,202 ‫و پیداش کردم. 499 00:20:22,955 --> 00:20:24,373 ‫خانم هاوارد درست می‌گفت. 500 00:20:24,373 --> 00:20:27,226 ‫شاید نتونیم همه کار بکنیم... 501 00:20:27,226 --> 00:20:29,345 ‫ولی هر کار بتونیم، می‌کنیم. 502 00:20:29,345 --> 00:20:30,646 ‫- یالا، بچه‌ها. ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها. 503 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 ‫- صبر کنین. ‫- قراره سال خوبی بشه. 504 00:20:32,398 --> 00:20:33,516 ‫درسته، مگه نه؟ 505 00:20:33,516 --> 00:20:35,418 ‫اوه، از مدل موی جدیدت خوشم اومد. 506 00:20:35,418 --> 00:20:37,303 ‫کج کردی؟ ‫قشنگه. 507 00:20:42,174 --> 00:20:43,526 ‫ادامه بدین. 508 00:20:45,861 --> 00:20:47,329 ‫گریتی! 509 00:20:47,329 --> 00:20:49,198 ‫اوه! 510 00:20:49,198 --> 00:20:50,499 ‫باحال نیست؟ 511 00:20:50,499 --> 00:20:52,318 ‫پرز جای نافش رو نگاه کن. 512 00:20:52,318 --> 00:20:54,320 ‫سلبریتی‌ها رو ببین! ‫مثل ما هستن. 513 00:20:54,320 --> 00:20:56,322 ‫گریتی! ‫رفیق خودم! 514 00:20:56,322 --> 00:20:57,406 ‫مامانت حالش خوبه؟ 515 00:21:01,400 --> 00:21:06,400 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 516 00:21:06,424 --> 00:21:13,424 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 517 00:21:15,508 --> 00:21:19,478 ‫الان می‌فهمم. ‫طرفدارش شدم.