1 00:00:01,131 --> 00:00:02,959 ‫آنچه در آلاسکا دیلی گذشت 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,917 ‫این روند تایید صلاحیت ‫ ژنرال رو مختل می‌کنه، مگه نه؟ 3 00:00:04,917 --> 00:00:07,920 ‫از اونجایی که اون انتخاب ‫رئیس‌جمهور برای وزیر دفاعه 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,053 ‫بنظرم مردم آمریکا حق اینو دارن که بدونن 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,750 ‫ببینین، ژنرال آدم بدیه ‫هممون اینو می‌دونیم 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,056 ‫ولی اگر مدارک تقلبی باشن... 7 00:00:13,056 --> 00:00:14,231 ‫بار اثبات تقلبی بودنش به عهده اوناست 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,841 ‫ژنرال از قدرت و ارتباطاتش استفاده می‌کنه 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 ‫که به آدم بدها اسلحه بفروشه 10 00:00:17,234 --> 00:00:19,062 ‫آدمای بی‌گناه بخاطر این کار مردن 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,109 ‫سلام 12 00:00:24,676 --> 00:00:26,026 ‫چی شد؟ 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,071 ‫بیهوش شدی و سرت ضربه خورد 14 00:00:28,071 --> 00:00:31,074 ‫حمله‌ی عصبی بوده ‫حالم خوبه، استنلی 15 00:00:31,074 --> 00:00:32,902 ‫بنظر من که خوب نمیای 16 00:00:32,902 --> 00:00:34,338 ‫ایلین فیتزجرالد 17 00:00:34,338 --> 00:00:36,079 ‫بنظرم یه چیزی برات دارم 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 ‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 19 00:00:37,689 --> 00:00:39,387 ‫گزارش پلیس کامل 20 00:00:39,387 --> 00:00:42,477 ‫دو تا اسم هست ‫ازرا فیشر و ریگا هورن 21 00:00:42,501 --> 00:00:48,501 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 22 00:00:48,961 --> 00:00:50,702 ‫ببین کجا ندارن 23 00:00:52,008 --> 00:00:52,965 ‫اون چیه؟ 24 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 ‫راسو 25 00:00:55,446 --> 00:00:56,491 ‫راسو؟ 26 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 ‫پسرم بعد از ناهار کنفرانس داره 27 00:00:58,101 --> 00:01:00,321 ‫امروز مراقبت از راسو به عهده منه 28 00:01:00,321 --> 00:01:01,670 ‫این خطری نداره؟ 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,976 ‫این پسره، و مشکلی هم نداره 30 00:01:03,976 --> 00:01:05,413 ‫و اسمش هیری (پشمالو) پاتره 31 00:01:06,457 --> 00:01:08,590 ‫تابحال راسو از نزدیک ندیده بودم 32 00:01:08,590 --> 00:01:10,026 ‫سلام هیری 33 00:01:10,026 --> 00:01:11,158 ‫یه راسو توی کیفه؟ 34 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 ‫- اوهوم ‫- راسوها خطرناک نیستن؟ 35 00:01:13,160 --> 00:01:14,335 ‫ظاهرا که نه 36 00:01:14,335 --> 00:01:16,989 ‫قطعا نیستن. فقط یکم بو گند میدن 37 00:01:16,989 --> 00:01:18,730 ‫یکم اسپری گلاب دارم 38 00:01:18,730 --> 00:01:20,384 ‫به امتحانش میارزه 39 00:01:20,384 --> 00:01:22,473 ‫باب، باید در مورد ‫داستان پارکس باهات صحبت کنم 40 00:01:22,473 --> 00:01:25,389 ‫باشه. باید یه تماس سریع بگیرم ‫ده دقیقه دیگه بیا دفترم 41 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 ‫- بدون راسو ‫- اوهوم 42 00:01:27,348 --> 00:01:29,089 ‫همینجا باش، هیری 43 00:01:30,264 --> 00:01:32,570 ‫چیزی از ازرا فیشر پیدا نکردی؟ 44 00:01:32,570 --> 00:01:33,876 ‫هنوز نه 45 00:01:33,876 --> 00:01:36,183 ‫توی شبکه‌های اجتماعی یه جستجوی سریع کردم 46 00:01:36,183 --> 00:01:38,402 ‫الان دارم میرم سراغ ‫آدرس‌ها و شماره تلفن‌هاش 47 00:01:42,014 --> 00:01:44,408 ‫- حتما شوخیت گرفته ‫- چیه؟ 48 00:01:44,408 --> 00:01:46,149 ‫وزیر دفاع قراره فردا توی 49 00:01:46,149 --> 00:01:47,977 ‫پایگاه نیروی هوایی اینجا سخنرانی کنه 50 00:01:47,977 --> 00:01:50,719 ‫گرین؟ از زمان انتشار داستانت ‫ توی ونگارد تماسی باهاش نداشتی؟ 51 00:01:50,719 --> 00:01:53,504 ‫- نه، ولی یه خبری هست ‫- چطور مگه؟ 52 00:01:53,504 --> 00:01:56,028 ‫خب، همچین سفرهایی ‫هیچوقت لحظه‌ی آخری اعلام نمیشن 53 00:01:56,028 --> 00:01:59,423 ‫با شناختی که ازش دارم، تضمین می‌کنم ‫سخنرانی‌اش پوششی برای یه چیز دیگه‌ست 54 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 ‫هی 55 00:02:02,034 --> 00:02:03,166 ‫ایلین 56 00:02:04,341 --> 00:02:06,604 ‫هنوز دنبال ریگا و ازرا هستیم، مگه نه؟ 57 00:02:06,604 --> 00:02:08,998 ‫یه لحظه وایسا ‫باید با استنلی صحبت کنم 58 00:02:09,022 --> 00:02:17,022 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 59 00:02:18,703 --> 00:02:20,705 ‫- خبری از منابعت نشنیدی؟ ‫- نه، هیچی 60 00:02:20,705 --> 00:02:22,403 ‫به رابطم توی روابط عمومی ‫ هم پیام دادم هم زنگ زدم 61 00:02:22,403 --> 00:02:24,405 ‫- داره منو می‌پیچونه ‫- همم 62 00:02:24,405 --> 00:02:26,842 ‫گیرش میارم. میگما ‫ مشکلی نیست یونا رو با خودم ببرم؟ 63 00:02:26,842 --> 00:02:29,540 ‫هنوزم درگیر قضایای داستان تلره؟ 64 00:02:29,540 --> 00:02:32,195 ‫خب، حالش بهتره ‫ولی هیچ خبری رو پیشنهاد نداده 65 00:02:32,195 --> 00:02:34,023 ‫گفتم شاید بتونه یه مدت وردست خودم باشه؟ 66 00:02:35,285 --> 00:02:37,461 ‫گرین فردا قراره بیاد پایگاه نیروی هوایی 67 00:02:37,461 --> 00:02:40,247 ‫آره خبر دارم. میشه لطفا ‫وقتی درم بسته‌ست، در بزنی؟ 68 00:02:40,247 --> 00:02:43,075 ‫باید اونجا باشم ‫مشکلی نداری اگر برم؟ 69 00:02:43,075 --> 00:02:44,251 ‫داستان رو دادم به آستین 70 00:02:44,251 --> 00:02:46,731 ‫چی؟ چرا؟ 71 00:02:46,731 --> 00:02:48,690 ‫مسئول اخبار پایگاه با اونه. واسه همین 72 00:02:48,690 --> 00:02:50,518 ‫بیخیال، استنلی ‫طرف سوژه‌ی منه 73 00:02:50,518 --> 00:02:53,434 ‫من بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسمش ‫اینطوری مقاله‌ی بهتری درمیاد 74 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 ‫قصد توهین ندارم 75 00:02:54,826 --> 00:02:56,654 ‫سه ساله مسئول اخبار پایگاهم 76 00:02:56,654 --> 00:02:58,656 ‫روابط و منابعی اونجا دارم 77 00:02:58,656 --> 00:03:00,354 ‫و منم گرین رو می‌فهمم 78 00:03:00,354 --> 00:03:01,572 ‫پس اطلاعاتت رو بده من 79 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 ‫قرار نیست واسه من شاخ‌بازی دربیاری 80 00:03:02,965 --> 00:03:04,401 ‫داستان آستین‌ـه 81 00:03:04,401 --> 00:03:06,229 ‫پس منم باهاش بفرست 82 00:03:06,229 --> 00:03:08,188 ‫- قراره یونا رو باهاش بفرستم ‫- اوه، بیخیال آستین 83 00:03:08,188 --> 00:03:09,363 ‫اگر می‌خوای باهاش بخوابی 84 00:03:09,363 --> 00:03:11,626 ‫- ببرش سینما ‫- شوخیت گرفته؟ 85 00:03:11,626 --> 00:03:12,844 ‫آستین، میشه تنهامون بذاری؟ 86 00:03:14,759 --> 00:03:16,631 ‫میرم، ولی نذار نزدیک داستان من بشه 87 00:03:22,332 --> 00:03:24,421 ‫چرا داری اینطوری می‌کنی؟ 88 00:03:24,421 --> 00:03:26,597 ‫می‌دونی این قضیه برای من و کتابم مهمه 89 00:03:26,597 --> 00:03:28,338 ‫قضیه کتاب تو نیست 90 00:03:28,338 --> 00:03:31,167 ‫ایلین، قضیه بین تو و گرین شکرابه 91 00:03:31,167 --> 00:03:33,430 ‫دقیقا. گذشته‌ام با گرین ‫باعث میشه این داستان بهتری بشه 92 00:03:33,430 --> 00:03:35,171 ‫و خواننده‌های روزنامه بیشتر بشن 93 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 ‫مگه هدف همین نیست؟ 94 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 ‫نه اگر قرار باشه ‫بی‌طرفی روزنامه رو به خطر بندازه 95 00:03:38,566 --> 00:03:41,438 ‫گذاشتن تو جلوی گرین زیادی خطرناکه 96 00:03:41,438 --> 00:03:43,875 ‫بهترین راه اینه که آستین رو بذارم مسئولش 97 00:03:46,226 --> 00:03:47,923 ‫بخاطر حمله‌های عصبی منه، مگه نه؟ 98 00:03:47,923 --> 00:03:49,751 ‫اینم قطعا یه بخشیشه 99 00:03:49,751 --> 00:03:52,362 ‫هم این، و هم اینکه ‫نمی‌خوام خود تو تبدیل به اصل داستان بشی 100 00:03:53,624 --> 00:03:55,060 ‫الان وقتش نیست 101 00:03:55,060 --> 00:03:57,237 ‫به عنوان سردبیر و دوستت 102 00:03:57,237 --> 00:03:59,674 ‫بهت میگم، نزدیک گرین نشو 103 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 ‫این چه بوییه؟ 104 00:04:07,290 --> 00:04:08,726 ‫راسوی پسرم 105 00:04:09,466 --> 00:04:11,120 ‫صحیح 106 00:04:17,474 --> 00:04:21,304 ‫ازرا فیشر 107 00:04:21,328 --> 00:04:29,328 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 108 00:04:29,329 --> 00:04:31,329 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 109 00:04:31,967 --> 00:04:33,142 ‫کجا رفتی؟ 110 00:04:33,142 --> 00:04:35,449 ‫چی؟ اوه 111 00:04:35,449 --> 00:04:37,712 ‫شرمنده. گذر زمان از دستم دررفت 112 00:04:37,712 --> 00:04:39,104 ‫زمان؟ یا داستان؟ 113 00:04:41,063 --> 00:04:42,978 ‫- استنلی گذاشتت روی نیمکت؟ ‫- آره 114 00:04:42,978 --> 00:04:44,327 ‫- حالا عصبانی هستی ‫- آره 115 00:04:44,327 --> 00:04:48,331 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ نمی‌دونم 116 00:04:48,331 --> 00:04:50,986 ‫شاید چون کسی که عامل کنسل شدن منه 117 00:04:50,986 --> 00:04:52,944 ‫به دلایل مرموزی اومده اینجا 118 00:04:52,944 --> 00:04:55,817 ‫و استنلی داره مرغای عاشق رو می‌فرسته 119 00:04:55,817 --> 00:04:58,385 ‫آره، وقتی یکی دیگه مسئول داستانی میشه 120 00:04:58,385 --> 00:05:00,604 ‫که شدیدا برات مهمه 121 00:05:00,604 --> 00:05:03,955 ‫و حس می‌کنی می‌تونی تنهایی ‫ انجامش بدی، خیلی حال‌گیریه، نه؟ 122 00:05:05,827 --> 00:05:08,656 ‫بیا، قراره بریم دادگاه 123 00:05:08,656 --> 00:05:10,658 ‫- چرا؟ ‫- کارت در مورد ازرا فیشر رو انجام دادم 124 00:05:10,658 --> 00:05:12,094 ‫توی انکوریج‌ـه 125 00:05:12,094 --> 00:05:14,226 ‫و یه اتهام درحال بررسی خشونت خانگی داره 126 00:05:14,226 --> 00:05:16,272 ‫دادستان مسئول پرونده امروز دادگاه داره 127 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 ‫پس ما هم میریم اونجا 128 00:05:32,506 --> 00:05:34,029 ‫ریگا هورن عملا وجود خارجی نداره 129 00:05:34,029 --> 00:05:35,944 ‫موتورهای جستجو، شبکه‌های اجتماعی ‫توشون هیچی پیدا نمیشه 130 00:05:35,944 --> 00:05:37,859 ‫اکثر آدما یه اثری از خودشون به‌جا می‌ذارن 131 00:05:37,859 --> 00:05:39,948 ‫این یارو؟ عملا یه روحه 132 00:05:39,948 --> 00:05:42,298 ‫ولی این ازرا فیشر، یه عالمه سابقه داره؟ 133 00:05:42,298 --> 00:05:44,692 ‫دو اتهام حمله و ضرب‌و‌شتم دوست‌دختر 134 00:05:44,692 --> 00:05:46,607 ‫که شامل این اتهام درحال بررسی ‫ خشونت خانگی هم میشه 135 00:05:46,607 --> 00:05:48,435 ‫دادستان کیه؟ 136 00:05:48,435 --> 00:05:50,306 ‫- آدام بارنت ‫- اطلاعاتی ازش نداری؟ 137 00:05:50,306 --> 00:05:53,222 ‫مطالب خوبی توی اینترنت ازش خوندم ‫ولی من باشم امیدمو بالا نمیبرم 138 00:05:55,311 --> 00:05:58,009 ‫نظری نداری که چرا باید ‫ گرین از واشنگتن بیاد اینجا؟ 139 00:05:58,009 --> 00:06:00,403 ‫نه، معمولا وقتی وزیر دفاع میاد 140 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 ‫از قبل یه خبری بهمون میدن 141 00:06:01,491 --> 00:06:02,797 ‫از چقدر قبل؟ 142 00:06:02,797 --> 00:06:04,407 ‫یه هفته، شایدم دو هفته 143 00:06:04,407 --> 00:06:07,149 ‫خب، بین خودمون می‌مونه ‫حتما یه چیزایی شنیدی 144 00:06:07,149 --> 00:06:09,020 ‫ابدا هیچ خبری نیست 145 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 ‫ولی اگر کاملا بین خودمون بمونه؟ 146 00:06:10,761 --> 00:06:13,373 ‫کل هفته فضای عجیبی توی پایگاه حاکمه 147 00:06:13,373 --> 00:06:14,635 ‫منظورت چیه؟ 148 00:06:14,635 --> 00:06:17,464 ‫انگاری... همگی حساس شدن 149 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، ولی میشه حسش کرد 150 00:06:19,291 --> 00:06:20,989 ‫چون گرین داره میاد؟ 151 00:06:20,989 --> 00:06:22,947 ‫حتی قبل از اینکه خبرش بیاد 152 00:06:22,947 --> 00:06:24,688 ‫قبلا هم اینطوری شده؟ 153 00:06:24,688 --> 00:06:27,038 ‫آخرین باری که اینطوری بود، دو سال پیش بود 154 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 ‫دو تا سوخو 57 و یه بمب‌افکن بلک‌جک 155 00:06:29,171 --> 00:06:32,435 ‫به محیط شناسایی ‫ دفاع هوایی آلاسکامون نفوذ کردن 156 00:06:32,435 --> 00:06:34,045 ‫مجبور شدیم اف-22 هامون رو بفرستیم 157 00:06:34,045 --> 00:06:37,005 ‫- یا خدا ‫- ما توی خط مقدم هستیم 158 00:06:37,005 --> 00:06:38,876 ‫با یخ‌ها که دارن بخاطر گرمایش زمین آب میشن 159 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 ‫برای شمالگان دندون تیز کردن 160 00:06:40,443 --> 00:06:42,401 ‫روس‌ها دارن ما رو امتحان می‌کنن 161 00:06:42,880 --> 00:06:44,752 ‫باید برم برای جلسه آماده بشم 162 00:06:44,752 --> 00:06:46,841 ‫حالا که حرفش شد... 163 00:06:46,841 --> 00:06:48,712 ‫مسئول مطبوعاتی گرین گفته مطمئن شم 164 00:06:48,712 --> 00:06:50,192 ‫که ایلین فیتزجرالد توی جلسه نباشه 165 00:06:50,192 --> 00:06:51,236 ‫اون مسئول خبره؟ 166 00:06:51,236 --> 00:06:52,455 ‫نه، قرار نیست بیاد 167 00:06:52,455 --> 00:06:54,283 ‫فقط من و یه خبرنگار دیگه‌ایم، یونا پارک 168 00:06:54,283 --> 00:06:55,850 ‫- خوبه. ممنون ‫- خواهش 169 00:06:55,850 --> 00:06:58,113 ‫اگر خبر غیررسمی‌ای به گوشم برسه، بهت میگم 170 00:07:04,728 --> 00:07:06,426 ‫اوه، نه. هیری؟ 171 00:07:11,518 --> 00:07:14,477 ‫بچه‌ها 172 00:07:14,477 --> 00:07:16,871 ‫کسی راسو رو از کیف آورده بیرون؟ 173 00:07:16,871 --> 00:07:18,176 ‫- من که نبودم ‫- نه 174 00:07:18,176 --> 00:07:19,264 ‫گم شده؟ 175 00:07:19,961 --> 00:07:21,571 ‫خیلی‌خب 176 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 ‫هیری پاتر فرار کرده 177 00:07:23,704 --> 00:07:25,749 ‫همه اطراف رو بگردین، زیر میزها 178 00:07:25,749 --> 00:07:28,578 ‫توی میزها، کیف‌ها ‫بی‌شرف خیلی آب‌زیرکاهه... 179 00:07:28,578 --> 00:07:29,666 ‫مطمئنی خطرناک نیست؟ 180 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 ‫مطمئنم، خیلی‌خب؟ 181 00:07:31,625 --> 00:07:33,017 ‫خب، کاملا مطمئن نیستم، ولی... 182 00:07:33,017 --> 00:07:34,149 ‫قضیه چیه؟ 183 00:07:35,977 --> 00:07:37,718 ‫راسو از کیف دراومده، باب 184 00:07:37,718 --> 00:07:39,633 ‫چطوری؟ 185 00:07:39,633 --> 00:07:41,504 ‫ظاهرا می‌دونه چطور زیپ رو باز کنه 186 00:07:41,504 --> 00:07:43,201 ‫خب، قضیه یخورده ترسناک شد 187 00:07:43,201 --> 00:07:45,769 ‫باید به معلم پیت زنگ بزنم ‫و کنفرانس رو عقب بندازم 188 00:07:45,769 --> 00:07:47,510 ‫معلمش همین الانشم ‫فکر می‌کنه که مادر افتضاحیم 189 00:07:47,510 --> 00:07:49,556 ‫وایسا 190 00:07:50,948 --> 00:07:52,820 ‫بیا اول ببینم، ما به عنوان یه اتاق خبری 191 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 ‫می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم یا نه، باشه؟ 192 00:07:54,517 --> 00:07:56,432 ‫خیلی‌خب، همگی 193 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 ‫دفتر رو به چند بخش تقسیم می‌کنیم 194 00:07:58,390 --> 00:08:01,872 ‫و با استفاده از اینجا به عنوان مرکز ‫ به سمت بیرون همه‌جا رو می‌گردیم 195 00:08:01,872 --> 00:08:05,485 ‫عملیات پیدا کردن هیری پاتر شروع میشه 196 00:08:05,485 --> 00:08:07,661 ‫اونجا رو گشتی؟ 197 00:08:07,661 --> 00:08:09,227 ‫برگرد توی کیفت! 198 00:08:09,227 --> 00:08:10,794 ‫- هیری، هیری؟ ‫- بیا کوچولو 199 00:08:10,794 --> 00:08:12,013 ‫عالیجناب، به عقیده‌ی دادستانی 200 00:08:12,013 --> 00:08:13,841 ‫دیگه نمی‌تونیم این پرونده رو دنبال کنیم 201 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ‫می‌خوایم تمام اتهامات رو پس بگیریم 202 00:08:16,234 --> 00:08:19,150 ‫دادستانی بر چه اساس ‫این توصیه رو می‌کنه؟ 203 00:08:19,150 --> 00:08:23,285 ‫تماس با قربانی بشدت سخت بوده 204 00:08:24,286 --> 00:08:26,462 ‫وکیل مدافع اعتراضی داره؟ 205 00:08:26,462 --> 00:08:28,595 ‫اعتراضی نداریم، ممنون عالیجناب 206 00:08:28,595 --> 00:08:31,859 ‫خیلی‌خب، پرونده‌ی 4589 بسته میشه 207 00:08:35,123 --> 00:08:36,733 ‫چند تا شد؟ 208 00:08:36,733 --> 00:08:40,432 ‫تابحال هشت تا بسته شدن ‫ سه تا رفتن برای محاکمه 209 00:08:40,432 --> 00:08:44,045 ‫پرونده‌ی 5321 210 00:08:44,045 --> 00:08:46,351 ‫ضرب‌و‌شتم درجه‌ی یک 211 00:08:46,351 --> 00:08:47,962 ‫همونه که دنبالشیم 212 00:08:49,790 --> 00:08:53,881 ‫دستیار دادستان جناب بارنت ‫ چرا این پرونده بازم اومده جلوی من؟ 213 00:08:53,881 --> 00:08:56,971 ‫عالیجناب، از دادگاه درخواست دارم ‫که نظرش رو درباره این پرونده تغییر بده 214 00:08:56,971 --> 00:08:59,190 ‫قربانی بشدت لطمه خورده 215 00:08:59,190 --> 00:09:01,584 ‫حکم من به بسته شدن پرونده واضح بود 216 00:09:01,584 --> 00:09:02,846 ‫امروز کارمون اینجا چیه؟ 217 00:09:02,846 --> 00:09:04,761 ‫داریم لیست کارهامون رو کوتاه می‌کنیم 218 00:09:04,761 --> 00:09:06,807 ‫یا از حقوق بشری آلاسکایی‌ها دفاع می‌کنیم؟ 219 00:09:06,807 --> 00:09:09,026 ‫شواهد جدیدی داریم ‫که دادگاه به اون‌ها رسیدگی کنه 220 00:09:09,026 --> 00:09:11,681 ‫دادستانی درخواست محاکمه با هیئت منصفه رو داره 221 00:09:13,944 --> 00:09:15,598 ‫خیلی‌خب 222 00:09:15,598 --> 00:09:18,514 ‫پرونده‌ی 5321 به دادگاه میره 223 00:09:18,514 --> 00:09:20,951 ‫برای تاریخ دادگاه با منشی دادگاه هماهنگ کنین 224 00:09:20,951 --> 00:09:22,083 ‫ممنونم، عالیجناب 225 00:09:23,693 --> 00:09:25,739 ‫دستیار دادستان جناب بارنت ‫ ایلین فیتزجرالد هستم، از دیلی آلاسکا 226 00:09:25,739 --> 00:09:28,306 ‫و اینم همکارم راز فرندلی‌ـه 227 00:09:28,306 --> 00:09:29,960 ‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 228 00:09:29,960 --> 00:09:31,832 ‫می‌خوایم در مورد ازرا فیشر باهاتون صحبت کنیم 229 00:09:31,832 --> 00:09:33,224 ‫در مورد چیش؟ 230 00:09:33,224 --> 00:09:35,444 ‫داریم در مورد مرگ گلوریا نانمک تحقیق می‌کنیم 231 00:09:35,444 --> 00:09:37,098 ‫یه زن نژاد اینوپیات اهل مید 232 00:09:37,098 --> 00:09:39,970 ‫ازرا یکی از متهمین ‫ذکر شده توی گزارش پلیس بود 233 00:09:40,971 --> 00:09:42,233 ‫خوشحال میشم کمک کنم ‫می‌خواید تشریف بیارید دفترم؟ 234 00:09:42,233 --> 00:09:43,931 ‫آره 235 00:09:45,323 --> 00:09:48,936 ‫متاسفانه، توصیفی که از ‫پرونده‌ی گلوریا می‌کنین غیرعادی نیست 236 00:09:48,936 --> 00:09:52,548 ‫و همونطور که امروز دیدین ‫حتی وقتی پلیس آدم بدا رو بگیره 237 00:09:52,548 --> 00:09:55,029 ‫دادستان‌ها گند میزنن 238 00:09:55,029 --> 00:09:58,467 ‫این سیستم حتی دادستان‌های ‫ آرمان‌گرا رو هم خسته می‌کنه 239 00:09:58,467 --> 00:10:01,078 ‫پرونده‌ها بیش از حد زیادن، هزاران پرونده 240 00:10:01,078 --> 00:10:04,516 ‫سیستم در حق زن‌ها اجحاف می‌کنه ‫بخصوص زن‌های بومی 241 00:10:04,516 --> 00:10:05,996 ‫میشه در مورد ازرا بهمون بگید؟ 242 00:10:05,996 --> 00:10:07,345 ‫بین خودمون بمونه؟ 243 00:10:07,345 --> 00:10:09,913 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم ‫در مورد گلوریا به عدالت برسید 244 00:10:09,913 --> 00:10:12,089 ‫ولی اگر دادستان بفهمه دارم باهاتون 245 00:10:12,089 --> 00:10:13,308 ‫صحبت می‌کنم، اخراجم می‌کنه 246 00:10:13,308 --> 00:10:14,483 ‫بین خودمون می‌مونه 247 00:10:14,483 --> 00:10:16,572 ‫ازرا فیشر آدم کثیفیه 248 00:10:16,572 --> 00:10:18,705 ‫هماهنگ می‌کنم که با قربانی ‫ خشونت خانگی‌اش صحبت کنین... 249 00:10:18,705 --> 00:10:22,534 ‫دوست‌دختر سابقش، اسمش تیلوره ‫تا بتونین مستقیم ازش بشنوید 250 00:10:22,534 --> 00:10:27,278 ‫آدم خشن، غیرقابل پیش‌‌بینی و چرب‌زبونیه 251 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 ‫این ترکیب بدیه 252 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 ‫بنظرتون ممکنه گلوریا رو کشته باشه؟ 253 00:10:31,500 --> 00:10:33,284 ‫من با پرونده آشنایی ندارم 254 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 ‫ولی تعجب نمی‌کنم که بهش مظنون شدن 255 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 ‫می‌دونین کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 256 00:10:37,680 --> 00:10:40,248 ‫برای شرکت مخابراتی دنالی کار می‌کنه 257 00:10:40,248 --> 00:10:42,685 ‫توی کل ایالت برج‌های مخابراتی نصب می‌کنه 258 00:10:42,685 --> 00:10:46,428 ‫تیلور گفت الان توی انکوریج کار می‌کنه 259 00:10:47,385 --> 00:10:50,214 ‫این شمارشه 260 00:10:50,214 --> 00:10:52,086 ‫و راستی... 261 00:10:52,086 --> 00:10:54,566 ‫اطراف ازرا مراقب خودتون باشید 262 00:10:54,566 --> 00:10:57,526 ‫من تمام دریچه‌های کولر رو باز کردم 263 00:10:57,526 --> 00:10:59,006 ‫با چراغ‌قوه توشون رو نگاه کردم 264 00:11:00,964 --> 00:11:02,270 ‫بنظرم فرار کرده 265 00:11:05,882 --> 00:11:07,536 ‫متاسفم 266 00:11:09,146 --> 00:11:11,496 ‫باورم نمیشه وقتی دست من بود ‫ همچین اتفاقی افتاده 267 00:11:11,496 --> 00:11:13,411 ‫این تقصیر تو نیست 268 00:11:14,717 --> 00:11:17,720 ‫هرچیزی که توی قفس باشه ‫هدف شماره یکش فرار کردنه 269 00:11:17,720 --> 00:11:20,767 ‫این قانون طبیعته 270 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 271 00:11:21,985 --> 00:11:25,032 ‫از نظر من که آره 272 00:11:25,032 --> 00:11:27,121 ‫فقط حس می‌کنم بعضی روزا ‫توی همه کارام گند میزنم 273 00:11:28,731 --> 00:11:30,864 ‫تو خبرنگار فوق‌العاده‌ای هستی 274 00:11:30,864 --> 00:11:33,214 ‫ممنون، باب. لطف داری 275 00:11:34,302 --> 00:11:36,826 ‫ولی خدایی زندگی گاهی آشفته میشه 276 00:11:36,826 --> 00:11:39,089 ‫من تحمل آشفتگی رو ندارم 277 00:11:40,351 --> 00:11:41,875 ‫آشفتگی باعث میشه خیلی مضطرب بشم 278 00:11:41,875 --> 00:11:44,312 ‫پس درک می‌کنم چرا ‫آیلین تو رو بهم میریزه 279 00:11:44,312 --> 00:11:48,055 ‫وقتی اینجاست انگار یه راسوی ‫ چهارصد کیلویی توی دفتره 280 00:11:48,055 --> 00:11:51,798 ‫نه میشه گرفتش نه رفتارش ثابته ‫نه قابل پیش‌بینیه 281 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 ‫ولی خوبی‌های خودشو داره 282 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 ‫آره واقعا 283 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 ‫خوبی‌های خودشو داره 284 00:12:03,026 --> 00:12:05,420 ‫اوه، باب. نذار ناامیدت کنه 285 00:12:05,420 --> 00:12:08,553 ‫کاریش نمیشه کرد... ایلین‌ـه 286 00:12:08,553 --> 00:12:11,382 ‫می‌دونم. می‌دونم ‫قضیه فقط اون نیست 287 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ‫کالین مریضه 288 00:12:16,344 --> 00:12:19,782 ‫اوه، نه، باب 289 00:12:19,782 --> 00:12:21,218 ‫قضیه چیه؟ 290 00:12:21,218 --> 00:12:22,872 ‫ترجیح میدم در موردش حرف نزنم 291 00:12:22,872 --> 00:12:25,832 ‫چون تازه فهمیدم، و... 292 00:12:27,616 --> 00:12:29,444 ‫خیلی احتمال داره بزنم زیر گریه 293 00:12:32,012 --> 00:12:35,363 ‫ولی داریم روز به روز پیش میریم 294 00:12:37,408 --> 00:12:39,846 ‫واکنشش به این جریانات خیلی عالی بوده 295 00:12:41,325 --> 00:12:42,979 ‫تو چی؟ 296 00:12:42,979 --> 00:12:45,155 ‫من؟ 297 00:12:45,155 --> 00:12:46,504 ‫من حس... 298 00:12:48,158 --> 00:12:49,594 ‫سرگردونی دارم 299 00:12:55,252 --> 00:12:56,863 ‫بابت یک پرونده‌ی قتل 300 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 ‫داریم در مورد ازرا فیشر ‫تحقیق می‌کنیم و فهمیدیم که تو 301 00:12:58,952 --> 00:13:01,258 ‫یک پرونده‌ی خشونت خانگی بر علیهش داری؟ 302 00:13:01,258 --> 00:13:03,260 ‫آره، وقتی با هم بودیم منو کتک میزد 303 00:13:03,260 --> 00:13:04,871 ‫عوضی خشنیه 304 00:13:05,872 --> 00:13:07,003 ‫چقدر خشنه؟ 305 00:13:07,003 --> 00:13:09,658 ‫چشمم رو کبود کرد 306 00:13:09,658 --> 00:13:13,227 ‫سرم بخیه خورد، دنده‌ام کبود شد 307 00:13:13,227 --> 00:13:15,795 ‫وحشتناکه. متاسفم 308 00:13:15,795 --> 00:13:19,059 ‫فقط می‌خوام ازرا زندانی بشه ‫تا نتونه به من یا پسرم آسیبی بزنه 309 00:13:19,059 --> 00:13:21,061 ‫ازرا پدرشه؟ 310 00:13:23,933 --> 00:13:25,805 ‫بنظرت قتل یه آدم ازش برمیاد؟ 311 00:13:27,719 --> 00:13:30,461 ‫فقط می‌دونم که آدم بدیه 312 00:13:30,461 --> 00:13:32,899 ‫بخصوص وقتی مسته، خیلی بداخلاق میشه 313 00:13:33,769 --> 00:13:36,163 ‫دیگه واقعا باید برم 314 00:13:36,163 --> 00:13:38,252 ‫- ممنون ‫- باهات تماس می‌گیریم 315 00:13:47,609 --> 00:13:49,350 ‫نظرت چیه؟ 316 00:13:49,350 --> 00:13:52,135 ‫بارنت درست می‌گفت، ازرا آدم کثیفیه 317 00:13:52,135 --> 00:13:54,964 ‫می‌گردم ببینم فردا کجا کار می‌کنه 318 00:13:56,313 --> 00:13:57,837 ‫می‌تونیم یه سر بریم دیدنش 319 00:14:13,940 --> 00:14:15,724 ‫ازرا مشغول یه پرونده‌ توی مرکز شهره 320 00:14:16,899 --> 00:14:17,987 ‫عالیه 321 00:14:19,075 --> 00:14:20,642 ‫این برای منه؟ 322 00:14:20,642 --> 00:14:21,861 ‫آره 323 00:14:21,861 --> 00:14:24,124 ‫ممنون. چرا؟ 324 00:14:24,124 --> 00:14:26,953 ‫چون الان صبحه و منم دو تا خریدم 325 00:14:29,956 --> 00:14:31,827 ‫میشه تنهایی با ازرا صحبت کنی؟ 326 00:14:31,827 --> 00:14:33,873 ‫فکر کردم استنلی بهت گفت که نزدیک گرین نشی 327 00:14:33,873 --> 00:14:36,963 ‫آره گفت. حالا میشه منو دم پایگاه پیاده کنی؟ 328 00:14:36,963 --> 00:14:38,007 ‫این باعث میشه همدستت بشم 329 00:14:38,007 --> 00:14:39,356 ‫که خیلی هیجان‌انگیزه 330 00:14:39,356 --> 00:14:40,749 ‫نخیرم 331 00:14:40,749 --> 00:14:43,143 ‫یخورده هم نیست؟ 332 00:14:55,285 --> 00:14:57,722 ‫کارت شناسایی لطفا. ممنون 333 00:14:59,028 --> 00:15:00,812 ‫- اوه خدای من. اونا رو می‌شناسم ‫- کیا؟ 334 00:15:00,812 --> 00:15:03,076 ‫خانم و آقای چوی. مادرم با اون ‫ خانمه کار می‌کرد. یه لحظه وایسا 335 00:15:04,700 --> 00:15:05,700 ‫سلام 336 00:15:06,224 --> 00:15:09,624 ‫خانم و آقای چوی، یونا پارک هستم ‫توی بیمارستان همکار مادرم بودین 337 00:15:10,948 --> 00:15:12,648 ‫البته، سلام یونا 338 00:15:12,672 --> 00:15:14,672 ‫دختر خانم پارک‌ـه 339 00:15:14,696 --> 00:15:16,296 ‫- سلام ‫- سلام 340 00:15:16,320 --> 00:15:18,520 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 341 00:15:18,544 --> 00:15:20,544 ‫پسرمون گرگ... 342 00:15:21,368 --> 00:15:23,568 ‫خلبان جنگنده‌ست 343 00:15:23,592 --> 00:15:25,992 ‫اوه، برای سخنرانی ژنرال اومدین؟ 344 00:15:26,016 --> 00:15:28,016 ‫نه، برای این نیومدیم 345 00:15:30,140 --> 00:15:31,740 ‫همه چی مرتبه؟ 346 00:15:31,765 --> 00:15:32,964 ‫مطمئن نیستیم 347 00:15:32,988 --> 00:15:35,988 ‫دیروز تولد خانمم بوده 348 00:15:36,812 --> 00:15:39,512 ‫پسرمون تماس نگرفته 349 00:15:39,536 --> 00:15:42,536 ‫حتی وقتی توی عراق بود ‫همیشه زنگ میزد 350 00:15:42,560 --> 00:15:46,260 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟ 351 00:15:46,284 --> 00:15:48,284 ‫یک هفته قبل 352 00:15:48,308 --> 00:15:52,308 ‫با فرمانده‌ی واحدش تماس گرفتیم ‫هیچی بهمون نگفتن 353 00:15:53,169 --> 00:15:55,389 ‫آقا و خانم چوی ‫میشه لطفا تشریف بیارید؟ 354 00:15:55,413 --> 00:15:57,413 ‫از دیدنت خوشحال شدم، یونا 355 00:15:57,437 --> 00:15:59,937 ‫سلامم رو به مادرت برسون 356 00:16:06,443 --> 00:16:08,097 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- عجیب بود 357 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 ‫آره؟ چی گفتن؟ 358 00:16:09,794 --> 00:16:11,579 ‫پارک، تیگ، الان می‌تونید برید تو 359 00:16:11,579 --> 00:16:12,710 ‫اوه، ممنون 360 00:16:12,710 --> 00:16:13,973 ‫وقتی رفتیم داخل بهت میگم 361 00:16:13,973 --> 00:16:15,017 ‫باشه 362 00:16:20,457 --> 00:16:22,633 ‫- قهوه؟ ‫- با شیر. ممنون 363 00:16:24,374 --> 00:16:26,420 ‫پیت چطوره؟ 364 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 ‫با گریه خوابید، با گریه بیدار شد 365 00:16:28,988 --> 00:16:30,032 ‫عجب. بنظر اوضاع ناجوری میاد 366 00:16:30,032 --> 00:16:32,034 ‫آره بود 367 00:16:32,034 --> 00:16:33,731 ‫تو امروز چطوری؟ 368 00:16:33,731 --> 00:16:35,864 ‫خوشحالم که اومدم سر کار 369 00:16:35,864 --> 00:16:37,561 ‫این حستو درک می‌کنم 370 00:16:41,217 --> 00:16:43,219 ‫شاید هیری امروز پیداش شد 371 00:16:43,219 --> 00:16:45,178 ‫بیا ناامید نشیم 372 00:16:45,178 --> 00:16:47,571 ‫اوه، امیدواری توی اتاق خبری 373 00:16:47,571 --> 00:16:51,184 ‫آدمو یاد... قدیما می‌اندازه، مگه نه؟ 374 00:16:51,184 --> 00:16:53,403 ‫کلا امید آدمو یاد قدیما می‌اندازه 375 00:16:57,494 --> 00:16:59,192 ‫ازرا فیشر؟ 376 00:16:59,192 --> 00:17:01,716 ‫بله 377 00:17:01,716 --> 00:17:03,500 ‫راز فرندلی هستم از دیلی آلاسکا 378 00:17:03,500 --> 00:17:05,502 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 379 00:17:09,289 --> 00:17:10,551 ‫قضیه چیه؟ 380 00:17:11,900 --> 00:17:14,250 ‫گلوریا نانمک، یه خانم اینوپیاتی 381 00:17:14,250 --> 00:17:18,428 ‫که دو سال پیش توی مید ‫ناپدید شد، و جسدش پیدا شد 382 00:17:18,428 --> 00:17:20,300 ‫آره، گلوریا رو یادمه 383 00:17:20,300 --> 00:17:22,084 ‫می‌شناختیش؟ 384 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 ‫یخورده می‌شناختمش 385 00:17:23,085 --> 00:17:24,956 ‫با هم دوست بودین؟ 386 00:17:24,956 --> 00:17:27,133 ‫هرازگاهی می‌دیدمش 387 00:17:27,133 --> 00:17:29,744 ‫اون شبی که گم شد دیدیش؟ 388 00:17:29,744 --> 00:17:31,746 ‫آخرین جایی که زنده دیده شده 389 00:17:31,746 --> 00:17:34,009 ‫توی خونه‌ی کلارنس ردینگ بوده 390 00:17:34,009 --> 00:17:37,012 ‫اسکیتر. آره. می‌شناسمش 391 00:17:37,012 --> 00:17:38,927 ‫یکی از دوستات بوده؟ 392 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 ‫نه چندان 393 00:17:40,146 --> 00:17:42,800 ‫خب، اگر دنبال مواد می‌گشتی 394 00:17:42,800 --> 00:17:45,020 ‫یا هرچیز دیگه، می‌رفتی خونه‌ی اسکیتر 395 00:17:45,020 --> 00:17:47,849 ‫و شبی که گلوریا ناپدید شد، اونجا بودی؟ 396 00:17:49,198 --> 00:17:51,548 ‫- آره، اونجا بودم ‫- برای همین توی گزارش پلیس مید 397 00:17:51,548 --> 00:17:53,550 ‫ازت به عنوان یکی از مظنون‌ها اسم برده شده؟ 398 00:17:55,204 --> 00:17:56,510 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 399 00:17:56,510 --> 00:17:59,556 ‫داریم با پلیس همکاری می‌کنیم 400 00:18:02,255 --> 00:18:05,084 ‫ببین، یادمه که اومد خونه‌ی اسکیتر ‫و دنبال اکسی‌کدون می‌گشت 401 00:18:05,084 --> 00:18:06,694 ‫چرا دنبال اکسی‌کدون می‌گشته؟ 402 00:18:06,694 --> 00:18:10,263 ‫بابت یخ‌زدگی درد داشت 403 00:18:10,263 --> 00:18:12,917 ‫گمونم نمی‌تونست ‫چیزی که می‌خواد رو از دکتر بگیره 404 00:18:12,917 --> 00:18:15,006 ‫توی خونه‌ی اسکیتر کسی نداشت، اونم رفت 405 00:18:15,006 --> 00:18:16,486 ‫دیدی که از خونه‌ی اسکیتر بره؟ 406 00:18:17,531 --> 00:18:19,576 ‫تقریبا مطمئنم وقتی رفتم هنوز اونجا بود 407 00:18:20,316 --> 00:18:22,275 ‫باید میرفتم دنبال بچه‌ام 408 00:18:23,276 --> 00:18:25,060 ‫تو گلوریا رو کشتی؟ 409 00:18:26,148 --> 00:18:28,194 ‫چی؟ 410 00:18:28,194 --> 00:18:31,632 ‫نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 411 00:18:31,632 --> 00:18:33,982 ‫صبر کن ببینم، کی داره ‫میگه من اونو کشتم؟ پلیس‌؟ 412 00:18:33,982 --> 00:18:35,375 ‫یه پرونده‌ی خشونت خانگی برعلیهت هست 413 00:18:35,375 --> 00:18:36,854 ‫وایسا، وایسا، وایسا 414 00:18:38,117 --> 00:18:40,336 ‫داری با آدام بارنت حرف میزنی؟ 415 00:18:44,297 --> 00:18:46,690 ‫ببین 416 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ‫زدن تیلور بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بوده 417 00:18:49,432 --> 00:18:52,522 ‫آخه ناسلامتی مادر بچمه 418 00:18:52,522 --> 00:18:54,045 ‫و حتی اگر دادگاه منو تبرئه کنه 419 00:18:54,045 --> 00:18:56,483 ‫باید تا ابد با این فکر زندگی کنم 420 00:18:58,354 --> 00:19:02,010 ‫ولی این یارو، بارنت؟ 421 00:19:02,010 --> 00:19:03,968 ‫داره همه چی رو برعکس جلوه میده 422 00:19:05,709 --> 00:19:07,363 ‫وقتی داشت بر علیه من صحبت می‌کرد 423 00:19:07,363 --> 00:19:10,192 ‫احیانا به این اشاره نکرد ‫که داره با تیلور می‌خوابه؟ 424 00:19:12,368 --> 00:19:14,631 ‫آره. فکرم نمیکردم بگه 425 00:19:14,631 --> 00:19:17,025 ‫پس معلومه که پشت سرم حرف میزنه 426 00:19:18,374 --> 00:19:21,377 ‫ولی اون دستیار دادستانه ‫چه کاری از دست من برمیاد؟ 427 00:19:26,252 --> 00:19:27,340 ‫سلام 428 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 ‫با ازرا صحبت کردم 429 00:19:29,080 --> 00:19:30,821 ‫خب؟ 430 00:19:30,821 --> 00:19:33,998 ‫ادعا می‌کنه آدام بارنت با تیلور رابطه داره 431 00:19:33,998 --> 00:19:37,524 ‫دستیار دادستان؟ ‫ با دوست‌دختر سابق ازرا رابطه داره؟ 432 00:19:37,524 --> 00:19:39,395 ‫این چیزیه که اون میگه 433 00:19:39,395 --> 00:19:41,005 ‫خب، حرفشو باور می‌کنی؟ 434 00:19:41,005 --> 00:19:43,269 ‫نمی‌دونم، ولی اگر راست باشه 435 00:19:43,269 --> 00:19:46,010 ‫این تعارض منافع جدی‌ایه 436 00:19:46,010 --> 00:19:48,056 ‫خب، باید باقی پرونده‌هاش رو هم چک کنیم 437 00:19:48,056 --> 00:19:50,493 ‫ممکنه اولین باری نباشه ‫که بارنت همچین کاری می‌کنه 438 00:19:51,451 --> 00:19:52,452 ‫منم توی همین فکر بودم 439 00:19:52,452 --> 00:19:54,802 ‫خیلی‌خب. کارت خوب بود 440 00:19:54,802 --> 00:19:56,760 ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم سمتت 441 00:19:58,458 --> 00:19:59,720 ‫حتما شوخیت گرفته 442 00:20:00,547 --> 00:20:02,592 ‫آروم باش. با پیام صلح اومدم 443 00:20:02,592 --> 00:20:04,420 ‫- واقعا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫- آره 444 00:20:04,420 --> 00:20:06,074 ‫ولی قرار نیست برات شاخ‌بازی دربیارم، قول میدم 445 00:20:06,074 --> 00:20:07,858 ‫هرکاری می‌خوای بکن، دخالتی تو کارت نمی‌کنم 446 00:20:07,858 --> 00:20:10,687 ‫ولی این قضیه زیادی مهمه ‫وزیر کجاست؟ 447 00:20:10,687 --> 00:20:11,906 ‫دیر کرده 448 00:20:11,906 --> 00:20:13,560 ‫چیزی به گوشتون خورده؟ 449 00:20:15,083 --> 00:20:17,128 ‫شنیدیم که فضای پایگاه متشنجه 450 00:20:17,128 --> 00:20:21,568 ‫و ممکنه به اومدن وزیر ‫ربط داشته باشه یا نداشته باشه 451 00:20:21,568 --> 00:20:22,612 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 452 00:20:25,528 --> 00:20:27,661 ‫شاید با هم مرتبط نباشن ‫ولی یکم پیش به دوتا 453 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 ‫از دوستای والدینم برخورد کردم 454 00:20:29,228 --> 00:20:31,055 ‫پسرشون، گرگ چوی، خلبان جنگنده‌ست 455 00:20:31,055 --> 00:20:32,274 ‫و یک هفته‌ست کسی خبری ازش نشنیده 456 00:20:32,274 --> 00:20:33,928 ‫نیروی هوایی چی بهشون گفته؟ 457 00:20:33,928 --> 00:20:35,756 ‫تا جایی که می‌دونم چیز زیادی نگفتن 458 00:20:35,756 --> 00:20:37,105 ‫و خلبانه... خلبان چیه؟ 459 00:20:37,105 --> 00:20:38,715 ‫توی واحد 486ام جنگنده‌هاست 460 00:20:38,715 --> 00:20:41,327 ‫اف41های جدید رو دارن 461 00:20:41,327 --> 00:20:42,980 ‫پارسال یه داستان در مورد 462 00:20:42,980 --> 00:20:44,895 ‫تاخیرهای ورود اف41ها به خدمت نوشتم 463 00:20:44,895 --> 00:20:47,942 ‫اف41ها توسط آرمیان ساخته شدن 464 00:20:47,942 --> 00:20:49,248 ‫آره 465 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 ‫و نه آرمیان نه نیروی هوایی 466 00:20:51,032 --> 00:20:52,512 ‫نظری در مورد این قضیه نمیده 467 00:20:52,512 --> 00:20:54,949 ‫میگن سریه 468 00:20:54,949 --> 00:20:57,560 ‫و حدس بزن اون زمان ‫کی توی هیئت مدیره‌ی آرمیان بوده 469 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 ‫رفیق کوچولوی خودم 470 00:20:58,996 --> 00:21:03,349 ‫افراد، خبردار 471 00:21:03,349 --> 00:21:05,307 ‫شرمنده‌ها، ولی میشه یکم با فاصله بشینی 472 00:21:05,307 --> 00:21:06,526 ‫تا ما رو با تو یکی نکنن؟ 473 00:21:06,526 --> 00:21:08,049 ‫- منطقی بود ‫- خیلی‌خب 474 00:21:12,662 --> 00:21:14,447 ‫بشینید 475 00:21:17,450 --> 00:21:18,929 ‫آزاد 476 00:21:20,191 --> 00:21:22,803 ‫خانم‌ها و آقایان، حرفمو کوتاه میزنم 477 00:21:22,803 --> 00:21:26,154 ‫حدودا 155 سال قبل 478 00:21:26,154 --> 00:21:28,548 ‫وزیر امور خارجه، ویلیام سیوارد 479 00:21:28,548 --> 00:21:30,985 ‫آلاسکا رو از روسیه خرید 480 00:21:30,985 --> 00:21:34,336 ‫این معامله به هیچ عنوان احمقانه نبود 481 00:21:34,336 --> 00:21:37,557 ‫از آلاسکا، می‌تونیم در عرض ده ساعت 482 00:21:37,557 --> 00:21:39,254 ‫ نیروهامون رو به هرجایی 483 00:21:39,254 --> 00:21:41,300 ‫در نیم‌کره‌ی شمالی بفرستیم 484 00:21:41,300 --> 00:21:45,478 ‫این یعنی هر سرباز و خلبانی که اینجاست 485 00:21:45,478 --> 00:21:48,829 ‫یک محافظ و نیروی امدادی برای 486 00:21:48,829 --> 00:21:51,005 ‫کل دنیای آزاده 487 00:21:51,005 --> 00:21:54,269 ‫در حینی که دشمن‌ها به حریم ما ‫تجاوز می‌کنن و یخ‌های قطبی آب میشن 488 00:21:54,269 --> 00:21:59,274 ‫مرکز فرماندهی آلاسکا هرگز ‫ تا این حد برای دفاع میهن ما 489 00:21:59,274 --> 00:22:00,971 ‫مهم‌تر و حیاتی‌تر نبوده 490 00:22:00,971 --> 00:22:04,279 ‫سخنان ژنرال بیلی میچل در سال 1935 491 00:22:04,279 --> 00:22:07,935 ‫هرگز تا این حد مناسب وضعیت موجود نبودن... 492 00:22:07,935 --> 00:22:11,286 ‫"هرکس آلاسکا رو داشته باشه ‫ جهان رو در دست داره" 493 00:22:12,200 --> 00:22:16,291 ‫و قصد داریم آلاسکا رو ‫تا 155 سال دیگه نگه داریم 494 00:22:17,336 --> 00:22:18,511 ‫و حتی فراتر از اون! 495 00:22:19,903 --> 00:22:21,383 ‫ممنونم 496 00:22:22,732 --> 00:22:25,082 ‫اولین سوال رو آستین تیگ می‌پرسه 497 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 ‫از دیلی آلاسکا 498 00:22:26,780 --> 00:22:28,956 ‫ممنونم، جناب وزیر 499 00:22:28,956 --> 00:22:31,480 ‫این دیدار شما بسیار ناگهانی ترتیب داده شد 500 00:22:31,480 --> 00:22:33,830 ‫هدف دیگه‌ای برای اینجا اومدن دارید 501 00:22:33,830 --> 00:22:36,050 ‫که لازم باشه مردم آمریکا بدونن؟ 502 00:22:36,050 --> 00:22:38,226 ‫خب، می‌دونم که چقدر مهمه 503 00:22:38,226 --> 00:22:41,011 ‫که هرموقع بتونم به دیدن نیروهامون بیام 504 00:22:41,969 --> 00:22:46,930 ‫این فرصت رو داشتم که به مردان ‫و زنان خوب نظامیمون یادآوری کنم 505 00:22:46,930 --> 00:22:49,542 ‫که ارزش‌های والای این کشور چیا هستن 506 00:22:49,542 --> 00:22:51,370 ‫برای همین فرصت رو غنیمت شمردم 507 00:22:51,370 --> 00:22:54,721 ‫سوال بعدی از املیا گلنوی، از سیاتل تایمز 508 00:22:54,721 --> 00:22:57,854 ‫جناب وزیر، ایلین فیتزجرالد هستم ‫از دیلی آلاسکا 509 00:22:57,854 --> 00:23:00,596 ‫خانم، ازتون می‌خوام که ‫اگر در لیست از پیش تعیین شده نیستید 510 00:23:00,596 --> 00:23:02,119 ‫از پرسیدن هرسوالی خودداری کنید 511 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 ‫جناب وزیر، اطلاع دارید ‫ که یک خلبان به اسم گرگ چوی 512 00:23:04,339 --> 00:23:07,298 ‫از یگان 486ام، پنج روزه که مفقود شده 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,606 ‫سلام، ایلین 514 00:23:10,606 --> 00:23:14,131 ‫طبق معمول، روحمم خبر نداره ‫داری در مورد چی حرف میزنی 515 00:23:15,524 --> 00:23:16,873 ‫پس بذارید بهتون اطلاع بدم 516 00:23:16,873 --> 00:23:18,484 ‫منابعی در این پایگاه گفتن که در حین 517 00:23:18,484 --> 00:23:21,356 ‫پرواز یکی از جنگنده‌های اف41 جدید 518 00:23:21,356 --> 00:23:24,054 ‫که شما وقتی یکی از مدیران ‫آرمیان بودین به طراحی 519 00:23:24,054 --> 00:23:26,448 ‫و فروشش به نیروی هوایی کمک کردین، مفقود شده 520 00:23:30,496 --> 00:23:32,628 ‫قصد دارید در مورد اف41 521 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 ‫یا محل احتمالی خلبان چوی نظری بدید؟ 522 00:23:34,543 --> 00:23:36,893 ‫صحبت دیگه‌ای ندارم 523 00:23:36,893 --> 00:23:38,068 ‫ممنونم 524 00:23:38,068 --> 00:23:41,289 ‫افراد، خبردار 525 00:23:42,986 --> 00:23:44,814 ‫خب، خوب مهمونی رو بهم زدی 526 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 ‫جا خورد. خودتونم دیدین 527 00:23:46,468 --> 00:23:48,165 ‫آره، چون داشتی با سرعت نور ‫ چرت‌و‌پرت سرهم می‌کردی 528 00:23:48,165 --> 00:23:49,732 ‫ایلین، هیچکدوم اون‌ها اطلاعات موثق نبود 529 00:23:49,732 --> 00:23:51,038 ‫ولی دست روی جای حساس گذاشتم ‫که یعنی با هم ارتباط دارن 530 00:23:51,038 --> 00:23:52,213 ‫و اگر نداشته باشه چی؟ 531 00:23:52,213 --> 00:23:55,521 ‫خانم، وزیر می‌خواد باهاتون صحبت کنه 532 00:24:13,887 --> 00:24:15,236 ‫جناب وزیر 533 00:24:17,281 --> 00:24:19,458 ‫توی آلاسکا خوش می‌گذره، ایلین؟ 534 00:24:19,458 --> 00:24:21,024 ‫ایالت فوق‌العاده‌ایه 535 00:24:22,025 --> 00:24:23,244 ‫چرا اومدی اینجا؟ 536 00:24:23,244 --> 00:24:25,681 ‫یه دیدار عادیه 537 00:24:26,726 --> 00:24:27,988 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 538 00:24:29,642 --> 00:24:31,644 ‫آره، اینو که بطور واضح نشون دادی 539 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 ‫یعنی تکذیب می‌کنی که دیدارت 540 00:24:34,211 --> 00:24:36,344 ‫ارتباطی با گرگ چوی داره؟ 541 00:24:36,344 --> 00:24:39,652 ‫خب، نگفتم بیای اینجا ‫که در مورد افسر چوی باهات صحبت کنم 542 00:24:39,652 --> 00:24:43,482 ‫می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم 543 00:24:43,482 --> 00:24:45,092 ‫تشکر کنی؟ 544 00:24:45,092 --> 00:24:47,529 ‫روحتم خبر نداره که پشت درهای بسته 545 00:24:47,529 --> 00:24:51,359 ‫توی جلسه‌ی رای اعتمادم ‫چند بار اسمت پیش کشیده شد 546 00:24:51,359 --> 00:24:55,624 ‫که چطور نفرتشون از تو ‫تبدیل به احترام به من شد 547 00:24:58,366 --> 00:25:01,021 ‫تابحال سعی کردی ‫که حساب کنی چند تا شهروند بی‌گناه 548 00:25:01,021 --> 00:25:03,240 ‫توسط دیکتاتورهای که بهشون ‫سلاح فروختی کشته شدن؟ 549 00:25:04,198 --> 00:25:06,853 ‫من حساب کردم. عدد بزرگیه 550 00:25:06,853 --> 00:25:08,942 ‫و قراره همشو توی کتابم بنویسم 551 00:25:08,942 --> 00:25:11,597 ‫آره، حتما کتابت رو بنویس ایلین 552 00:25:11,597 --> 00:25:13,555 ‫احتمالا باعث بشه رئیس‌جمهور بشم 553 00:25:13,555 --> 00:25:15,601 ‫چرا اومدی اینجا؟ 554 00:25:15,601 --> 00:25:17,516 ‫چون مشخصه که ارتباطی به اون 555 00:25:17,516 --> 00:25:19,996 ‫نقل‌قول مسخره از ژنرال بیلی میچل نداره 556 00:25:21,607 --> 00:25:24,261 ‫اتفاقاتی که برات افتاده خجالت‌آوره 557 00:25:25,349 --> 00:25:28,178 ‫الان دیگه دستت به داستان‌های بزرگ نمیرسه 558 00:25:28,178 --> 00:25:30,050 ‫الان دیگه جات پیش دهاتی‌هاست 559 00:25:31,660 --> 00:25:33,619 ‫داری کارفرمای الانم رو مسخره می‌کنی؟ 560 00:25:35,055 --> 00:25:38,885 ‫دیلی آلاسکا یه قدم بالاتر از ‫ کتاب سال دبیرستانه 561 00:25:40,495 --> 00:25:43,759 ‫آقای وزیر، چیزای معدودی ‫منو بیشتر از این خوشحال می‌کنه 562 00:25:43,759 --> 00:25:47,067 ‫که ببینم داری قدرت یه ‫روزنامه‌ی محلی رو دست‌کم می‌گیری 563 00:25:47,067 --> 00:25:48,808 ‫شاید پرزرق و برق نباشه 564 00:25:48,808 --> 00:25:52,028 ‫و شاید از کاخ‌های قدرت واشنگتن دور باشه 565 00:25:52,028 --> 00:25:55,597 ‫ولی قطعا خیلی به حقیقت نزدیک‌تره 566 00:25:55,597 --> 00:25:58,382 ‫وقتی داستانم رو نوشتم ‫یه اشتراک برات میخرم 567 00:26:04,345 --> 00:26:05,912 ‫کوری، ببین داداش... 568 00:26:05,912 --> 00:26:07,609 ‫گفتی فیتزجرالد مسئول داستان نیست 569 00:26:07,609 --> 00:26:09,524 ‫قرار نبود بیاد، سرخود اومد 570 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 ‫مسئول مطبوعاتی وزیر الان دهنم رو سرویس کرد 571 00:26:11,308 --> 00:26:13,093 ‫خب، بندازش توی بازداشتگاه 572 00:26:13,093 --> 00:26:15,399 ‫اینطوری به هردومون لطف می‌کنی 573 00:26:15,399 --> 00:26:18,011 ‫باور کن، کوری ‫اینطوری زیر پاتو خالی نمی‌کنم 574 00:26:19,534 --> 00:26:21,144 ‫باید برم این گندکاری رو درست کنم 575 00:26:23,712 --> 00:26:26,585 ‫سامانه‌ی اطلاعات سیستم قضایی 576 00:26:42,862 --> 00:26:45,778 ‫سلام، سیندی. راز فرندلی هستم ‫از دیلی آلاسکا تماس می‌گیرم 577 00:26:45,778 --> 00:26:49,303 ‫دیدم که آدام بارنت مسئول پرونده‌ات بوده 578 00:26:49,303 --> 00:26:52,175 ‫سلام. لایزا پیترز تشریف دارن؟ 579 00:26:53,742 --> 00:26:56,397 ‫خیلی‌خب، می‌دونین کی تشریف میارن؟ 580 00:26:57,572 --> 00:26:59,661 ‫چرا آدام بارنت برای قرار ملاقاتتون شما رو برد 581 00:26:59,661 --> 00:27:00,967 ‫به هتل‌ لانترن؟ 582 00:27:02,272 --> 00:27:04,231 ‫اشکالی نداره در مورد پروندتون سوال بپرسم؟ 583 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 ‫آدام بارنت سعی نکرد بهتون پیشنهاد رابطه بده؟ 584 00:27:08,757 --> 00:27:10,280 ‫نه، منظورم رابطه‌ی عاشقانه‌ست 585 00:27:11,499 --> 00:27:12,935 ‫خیلی‌خب 586 00:27:12,935 --> 00:27:14,110 ‫ممنون که وقت گذاشتین 587 00:27:28,429 --> 00:27:31,475 ‫طبق معمول، روحمم خبر نداره ‫داری در مورد چی حرف میزنی 588 00:27:32,868 --> 00:27:34,217 ‫سلام، ایلین 589 00:27:34,217 --> 00:27:36,306 ‫طبق معمول، روحمم... 590 00:27:40,397 --> 00:27:42,312 ‫آره، خب، من به رابطم گفتم ‫قرار نیست بیای اونجا، اون برام منبع خوبیه 591 00:27:42,312 --> 00:27:43,879 ‫یکم بگذره یادش میره ‫همیشه همینطوره 592 00:27:43,879 --> 00:27:45,141 ‫تو اینطور فکر می‌کنی 593 00:27:45,141 --> 00:27:48,318 ‫بهت که گفتم، دست روی جای حساس گذاشتم 594 00:27:48,318 --> 00:27:49,363 ‫خب چی گفت؟ 595 00:27:49,363 --> 00:27:51,365 ‫که دارم برای یه روزنامه‌ی بدردنخور کار می‌کنم 596 00:27:51,365 --> 00:27:52,975 ‫اینو گفت؟ 597 00:27:52,975 --> 00:27:54,498 ‫همین؟ فقط بهمون توهین کرد؟ 598 00:27:54,498 --> 00:27:56,979 ‫- همین ‫- دیواری کوتاه‌تر از ما که نیست 599 00:27:56,979 --> 00:27:59,068 ‫صبر کن ببینم ‫اتهاماتت رو تکذیب نکرد؟ 600 00:27:59,068 --> 00:28:00,548 ‫نه، آستین. تکذیب نکرد 601 00:28:00,548 --> 00:28:02,724 ‫- پس واقعا دست روی جای حساس گذاشتیم ‫- آره قطعا دست روی جای حساس گذاشتیم 602 00:28:02,724 --> 00:28:04,465 ‫خیلی‌خب، باید با والدین چوی تماس بگیری 603 00:28:04,465 --> 00:28:06,032 ‫- باید باهاشون صحبت کنیم ‫- باشه 604 00:28:07,511 --> 00:28:10,253 ‫بازم رفتی توی اخبار کشوری، ایلین 605 00:28:10,253 --> 00:28:12,038 ‫دقیقا همون چیزی که ‫می‌خواستم ازش جلوگیری کنم 606 00:28:12,038 --> 00:28:13,735 ‫گرین سراپا فاسده. داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 607 00:28:13,735 --> 00:28:15,432 ‫چیو مخفی می‌کنه؟ 608 00:28:15,432 --> 00:28:17,434 ‫- خلبان گمشده؟ ‫- آره، چوی 609 00:28:17,434 --> 00:28:19,872 ‫چطوری ازش باخبر شدی؟ 610 00:28:19,872 --> 00:28:22,004 ‫یونا. والدینش رو می‌شناسه ‫اومده بودن پایگاه 611 00:28:22,004 --> 00:28:24,398 ‫ببین، می‌دونیم قضیه یه ارتباطی با اف41 داره 612 00:28:24,398 --> 00:28:26,661 ‫چوی باهاش پرواز می‌کرده ‫آرمیان تولیدش کرده 613 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 ‫فیلم جلسه رو ببین، استنلی ‫گرین جا خورده بود 614 00:28:28,619 --> 00:28:30,447 ‫- باهاش موافقم ‫- با کمال احترام، آرون 615 00:28:30,447 --> 00:28:32,275 ‫برام مهم نیست موافقی یا نه 616 00:28:32,275 --> 00:28:34,800 ‫بدون حقایق رفتی یه چیزی صید کنی 617 00:28:34,800 --> 00:28:37,890 ‫این شهرت این روزنامه رو به خطر می‌اندازه 618 00:28:37,890 --> 00:28:39,195 ‫خب، نمی‌دونستم شهرتی داریم 619 00:28:39,195 --> 00:28:41,328 ‫این قضیه رو به سخره نگیر 620 00:28:42,242 --> 00:28:44,810 ‫می‌خوای سرخود کاری کنی ‫قبلش با من هماهنگ کن 621 00:28:44,810 --> 00:28:47,116 ‫وگرنه در آینده ازت حمایت نمی‌کنم، فهمیدی؟ 622 00:28:48,552 --> 00:28:49,640 ‫کاملا 623 00:28:59,607 --> 00:29:00,782 ‫خوبی؟ 624 00:29:00,782 --> 00:29:02,262 ‫یکم جاش درد می‌کنه 625 00:29:04,830 --> 00:29:07,180 ‫- آقای پریچارد ‫- سلام 626 00:29:07,180 --> 00:29:08,659 ‫وسط چیزی پریدم؟ 627 00:29:08,659 --> 00:29:11,662 ‫فقط داشت بعد از اینکه ‫ ادب شدم برام دلسوزی می‌کرد 628 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 ‫با اون زنایی که بابت بارنت ‫باهاشون تماس گرفتی به جایی رسیدی؟ 629 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 ‫همشون تکذیب می‌کنن ‫که باهاش رابطه‌ی جنسی‌ای داشتن 630 00:29:15,754 --> 00:29:17,103 ‫بنظرت ازرا فیشر داره دروغ میگه؟ 631 00:29:17,103 --> 00:29:19,279 ‫شاید. بازم می‌گردم 632 00:29:20,628 --> 00:29:21,977 ‫برنامه رو قطع می‌کنیم 633 00:29:21,977 --> 00:29:24,371 ‫تا این خبر فوری رو به عرض شما برسونیم 634 00:29:24,371 --> 00:29:26,939 ‫سفارت روسیه همین الان اعلام کرد 635 00:29:26,939 --> 00:29:29,985 ‫که نیروی دریایی روسیه ‫پنج روز پیش یک هواپیمای 636 00:29:29,985 --> 00:29:33,815 ‫سقوط کرده‌ی آمریکایی را ‫در آب‌های قلمروی روسیه تصاحب کرده است 637 00:29:33,815 --> 00:29:36,383 ‫همچنین گفته شده که ملوانان روسی 638 00:29:36,383 --> 00:29:39,429 ‫جسد یک خلبان آمریکایی را هم پیدا کرده‌اند 639 00:29:44,043 --> 00:29:45,479 ‫نظریه‌ی فعلیمون چیه؟ 640 00:29:45,479 --> 00:29:47,829 ‫خب، درحالیکه وزارت خارجه بطور سری 641 00:29:47,829 --> 00:29:50,049 ‫برای بازگشت هواپیما و جسد چوی مذاکره می‌کرده 642 00:29:50,049 --> 00:29:53,487 ‫گرین با یک دلیل مشکوک ‫توی پایگاه هوایی اینجا حضور پیدا کرده 643 00:29:53,487 --> 00:29:56,098 ‫و بنظر تو یه ارتباطی ‫به جت‌های جنگنده‌ی اف41 داره؟ 644 00:29:56,098 --> 00:29:57,491 ‫آره 645 00:29:57,491 --> 00:29:59,362 ‫و بیانیه‌ی خبری روسیه؟ 646 00:29:59,362 --> 00:30:01,887 ‫خب، وقتی ایلین گرین رو مجبور کرد 647 00:30:01,887 --> 00:30:03,845 ‫که بصورت علنی اطلاع از محل چوی رو تکذیب کنه 648 00:30:03,845 --> 00:30:06,065 ‫کرملین بیانیه رو داده تا آبروش رو ببره 649 00:30:06,065 --> 00:30:08,154 ‫احتمالا یه تاکتیک برای مذاکره بوده 650 00:30:08,154 --> 00:30:09,764 ‫آره 651 00:30:09,764 --> 00:30:12,549 ‫و حالا پنتاگون داره سقوط رو ‫می‌اندازه گردن خطای خلبان 652 00:30:12,549 --> 00:30:13,986 ‫وقتی شکی پیش اومد ‫تقصیر رو بنداز گردن کسی که مرده 653 00:30:13,986 --> 00:30:15,988 ‫یونا داره با خانواده‌ی چوی ‫تماس می‌گیره تا ببینه نظرشون 654 00:30:15,988 --> 00:30:17,728 ‫در مورد مقصر جلوه دادن ‫پسرشون توسط پنتاگون چیه 655 00:30:17,728 --> 00:30:18,904 ‫باهاشون تماس گرفتی؟ 656 00:30:18,904 --> 00:30:20,557 ‫هنوز نه، بعدا می‌گیرم 657 00:30:20,557 --> 00:30:22,559 ‫خیلی‌خب، برید سراغ کار 658 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 ‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 659 00:30:32,134 --> 00:30:33,701 ‫نه. الان نه 660 00:30:33,701 --> 00:30:35,964 ‫داستان‌های بزرگ بنویس ‫روزنامه رو بنداز سر زبون‌ها 661 00:30:35,964 --> 00:30:37,226 ‫یادته اینو گفتی؟ 662 00:30:38,227 --> 00:30:41,056 ‫حتی یه ساعت خراب هم روزی دوبار درست میگه 663 00:30:41,056 --> 00:30:42,928 ‫کاری که کردی بی‌ملاحظه بود 664 00:30:42,928 --> 00:30:44,668 ‫ولی درست می‌گفتم، مگه نه؟ 665 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 ‫اوه خدای من، اوه 666 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 ‫هیری پاتر رو پیدا کردم. بیا اینجا 667 00:31:08,997 --> 00:31:12,958 ‫اوه، بیا اینجا ‫جادوگر کوچولوی بوگندو 668 00:31:12,958 --> 00:31:14,960 ‫باورم نمیشه پیداش کردی 669 00:31:14,960 --> 00:31:18,180 ‫نجات پیدا کردم. ممنون 670 00:31:18,180 --> 00:31:20,182 ‫اینجا رو باش 671 00:31:20,182 --> 00:31:22,315 ‫امید داشتیم، و امید پیروز شد 672 00:31:22,315 --> 00:31:24,230 ‫شاید چندانم مال قدیما نیست 673 00:31:24,230 --> 00:31:25,492 ‫تو رو باش 674 00:31:25,492 --> 00:31:27,407 ‫خیلی‌خب 675 00:31:27,407 --> 00:31:29,061 ‫بهتره همین الان ببرمش خونه و بعد برگردم 676 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 677 00:31:30,062 --> 00:31:32,064 ‫اوه 678 00:31:32,064 --> 00:31:33,282 ‫شاید بتونی یه چیزیم... 679 00:31:33,282 --> 00:31:35,284 ‫برای بوش میارم. می‌دونم 680 00:31:35,284 --> 00:31:37,156 ‫الان یجورایی از بوت خوشم میاد 681 00:31:44,859 --> 00:31:46,382 ‫راز فرندلی 682 00:31:46,382 --> 00:31:48,254 ‫سلام 683 00:31:48,254 --> 00:31:50,256 ‫یه پیام برام گذاشتی؟ 684 00:31:50,256 --> 00:31:52,040 ‫در مورد آدام بارنت؟ 685 00:31:52,040 --> 00:31:53,912 ‫ببخشید شما؟ 686 00:31:53,912 --> 00:31:55,783 ‫لیزا پیترز 687 00:31:56,871 --> 00:31:58,960 ‫در موردت تحقیق کردم 688 00:31:58,960 --> 00:32:01,658 ‫در مورد دوستم که پارسال گم شد نوشتی 689 00:32:01,658 --> 00:32:04,923 ‫پاولینا. تنها دلیلی که زنگ زدم همینه 690 00:32:04,923 --> 00:32:07,360 ‫گفتم شاید بتونم بهت اعتماد کنم 691 00:32:07,360 --> 00:32:08,927 ‫می‌تونی 692 00:32:11,755 --> 00:32:14,367 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 693 00:32:14,367 --> 00:32:17,370 ‫تابحال با آدام بارنت ارتباط جنسی داشتی؟ 694 00:32:20,416 --> 00:32:22,505 ‫لایزا؟ 695 00:32:22,505 --> 00:32:25,247 ‫آره، داشتم 696 00:32:25,247 --> 00:32:27,597 ‫بهم قول داد که حقم رو از همسایه‌ام می‌گیره 697 00:32:27,597 --> 00:32:29,991 ‫بابت کاری که باهام کرد 698 00:32:29,991 --> 00:32:34,604 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، فکر کردم ‫بالاخره یکی می‌خواد کمکم کنه 699 00:32:34,604 --> 00:32:37,042 ‫چطوری باهاش وارد رابطه شدی؟ 700 00:32:38,217 --> 00:32:40,654 ‫همون شب باهاش خوابیدم 701 00:32:40,654 --> 00:32:43,831 ‫توی هتل لانترن 702 00:32:43,831 --> 00:32:47,704 ‫اون‌موقع خودم دلم می‌خواست، فکر کنم 703 00:32:47,704 --> 00:32:50,229 ‫بعد فهمیدم کار درستی نیست، اما... 704 00:32:52,535 --> 00:32:53,884 ‫اما چی؟ 705 00:32:55,582 --> 00:32:59,151 ‫می‌ترسیدم اگر دیگه باهاش نخوابم 706 00:32:59,151 --> 00:33:01,414 ‫پرونده‌ی علیه همسایه‌ام رو ببنده 707 00:33:03,633 --> 00:33:06,288 ‫احیانا خبر نداری که آدام ‫ رابطه‌ی دیگه‌ای با قربانی‌های 708 00:33:06,288 --> 00:33:09,683 ‫ خشونت‌هایی که پروندشون ‫دستش هست داره یا نه؟ 709 00:33:09,683 --> 00:33:11,206 ‫فقط من نبودم 710 00:33:15,830 --> 00:33:17,230 ‫سلام 711 00:33:19,854 --> 00:33:22,254 ‫واقعا بهتون تسلیت میگم 712 00:33:24,878 --> 00:33:26,278 ‫میشه بیام داخل؟ 713 00:33:26,902 --> 00:33:29,702 ‫به عنوان یه دوست اومدی یا یه خبرنگار؟ 714 00:33:30,726 --> 00:33:31,726 ‫یه خبرنگار 715 00:33:34,150 --> 00:33:36,750 ‫می‌دونم گرگ خلبان فوق‌العاده‌ای بوده 716 00:33:37,174 --> 00:33:39,774 ‫ولی الان دارن سقوط رو می‌اندازن گردن اون 717 00:33:40,198 --> 00:33:42,148 ‫دارن دروغ میگن 718 00:33:42,173 --> 00:33:42,822 ‫نابی 719 00:33:43,246 --> 00:33:45,846 ‫همه چی رو به یونا بگو 720 00:33:46,270 --> 00:33:49,170 ‫خودشون از مدت‌ها پیش می‌دونستن 721 00:33:49,994 --> 00:33:51,994 ‫می‌دونستن... 722 00:33:52,018 --> 00:33:54,018 ‫و پسرمون رو فرستادن تا بمیره 723 00:33:54,423 --> 00:33:56,860 ‫لطفا، اون نمی‌تونه از خودش دفاع کنه 724 00:33:56,860 --> 00:33:58,732 ‫اگر چیزی می‌دونین، هر چیزی... 725 00:34:00,181 --> 00:34:04,981 ‫اف41؟ هواپیمای خوبی نیست 726 00:34:05,405 --> 00:34:07,905 ‫گرگ می‌گفت مشکلاتی هست 727 00:34:09,829 --> 00:34:11,129 ‫نگران بود 728 00:34:11,153 --> 00:34:13,153 ‫نگران بود؟ 729 00:34:13,177 --> 00:34:14,877 ‫خودش اینو گفت؟ 730 00:34:15,901 --> 00:34:16,901 ‫آره 731 00:34:17,925 --> 00:34:20,125 ‫و بهمون گفت یه ایمیل فرستاده 732 00:34:21,149 --> 00:34:24,449 ‫و مشکلات رو با جزئیات به مافوقش گفته 733 00:34:25,873 --> 00:34:27,873 ‫هنوز اون ایمیل رو دارین؟ 734 00:34:33,506 --> 00:34:35,551 ‫سلام، کوری ‫بعد از بیانیه‌ی روس‌ها خبری نشده؟ 735 00:34:37,379 --> 00:34:40,687 ‫خیلی‌خب، آره می‌فهمم ‫آره، آره، خداحافظ 736 00:34:40,687 --> 00:34:43,472 ‫اونجا فضا امنیتی شده ‫مقامات بلندپایه پشت درهای بسته‌ان 737 00:34:43,472 --> 00:34:46,214 ‫می‌دونم چیو دارن مخفی می‌کنن 738 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 ‫دو هفته پیش، گرگ به والدینش گفته 739 00:34:48,303 --> 00:34:50,262 ‫که یه ایمیل به مافوقش سرهنگ نورتون فرستاده 740 00:34:50,262 --> 00:34:51,915 ‫و در مورد مشکلات اف41 بهش گفته 741 00:34:51,915 --> 00:34:53,656 ‫چجور مشکلاتی؟ 742 00:34:53,656 --> 00:34:55,267 ‫سیستم اکسیژن 743 00:34:55,267 --> 00:34:56,964 ‫گفت برای نفس کشیدن مشکل داشته 744 00:34:56,964 --> 00:34:59,227 ‫و گفت ظاهرا دستگاه اکسیژن‌ساز 745 00:34:59,227 --> 00:35:01,142 ‫وقتی شاخ به شاخ میشدن دچار مشکل میشده 746 00:35:01,142 --> 00:35:02,448 ‫شاخ به شاخ میشدن؟ 747 00:35:02,448 --> 00:35:03,884 ‫موقع حرکات نبرد هوایی 748 00:35:03,884 --> 00:35:05,407 ‫دارن سعی می‌کنن قضیه رو دفن کنن 749 00:35:05,407 --> 00:35:08,802 ‫یونا، با سرهنگ نورتون ‫تماس بگیر و ازش یه بیانیه بگیر 750 00:35:08,802 --> 00:35:10,804 ‫آستین، دوباره با رابطتت تماس بگیر 751 00:35:10,804 --> 00:35:11,848 ‫سعی کن یه بیانیه ازش بگیری 752 00:35:11,848 --> 00:35:13,676 ‫والدینش حاضرن اسمشون چاپ بشه؟ 753 00:35:15,069 --> 00:35:18,028 ‫آره، حاضرن 754 00:35:26,167 --> 00:35:28,996 ‫- تیلور ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 755 00:35:28,996 --> 00:35:30,215 ‫باید چند تا چیز رو تایید کنم 756 00:35:30,215 --> 00:35:31,955 ‫و فکر کردم اینطوری سریع‌تر پیش بره 757 00:35:31,955 --> 00:35:33,479 ‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم 758 00:35:34,523 --> 00:35:36,830 ‫آدام بارنت بهت فشار آورد ‫که باهاش بخوابی؟ 759 00:35:39,267 --> 00:35:41,487 ‫قول داد که می‌تونه ازرا رو بندازه زندان؟ 760 00:35:41,487 --> 00:35:45,055 ‫که اگر با هم بخوابین ‫حضانت کامل بچه‌ات رو برات می‌گیره؟ 761 00:35:45,055 --> 00:35:47,232 ‫چی؟ نه. ازرا اینو بهت گفته؟ 762 00:35:47,232 --> 00:35:50,148 ‫چند بار رفتی اتاق هتل آدام؟ 763 00:35:50,148 --> 00:35:52,715 ‫به تو ارتباطی نداره. باید برم دنبال بچه‌ام 764 00:35:52,715 --> 00:35:54,500 ‫تنها قربانی‌ای که گول زده 765 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 ‫و باهاشون خوابیده تو نیستی 766 00:35:59,026 --> 00:36:01,637 ‫تا الان، از هفت تاشون خبر دارم 767 00:36:03,378 --> 00:36:05,250 ‫چرا داری قضیه رو برمیگردونی سمت آدام؟ 768 00:36:05,250 --> 00:36:06,860 ‫ازرا باید توی زندان باشه 769 00:36:06,860 --> 00:36:09,167 ‫خیلی‌خب، پس بهم بگو... 770 00:36:09,167 --> 00:36:12,170 ‫ازرا تابحال حرفی از کسی ‫ به اسم گلوریا نانمک نزده؟ 771 00:36:14,563 --> 00:36:17,566 ‫آره، اسمشو شنیده بودم 772 00:36:17,566 --> 00:36:21,135 ‫می‌دونم شبی که ناپدید شد، ازرا توی خونه‌ی 773 00:36:21,135 --> 00:36:22,528 ‫یکی از دوستاش اون رو دیده 774 00:36:24,007 --> 00:36:27,010 ‫بهم گفت وقتی رفته دنبال جکسون 775 00:36:27,010 --> 00:36:29,361 ‫گلوریا هنوز اونجا بوده 776 00:36:29,361 --> 00:36:31,885 ‫پسرم گفت باقی شب رو با همدیگه بودن 777 00:36:34,061 --> 00:36:36,890 ‫بنظرت ازرا می‌تونسته گلوریا رو کشته باشه؟ 778 00:36:39,197 --> 00:36:42,417 ‫اون آدم خوبی نیست... 779 00:36:42,417 --> 00:36:44,202 ‫ولی گلوریا رو نکشته 780 00:36:57,302 --> 00:36:59,260 ‫سلام، راز 781 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 ‫سلام 782 00:37:00,914 --> 00:37:04,134 ‫با تیلور صحبت کردم، می‌دونم چرا اینجایی 783 00:37:04,134 --> 00:37:06,441 ‫راستشو بخوای یکم باعث ناامیدیه 784 00:37:06,441 --> 00:37:08,269 ‫به همون اندازه که رابطه‌ی تو با قربانیان 785 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 ‫خشونت خانگی که پروندشون دستته باعث ناامیدیه؟ 786 00:37:09,749 --> 00:37:13,100 ‫ببین، من با قربانی‌ها رابطه ندارم ‫من با زن‌ها رابطه دارم 787 00:37:13,100 --> 00:37:15,145 ‫زن‌های قوی، پیچیده و فوق‌العاده‌ای 788 00:37:15,145 --> 00:37:17,365 ‫که زندگی‌ام رو وقف محافظت ازشون کردم 789 00:37:17,365 --> 00:37:20,629 ‫گاهی اوقات این منجر به عواطف متقابل میشه 790 00:37:20,629 --> 00:37:22,805 ‫و اونا لیاقتشون بیشتر از ایناست ‫اونم بعد از کسایی که باهاشون رابطه داشتن 791 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 ‫"بیشتر"، یعنی تو؟ 792 00:37:26,331 --> 00:37:29,247 ‫آره، یعنی من 793 00:37:30,596 --> 00:37:33,903 ‫و درضمن، تمام روابطم رو به مافوق‌هام گزارش میدم 794 00:37:34,774 --> 00:37:36,776 ‫حتما ازشون می‌پرسم 795 00:37:38,386 --> 00:37:41,737 ‫ببین، ما هزاران پرونده داریم 796 00:37:41,737 --> 00:37:45,088 ‫من توی کارم ماهرم، چون اهمیت میدم 797 00:37:45,088 --> 00:37:46,786 ‫کی قراره بیشتر از من اهمیت بده؟ 798 00:37:46,786 --> 00:37:48,788 ‫من قراره داستانی بنویسم که میگه 799 00:37:48,788 --> 00:37:50,833 ‫تو از قربانیان پرونده‌هات سواستفاده می‌کنی 800 00:37:50,833 --> 00:37:52,444 ‫دوباره ازشون قربانی میسازی 801 00:37:52,444 --> 00:37:54,533 ‫اونم با گیر انداختنشون توی یه رابطه با تو 802 00:37:54,533 --> 00:37:57,231 ‫کاملا در موردم اشتباه می‌کنی ‫اینطوری نیست 803 00:37:57,231 --> 00:37:58,450 ‫همم 804 00:38:00,408 --> 00:38:01,975 ‫می‌خوای در مورد داستانم نظری بدی؟ 805 00:38:03,281 --> 00:38:04,282 ‫نظر دادم 806 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 ‫یه روز دیگه 807 00:38:10,810 --> 00:38:13,769 ‫راحت میشه گفت که ‫بهترین لحظه‌اش پیدا کردن هیری بود 808 00:38:13,769 --> 00:38:15,858 ‫موافقم 809 00:38:15,858 --> 00:38:17,860 ‫و محض اطلاعت، باب 810 00:38:17,860 --> 00:38:19,819 ‫قضیه‌ی کالین هرچی که باشه 811 00:38:19,819 --> 00:38:21,211 ‫می‌دونی که هممون کنارتیم 812 00:38:22,387 --> 00:38:24,171 ‫خیلی ممنونم 813 00:38:24,171 --> 00:38:25,390 ‫از ته دل 814 00:38:29,437 --> 00:38:32,005 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 815 00:38:32,005 --> 00:38:34,486 ‫شاید وقت خوبی باشه که یه سگ بگیریم 816 00:38:34,486 --> 00:38:36,879 ‫سگ‌ها عالین 817 00:38:36,879 --> 00:38:37,837 ‫مایه‌ی آشفتگی‌ان 818 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 ‫ولی عالین 819 00:38:43,146 --> 00:38:44,322 ‫- شب بخیر، کلیر ‫- شب بخیر، باب 820 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 ‫الان نه تا زن میگن که ‫ با دستیار دادستان بارنت 821 00:38:53,635 --> 00:38:57,335 ‫وقتیکه درگیر محاکمه‌ی ‫ پروندشون بوده رابطه داشتن 822 00:38:57,335 --> 00:38:58,945 ‫بهم گفته بود که در مورد روابطش 823 00:38:58,945 --> 00:39:00,903 ‫به دفتر دادستانی گفته 824 00:39:00,903 --> 00:39:02,122 ‫دروغ می‌گفت 825 00:39:02,122 --> 00:39:03,384 ‫عجب آشغالی 826 00:39:03,384 --> 00:39:05,125 ‫- داستان رو نوشتی؟ ‫- آره 827 00:39:05,125 --> 00:39:06,996 ‫و قضیه‌ی ازرا به کجا رسید؟ 828 00:39:06,996 --> 00:39:09,782 ‫دوست دختر سابقش به نفعش شهادت داد ‫پسرش میگه زمان قتل پیش اون بوده 829 00:39:09,782 --> 00:39:12,175 ‫تیلور حرف بچه‌اش رو باور می‌کنه 830 00:39:12,175 --> 00:39:14,003 ‫به محض اینکه داستان رو ‫منتشر کنی و رفتار بارنت لو بره 831 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 ‫خیلی از پرونده‌هاش رو لکه‌دار می‌کنه 832 00:39:15,918 --> 00:39:17,833 ‫آره، و اتهامات فعلی علیه ازرا 833 00:39:17,833 --> 00:39:20,053 ‫احتمالا پس گرفته بشن 834 00:39:23,404 --> 00:39:26,059 ‫ادعای ازرا که گلوریا شب گم شدنش دنبال 835 00:39:26,059 --> 00:39:28,583 ‫اکسی‌کدون بوده رو ‫دنبال می‌کنم، ببینم کسی بعد از 836 00:39:28,583 --> 00:39:31,020 ‫گم شدنش به جرم فروش ‫داروهای غیرمجاز دستگیر شده یا نه 837 00:39:31,020 --> 00:39:32,935 ‫باشه. کارت خوب بود 838 00:39:37,157 --> 00:39:38,376 ‫چه حسی داره؟ 839 00:39:38,376 --> 00:39:40,029 ‫چی؟ 840 00:39:40,029 --> 00:39:41,770 ‫روبرو شدن با لولوخرخره‌ات؟ 841 00:39:41,770 --> 00:39:43,381 ‫حس خوبی داشت 842 00:39:43,381 --> 00:39:46,209 ‫وقتی بزنمش زمین ‫از اینم حس بهتری داره 843 00:39:46,209 --> 00:39:49,561 ‫شب بخیر 844 00:39:54,827 --> 00:39:57,438 ‫امشب، پنتاگون ادعاهایی که در داستان اخیر 845 00:39:57,438 --> 00:40:01,311 ‫دیلی آلاسکا منتشر شده را تکذیب کرده 846 00:40:01,311 --> 00:40:03,836 ‫که در آن ادعاهای وزارت دفاع مبنی بر اینکه 847 00:40:03,836 --> 00:40:07,448 ‫سقوط اف 41 خلبان گرگ چوی به دلیل 848 00:40:07,448 --> 00:40:09,711 ‫تقصیر خلبان بوده را به چالش کشیده است 849 00:40:09,711 --> 00:40:12,888 ‫در مقاله‌ی آلاسکا، صحبت از وجود ایمیلی شده است 850 00:40:12,888 --> 00:40:15,413 ‫که در آن نگرانی‌های خلبان چوی 851 00:40:15,413 --> 00:40:18,066 ‫در مورد نقص دستگاه ‫اکسیژن‌ساز هواپیما بیان شده 852 00:40:18,416 --> 00:40:19,634 ‫وزیر دفاع گرین... 853 00:40:23,072 --> 00:40:25,640 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 854 00:40:25,640 --> 00:40:27,773 ‫چند باری پیام دادم و جواب ندادی، برای همین... 855 00:40:27,773 --> 00:40:29,252 ‫اومدم پایین 856 00:40:29,252 --> 00:40:31,385 ‫همیشه وقتی کسی جواب پیامت رو نمیده 857 00:40:31,385 --> 00:40:32,952 ‫میای دم در خونشون؟ 858 00:40:32,952 --> 00:40:35,258 ‫فقط کسایی که می‌خوام ببینمشون 859 00:40:35,258 --> 00:40:37,435 ‫یا کسایی که عادت دارن غش کنن 860 00:40:37,435 --> 00:40:39,567 ‫- خیلی‌خب، الان دیگه دیدیم ‫- واو، واو، واو، واو 861 00:40:39,567 --> 00:40:43,441 ‫نذاشتی حرفی که می‌خواستم بزنم رو بگم 862 00:40:43,441 --> 00:40:45,573 ‫خیلی‌خب 863 00:40:48,228 --> 00:40:50,143 ‫کاری که امروز کردی... 864 00:40:51,710 --> 00:40:53,015 ‫تحسین برانگیز بود 865 00:40:54,539 --> 00:40:56,497 ‫خب، اگر قول بدی به باب نگی ‫کار بی‌ملاحظه‌ای هم بود 866 00:40:56,497 --> 00:40:58,151 ‫نمی‌دونستم اطلاعاتم درسته یا نه 867 00:40:58,151 --> 00:41:00,806 ‫آره، این که کاملا مشخص بود 868 00:41:00,806 --> 00:41:04,157 ‫ولی بنظرم همین باعث میشه متفاوت باشی 869 00:41:06,986 --> 00:41:10,119 ‫خیلی‌خب، حالا که ‫جلوی درم رو گرفتی بگو ببینم 870 00:41:10,119 --> 00:41:11,425 ‫چی باعث میشه تو متفاوت باشی؟ 871 00:41:12,774 --> 00:41:16,691 ‫اون جواب شاید ‫نیاز به یه نوشیدنی داشته باشه 872 00:41:16,691 --> 00:41:18,867 ‫برای گفتنش نیاز به جمع کردن جراتت داری؟ 873 00:41:18,867 --> 00:41:20,956 ‫شاید 874 00:41:20,956 --> 00:41:23,959 ‫اول جرات، بعد نوشیدنی 875 00:41:23,959 --> 00:41:27,223 ‫الان فرصتشو داری، خرابش نکن 876 00:41:27,223 --> 00:41:29,182 ‫چی باعث میشه متفاوت باشی؟ 877 00:41:47,809 --> 00:41:51,552 ‫چه بوس خوبی 878 00:41:51,552 --> 00:41:53,772 ‫ولی نمی‌تونه دوباره اتفاق بیافته 879 00:41:54,860 --> 00:41:56,383 ‫چه حالا چه هیچ وقت دیگه‌ای 880 00:41:57,950 --> 00:41:59,691 ‫آره 881 00:41:59,691 --> 00:42:01,214 ‫فهمیدم 882 00:42:01,238 --> 00:42:11,238 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 883 00:42:11,262 --> 00:42:21,262 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun