1 00:00:01,320 --> 00:00:02,760 ‫آنچه در آلاسکا دیلی گذشت 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,850 ‫ناهار امروز... تو، من و ناشر محترممون 3 00:00:04,850 --> 00:00:06,110 ‫- آرون پریچارد ‫- اصلا راه نداره 4 00:00:06,110 --> 00:00:07,850 ‫بخاطر من اینکارو بکن ‫خانواده‌اش بودجه‌ی ما رو میده 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,590 ‫من اینجا توی کاپیتان کوک ‫یه اتاق برای خودم نگه می‌دارم 6 00:00:09,590 --> 00:00:11,680 ‫با هم همسایه‌ایم 7 00:00:11,680 --> 00:00:12,990 ‫سلام، ایلین ‫ای‌میلم به دستت رسید؟ 8 00:00:12,990 --> 00:00:14,550 ‫سلام، شهروند دلسوز 9 00:00:14,550 --> 00:00:16,420 ‫چقدر لطف کردی دوباره زنگ زدی 10 00:00:16,420 --> 00:00:17,640 ‫اولین باره میای شمالگان؟ 11 00:00:17,640 --> 00:00:19,560 ‫قبلا اینجا اومدی؟ 12 00:00:19,560 --> 00:00:21,600 ‫چند باری، زیاد ازش خوشم نمیاد 13 00:00:21,600 --> 00:00:23,210 ‫شبی که گم شد، یک متر برف 14 00:00:23,210 --> 00:00:24,390 ‫روی زمین بوده 15 00:00:24,390 --> 00:00:26,480 ‫بنظرم عصبانی‌ام 16 00:00:26,480 --> 00:00:27,700 ‫روزنامه داره در مورد یه سری ‫ پرونده‌های قدیمی تحقیق می‌کنه 17 00:00:27,700 --> 00:00:29,180 ‫به دلایلی نمی‌تونیم گزارش پلیس 18 00:00:29,180 --> 00:00:31,920 ‫پرونده‌ی گلوریا نانمک رو گیر بیاریم 19 00:00:31,920 --> 00:00:34,090 ‫سلام، درک ‫داریم سعی می‌کنیم 20 00:00:34,090 --> 00:00:35,880 ‫گزارش‌های ماهانه‌ی پاسگاه پلیس رو گیر بیاریم 21 00:00:35,880 --> 00:00:37,580 ‫مطمئن نیستم اجازه‌ی اینکارو داشته باشم 22 00:00:37,580 --> 00:00:39,060 ‫ناراحتم که منو دور زدی 23 00:00:39,060 --> 00:00:40,620 ‫قضیه تو نیستی 24 00:00:40,620 --> 00:00:42,450 ‫قضیه داستان ماست ‫تنها چیزی که اهمیت داره همینه 25 00:00:42,450 --> 00:00:44,060 ‫اینطوریاست؟ 26 00:00:44,060 --> 00:00:46,800 ‫هفتاد و دو شکایت و حتی یک نفر هم متهم نشده 27 00:00:46,800 --> 00:00:48,370 ‫چرا در مورد جرائم خشن 28 00:00:48,370 --> 00:00:49,720 ‫علیه زنان بومی تحقیق نمی‌کنی؟ 29 00:00:49,720 --> 00:00:51,070 ‫دورکین قراره بره پی کارش 30 00:00:51,070 --> 00:00:52,460 ‫کارتون خوب بود، تیم 31 00:00:52,460 --> 00:00:53,940 ‫فقط یه نکته ‫شاید نخوای اعتراف کنی 32 00:00:53,940 --> 00:00:55,900 ‫ولی توی این تحقیقات بهم احتیاج داری 33 00:00:55,900 --> 00:00:57,330 ‫پس باید بتونم بهت اعتماد کنم 34 00:00:57,330 --> 00:00:59,600 ‫محض اطلاعت، وقتی تنهایی ‫کار می‌کردم کسی شکایتی نمی‌کرد 35 00:00:59,624 --> 00:01:07,624 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 36 00:01:07,648 --> 00:01:15,648 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 37 00:01:15,649 --> 00:01:23,649 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 38 00:01:24,955 --> 00:01:31,955 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 39 00:01:31,980 --> 00:01:35,330 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫آخرهفته داره فرا میرسه 40 00:01:35,330 --> 00:01:38,940 ‫ولی همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین ‫این یه آخرهفته‌ی معمولی نیست... 41 00:01:38,940 --> 00:01:42,030 ‫افتتاحیه‌ی جشن ایالتیه 42 00:01:42,030 --> 00:01:46,380 ‫نیازی نیست یادآوری کنم ‫که 300 هزار نفر میان به این جشن 43 00:01:46,380 --> 00:01:48,780 ‫یعنی بیش از نصف جمعیت ایالت 44 00:01:48,780 --> 00:01:53,170 ‫شاید خبر پراهمیتی نباشه ‫ولی برای آلاسکایی‌ها مهمه 45 00:01:53,170 --> 00:01:54,830 ‫پس برای ما هم مهمه 46 00:01:54,830 --> 00:01:56,830 ‫سخنرانی خوبی بود، من پایه‌ام 47 00:01:56,830 --> 00:01:58,000 ‫مثل همیشه، سرگرمی‌ها رو پوشش میدم 48 00:01:58,000 --> 00:01:59,180 ‫امسال کدوم هنرمند مشهور قراره بیاد؟ 49 00:01:59,180 --> 00:02:01,750 ‫گروه هوتی و بلوفیش، طرفدارشونم 50 00:02:01,750 --> 00:02:04,100 ‫منم غذاها رو پوشش میدم ‫و آره، حتما 51 00:02:04,100 --> 00:02:05,880 ‫کیک خامه‌ای‌های دنالی رو هم پوشش میدم 52 00:02:05,880 --> 00:02:08,230 ‫- مایلز؟ ‫- منم از همه چیز عکس می‌گیرم 53 00:02:08,230 --> 00:02:11,190 ‫و راستشو بخوای ‫از جشن ایالتی‌ خوشم میاد 54 00:02:11,190 --> 00:02:14,850 ‫چون آستین رفته بتل تا اخبار ‫ شورای ماهی‌گیران رو پوشش بده 55 00:02:14,850 --> 00:02:18,150 ‫به یکی احتیاج داریم تا کار دو نفر رو ‫انجام بده و رقابت خوک‌ها رو پوشش بده 56 00:02:18,150 --> 00:02:20,980 ‫من انجامش میدم ‫پسرم فین رو هم میارم 57 00:02:20,980 --> 00:02:23,680 ‫باعث میشه کل سال خوشحال باشه ‫عاشق رقابت‌های خوک‌هاست 58 00:02:23,680 --> 00:02:25,290 ‫بازم صحبت مسائل سیاسیه؟ 59 00:02:25,290 --> 00:02:27,950 ‫نه، خوک‌های واقعی، که با هم مسابقه میدن 60 00:02:27,950 --> 00:02:30,170 ‫- با بچه‌ها ‫- با بچه‌ها؟ 61 00:02:30,170 --> 00:02:32,120 ‫- واقعیه ‫- جشن ایالتیه 62 00:02:32,120 --> 00:02:33,430 ‫اوه، آره. در موردش شنیده بودم 63 00:02:33,430 --> 00:02:35,130 ‫کاملا به آلاسکایی‌ها میاد 64 00:02:35,130 --> 00:02:37,740 ‫وقتی داریم جشن رو پوشش میدیم ‫منفی‌نگریمون رو می‌ذاریم کنار، ایلین 65 00:02:37,740 --> 00:02:39,870 ‫مطمئنم همینطوره. توام میری؟ 66 00:02:39,870 --> 00:02:43,140 ‫ازم خواستن امسال هم ‫ داور مسابقه‌ی مربا باشم 67 00:02:43,140 --> 00:02:44,920 ‫- عجب، این که... ‫- مایه‌ی افتخاره 68 00:02:44,920 --> 00:02:46,750 ‫آره، اینم هست، و می‌خواستم... 69 00:02:46,750 --> 00:02:48,790 ‫برگردی سر کارت 70 00:02:48,790 --> 00:02:50,320 ‫زنده باد مربا 71 00:02:50,320 --> 00:02:53,230 ‫آخر از همه، مسئول پوشش مسابقه‌ی... 72 00:02:53,230 --> 00:02:55,800 ‫ کلم‌های غول‌پیکر امسال... 73 00:02:55,800 --> 00:02:57,190 ‫گابریل تووارـه 74 00:02:57,190 --> 00:02:59,760 ‫واقعا؟ من؟ 75 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 ‫اگر مشکلی نداری 76 00:03:01,240 --> 00:03:03,070 ‫شوخیت گرفته؟ اولین داستانم؟ 77 00:03:03,070 --> 00:03:05,030 ‫حتما. ممنون، استنلی 78 00:03:05,030 --> 00:03:08,030 ‫بیشتر آخرهفته رو اینجام 79 00:03:08,030 --> 00:03:10,250 ‫اگر چیزی نوشتین، برام بفرستین 80 00:03:10,250 --> 00:03:12,990 ‫خیلی‌خب، همین. برید سر کارتون 81 00:03:12,990 --> 00:03:14,780 ‫- و فردا یکم خوش بگذرونین ‫- خیلی فوق‌العاده‌ست 82 00:03:14,780 --> 00:03:16,080 ‫تبریک میگم 83 00:03:16,080 --> 00:03:18,480 ‫اسم کوچیک رئیس پلیس مید که قبل از 84 00:03:18,480 --> 00:03:20,090 ‫دورکین بود چیه؟ 85 00:03:20,090 --> 00:03:22,040 ‫- اورن ‫- اورن کانرز 86 00:03:22,040 --> 00:03:24,090 ‫توی نکسیس دنبال آدرسش گشتم 87 00:03:24,090 --> 00:03:25,220 ‫هیچ اطلاعاتی ازش نیست 88 00:03:25,220 --> 00:03:26,480 ‫بر اساس چیزی که دورکین گفت 89 00:03:26,480 --> 00:03:28,220 ‫ممکنه الان توی خیابون زندگی کنه 90 00:03:28,220 --> 00:03:30,490 ‫می‌دونی، باید سعی کنیم ‫نظر فرماندار در مورد داستان 91 00:03:30,490 --> 00:03:31,920 ‫دورکین رو بپرسیم 92 00:03:31,920 --> 00:03:33,230 ‫جلوتر بریم، سعی کنیم اسکیتر رو پیدا کنیم 93 00:03:33,230 --> 00:03:34,270 ‫این آخر هفته وقتت برای کار آزاده؟ 94 00:03:34,270 --> 00:03:36,360 ‫نچ، سرم شلوغه 95 00:03:36,360 --> 00:03:39,060 ‫- بابت چی؟ ‫- بابت مسابقات 96 00:03:39,060 --> 00:03:41,060 ‫چجور مسابقه‌ای؟ 97 00:03:41,060 --> 00:03:43,150 ‫بسکتبال 98 00:03:43,150 --> 00:03:45,720 ‫ببین، می‌دونم هنوز بابت اتفاقی ‫که توی مید افتاد عصبانی هستی 99 00:03:45,720 --> 00:03:49,940 ‫ولی راستشو بخوای ‫دلم برای راز پرصحبت و مهربون تنگ شده 100 00:03:49,940 --> 00:03:51,290 ‫با اجازه. داستان دورکین حدود 101 00:03:51,290 --> 00:03:54,290 ‫دو هزار خواننده داشته و داره بیشترم میشه 102 00:03:54,290 --> 00:03:55,560 ‫و الان شنیدم که شورای شهر 103 00:03:55,560 --> 00:03:58,820 ‫دورکین رو تعلیق کرده ‫و می‌خواد تحقیق کنه 104 00:03:58,820 --> 00:03:59,990 ‫آفرین به هر دوتون 105 00:03:59,990 --> 00:04:01,910 ‫هنوز نمی‌دونیم کی گلوریا رو کشته 106 00:04:01,910 --> 00:04:03,780 ‫امیدوارم داستانتون یه تغییری توی شرایط ایجاد کنه 107 00:04:03,780 --> 00:04:06,830 ‫ولی می‌تونیم این آخر هفته هم کار کنیم 108 00:04:06,830 --> 00:04:09,400 ‫تو می‌تونی ‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشین، بچه‌ها 109 00:04:09,400 --> 00:04:12,180 ‫توام همینطور 110 00:04:12,180 --> 00:04:13,310 ‫می‌بینم که اوضاع بهتر شده 111 00:04:13,310 --> 00:04:14,790 ‫خیلی 112 00:04:14,790 --> 00:04:16,490 ‫شاید بهتر باشه توام آخرهفته رو بری مرخصی 113 00:04:16,490 --> 00:04:18,190 ‫هوم، نه ممنون 114 00:04:18,190 --> 00:04:20,190 ‫بعلاوه، نصف اتاق خبری‌ات ‫این آخرهفته مشغول کارن 115 00:04:20,190 --> 00:04:22,280 ‫روی جشن کار می‌کنن 116 00:04:22,280 --> 00:04:24,850 ‫توام می‌خوای روی جشن کار کنی؟ 117 00:04:24,850 --> 00:04:27,200 ‫آخرهفته‌ها مفیدن، ایلین 118 00:04:27,200 --> 00:04:29,240 ‫آخرهفته‌ها مزخرفن ‫من اومدم اینجا که یه کاری انجام بدم 119 00:04:29,240 --> 00:04:30,160 ‫و زندگی کنی 120 00:04:30,160 --> 00:04:32,330 ‫کار اولویت داره 121 00:04:34,290 --> 00:04:35,330 ‫سعی کرد بهت رشوه بده؟ 122 00:04:35,330 --> 00:04:37,600 ‫باورم نمیشد. عجب رویی داشت 123 00:04:37,600 --> 00:04:40,170 ‫انگار حاضرم برای صد دلار بیخیال شرافتم بشم 124 00:04:40,170 --> 00:04:42,250 ‫صد دلار؟ چندانم کم نیست 125 00:04:42,250 --> 00:04:43,650 ‫جدی که نمیگی 126 00:04:43,650 --> 00:04:46,390 ‫- آخه، مربا که چیز مهمی نیست ‫- من یه داورم 127 00:04:46,390 --> 00:04:48,220 ‫جشن ایالتیه 128 00:04:50,780 --> 00:04:52,960 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم 129 00:04:52,960 --> 00:04:54,660 ‫گذاشته بودن روی میز پذیرش 130 00:04:54,660 --> 00:04:55,790 ‫جنیس دادش به من 131 00:04:55,790 --> 00:04:57,570 ‫نمیدونه از طرف کیه؟ 132 00:04:57,570 --> 00:04:59,710 ‫ندید کی آورده 133 00:05:00,165 --> 00:05:02,165 ‫برو خونه 134 00:05:02,190 --> 00:05:04,280 ‫اوه، نامه‌ی طرفدارمه 135 00:05:07,150 --> 00:05:09,330 ‫یه گلوله‌ست 136 00:05:09,330 --> 00:05:11,150 ‫آره خود خودشه 137 00:05:11,150 --> 00:05:12,200 ‫چه راه جالبی برای خواستگاری کردن 138 00:05:12,200 --> 00:05:14,070 ‫توی آلاسکا اینطوری خواستگاری می‌کنن؟ 139 00:05:14,070 --> 00:05:15,770 ‫گابریل، جنیس ندید ‫کی بسته رو گذاشته؟ 140 00:05:15,770 --> 00:05:16,940 ‫نه، توی دستشویی بود 141 00:05:16,940 --> 00:05:18,330 ‫باید زنگ بزنیم به پلیس 142 00:05:18,330 --> 00:05:20,160 ‫توی لابی دوربین دارین؟ 143 00:05:20,160 --> 00:05:22,470 ‫نه، توی ساختمون قبلی داشتیم 144 00:05:22,470 --> 00:05:25,210 ‫ایلین، باید به استنلی و وکلا خبر بدی 145 00:05:25,210 --> 00:05:26,430 ‫- قضیه جدیه ‫- حق با اونه 146 00:05:26,430 --> 00:05:28,340 ‫مطمئن نیستم تاثیر چندانی داشته باشه 147 00:05:28,340 --> 00:05:30,560 ‫ولی اگر خیالتون راحت‌تر میشه، باشه 148 00:05:30,560 --> 00:05:33,310 ‫محض اطلاعتون، بدترین از اینا هم گیرم اومده 149 00:05:33,310 --> 00:05:34,870 ‫حداقل این یکی توی یه جعبه‌ی خوشگله 150 00:05:40,400 --> 00:05:42,790 ‫میشه یه خبر خوب رو بهت بگم؟ 151 00:05:42,790 --> 00:05:45,400 ‫آره حتما 152 00:05:45,400 --> 00:05:47,360 ‫اولین خبرم رو گرفتم 153 00:05:47,360 --> 00:05:49,320 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 154 00:05:49,320 --> 00:05:50,410 ‫در مورد چیه؟ 155 00:05:50,410 --> 00:05:53,670 ‫کلم‌های غول‌پیکر، توی جشن ایالتی 156 00:05:53,670 --> 00:05:55,280 ‫این یکی رو هیچوقت یادت نمیره 157 00:05:55,280 --> 00:05:56,630 ‫نکته‌ای چیزی نداری بگی؟ 158 00:05:56,630 --> 00:05:57,720 ‫حتما اسم‌های توی خبرت رو 159 00:05:57,720 --> 00:05:58,940 ‫درست بنویس 160 00:05:58,940 --> 00:06:01,420 ‫باورت نمیشه چقدر پیش میاد که درست ننویسن 161 00:06:01,420 --> 00:06:04,030 ‫خوبه. خیلی‌خب، ممنون 162 00:06:04,030 --> 00:06:06,080 ‫خواهش 163 00:06:06,080 --> 00:06:08,860 ‫هی، اون گلوله... نگرانت نمی‌کنه؟ 164 00:06:08,860 --> 00:06:13,480 ‫ذوق‌زده‌ام نکرد، ولی همچین مزخرفاتی ‫برام مثل نشان افتخاره 165 00:06:13,480 --> 00:06:16,040 ‫وقتی چراغی روشن میشه ‫و همه می‌تونن حقیقت رو ببینن 166 00:06:16,040 --> 00:06:17,570 ‫ملت عصبانی میشن 167 00:06:17,570 --> 00:06:20,790 ‫که اینطور 168 00:06:20,790 --> 00:06:23,920 ‫نذار نگرانت کنه، جدی میگم 169 00:06:23,920 --> 00:06:26,230 ‫و از داستانت لذت ببر 170 00:06:26,230 --> 00:06:27,620 ‫داستان خوبیه 171 00:06:27,620 --> 00:06:29,880 ‫حتما 172 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 ‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشی 173 00:06:31,360 --> 00:06:32,230 ‫چشم 174 00:06:33,280 --> 00:06:34,710 ‫ایلین فیتزجرالد 175 00:06:34,710 --> 00:06:36,460 ‫هدیه‌ام به دستت رسید؟ 176 00:06:36,460 --> 00:06:38,460 ‫آره 177 00:06:38,460 --> 00:06:40,720 ‫رابطمون داره جدی میشه 178 00:06:40,720 --> 00:06:43,290 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟ 179 00:06:43,290 --> 00:06:45,160 ‫میشه بگی منظورت چیه؟ 180 00:06:45,160 --> 00:06:47,250 ‫تو زندگی یه مرد رو نابود کردی 181 00:06:47,250 --> 00:06:50,160 ‫دورکین؟ خودش این بلا رو سر خودش آورد 182 00:06:50,160 --> 00:06:52,860 ‫آره، همه مقصرن بجز تو 183 00:06:52,860 --> 00:06:54,820 ‫اجازه نمیدم ایالتمون رو بهم بریزی 184 00:06:54,820 --> 00:06:57,260 ‫اونم فقط بخاطر اینکه از نیویورک بیرونت کردن 185 00:06:57,260 --> 00:06:59,260 ‫فکر می‌کنی قضیه این بوده؟ 186 00:06:59,260 --> 00:07:01,480 ‫خوب می‌دونم چی بوده. هممون می‌دونیم 187 00:07:01,480 --> 00:07:03,700 ‫گلوله‌ی بعدی که میاد برات ‫ توی جعبه نخواهد بود 188 00:07:33,470 --> 00:07:35,510 ‫سلام، دوست من 189 00:07:35,510 --> 00:07:37,470 ‫خب کجا بودیم؟ 190 00:08:02,800 --> 00:08:05,940 ‫بنظر خیلی خوشمزه میاد ‫سلام، من یونا پارک هستم... 191 00:08:26,090 --> 00:08:27,830 ‫خب همگی صبر کنین! 192 00:08:27,830 --> 00:08:33,010 ‫نوبت آخریه، و بنظر میاد از اون خوباست! 193 00:08:33,010 --> 00:08:34,310 ‫حالت چطوره، رفیق؟ 194 00:08:34,310 --> 00:08:36,710 ‫راستش یکم استرس دارم، خیلی مسخره‌ست نه؟ 195 00:08:36,710 --> 00:08:38,010 ‫نه بابا 196 00:08:38,010 --> 00:08:40,970 ‫استرس داری چون اهمیت میدی 197 00:08:40,970 --> 00:08:43,230 ‫آدامس می‌خوای؟ شاید آرومت کنه 198 00:08:43,230 --> 00:08:45,240 ‫آدامس ماریجوانا؟ نه، نه ممنون 199 00:08:45,240 --> 00:08:48,630 ‫باید تمرکز کنم 200 00:08:48,630 --> 00:08:50,330 ‫منم همینطور 201 00:08:50,330 --> 00:08:51,940 ‫خیلی‌خب، داور داره میاد 202 00:08:51,940 --> 00:08:55,070 ‫خانم‌ها و آقایان، برنده مشخص شد 203 00:08:55,070 --> 00:08:58,080 ‫برنده‌ی مسابقه‌ی بزرگ‌ترین کلم 204 00:08:58,080 --> 00:09:02,600 ‫با وزن 61 کیلو... 205 00:09:02,600 --> 00:09:03,690 ‫اریکا بلاک‌ـه! 206 00:09:09,830 --> 00:09:11,350 ‫وقتشه بری جلو، داداش 207 00:09:16,140 --> 00:09:17,920 ‫سلام. ببخشید مزاحمتون میشم 208 00:09:17,920 --> 00:09:20,230 ‫من گابریل تووار هستم از دیلی آلاسکا 209 00:09:20,230 --> 00:09:22,580 ‫بابت بردتون تبریک میگم ‫حتما خیلی هیجان‌زده‌این 210 00:09:22,580 --> 00:09:24,140 ‫ممنون 211 00:09:24,140 --> 00:09:25,710 ‫میشه اسمتون رو دقیق بهم بگین؟ 212 00:09:25,710 --> 00:09:28,020 ‫اریکا... ا-ر-ی-ک-ا 213 00:09:28,020 --> 00:09:29,320 ‫بلاک، ب-ل-ا-ک 214 00:09:29,320 --> 00:09:30,630 ‫- اوه ‫- اوه 215 00:09:30,630 --> 00:09:32,630 ‫آخ، شرمنده 216 00:09:32,630 --> 00:09:34,550 ‫خیلی عذرمی‌خوام 217 00:09:34,550 --> 00:09:37,070 ‫- خیلی استرس دارم ‫- منم همینطور 218 00:09:37,070 --> 00:09:39,940 ‫تابحال با یه خبرنگار حرف نزده بودم 219 00:09:39,940 --> 00:09:41,550 ‫تو اولین مصاحبه‌ی منی 220 00:09:41,550 --> 00:09:43,900 ‫گمونم می‌تونیم دونفری با هم استرس بگیریم 221 00:09:45,120 --> 00:09:47,470 ‫همیشه رویات بوده 222 00:09:47,470 --> 00:09:49,210 ‫که جایزه‌ی بزرگ‌ترین کلم رو بگیری؟ 223 00:09:49,210 --> 00:09:52,000 ‫یجورایی یهویی پیش اومد 224 00:09:52,000 --> 00:09:55,570 ‫ما کلم می‌کاریم ‫و خیلی بزرگ میشن، منم گفتم... 225 00:09:55,570 --> 00:09:57,610 ‫چرا که نه؟ 226 00:09:57,610 --> 00:10:01,180 ‫و از فردا، برنده‌ی بزرگ‌ترین کلم ایالت هستی 227 00:10:01,180 --> 00:10:04,050 ‫یا بهتره بگم، کلمت بزرگ‌ترین کلمه 228 00:10:04,050 --> 00:10:06,450 ‫حتما حس خیلی خوبی داره 229 00:10:06,450 --> 00:10:08,060 ‫یجورایی آره 230 00:10:08,060 --> 00:10:10,630 ‫- اریکا ‫- باشه، دارم میام 231 00:10:10,630 --> 00:10:12,020 ‫شرمنده 232 00:10:12,020 --> 00:10:13,590 ‫بابامه 233 00:10:13,590 --> 00:10:14,980 ‫از دیدنت خوشحال شدم، گابریل 234 00:10:14,980 --> 00:10:17,020 ‫آره، فردا توی مراسم می‌بینمت 235 00:10:17,020 --> 00:10:19,460 ‫امیدوارم ببینمت، خداحافظ 236 00:10:19,460 --> 00:10:21,640 ‫خداحافظ 237 00:10:43,050 --> 00:10:44,050 ‫گابریل؟ 238 00:10:44,050 --> 00:10:45,360 ‫سلام، ایلین 239 00:10:45,360 --> 00:10:46,920 ‫ببخشید که مزاحم کارت شدم 240 00:10:46,920 --> 00:10:48,050 ‫چی شده؟ 241 00:10:48,050 --> 00:10:50,140 ‫یه مشکلی دارم 242 00:10:50,140 --> 00:10:52,710 ‫داستانم رو نوشتم و راستش... 243 00:10:52,710 --> 00:10:53,970 ‫زیاد خوب نیست 244 00:10:53,970 --> 00:10:55,020 ‫چطور مگه؟ 245 00:10:55,020 --> 00:10:56,240 ‫آخه... یکم... 246 00:10:56,240 --> 00:10:58,980 ‫یکم کوتاهه، و بنظر یخورده... 247 00:10:58,980 --> 00:11:00,550 ‫خسته‌کننده میاد؟ 248 00:11:00,550 --> 00:11:02,160 ‫آره، دقیقا بنظر خسته‌کننده میاد 249 00:11:02,160 --> 00:11:04,590 ‫خب، در مورد کلمه دیگه 250 00:11:04,590 --> 00:11:06,250 ‫ببین، بیشتر تحقیق کن 251 00:11:06,250 --> 00:11:07,810 ‫موقع چاپ، فرصت اینو داری ‫که موضوع رو گسترش بدی 252 00:11:07,810 --> 00:11:09,640 ‫برو بازم با برنده صحبت کن 253 00:11:09,640 --> 00:11:12,210 ‫خیلی‌خب ‫آره، فردا توی مراسم 254 00:11:12,210 --> 00:11:14,300 ‫اهدای جوایز می‌بینمش ‫بنظرم می‌تونم ازش بپرسم... 255 00:11:14,300 --> 00:11:16,130 ‫موضوع داستانت کلمه 256 00:11:16,130 --> 00:11:17,560 ‫برو مزرعه، داستان همونجاست 257 00:11:17,560 --> 00:11:18,780 ‫خب، آخه حقیقتش... 258 00:11:18,780 --> 00:11:21,170 ‫آدرس یا شماره تلفن ازش نگرفتم 259 00:11:21,170 --> 00:11:23,000 ‫گابریل، یه مزرعه‌ی زیر کشته 260 00:11:23,000 --> 00:11:24,740 ‫پیداش کن. کارمون همینه 261 00:11:24,740 --> 00:11:27,010 ‫- حق با توئه ‫- دیگه باید برم 262 00:11:55,080 --> 00:11:57,860 ‫خب، دور بعدی مهمون من ‫به عنوان تشکر 263 00:11:57,860 --> 00:12:01,040 ‫که اجازه دادین کاملا 264 00:12:01,040 --> 00:12:02,960 ‫سرویستون کنیم! 265 00:12:05,350 --> 00:12:08,090 ‫تو رو باش، اون سفیدپوستی ‫که براش کار می‌کنی داره روت تاثیر می‌ذاره 266 00:12:08,090 --> 00:12:09,790 ‫نخیر 267 00:12:09,790 --> 00:12:12,570 ‫نه، بهت که گفتم ‫در مورد کار صحبت نکنیم 268 00:12:12,570 --> 00:12:14,750 ‫- باید یکم از فکر اونجا بیام بیرون ‫- بیخیال 269 00:12:14,750 --> 00:12:16,450 ‫حتما می‌دونستی که قراره در مورد اون 270 00:12:16,450 --> 00:12:19,280 ‫زن سفیدپوست نیویورکی که ‫ اومده کارتو ازت بگیره می‌پرسیم 271 00:12:19,280 --> 00:12:20,840 ‫عمرا اگر این اتفاق بیافته 272 00:12:20,840 --> 00:12:23,060 ‫خب، چجور آدمیه؟ 273 00:12:23,060 --> 00:12:24,460 ‫یکم غیبت کن 274 00:12:26,500 --> 00:12:28,720 ‫اون غازهایی هست که هر تابستون میان؟ 275 00:12:28,720 --> 00:12:31,680 ‫زیاد اینجا نمی‌مونن ولی خیلی سروصدا می‌کنن 276 00:12:31,680 --> 00:12:33,290 ‫و جوری رفتار می‌کنن که انگار صاحب اینجان؟ 277 00:12:33,290 --> 00:12:35,680 ‫اوهوم 278 00:12:35,680 --> 00:12:38,080 ‫خب چرا نمی‌ذارن خودت ‫ تنهایی روی داستان کار کنی؟ 279 00:12:38,080 --> 00:12:41,300 ‫تصمیم سردبیره. داستان بزرگیه 280 00:12:41,300 --> 00:12:43,520 ‫به تجربیاتش احتیاج داشتیم 281 00:12:43,520 --> 00:12:45,350 ‫آره، ولی قراره همونکاریو ‫بکنه که همیشه می‌کنن؟ 282 00:12:45,350 --> 00:12:48,610 ‫یه سری داستان بنویسه ‫و از دردهامون سواستفاده کنه و بعدش بره؟ 283 00:12:48,610 --> 00:12:50,130 ‫اگر دست من باشه که نه 284 00:12:50,130 --> 00:12:52,180 ‫اون خبری که در مورد اون پلیس مید نوشتین عالی بود 285 00:12:52,180 --> 00:12:54,140 ‫آره، واقعا 286 00:12:54,140 --> 00:12:56,490 ‫ممنون 287 00:12:59,620 --> 00:13:01,840 ‫سلام! 288 00:13:01,840 --> 00:13:03,230 ‫- خوراکی‌ها چطوره؟ ‫- خوبن 289 00:13:03,230 --> 00:13:05,100 ‫همشون. خیلی هم زیادن 290 00:13:05,100 --> 00:13:07,280 ‫سلام، فین 291 00:13:07,280 --> 00:13:09,020 ‫اوه، ممنون ‫فین، یونا رو که یادته 292 00:13:09,020 --> 00:13:10,590 ‫- بهش سلام کن ‫- سلام 293 00:13:10,590 --> 00:13:12,020 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 294 00:13:12,020 --> 00:13:13,850 ‫خوک‌ها خیلی باحالن 295 00:13:13,850 --> 00:13:16,420 ‫خوک‌ها امسال قطعا سریع‌تر از همیشه‌ان 296 00:13:16,420 --> 00:13:19,210 ‫و قطعا ناجوانمردانه بازی می‌کنن 297 00:13:19,210 --> 00:13:21,030 ‫دارو بهشون دادن؟ 298 00:13:21,030 --> 00:13:24,860 ‫آره، اگر اینطور باشه تعجب نمی‌کنم 299 00:13:24,860 --> 00:13:26,650 ‫آستین داره خبر بزرگ‌تری رو اینجا از دست میده 300 00:13:26,650 --> 00:13:27,910 ‫اوهوم 301 00:13:29,690 --> 00:13:32,000 ‫بین شما دو تا خبریه؟ 302 00:13:32,000 --> 00:13:34,610 ‫چی؟ خبری نیست. ما فقط... 303 00:13:34,610 --> 00:13:37,220 ‫خیلی واسه همدیگه لبخند میزنین؟ 304 00:13:37,220 --> 00:13:39,310 ‫نمی‌دونم 305 00:13:39,310 --> 00:13:42,230 ‫آستین پسر خیلی خوبیه ‫ولی مشکلات زیادی با 306 00:13:42,230 --> 00:13:44,670 ‫زن سابق و پسرش و باقی قضایا داره... 307 00:13:44,670 --> 00:13:47,760 ‫و ما با همدیگه همکاریم 308 00:13:47,760 --> 00:13:50,110 ‫- هاه ‫- یعنی چی هاه؟ 309 00:13:50,110 --> 00:13:52,500 ‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه زیادی ‫ واسه خودت پیچیده‌اش نکنی 310 00:13:52,500 --> 00:13:53,670 ‫مردها معمولا اینکارو نمی‌کنن 311 00:13:53,670 --> 00:13:55,290 ‫مامان، ببین! دارن میان! 312 00:13:55,290 --> 00:13:56,550 ‫دارن میان! سروکله‌ی همشون پیدا شده! 313 00:13:56,550 --> 00:13:59,330 ‫هم بیکن هست! هم بیلی! 314 00:14:10,430 --> 00:14:12,390 ‫- گابریل، سلام ‫- سلام، اریکا 315 00:14:12,390 --> 00:14:14,390 ‫دیدم داستانم یکم کوتاهه 316 00:14:14,390 --> 00:14:17,350 ‫گفتم شاید بتونم ازت چند تا سوال دیگه بپرسم 317 00:14:18,090 --> 00:14:19,830 ‫باشه 318 00:14:22,180 --> 00:14:23,880 ‫چجور سوالی؟ 319 00:14:23,880 --> 00:14:26,190 ‫سوالات خیلی جدی‌ای نیست، قول میدم 320 00:14:27,800 --> 00:14:29,750 ‫سلام. این کیه؟ 321 00:14:29,750 --> 00:14:32,840 ‫سلام جناب. گابریل تووار هستم از دیلی آلاسکا 322 00:14:32,840 --> 00:14:34,930 ‫بعد از اینکه اریکا توی جشن ‫برنده شد باهاش مصاحبه کردم 323 00:14:34,930 --> 00:14:37,540 ‫آها. چی شده امروز اومدی، گابریل؟ 324 00:14:37,540 --> 00:14:40,370 ‫خواستم ببینم کلم‌ها کجا رشد می‌کنن 325 00:14:40,370 --> 00:14:43,070 ‫یکم بیشتر در مورد روش کاشتتون بفهمم 326 00:14:43,070 --> 00:14:46,290 ‫می‌خوام یکم بیشتر به گزارشم پر و بال بدم 327 00:14:46,290 --> 00:14:48,340 ‫بنظرم اریکا می‌تونه تو این موضوع کمکت کنه 328 00:14:48,340 --> 00:14:49,600 ‫پایه‌ای، عزیزدلم؟ 329 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 ‫- آره ‫- خیلیم عالی 330 00:14:52,080 --> 00:14:53,690 ‫بیا داخل 331 00:15:02,400 --> 00:15:04,790 ‫میشه تلفنت رو بذاری توی این جعبه؟ 332 00:15:04,790 --> 00:15:06,970 ‫یکی از قوانین خونه‌ی ماست 333 00:15:06,970 --> 00:15:08,490 ‫می‌خوایم توی مزرعه همه حواسشون جمع باشه 334 00:15:08,490 --> 00:15:10,450 ‫موبایل‌ها همیشه حواس آدم رو پرت می‌کنن 335 00:15:10,450 --> 00:15:12,100 ‫مشکلی که نیست؟ 336 00:15:12,100 --> 00:15:14,410 ‫نه، اگر قانون خونه‌ی شماست مشکلی ندارم 337 00:15:14,410 --> 00:15:16,320 ‫فقط دفترچه‌ام رو لازم دارم 338 00:15:16,320 --> 00:15:19,110 ‫خیلی ممنون 339 00:15:19,110 --> 00:15:23,900 ‫این قانون عدم استفاده از موبایل ‫بخشی از تفکر کشاورزیتونه؟ 340 00:15:23,900 --> 00:15:25,290 ‫میشه اینطورم گفت 341 00:15:25,290 --> 00:15:27,730 ‫آره، به روش زندگی ساده‌تر باور داریم 342 00:15:27,730 --> 00:15:29,120 ‫قبلا توی صنعت تکنولوژی کار می‌کردم 343 00:15:29,120 --> 00:15:30,340 ‫و یکهو یه چیزی رو متوجه شدم 344 00:15:30,340 --> 00:15:31,990 ‫که ضررشون بیشتر از سودشونه 345 00:15:31,990 --> 00:15:33,560 ‫که اینطور 346 00:15:33,560 --> 00:15:36,690 ‫و میشه یه نمونه از ضررهای ‫ تکنولوژی رو برام مثال بزنین؟ 347 00:15:36,690 --> 00:15:40,000 ‫و اینکه چه چیز زندگی کشاورزی رو ترجیح میدین؟ 348 00:15:40,000 --> 00:15:41,700 ‫خیلی چیزا 349 00:15:41,700 --> 00:15:44,310 ‫ولی بهت اطمینان میدم ‫تو و خواننده‌هات رو خسته می‌کنه 350 00:15:44,310 --> 00:15:47,010 ‫خب، دیگه بهتره برگردم سرکار 351 00:15:47,010 --> 00:15:49,400 ‫و شما دو تا می‌تونین گردشتون رو شروع کنین 352 00:15:49,400 --> 00:15:51,620 ‫صحیح، آره حتما ‫ممنون که وقت گذاشتین 353 00:16:01,835 --> 00:16:03,835 راشمی 354 00:16:09,460 --> 00:16:10,900 ‫سلام، ایلین. منم راشمی 355 00:16:10,900 --> 00:16:12,340 ‫خیلی وقته صحبت نکرده بودیم 356 00:16:12,340 --> 00:16:14,470 ‫خبری که از آلاسکا چاپ کرده بودی رو خوندم 357 00:16:14,470 --> 00:16:17,120 ‫تعجبی نداره که گزارش خیلی خوبی بود 358 00:16:17,120 --> 00:16:18,690 ‫خوشحالم خونه‌ی جدیدی پیدا کردی 359 00:16:18,690 --> 00:16:20,520 ‫اینجا توی ونگارد دلمون برات تنگ شده 360 00:16:20,520 --> 00:16:22,130 ‫اگر زمانی خواستی صحبتی کنی من در خدمتم 361 00:17:04,080 --> 00:17:06,610 ‫ببخشید. یکم جا باز کنین 362 00:17:09,000 --> 00:17:10,050 ‫سلام! 363 00:17:26,580 --> 00:17:30,240 ‫سلام، حالت چطوره؟ 364 00:17:30,240 --> 00:17:31,720 ‫چی شد؟ 365 00:17:31,720 --> 00:17:33,550 ‫بیهوش شدی. سرت ضربه خورد 366 00:17:33,550 --> 00:17:36,380 ‫بنظرم چندتایی بخیه لازمه 367 00:17:36,380 --> 00:17:37,990 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 368 00:17:37,990 --> 00:17:39,940 ‫اولین نفر پیدات کردم 369 00:17:39,940 --> 00:17:42,030 ‫- خیلیم عالی! ‫- واو، هی ایلین 370 00:17:42,030 --> 00:17:43,820 ‫ازت می‌خوام چند تا نفس عمیق بکشی، باشه؟ 371 00:17:43,820 --> 00:17:45,520 ‫ضربان قلبت هنوز خیلی بالاست 372 00:17:45,520 --> 00:17:47,470 ‫حالم خوبه. میشه برم گردونین به هتل؟ 373 00:17:47,470 --> 00:17:48,870 ‫نه، باید معاینه‌ات کنن 374 00:17:48,870 --> 00:17:50,260 ‫بفهمن چی شده 375 00:17:50,260 --> 00:17:53,610 ‫خودم می‌دونم چی شده ‫میشه منو ببرین خونه؟ 376 00:17:53,610 --> 00:17:55,090 ‫چی شده؟ 377 00:18:00,140 --> 00:18:02,270 ‫حمله‌ی عصبی بهم دست داده 378 00:18:06,140 --> 00:18:09,450 ‫اوه، خدای من. چقدر آزاردهنده‌ست 379 00:18:09,450 --> 00:18:13,150 ‫آره، این ماهی آزادیه که توی ‫ کود طبیعی ماهی آزاد می‌ریزیم 380 00:18:13,150 --> 00:18:15,850 ‫بوش زیاد خوب نیست، ولی معجزه می‌کنه 381 00:18:15,850 --> 00:18:18,370 ‫آره، متوجه شدم 382 00:18:18,370 --> 00:18:19,510 ‫بیا بریم، بهت نشون میدم کلم‌ها کجا رشد می‌کنن 383 00:18:19,510 --> 00:18:21,380 ‫خیلی خوشگله 384 00:18:24,420 --> 00:18:25,990 ‫واو 385 00:18:25,990 --> 00:18:28,510 ‫گوشی‌ام که دستم نیست ‫پس گمونم باید طراحی‌اش کنم 386 00:18:28,510 --> 00:18:31,690 ‫آره، شرمنده بابت اون قضیه 387 00:18:31,690 --> 00:18:35,130 ‫وقتی پای تکنولوژی وسط باشه ‫بابام یکم سختگیر میشه 388 00:18:35,130 --> 00:18:37,520 ‫روی چیزایی بجز گوشی هم سختگیری می‌کنه؟ 389 00:18:37,520 --> 00:18:41,140 ‫همه‌چی... کامپیوتر، تلوزیون ‫هرچیزی که تراشه داشته باشه 390 00:18:41,140 --> 00:18:45,580 ‫واو. فکر نکنم بتونم بدون ‫وسایل الکترونیکی‌ام زندگی کنم 391 00:18:45,580 --> 00:18:46,790 ‫توی مدرسه چی؟ 392 00:18:46,790 --> 00:18:48,580 ‫خونه درس می‌خونم 393 00:18:48,580 --> 00:18:50,540 ‫والدینت بهت درس میدن؟ 394 00:18:51,930 --> 00:18:54,980 ‫بابام... 395 00:18:54,980 --> 00:18:57,980 ‫مامانم وقتی 11 سالم بود مرد 396 00:18:57,980 --> 00:19:01,110 ‫متاسفم 397 00:19:01,110 --> 00:19:03,980 ‫سرطان گرفت 398 00:19:03,980 --> 00:19:06,030 ‫تومور مغزی 399 00:19:06,030 --> 00:19:09,470 ‫بابام مطمئن بود که بخاطر تلفن همراهشه 400 00:19:09,470 --> 00:19:12,470 ‫اوه، پس بخاطر همینه... 401 00:19:12,470 --> 00:19:14,870 ‫آره، یهویی عوض شد 402 00:19:14,870 --> 00:19:18,650 ‫یهویی تمام وسایل زندگیمون خطرناک بودن 403 00:19:18,650 --> 00:19:21,090 ‫گفت دیگه نباید به رشد این هیولا کمک کنیم 404 00:19:21,090 --> 00:19:24,050 ‫و اینکه تکنولوژی داره ما رو زنده‌زنده می‌خوره 405 00:19:24,050 --> 00:19:26,140 ‫و بعد اومدیم اینجا 406 00:19:27,310 --> 00:19:29,620 ‫خودتون دوتایی توی این مزرعه هستین؟ 407 00:19:29,620 --> 00:19:32,490 ‫یه عده هستن که توی کارا کمکمون می‌کنن 408 00:19:32,490 --> 00:19:35,100 ‫ولی، آره، اکثرا خودم و پدرم هستیم 409 00:19:37,710 --> 00:19:40,850 ‫و تنها موقعی که مردم رو می‌بینم توی کلیساست 410 00:19:40,850 --> 00:19:42,410 ‫کدوم کلیسا میری؟ 411 00:19:42,410 --> 00:19:44,330 ‫کلیسای صلیب مقدس لوتر 412 00:19:48,550 --> 00:19:50,510 ‫چند وقته حملات عصبی بهت دست میداده؟ 413 00:19:50,510 --> 00:19:51,860 ‫تازه‌کارم 414 00:19:51,860 --> 00:19:53,730 ‫این سومیش بود 415 00:19:53,730 --> 00:19:56,080 ‫اخیرا تحت استرس شدیدی بودی؟ 416 00:19:56,080 --> 00:19:59,740 ‫نه، نمی‌دونم 417 00:19:59,740 --> 00:20:01,650 ‫آره 418 00:20:01,650 --> 00:20:03,170 ‫چیزی هست که بتونی بهش اشاره کنی 419 00:20:03,170 --> 00:20:04,480 ‫که باعث بروزش شده باشه؟ 420 00:20:04,480 --> 00:20:06,740 ‫فقط چند تا توریست سوئدی خودشون رو 421 00:20:06,740 --> 00:20:09,090 ‫توی آسانسور چپوندن کنارم، همین 422 00:20:09,090 --> 00:20:10,620 ‫کی می‌تونم برم؟ 423 00:20:10,620 --> 00:20:12,490 ‫متاسفم، ولی ضربه‌ی بدی به سرت خورده 424 00:20:12,490 --> 00:20:14,450 ‫باید مطمئن بشم که ضربه مغزی نشدی 425 00:20:14,450 --> 00:20:16,750 ‫و باید چند ساعتی زیر نظر باشی 426 00:20:16,750 --> 00:20:20,450 ‫چند ساعت؟ 427 00:20:20,450 --> 00:20:22,280 ‫سلام 428 00:20:22,280 --> 00:20:23,410 ‫تو که هنوز اینجایی 429 00:20:24,720 --> 00:20:26,760 ‫اینجا تنهات نمی‌ذارم 430 00:20:26,760 --> 00:20:28,590 ‫حالت چطوره؟ 431 00:20:28,590 --> 00:20:29,980 ‫خوبم 432 00:20:31,640 --> 00:20:34,070 ‫میشه اینقدر با این قیافه بهم خیره نشی؟ 433 00:20:36,210 --> 00:20:38,640 ‫نمی‌دونی دلیلش چی بود؟ 434 00:20:38,640 --> 00:20:40,730 ‫میشه فعلا در موردش صحبت نکنیم؟ 435 00:20:40,730 --> 00:20:41,870 ‫البته 436 00:20:43,650 --> 00:20:45,650 ‫اون... اون گزارشی که در مورد دورکین نوشتی 437 00:20:45,650 --> 00:20:48,480 ‫گزارش خیلی عالی‌ای بود 438 00:20:48,480 --> 00:20:51,700 ‫عالیه. میشه بودجه‌ی سفرمون بیشتر بشه؟ 439 00:20:53,570 --> 00:20:55,750 ‫شاید بهتر باشه یکم بیشتر ‫ برای همچین خواسته‌ای صبر کنی 440 00:20:55,750 --> 00:20:57,230 ‫چرا نمی‌تونی اجازه‌اش رو بدی؟ 441 00:20:57,230 --> 00:20:59,620 ‫یا نکنه واقعا اجازه‌ی پول‌ها دست پدرته؟ 442 00:21:02,410 --> 00:21:06,190 ‫شرمنده. وقتی بهم می‌ریزم ‫شخصیت افتضاحی پیدا می‌کنم 443 00:21:06,190 --> 00:21:07,800 ‫هممون همینطوریم 444 00:21:07,800 --> 00:21:09,590 ‫ولی دلیل اعصاب‌خردی‌ات بابت 445 00:21:09,590 --> 00:21:12,590 ‫بودجه‌ی روزنامه رو درک می‌کنم 446 00:21:12,590 --> 00:21:13,680 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 447 00:21:13,680 --> 00:21:16,810 ‫فقط امیدوارم که بتونی صبور باشی 448 00:21:16,810 --> 00:21:19,210 همین الانشم مریض (صبور) هستم 449 00:21:21,380 --> 00:21:23,910 ‫می‌دونی، بابای منم گاهی سختگیره 450 00:21:23,910 --> 00:21:26,650 ‫آره؟ از چه نظر؟ 451 00:21:26,650 --> 00:21:30,260 ‫خب، بیشتر در مورد کار 452 00:21:30,260 --> 00:21:32,390 ‫توی صنعت نفت کار می‌کرد 453 00:21:32,390 --> 00:21:33,700 ‫ناراحت بود که چرا نرفتم پیشش کار کنم 454 00:21:33,700 --> 00:21:36,700 ‫ولی علاقه‌ای به اون کار ندارم 455 00:21:36,700 --> 00:21:39,880 ‫خب، بنظر من که ‫شجاعانه‌ست که راه خودت رو رفتی 456 00:21:39,880 --> 00:21:43,010 ‫من نتونستم اینکارو با پدرم بکنم 457 00:21:43,010 --> 00:21:44,620 ‫نگرانشی؟ 458 00:21:44,620 --> 00:21:48,150 ‫خب، از وقتی مادرم مرده عوض شده 459 00:21:49,280 --> 00:21:52,280 ‫میشه یه مثال برام بزنی؟ 460 00:21:52,280 --> 00:21:55,720 ‫شروع کرد به رفتن به یه سری جلسات 461 00:21:55,720 --> 00:21:58,070 ‫جلسات ضد تکنولوژی؟ 462 00:21:58,070 --> 00:22:02,690 ‫آره، همون موقع بود که بداخلاق و مرموز شد 463 00:22:02,690 --> 00:22:04,950 ‫از چه نظر مرموز؟ 464 00:22:04,950 --> 00:22:06,600 ‫مثلا، این انبار 465 00:22:06,600 --> 00:22:08,730 ‫از وقتی بچه بودم توش بازی می‌کردم 466 00:22:08,730 --> 00:22:12,130 ‫و یه روزی گفت دیگه اونجا نرم 467 00:22:12,130 --> 00:22:13,440 ‫میشه ببینم چی توشه؟ 468 00:22:13,440 --> 00:22:15,920 ‫خب، قفلش کرده 469 00:22:15,920 --> 00:22:18,530 ‫منظور منم همینه، عجیبه 470 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 ‫نگرانم که نکنه داره زیاده‌روی می‌کنه 471 00:22:23,840 --> 00:22:25,190 ‫زیاده‌روی از چه نظر؟ 472 00:22:25,190 --> 00:22:27,670 ‫نمی‌دونم 473 00:22:27,670 --> 00:22:30,020 ‫میشه دیگه در این مورد صحبت نکنیم، گابریل؟ 474 00:22:30,020 --> 00:22:31,060 ‫آره حتما 475 00:22:38,940 --> 00:22:41,510 ‫میشه بین خودمون بمونه؟ 476 00:22:41,510 --> 00:22:44,030 ‫حتما 477 00:22:44,030 --> 00:22:46,640 ‫ولی کسی رو داری که بتونی ‫در این مورد باهاش حرف بزنی، مگه نه؟ 478 00:22:46,640 --> 00:22:48,030 ‫توی آلاسکا؟ 479 00:22:48,030 --> 00:22:49,690 ‫توی نیویورک چی؟ 480 00:22:49,690 --> 00:22:52,340 ‫کسی که بهش اعتماد داری؟ 481 00:22:52,340 --> 00:22:55,300 ‫الان حتی مطمئن نیستم ‫به خودمم اعتماد دارم یا نه 482 00:22:55,300 --> 00:22:58,310 ‫خب، باید بفهمی دلیل این اتفاقات چیه 483 00:22:58,310 --> 00:23:00,700 ‫باید بفهمم چطور می‌تونم از اینجا برم 484 00:23:03,530 --> 00:23:06,010 ‫ژله‌ی کافه‌تریا خیلی خوشمزه بنظر میاد 485 00:23:06,010 --> 00:23:08,230 ‫فعلا یکم از اونا می‌خوای؟ 486 00:23:08,230 --> 00:23:10,710 ‫آره، لیمویی 487 00:23:10,710 --> 00:23:12,320 ‫بازم ممنون، جناب 488 00:23:12,320 --> 00:23:14,150 ‫مزرعه‌تون خیلی تحسین برانگیزه 489 00:23:14,150 --> 00:23:16,190 ‫خواهش می‌کنم ‫خوشحال شدیم تشریف آوردی 490 00:23:16,190 --> 00:23:18,110 ‫و توی نوشتن مقاله‌ات موفق باشی 491 00:23:18,110 --> 00:23:20,460 ‫آها، آره... گوشی همراهت 492 00:23:20,460 --> 00:23:22,550 ‫البته مگر اینکه حاضر باشی بدون اون زندگی کنی 493 00:23:22,550 --> 00:23:24,940 ‫هنوز نه، ولی ممنون 494 00:23:24,940 --> 00:23:27,770 ‫خیلی‌خب 495 00:23:27,770 --> 00:23:29,730 ‫و ممنون بابت گردش 496 00:23:29,730 --> 00:23:31,430 ‫بنظرم چیزایی که لازم داشتم رو نوشتم 497 00:23:31,430 --> 00:23:33,820 ‫خواهش می‌کنم 498 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 ‫و اگر زمانی بخوای صحبت کنی ‫می‌دونی کجا باهام تماس بگیری 499 00:23:37,520 --> 00:23:39,780 ‫بنظرم آدم خوب و باهوشی هستی 500 00:23:39,780 --> 00:23:41,870 ‫و خوشحالم که یه خبرنگاری 501 00:24:38,360 --> 00:24:40,670 ‫گابریل 502 00:24:40,670 --> 00:24:41,760 ‫چطوری اومدی این داخل؟ 503 00:24:41,760 --> 00:24:45,110 ‫دارم یه نگاه به این اطراف می‌اندازم 504 00:24:45,110 --> 00:24:46,890 ‫خوبه که بتونم ببینم چی باعث میشه ‫ یه مزرعه اینقدر خوب کار کنه 505 00:24:46,890 --> 00:24:49,030 ‫برای داستانم 506 00:24:49,030 --> 00:24:50,330 ‫خب، خوشحالم که برات جالب توجهه 507 00:24:50,330 --> 00:24:52,420 ‫ولی بنظرم وقتشه که بری 508 00:24:52,420 --> 00:24:54,550 ‫اوه، البته. حتما 509 00:25:03,300 --> 00:25:04,780 ‫تربچه‌ها چطور بودن؟ 510 00:25:04,780 --> 00:25:06,260 ‫ایلین، نیاز به راهنمایی‌ات دارم 511 00:25:06,260 --> 00:25:07,870 ‫- آره؟ ‫- آره 512 00:25:07,870 --> 00:25:10,530 ‫دارم از مزرعه برمی‌گردم ‫و می‌دونم یه چیزی درست درنمیاد 513 00:25:10,530 --> 00:25:13,400 ‫ولی مطمئن نیستم قضیه چیه 514 00:25:13,400 --> 00:25:15,880 ‫می‌خوام باهات در موردش صحبت کنم 515 00:25:15,880 --> 00:25:20,450 ‫چرا که نه. خب بیا دنبالم 516 00:25:20,450 --> 00:25:22,490 ‫واقعا؟ خیلی‌خب، بیام هتلت؟ 517 00:25:22,490 --> 00:25:25,060 ‫نه، بیمارستان اول انکوریج 518 00:25:25,060 --> 00:25:26,850 ‫چی؟ چرا اونجایی؟ 519 00:25:26,850 --> 00:25:30,460 ‫تو بیا دم در دنبالم، همین الان 520 00:25:30,460 --> 00:25:31,500 ‫باشه 521 00:25:43,210 --> 00:25:45,040 ‫سلام، استنلی 522 00:25:45,040 --> 00:25:46,040 ‫کجایی؟ 523 00:25:46,040 --> 00:25:48,480 ‫رفتم یه سری کارها انجام بدم 524 00:25:48,480 --> 00:25:50,570 ‫با آرون صحبت کردم 525 00:25:50,570 --> 00:25:53,130 ‫خب، گمونم واضحه ‫که کی بلد نیست راز نگه داره 526 00:25:53,130 --> 00:25:55,310 ‫نگران بود 527 00:25:55,310 --> 00:25:56,960 ‫منم هستم 528 00:25:56,960 --> 00:25:58,620 ‫حالم خوبه، استنلی 529 00:25:58,620 --> 00:26:00,790 ‫بنظر من که نمیاد خوب باشی 530 00:26:00,790 --> 00:26:02,360 ‫خیلی شرمنده، استنلی. باید برم 531 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 ‫بعدا باهات حرف میزنم 532 00:26:06,190 --> 00:26:07,630 ‫ممنون که اومدی دنبالم 533 00:26:07,630 --> 00:26:09,760 ‫حالت خوبه؟ چرا بیمارستان بودی؟ 534 00:26:09,760 --> 00:26:11,460 ‫مهم نیست 535 00:26:11,460 --> 00:26:13,240 ‫خب می‌‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟ 536 00:26:13,240 --> 00:26:14,980 ‫کاری که گفتی انجام دادم، رفتم مزرعه 537 00:26:14,980 --> 00:26:16,900 ‫و حق با تو بود، اصل داستان همونجاست 538 00:26:16,900 --> 00:26:18,550 ‫با اریکا مصاحبه کردم، و بهم گفت پدرش 539 00:26:18,550 --> 00:26:20,380 ‫رفتار خیلی عجیبی داره 540 00:26:20,380 --> 00:26:22,640 ‫بیشتر بچه‌ها همین فکرو ‫در مورد والدینشون نمی‌کنن؟ 541 00:26:22,640 --> 00:26:24,820 ‫شاید، ولی خودشون دو نفرن 542 00:26:24,820 --> 00:26:26,640 ‫و خیلی ضدتکنولوژی شده 543 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 ‫گفت رفتارش عجیب و مرموز شده 544 00:26:29,040 --> 00:26:30,950 ‫چیزی ندیدی؟ یا نشنیدی؟ 545 00:26:30,950 --> 00:26:33,000 ‫نه، اریکا گذاشت برم توی انبار 546 00:26:33,000 --> 00:26:34,390 ‫که معمولا درشو قفل نگه می‌داره 547 00:26:34,390 --> 00:26:38,220 ‫اما یه نگاه انداختم و... صبر کن ببینم 548 00:26:38,220 --> 00:26:40,050 ‫الان یه چیزی متوجه شدم ‫اونا که کود داشتن 549 00:26:40,050 --> 00:26:41,750 ‫توی انبار... یه عالمه کود 550 00:26:41,750 --> 00:26:43,270 ‫خب؟ یه مزرعه‌ست، منطقیه 551 00:26:43,270 --> 00:26:46,010 ‫ولی اونجا نه. اونا فقط از کود طبیعی ‫ ماهی آزاد استفاده می‌کنن 552 00:26:46,010 --> 00:26:47,360 ‫روش کارشون همینه 553 00:26:47,360 --> 00:26:48,970 ‫کودها زیاد بود؟ 554 00:26:48,970 --> 00:26:51,020 ‫آره، سه یا چهار پشته بود 555 00:26:51,020 --> 00:26:53,110 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوام زیاده‌روی کنم 556 00:26:53,110 --> 00:26:56,590 ‫ولی کود آمونیوم نیتراته 557 00:26:56,590 --> 00:26:58,370 ‫ازش برای انفجار استفاده میشه 558 00:27:01,940 --> 00:27:03,680 ‫برو پیشش، بهش این اجازه رو بده 559 00:27:03,680 --> 00:27:04,900 ‫که چیزای بیشتری بهت بگه 560 00:27:04,900 --> 00:27:08,380 ‫کارت اینه. فهمیدی؟ 561 00:27:08,380 --> 00:27:09,950 ‫- اوهوم ‫- خوبه 562 00:27:09,950 --> 00:27:12,120 ‫برو سراغش 563 00:27:18,300 --> 00:27:19,570 ‫الو؟ 564 00:27:19,570 --> 00:27:22,480 ‫اریکا، سلام. منم گابریل 565 00:27:22,480 --> 00:27:24,090 ‫نمی‌تونم صحبت کنم، گابریل 566 00:27:24,090 --> 00:27:26,050 ‫بابام خیلی ناراحته که رفته بودی توی انبار 567 00:27:26,050 --> 00:27:28,100 ‫متاسفم، ولی واقعا باید باهات صحبت کنم 568 00:27:28,100 --> 00:27:29,620 ‫هرچه زودتر بهتر 569 00:27:29,620 --> 00:27:32,970 ‫نمی‌تونم. شرمنده. باید برم 570 00:27:32,970 --> 00:27:35,150 ‫صبر کن، لطفا 571 00:27:35,150 --> 00:27:37,580 ‫فردا صبح قراره بری کلیسا، درسته؟ 572 00:27:37,580 --> 00:27:38,980 ‫منم میام. اونجا می‌بینمت 573 00:27:38,980 --> 00:27:41,020 ‫نه، بابام همراهمه 574 00:27:41,020 --> 00:27:44,370 ‫- اریکا؟ ‫- الان میام، بابا 575 00:27:44,370 --> 00:27:45,940 ‫باید برم، شرمنده 576 00:27:45,940 --> 00:27:47,680 ‫میام اونجا، دم کلیسا، فردا 577 00:27:59,910 --> 00:28:02,910 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 578 00:28:06,790 --> 00:28:09,830 ‫- هی، بابا، من میرم ‫- خیلی‌خب، باشه 579 00:28:15,750 --> 00:28:18,450 ‫سلام 580 00:28:18,450 --> 00:28:20,760 ‫ممنون که اومدی دیدنم 581 00:28:20,760 --> 00:28:23,540 ‫این کار واقعا برام سخته 582 00:28:23,540 --> 00:28:25,850 ‫چیکار؟ 583 00:28:25,850 --> 00:28:30,250 ‫اریکا، این فرصت توئه که به پدرت کمک کنی 584 00:28:33,080 --> 00:28:34,860 ‫می‌تونی باهام صحبت کنی 585 00:28:44,300 --> 00:28:45,610 ‫اون چیه؟ 586 00:28:45,610 --> 00:28:47,870 ‫یه سری از افرادی که بابام تو جلسه می‌بینه 587 00:28:47,870 --> 00:28:48,960 ‫اینو بهش دادن 588 00:28:48,960 --> 00:28:51,310 ‫توی اتاقش قایمش می‌کنه 589 00:28:52,830 --> 00:28:54,230 ‫خیلی وحشتناکه 590 00:28:54,230 --> 00:28:56,190 ‫نمی‌خوام بابام کار بدی انجام بده 591 00:28:57,970 --> 00:28:59,670 ‫میشه ببینمش؟ 592 00:28:59,670 --> 00:29:01,320 ‫گابریل، بابام تنها کسیه که دارم 593 00:29:15,160 --> 00:29:16,510 ‫این دیوونگیه 594 00:29:16,510 --> 00:29:17,900 ‫زمانی از راه میرسه که وطن‌دوست‌های واقعی 595 00:29:17,900 --> 00:29:20,380 ‫باید اشتباهات گذشته و آینده رو پاک کرده 596 00:29:20,380 --> 00:29:24,170 ‫و سیستم اقتصادی و تکنولوژی کشور رو 597 00:29:24,170 --> 00:29:26,220 ‫به هر طریق ممکن نابود کنند 598 00:29:26,220 --> 00:29:29,910 ‫که شامل خشونت‌هاییست ‫ که باعث پیشبرد اهداف ما بشه 599 00:29:29,910 --> 00:29:31,960 ‫امضا شده توسط جنسیس 600 00:29:31,960 --> 00:29:34,140 ‫یک سال پیش یه داستان در موردشون نوشتیم 601 00:29:34,140 --> 00:29:36,140 ‫فکر کنم آستین نوشت 602 00:29:36,140 --> 00:29:38,750 ‫جنسیس یه گروه تروریستی طبیعت‌گرای واقعیه 603 00:29:38,750 --> 00:29:40,140 ‫زنگ بزن آستین. ببین چیا می‌دونه 604 00:29:40,140 --> 00:29:41,140 ‫یه داستان روی دستمون داریم 605 00:29:41,140 --> 00:29:42,580 ‫یه بخش‌هایی از یه داستان رو داریم 606 00:29:42,580 --> 00:29:44,020 ‫یه آدم خیلی پریشون داریم 607 00:29:44,020 --> 00:29:46,100 ‫که داره مواد ساخت بمب رو انبار می‌کنه 608 00:29:46,100 --> 00:29:48,980 ‫و با یه مشت دیوونه در ارتباطه ‫که تبلیغ استفاده از خشونت می‌کنن 609 00:29:48,980 --> 00:29:51,280 ‫ما کشاورزی داریم که داره کود انبار می‌کنه 610 00:29:51,280 --> 00:29:52,940 ‫و از حقی که اصل اول قانون اساسی ‫(آزادی بیان) بهش داده استفاده می‌کنه 611 00:29:52,940 --> 00:29:55,370 ‫- داری حقایق رو نادیده می‌گیری ‫- دارم حقایق رو بازگو می‌کنم 612 00:29:55,370 --> 00:29:57,900 ‫یه قضیه‌ای این وسط هست ‫ولی داریم جاهای خالی رو الکی پر می‌کنیم 613 00:29:57,900 --> 00:29:59,340 ‫استنلی، بیخیال بابا 614 00:29:59,340 --> 00:30:01,120 ‫برگرد و مستقیما با بلاک صحبت کن 615 00:30:01,120 --> 00:30:03,300 بقدر کافی اطلاعات نداریم ‫باید کاری کنیم مستقیما صحبت کنه 616 00:30:03,300 --> 00:30:05,910 ‫و قصدش و ارتباطش با جنسیس رو تایید کنه 617 00:30:05,910 --> 00:30:09,350 ‫یعنی ازش بپرسیم قصد داره بمب بسازه یا نه؟ 618 00:30:09,350 --> 00:30:11,830 ‫دقیقا همینکارو می‌کنیم ‫تازه اینجاست که قضیه جالب میشه 619 00:30:11,830 --> 00:30:13,440 ‫بنظر که شرایط جالبی نمیاد 620 00:30:13,440 --> 00:30:14,960 ‫یجور خاصی از جالب بودنه 621 00:30:14,960 --> 00:30:16,920 ‫- دیگه چی؟ ‫- باید یه تماس بگیریم، باب 622 00:30:16,920 --> 00:30:18,270 ‫موافقم 623 00:30:18,270 --> 00:30:19,360 ‫می‌خواین به اف‌بی‌آی بگین؟ 624 00:30:19,360 --> 00:30:21,230 ‫آره، مجبوریم 625 00:30:21,230 --> 00:30:22,580 ‫خب، اجازه ندین گند بزنن به داستان گابریل 626 00:30:22,580 --> 00:30:24,840 ‫برید. یه نقل قولی ازش بگیرین 627 00:30:27,230 --> 00:30:29,190 ‫آماده‌ای؟ 628 00:30:36,680 --> 00:30:38,240 ‫می‌بینیش؟ 629 00:30:38,240 --> 00:30:39,810 ‫نه 630 00:30:46,600 --> 00:30:48,170 ‫اونجاست 631 00:30:51,300 --> 00:30:54,090 ‫خیلی‌خب، توی چشماش نگاه کن ‫سوالات رو ازش بپرس 632 00:30:54,090 --> 00:30:56,480 ‫تا وقتی جواب نداده اجازه نده بره 633 00:30:56,480 --> 00:30:59,260 ‫باشه 634 00:30:59,260 --> 00:31:01,270 ‫آقای بلاک؟ 635 00:31:01,270 --> 00:31:03,660 ‫این همکارم ایلین فیتزجرالده 636 00:31:03,660 --> 00:31:06,270 ‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت با اریکا صحبت کنی 637 00:31:06,270 --> 00:31:07,790 ‫اعتمادمون بهت از بین رفته 638 00:31:07,790 --> 00:31:10,280 ‫نمی‌خوایم باهاش حرف بزنیم ‫می‌خوایم با شما حرف بزنیم 639 00:31:11,540 --> 00:31:13,190 ‫واقعا؟ 640 00:31:13,190 --> 00:31:14,710 ‫وقتی توی انبارتون بودم، مقدار زیادی 641 00:31:14,710 --> 00:31:16,720 ‫از کود آمونیوم نیترات دیدم 642 00:31:16,720 --> 00:31:18,370 ‫خب که چی؟ ناسلامتی زمین کشاورزیه 643 00:31:18,370 --> 00:31:21,370 ‫آمونیوم نیترات می‌تونه ‫برای ساخت بمب هم استفاده بشه 644 00:31:21,370 --> 00:31:23,200 ‫دارین منو متهم به چیزی می‌کنین؟ 645 00:31:23,200 --> 00:31:25,120 ‫فقط داریم یه سوال می‌پرسیم 646 00:31:25,120 --> 00:31:27,810 ‫می‌خوای با اون وسایل بمب بسازی؟ 647 00:31:27,810 --> 00:31:29,470 ‫چرا باید بمب بسازم؟ 648 00:31:29,470 --> 00:31:32,600 ‫عضو گروه تروریستی طبیعت‌گرای جنسیس هستی؟ 649 00:31:32,600 --> 00:31:34,340 ‫اونو... اونو از کجا آوردی؟ 650 00:31:34,340 --> 00:31:35,520 ‫میشه به سوالم جواب بدی؟ 651 00:31:35,520 --> 00:31:37,220 ‫اونو از خونه‌ی من دزدیدی؟ 652 00:31:37,220 --> 00:31:39,000 ‫چون اگر اینطور باشه ‫همین الان میدم دستگیرت کنن 653 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 ‫اون ندزدیدش 654 00:31:40,440 --> 00:31:41,480 ‫پس از کجا آورده؟ 655 00:31:41,480 --> 00:31:43,920 ‫من بهش دادم، بابا 656 00:31:43,920 --> 00:31:47,140 ‫چی؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ 657 00:31:47,140 --> 00:31:49,920 ‫چون نمی‌خوام از دستت بدم ‫و حس می‌کنم همین الانم از دستت دادم 658 00:31:49,920 --> 00:31:51,620 ‫نه، نه، این چه حرفیه 659 00:31:51,620 --> 00:31:52,970 ‫هرگز، من... 660 00:31:52,970 --> 00:31:54,840 ‫اون ترسیده، آقای بلاک 661 00:31:54,840 --> 00:31:56,890 ‫نگران همکاری شما با گروه جنسیسه 662 00:31:56,890 --> 00:31:58,800 ‫اینقدر نگو دخترم چه حسی داره 663 00:31:58,800 --> 00:32:00,630 ‫اون تنها چیزیه که توی دنیا دارم 664 00:32:00,630 --> 00:32:03,720 ‫خیلی‌خب؟ نمی‌خوام توی ‫همچین دنیای بزرگ بشه 665 00:32:03,720 --> 00:32:07,900 ‫باید ازش محافظت بشه ‫منم دارم سعی می‌کنم همینکارو بکنم 666 00:32:07,900 --> 00:32:09,290 ‫من تروریست نیستم 667 00:32:09,290 --> 00:32:11,860 ‫اگر برای رسوندن منظورت ‫جایی رو منفجر کنی، هستی 668 00:32:11,860 --> 00:32:13,950 ‫خیلی‌خب، باید بریم 669 00:32:15,910 --> 00:32:16,950 ‫من میرم توی ماشین 670 00:32:18,950 --> 00:32:21,910 ‫اریکا، متاسفم 671 00:32:21,910 --> 00:32:23,480 ‫حالت خوبه؟ 672 00:32:23,480 --> 00:32:25,310 ‫آره 673 00:32:25,310 --> 00:32:26,530 ‫می‌خوای با ما بیای؟ 674 00:32:26,530 --> 00:32:28,270 ‫نه، باید برم همراه بابام باشم 675 00:32:28,270 --> 00:32:30,620 ‫باید برم بهش کمک کنم 676 00:32:30,620 --> 00:32:33,050 ‫اون مرد خوبیه 677 00:32:33,050 --> 00:32:34,880 ‫ممنون 678 00:32:34,880 --> 00:32:37,100 ‫تد، باب یانگ اینجا همراه منه 679 00:32:37,100 --> 00:32:38,360 ‫از دیدنت خوشحالم، باب 680 00:32:38,360 --> 00:32:39,840 ‫منم همینطور، افسر کریتون 681 00:32:39,840 --> 00:32:42,500 ‫یکی از گزارشگرهام توی دره و توی یه مزرعه‌ی طبیعی 682 00:32:42,500 --> 00:32:47,460 ‫ مقدار زیادی آمونیوم نیترات پیدا کرده 683 00:32:47,460 --> 00:32:49,290 ‫دلیلی دارین که نشون بده دلیل انبار کردنش 684 00:32:49,290 --> 00:32:50,460 ‫استفاده در کشاورزی نیست؟ 685 00:32:50,460 --> 00:32:52,510 ‫بنظر میاد کشاورز با یه گروه 686 00:32:52,510 --> 00:32:55,640 ‫تروریستی طبیعت‌گرا به اسم جنسیس در ارتباطه 687 00:32:55,640 --> 00:32:58,340 ‫- اسمشون رو شنیدین؟ ‫- آره 688 00:32:58,340 --> 00:32:59,780 ‫چطوری با این یارو آشنا شدین؟ 689 00:32:59,780 --> 00:33:02,520 ‫خب، مزرعه‌اش توی جشن ایالتی در یه مسابقه 690 00:33:02,520 --> 00:33:05,480 ‫برای بزرگ‌ترین کلم برنده شد 691 00:33:05,480 --> 00:33:07,520 ‫و ارتباطش با این گروه جنسیس چطوریه؟ 692 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 ‫یه اعلامیه ضدتکنولوژی که توسط اونا چاپ شده 693 00:33:10,960 --> 00:33:12,440 ‫دستش بود 694 00:33:12,440 --> 00:33:15,360 ‫بطور واضح استفاده از خشونت رو ترویج کرده 695 00:33:15,360 --> 00:33:18,620 ‫این یارو اسمی هم داره؟ 696 00:33:18,620 --> 00:33:22,360 ‫برندون بلاک، اسمش آشناست؟ 697 00:33:22,360 --> 00:33:24,280 ‫نه، آشنا نیست 698 00:33:24,280 --> 00:33:25,540 ‫ب-ل-ا-ک؟ 699 00:33:25,540 --> 00:33:27,060 ‫درسته 700 00:33:27,060 --> 00:33:28,330 ‫مزرعه‌اش کجاست؟ 701 00:33:28,330 --> 00:33:30,850 ‫تد، ما تو فکریم که یه داستان 702 00:33:30,850 --> 00:33:35,420 ‫در مورد بلاک و ارتباطش با جنسیس چاپ کنیم 703 00:33:35,420 --> 00:33:38,080 ‫اگر این یارو جایی رو منفجر کنه و مردم بمیرن 704 00:33:38,080 --> 00:33:39,600 ‫نمی‌خوایم گردن ما باشه 705 00:33:39,600 --> 00:33:41,990 ‫البته، ولی فرضا اگر بدونیم 706 00:33:41,990 --> 00:33:44,470 ‫که یکی نقشه‌ای برای یه حمله توی آلاسکا داره 707 00:33:44,470 --> 00:33:47,430 ‫خیلی قبل‌تر از زمان حمله ‫می‌تونیم دستگیرش کنیم 708 00:33:47,430 --> 00:33:49,830 ‫گرفتم چی شد 709 00:33:49,830 --> 00:33:51,390 ‫خیلی‌خب، تد 710 00:33:51,390 --> 00:33:53,830 ‫باهات تماس می‌گیرم 711 00:33:53,830 --> 00:33:55,400 ‫بنظرت زمان حمله‌اش نزدیکه؟ 712 00:33:55,400 --> 00:33:57,490 ‫فهمیدنش سخته، ولی یه نقشه‌ای داره میریزه 713 00:33:59,790 --> 00:34:00,880 ‫چی گیر آوردین؟ 714 00:34:00,880 --> 00:34:02,320 ‫طرف قاطی داره 715 00:34:02,320 --> 00:34:04,930 ‫مغز متفکر قضیه نیست، ولی یه سرباز پیاده‌ست 716 00:34:04,930 --> 00:34:08,280 ‫بهتون گفت که داره از کودها ‫برای ساخت بمب استفاده می‌کنه؟ 717 00:34:08,280 --> 00:34:10,540 ‫اکثر تروریست‌ها این اطلاعات رو بیان نمی‌کنن، باب 718 00:34:10,540 --> 00:34:12,200 ‫نمی‌دونم چرا اینجورین 719 00:34:12,200 --> 00:34:14,500 ‫- اگر تاییدش نکرده... ‫- بقدر کافی اطلاعات داریم، استنلی 720 00:34:14,500 --> 00:34:16,680 ‫- این داستان خوبیه ‫- برای چاپ کافی نیست 721 00:34:16,680 --> 00:34:19,510 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- منم موافقم 722 00:34:19,510 --> 00:34:21,470 ‫- باشه ‫- ما یه اعلامیه داریم 723 00:34:21,470 --> 00:34:23,950 ‫اصل یکم قانون اساسی ‫بهش حق میده هرچی بخواد بخونه 724 00:34:23,950 --> 00:34:26,300 ‫جلوی اف‌بی‌آی کوتاه اومدین؟ 725 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 ‫خوشم نمیاد از این تهمت‌ها بهم بزنی 726 00:34:28,300 --> 00:34:30,560 ‫- و اشتباه می‌کنی ‫- خیلی نزدیکیم 727 00:34:30,560 --> 00:34:33,000 ‫چیزی رو پیدا کردین ‫که اف‌بی‌آی حتی ازش خبر هم نداشت 728 00:34:33,000 --> 00:34:34,740 ‫این خیلی مهمه 729 00:34:34,740 --> 00:34:37,350 ‫ولی متاسفم، بقدر کافی اطلاعات نداریم 730 00:34:37,350 --> 00:34:39,140 ‫داستان هنوز آماده‌ی چاپ نیست 731 00:34:39,140 --> 00:34:41,570 ‫- کارمون هنوز تموم نشده ‫- خوبه 732 00:34:42,570 --> 00:34:44,580 ‫بیا بریم، گابریل 733 00:34:46,540 --> 00:34:49,320 ‫عصبانی هستی؟ 734 00:34:49,320 --> 00:34:50,540 ‫آره، یخورده هستم 735 00:34:50,540 --> 00:34:52,410 ‫خوبه، ازش استفاده کن ‫کاری کن تقاصشو پس بدن 736 00:34:52,410 --> 00:34:54,370 ‫- کی تقاصشو بده؟ ‫- همه 737 00:34:54,370 --> 00:34:56,330 ‫هرکسی که بین تو و گفتن داستان‌هات بایسته 738 00:34:56,330 --> 00:34:57,810 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 739 00:34:57,810 --> 00:34:59,160 ‫آره فکر کنم می‌دونم 740 00:34:59,160 --> 00:35:00,640 ‫ایلین فیتزجرالد 741 00:35:00,640 --> 00:35:02,460 ‫اورن کانرز هستم 742 00:35:02,460 --> 00:35:04,860 ‫رئیس پلیس کانرز، ممنون که تماس گرفتین 743 00:35:04,860 --> 00:35:06,690 ‫عصبانی بمون 744 00:35:06,690 --> 00:35:08,170 ‫دنبالتون می‌گشتیم 745 00:35:08,170 --> 00:35:09,950 ‫مقاله‌ات در مورد دورکین رو خوندم 746 00:35:09,950 --> 00:35:11,650 ‫خب، نظرتون چیه؟ 747 00:35:11,650 --> 00:35:13,650 ‫بنظرم یه اطلاعاتی برات دارم 748 00:35:13,650 --> 00:35:16,480 ‫می‌تونی ساعت 5 بیای ریور گریل دیدنم؟ 749 00:35:16,480 --> 00:35:18,090 ‫آره حتما 750 00:35:28,490 --> 00:35:30,490 ‫داری میری؟ 751 00:35:30,490 --> 00:35:32,760 ‫آره، دارم میرم 752 00:35:32,760 --> 00:35:36,060 ‫وقت داری بریم بیرد یه آبجویی بخوریم؟ 753 00:35:36,060 --> 00:35:37,500 ‫تو که مشروب نمی‌خوری 754 00:35:37,500 --> 00:35:38,800 ‫تو که می‌خوری 755 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 ‫و شرط می‌بندم الان یه آبجویی لازم داری 756 00:35:44,590 --> 00:35:47,510 ‫می‌خوام بدونی که دلیل چاپ نکردنمون 757 00:35:47,510 --> 00:35:49,250 ‫این نیست که کیفیت کارت مشکلی داره 758 00:35:49,250 --> 00:35:52,950 ‫بلکه خط قرمزهاییه که به عنوان ‫ خبرنگار برای خودمون گذاشتیم 759 00:35:52,950 --> 00:35:56,170 ‫اینو درک می‌کنم، از لحاظ تئوری 760 00:35:56,170 --> 00:35:57,740 ‫ولی در عمل، خیلی حال‌گیریه 761 00:35:57,740 --> 00:36:00,740 ‫- اوهوم ‫- درکت می‌کنم 762 00:36:00,740 --> 00:36:02,830 ‫ولی چاپ داستانی که کامل نیست 763 00:36:02,830 --> 00:36:04,610 ‫ضررش از سودش خیلی بیشتره 764 00:36:07,090 --> 00:36:10,880 ‫باید بدونی که اف‌بی‌آی از وجود برندون بلاک 765 00:36:10,880 --> 00:36:13,580 ‫ خبر نداشت، ولی الان خبر دارن 766 00:36:13,580 --> 00:36:16,230 ‫- خودشون اینو گفتن؟ ‫- آره 767 00:36:16,230 --> 00:36:19,580 ‫الان بازم با آشنایی که اونجا دارم صحبت کردم 768 00:36:19,580 --> 00:36:21,020 ‫روش کار جنسیس همینه... 769 00:36:21,020 --> 00:36:23,980 ‫افرادی که لطمه خوردن رو هدف می‌گیرن ‫مغزشون رو شستشو میدن 770 00:36:23,980 --> 00:36:28,640 ‫و در آخر، اونا رو افراطی می‌کنن 771 00:36:28,640 --> 00:36:30,030 ‫بنظر میاد برندون بلاک می‌خواست 772 00:36:30,030 --> 00:36:32,600 ‫کار خیلی احمقانه‌ای بکنه 773 00:36:32,600 --> 00:36:34,770 ‫و احتمالا جلوش رو گرفتی 774 00:36:34,770 --> 00:36:37,990 ‫و با دادن این اطلاعات به اف‌بی‌آی 775 00:36:37,990 --> 00:36:39,690 ‫احتمالا به نجات جون‌های زیادی کمک کردی 776 00:36:39,690 --> 00:36:42,350 ‫پس، گابریل... 777 00:36:45,310 --> 00:36:47,700 ‫به اتاق خبری خوش اومدی 778 00:36:47,700 --> 00:36:49,220 ‫یعنی... 779 00:36:49,220 --> 00:36:50,660 ‫چه نعمت باشه یا نفرین 780 00:36:50,660 --> 00:36:53,880 ‫الان یکی از خبرنگارهای دیلی آلاسکا هستی 781 00:36:53,880 --> 00:36:56,140 ‫جدی میگی؟ 782 00:36:56,140 --> 00:37:00,930 ‫علاوه بر وظایف الانت 783 00:37:00,930 --> 00:37:03,540 ‫و الان نمی‌تونم حقوقت رو افزایش بدم 784 00:37:03,540 --> 00:37:06,330 ‫متوجهم 785 00:37:06,330 --> 00:37:07,940 ‫ممنونم... 786 00:37:07,940 --> 00:37:09,590 ‫خیلی زیاد 787 00:37:14,510 --> 00:37:16,380 ‫داخله 788 00:37:16,380 --> 00:37:18,560 ‫- سرت جایی خورده؟ ‫- آره 789 00:37:18,560 --> 00:37:21,340 ‫خورده زمین 790 00:37:21,340 --> 00:37:23,000 ‫شب مهمی بود؟ 791 00:37:23,000 --> 00:37:25,560 ‫مگه توی آلاسکا، هر شب شب مهمی نیست؟ 792 00:37:26,650 --> 00:37:29,790 ‫نه، اون زمان دائم‌الخمر بودم 793 00:37:29,790 --> 00:37:33,350 ‫با ماشین مستقیم رفتم توی یه تیر چراغ‌برق 794 00:37:33,350 --> 00:37:35,570 ‫اعتبارم صفر بود 795 00:37:35,570 --> 00:37:39,140 ‫یعنی میگی توی پرونده‌ی گلوریا ‫ پپشرفتی کرده بودین؟ 796 00:37:39,140 --> 00:37:43,060 ‫دورکین پیشرفت کرده بود ‫اون کارآگاه اصلی‌ام بود 797 00:37:43,060 --> 00:37:47,320 ‫ولی همونطور که گزارش کردین ‫نمی‌خواست هیچکدوم از سرنخ‌ها رو دنبال کنه 798 00:37:47,320 --> 00:37:49,460 ‫ولی تو رئیس‌پلیس بودی ‫چرا بهش فشار نیاوردی؟ 799 00:37:49,460 --> 00:37:50,940 ‫من دائم‌الخمر بودم 800 00:37:50,940 --> 00:37:53,720 ‫هیچ راهی براش فشار آوردن نداشتم 801 00:37:53,720 --> 00:37:57,550 ‫دورکین چشمش دنبال شغل من بود، و بدستش آورد 802 00:37:57,550 --> 00:38:01,690 ‫خوندن مقاله‌تون باعث شد همه‌‌ چیز یادم بیاد 803 00:38:01,690 --> 00:38:03,860 ‫یه تکونی بهم داد 804 00:38:03,860 --> 00:38:07,480 ‫بابتش ممنونم 805 00:38:07,480 --> 00:38:10,960 ‫ببین، متوجه باشین ‫ که هرکس گلوریا رو کشته 806 00:38:10,960 --> 00:38:15,090 ‫مطمئنه که هرگز پیدا نمیشه 807 00:38:15,090 --> 00:38:17,750 شما یه مزیت دارین 808 00:38:17,750 --> 00:38:19,490 ‫چجور مزیتی؟ 809 00:38:36,900 --> 00:38:39,640 ‫ممنون 810 00:38:39,640 --> 00:38:41,380 ‫خواهش 811 00:38:45,340 --> 00:38:46,600 ‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 812 00:38:46,600 --> 00:38:48,470 ‫گزارش پلیس کامل 813 00:38:48,470 --> 00:38:52,520 ‫ببین، دو تا اسم اینجاست ‫ازرا فیشر و رگا هورن 814 00:38:52,520 --> 00:38:55,220 ‫دورکین دو تا مظنون داشته 815 00:38:55,220 --> 00:38:56,480 ‫دورکین دیگه مهم نیست 816 00:38:56,480 --> 00:38:58,000 ‫این دو نفر مهمن 817 00:39:03,010 --> 00:39:06,320 ‫خب، به آرزوت رسیدی ‫داریم توی آخرهفته کار می‌کنیم 818 00:39:06,320 --> 00:39:11,020 ‫نه چندان، شب یکشنبه‌ست ‫عملا دیگه دوشنبه شده 819 00:39:11,020 --> 00:39:12,670 ‫کجا برسونمت؟ 820 00:39:12,670 --> 00:39:14,720 ‫کافه‌ی هتل خوبه 821 00:39:14,720 --> 00:39:17,240 ‫خب مسابقه چطور پیش رفت؟ 822 00:39:17,240 --> 00:39:19,460 ‫خوب بود. برنده شدیم 823 00:39:19,460 --> 00:39:20,810 ‫خب، تعجبی هم نداره 824 00:39:22,510 --> 00:39:24,730 ‫این مهربون بودنته؟ 825 00:39:26,030 --> 00:39:27,080 ‫بریم یا نه؟ 826 00:39:27,104 --> 00:39:37,104 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 827 00:39:37,128 --> 00:39:47,128 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun