1 00:00:00,127 --> 00:00:01,673 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:01,697 --> 00:00:02,567 ‫آنچه در آلاسکا دیلی گذشت... 3 00:00:02,568 --> 00:00:04,046 ‫ازرا فیشر؟ 4 00:00:04,047 --> 00:00:05,265 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 5 00:00:05,266 --> 00:00:06,396 ‫قضیه چیه؟ 6 00:00:06,397 --> 00:00:07,528 ‫گلوریا نانماک 7 00:00:07,529 --> 00:00:09,573 ‫- آره. گلوریا رو یادمه ‫- می‌شناختیش؟ 8 00:00:09,574 --> 00:00:11,140 ‫آخرین مکانی که زنده دیده شده 9 00:00:11,141 --> 00:00:13,360 ‫خونه‌ی شخصی به اسم کلارنس ردینگ بوده 10 00:00:13,361 --> 00:00:15,144 ‫اسکیتر. آره. می‌شناسمش 11 00:00:15,145 --> 00:00:16,711 ‫اگر دنبال مواد می‌گشتی 12 00:00:16,712 --> 00:00:18,800 ‫یا هرچیز دیگه‌ای ‫می‌رفتی سراغ اسکیتر 13 00:00:18,801 --> 00:00:21,237 ‫امروز صبح داوری ‫حضانت‌تون چطور پیش رفت؟ 14 00:00:21,238 --> 00:00:24,253 ‫- یجورایی ناجور بود ‫- لیاقتت بهتر از ایناست 15 00:00:24,589 --> 00:00:25,850 ‫واقعاً؟ 16 00:00:25,851 --> 00:00:27,723 ‫چون فکر نکنم... ‫فکر... بنظر نمیاد... 17 00:00:28,898 --> 00:00:30,507 ‫صبح بخیر، آقای کرنشا 18 00:00:30,508 --> 00:00:32,814 ‫شما متهم به قتل درجه‌ی اول 19 00:00:32,815 --> 00:00:35,295 ‫گلوریا نانماک هستین ‫چه دفاعی دارید؟ 20 00:00:35,296 --> 00:00:36,687 ‫بی‌گناهم، عالیجناب 21 00:00:36,688 --> 00:00:38,689 ‫ببین، پرونده‌ی توبی غیرمعمول نیست 22 00:00:38,690 --> 00:00:40,561 ‫پلیس‌ها یه جوون رو ‫بدون وکیل می‌برن بازداشت 23 00:00:40,562 --> 00:00:42,563 ‫مجبورش می‌کنن اعتراف کنه ‫و اعتراف‌شو امضا کنه 24 00:00:42,564 --> 00:00:43,825 ‫یعنی می‌خوای اون شغله 25 00:00:43,826 --> 00:00:45,174 ‫توی نیویورک تایمز رو قبول کنی؟ 26 00:00:45,175 --> 00:00:46,697 ‫راستشو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتم 27 00:00:46,698 --> 00:00:48,134 ‫نوبت توئه. گرفتن پیشنهاد کاری 28 00:00:48,135 --> 00:00:50,571 ‫از طرف واشنگتن‌پست چیز کوچیکی نیست 29 00:00:50,572 --> 00:00:53,878 ‫همیشه فکر می‌کردم بی‌درنگ قبول کنم ‫ولی حالا... نمی‌دونم 30 00:00:53,879 --> 00:00:56,533 ‫بسته‌ی سفارشی ‫سوابق گوشی اعتباری گلوریا 31 00:00:56,534 --> 00:00:58,840 ‫تاریخ آخرین تماسی ‫که گرفته رو ببین 32 00:00:58,841 --> 00:01:00,537 ‫به 911 زنگ زده 33 00:01:00,538 --> 00:01:01,712 ‫باید صوتی ازش موجود باشه 34 00:01:01,713 --> 00:01:03,411 ‫و باید بهش گوش بدیم 35 00:01:03,435 --> 00:01:08,235 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 36 00:01:08,285 --> 00:01:11,157 ‫911موقعیت اضطراری‌تون چیه؟ 37 00:01:11,158 --> 00:01:13,420 ‫کمک 38 00:01:13,421 --> 00:01:14,725 ‫لطفا کمک کنین 39 00:01:14,726 --> 00:01:17,293 ‫خانم، صداتون رو نمی‌شنوم 40 00:01:17,294 --> 00:01:19,556 ‫نمی‌خوام بمیرم 41 00:01:19,557 --> 00:01:21,297 ‫میشه اسمتون رو بهم بگین؟ 42 00:01:21,298 --> 00:01:24,431 ‫گلوریا. اسمم گلوریاست 43 00:01:24,432 --> 00:01:25,736 ‫کجایی، گلوریا؟ 44 00:01:25,737 --> 00:01:27,434 ‫تنهایی؟ 45 00:01:27,435 --> 00:01:29,566 ‫نمی‌دونم 46 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 ‫ازرا، خواهش می‌کنم... 47 00:01:32,570 --> 00:01:34,441 ‫گفت ازرا 48 00:01:34,442 --> 00:01:35,833 ‫مطمئنی این تاریخش درسته؟ 49 00:01:35,834 --> 00:01:38,445 ‫آره، اگر زده این تاریخ ‫حتماً همین تاریخه 50 00:01:38,446 --> 00:01:41,230 ‫این بیش از 24 ساعت ‫بعد از گم شدنش بوده 51 00:01:41,231 --> 00:01:43,189 ‫چطوری با اون همه جراحات 52 00:01:43,190 --> 00:01:44,494 ‫توی دشت دووم آورده؟ 53 00:01:44,495 --> 00:01:46,322 ‫شاید اون قایق قدیمی که توش پیداش کردن 54 00:01:46,323 --> 00:01:47,889 ‫شاید توش پناه گرفته 55 00:01:47,890 --> 00:01:49,456 ‫چرا کسی دنبالش نگشت؟ 56 00:01:49,457 --> 00:01:51,197 ‫موقعیتی ازش نداشتیم 57 00:01:51,198 --> 00:01:54,678 ‫شما 911 هستین. مگه وظیفه‌تون ‫این نیست که یجوری پیداش کنین؟ 58 00:01:54,810 --> 00:01:56,767 ‫این تماس از "مید" بوده، درسته؟ 59 00:01:56,768 --> 00:01:58,465 ‫این 500 مایل دورتر از اینجاست 60 00:01:58,466 --> 00:02:01,512 ‫و ما هر روز پنج برابر ‫ این فاصله رو پوشش میدیم 61 00:02:01,991 --> 00:02:05,254 ‫طی این فاصله، تماس اونقدر ارجاع داده میشه 62 00:02:05,255 --> 00:02:07,474 ‫که اطلاعات موقعیت رو از دست میدیم 63 00:02:07,475 --> 00:02:10,477 ‫مگه فرماندار قبلی برنامه‌ای ‫برای رفع این مشکل نداشت؟ 64 00:02:10,478 --> 00:02:12,174 ‫آره، سال‌هاست همچین قولی دادن 65 00:02:12,175 --> 00:02:14,437 ‫ولی قول گرفتن از فرماندار 66 00:02:14,438 --> 00:02:17,528 ‫و گرفتن بودجه از ایالت ‫دو چیز خیلی متفاوت هستن 67 00:02:18,007 --> 00:02:20,487 ‫پلیس‌های "مید" هرگز ‫این تماس رو نشنیدن، مگه نه؟ 68 00:02:20,488 --> 00:02:22,925 ‫تقریباً می‌تونم تضمین کنم نشنیدن 69 00:02:38,810 --> 00:02:40,942 ‫گفت "ازرا". شکی توش نیست 70 00:02:40,943 --> 00:02:42,683 ‫ولی معلوم نبود چرا 71 00:02:42,684 --> 00:02:44,424 ‫ولی می‌دونیم که با اون از مهمونی رفته 72 00:02:44,425 --> 00:02:46,034 ‫آخرین کسی بوده که زنده دیدش 73 00:02:46,035 --> 00:02:49,733 ‫خب، ولی بازم این صوت ‫اون رو به قتل گلوریا مرتبط نمی‌کنه 74 00:02:49,995 --> 00:02:51,345 ‫خب چی‌کار کنیم؟ 75 00:02:51,997 --> 00:02:53,259 ‫باید گزارشش کنیم 76 00:02:53,260 --> 00:02:54,608 ‫ببینیم خبری میشه یا نه 77 00:02:54,609 --> 00:02:56,653 ‫میگیم که سوابق 911 که به‌تازگی منتشر شده 78 00:02:56,654 --> 00:02:57,959 ‫نشون میده که گلوریا 79 00:02:57,960 --> 00:02:59,961 ‫بیش از یک روز ‫ بعد از ناپدید شدنش زنده بوده 80 00:02:59,962 --> 00:03:01,832 ‫بخاطر کمبود سرمایه‌گذاری 81 00:03:01,833 --> 00:03:04,879 ‫ در زیرساخت‌های دهکده ‫نتونست با پلیس "مید" تماس بگیره 82 00:03:04,880 --> 00:03:07,404 ‫اگر تماس می‌گرفت ‫می‌تونستن جونش رو نجات بدن 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,537 ‫اسم "ازرا" رو هم بگیم؟ 84 00:03:10,538 --> 00:03:12,408 ‫آره. صوت رو منتشر می‌کنیم 85 00:03:12,409 --> 00:03:13,975 ‫سوابق عمومیه 86 00:03:13,976 --> 00:03:15,237 ‫ایکاش اطلاعات بیشتری داشتیم 87 00:03:15,238 --> 00:03:16,847 ‫از گبریل خواستم به باقی شماره‌های 88 00:03:16,848 --> 00:03:18,022 ‫ گوشی گلوریا زنگ بزنه 89 00:03:18,023 --> 00:03:19,850 ‫ببینیم چیزی ازش گیرمون میاد یا نه 90 00:03:19,851 --> 00:03:22,593 ‫بهتره گیرمون بیاد ‫جلسه‌‌ی توبی دو روز دیگه‌ست 91 00:03:23,681 --> 00:03:26,857 ‫سلام. اون لیست شرکت‌های حقوق ‫ خانواده که برات فرستادم به دستت رسید؟ 92 00:03:26,858 --> 00:03:28,424 ‫آره، ممنون 93 00:03:28,425 --> 00:03:30,905 ‫یه قرار با "لیسا بتل" گرفتم 94 00:03:30,906 --> 00:03:33,299 ‫بیشتر بخاطر اینکه از اسمش خوشم اومد 95 00:03:34,301 --> 00:03:35,997 ‫میگما 96 00:03:35,998 --> 00:03:39,870 ‫مارسلینا از روزنامه‌ی واسیلا ‫ باهام تماس گرفت 97 00:03:39,871 --> 00:03:41,002 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره، می‌شناسمش 98 00:03:41,003 --> 00:03:42,873 ‫مارسی آدم خوبیه. خبرنگار خوبیه 99 00:03:42,874 --> 00:03:44,005 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- که همو ببینیم 100 00:03:44,006 --> 00:03:45,441 ‫بنظر فوری میومد 101 00:03:45,442 --> 00:03:46,703 ‫بازم دارن اخراج می‌کنن 102 00:03:46,704 --> 00:03:47,878 ‫ممکنه، آره 103 00:03:47,879 --> 00:03:49,315 ‫هی، می‌خوای چیزی برات بگیرم؟ 104 00:03:49,316 --> 00:03:51,317 ‫نه، نمی‌خواد ‫ناهار خودمو آوردم 105 00:03:51,318 --> 00:03:53,014 ‫اوه. ناهار خونگی آوردی 106 00:03:53,015 --> 00:03:54,450 ‫قابل احترامه 107 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 ‫خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمت 108 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 ‫یه خبری بین‌تون هست، مگه نه؟ 109 00:04:01,545 --> 00:04:02,806 ‫آره، یه خبرایی هست 110 00:04:02,807 --> 00:04:04,591 ‫من می‌دونستم یه خبرایی هست 111 00:04:04,592 --> 00:04:06,462 ‫خیلی مسرورم 112 00:04:06,463 --> 00:04:07,507 ‫صبر کن ببینم، وایسا ‫چجوری مسروریم؟ 113 00:04:07,508 --> 00:04:08,943 ‫صبر کن ببینم، مسرور چیه؟ 114 00:04:08,944 --> 00:04:11,032 ‫وقتی چیزی باعث شادی ‫و سربلندیت باشه مسرور میشی 115 00:04:11,033 --> 00:04:12,599 ‫- ریشه‌ی عبری داره ‫- اوه، آره 116 00:04:12,600 --> 00:04:14,078 ‫فکر نکنم بدون یهودی بودن ‫بتونیم اینو بگیم 117 00:04:14,079 --> 00:04:15,732 ‫مطمئنم همه می‌تونن بگن مسرور 118 00:04:15,733 --> 00:04:18,779 ‫نمی‌دونم والا ‫با یه پسری از ایسلند دوست بودم 119 00:04:18,780 --> 00:04:21,825 ‫فقط بخاطر اینکه گفت می‌خواد ‫ چرت بزنه نزدیک بود به فنا بره 120 00:04:21,826 --> 00:04:23,914 ‫همیشه خسته بود 121 00:04:23,915 --> 00:04:25,351 ‫یعنی دیگه نمی‌تونم مسرور باشم؟ 122 00:04:25,352 --> 00:04:26,613 ‫بابت چی نمی‌تونی مسرور باشی؟ 123 00:04:26,614 --> 00:04:27,962 ‫ظاهراً چون یهودی نیستم 124 00:04:27,963 --> 00:04:29,746 ‫اوه، هرچقدر دلت خواست مسرور باش 125 00:04:29,747 --> 00:04:31,357 ‫بابت چی مسروری؟ 126 00:04:31,358 --> 00:04:32,749 ‫- هیچی ‫- هیچی 127 00:04:32,750 --> 00:04:35,056 ‫اوه، خب، به مسرور بودن‌تون ادامه بدین 128 00:04:35,057 --> 00:04:36,405 ‫فقط غرولند نکنین 129 00:04:36,406 --> 00:04:37,754 ‫ولی نه چون یه زبون دیگه‌ست 130 00:04:37,755 --> 00:04:39,365 ‫چون از کسایی که غر می‌زنن خوشم نمیاد 131 00:04:39,366 --> 00:04:40,627 ‫چشم 132 00:04:40,628 --> 00:04:43,369 ‫یونا، داستان کمک هزینه‌ی ‫تحصیلی رو ثبت کردی؟ 133 00:04:43,370 --> 00:04:45,806 ‫آره. فقط منتظرم صحت ‫چند تا سوال تایید بشه 134 00:04:45,807 --> 00:04:47,635 ‫خیلی‌خب، ولی دیر کردی، مگه نه؟ 135 00:04:49,027 --> 00:04:51,420 ‫- آره ‫- وقتی شک داشتی، بده بره 136 00:04:51,421 --> 00:04:52,683 ‫داستان کوفتی رو ثبت کن 137 00:04:55,599 --> 00:04:57,644 ‫تلخیش بخاطر تو نبود 138 00:05:10,658 --> 00:05:11,659 ‫حالت چطوره، باب؟ 139 00:05:12,137 --> 00:05:13,355 ‫خوبم. چطور مگه؟ 140 00:05:13,356 --> 00:05:14,878 ‫اومدم حالتو بپرسم 141 00:05:14,879 --> 00:05:18,012 ‫اگر بخاطر "یونا" اومدی ‫باید برای موعد چاپ احترام قائل بشه 142 00:05:18,013 --> 00:05:19,973 ‫اولین باری نیست که از یه موعد رد کرده 143 00:05:20,581 --> 00:05:22,799 ‫باشه، ولی برای همه‌مون پیش میاد ‫که به موعد چاپ نرسیم 144 00:05:22,800 --> 00:05:24,366 ‫شاید نباید پیش بیاد 145 00:05:24,367 --> 00:05:26,803 ‫شاید اگر پیش نمیومد ‫اینجا وضعیت بهتری داشت 146 00:05:26,804 --> 00:05:28,022 ‫فقط چون دنیا داره از هم می‌پاشه 147 00:05:28,023 --> 00:05:29,543 ‫دلیل نمیشه که کارمون رو انجام ندیم 148 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 ‫واقعاً؟ داره از هم می‌پاشه؟ 149 00:05:33,681 --> 00:05:35,857 ‫باید اینو جواب بدم. ببخشید 150 00:05:36,858 --> 00:05:38,554 ‫باشه 151 00:05:38,555 --> 00:05:41,863 ‫ولی اگر چیزی نیاز داشتی... ‫هرچیزی بود، کافیه بهم بگی 152 00:05:53,178 --> 00:05:55,876 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدی دیدنم 153 00:05:55,877 --> 00:05:57,617 ‫خواهش، قضیه چیه؟ 154 00:05:57,618 --> 00:06:01,142 ‫بنظرت می‌تونی توی دیلی آلاسکا ‫سفارشم رو بکنی؟ 155 00:06:01,143 --> 00:06:02,405 ‫شغل لازم دارم 156 00:06:03,232 --> 00:06:04,624 ‫می‌دونی، راستشو بخوای 157 00:06:04,625 --> 00:06:08,018 ‫الان اوضاع دیلی آلاسکا یخورده ناجوره 158 00:06:08,019 --> 00:06:09,379 ‫فکر می‌کردم اوضاع‌تون خوبه 159 00:06:09,891 --> 00:06:12,458 ‫آره، منم همین فکرو می‌کردم، ولی... 160 00:06:12,459 --> 00:06:14,198 ‫امروز صبح نصف اتاق خبری اخراج شدن 161 00:06:14,199 --> 00:06:15,722 ‫خدای من 162 00:06:15,723 --> 00:06:17,593 ‫آره، خب، کسی با حقوقش پولدار نمیشد و اینا 163 00:06:17,594 --> 00:06:20,204 ‫ولی امروز صبح جمع‌مون کردن 164 00:06:20,205 --> 00:06:22,598 ‫و گفتن روزنامه فروخته شده 165 00:06:22,599 --> 00:06:24,165 ‫- به کی؟ ‫- نگفتن 166 00:06:24,166 --> 00:06:26,472 ‫فقط گفتن "فروخته شدیم" 167 00:06:26,473 --> 00:06:28,212 ‫بعد نصف‌مون رو بردن به اتاق کنفرانس 168 00:06:28,213 --> 00:06:30,171 ‫تا بهمون بگن... به شکل گروهی... 169 00:06:30,172 --> 00:06:33,479 ‫که از همون لحظه اخراج شدیم 170 00:06:33,480 --> 00:06:35,176 ‫- چه روش قشنگی ‫- آره والا 171 00:06:35,177 --> 00:06:37,613 ‫احیاناً هورایزن کپیتال نبوده؟ 172 00:06:37,614 --> 00:06:39,180 ‫سعی کردن ما رو بخرن 173 00:06:39,181 --> 00:06:40,877 ‫می‌دونی، راستش... 174 00:06:40,878 --> 00:06:43,184 ‫نمی‌دونم. ببین... 175 00:06:43,185 --> 00:06:47,188 ‫نمی‌خوام پررویی کنم ‫ولی میشه امروز بپرسی؟ 176 00:06:47,189 --> 00:06:50,060 ‫آخه، یه بچه و وام مسکن دارم 177 00:06:50,061 --> 00:06:53,629 ‫و... نگرانم 178 00:06:53,630 --> 00:06:55,676 ‫به محض اینکه برگشتم می‌پرسم ‫قول میدم 179 00:06:57,939 --> 00:06:58,940 ‫و، مارسی 180 00:07:00,594 --> 00:07:02,072 ‫متاسفم 181 00:07:02,073 --> 00:07:03,552 ‫ممنون 182 00:07:03,553 --> 00:07:04,858 ‫خوبه 183 00:07:04,859 --> 00:07:07,643 ‫اینو حذف کن، بنظرم 184 00:07:07,644 --> 00:07:09,079 ‫آره 185 00:07:09,080 --> 00:07:10,733 ‫خوبه. حله 186 00:07:10,734 --> 00:07:12,082 ‫عالیه. بفرستش برای استنلی 187 00:07:12,083 --> 00:07:13,562 ‫بگو یه عنوان قوی برامون بنویسه 188 00:07:13,563 --> 00:07:14,911 ‫باید توجه مردم رو جلب کنیم 189 00:07:14,912 --> 00:07:17,784 ‫مثل "911 بشدت بی‌پوله ‫و ملت رو به کشتن میده؟" 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,134 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 191 00:07:20,265 --> 00:07:22,658 ‫میگما، فکر کنم ‫با اون شماره‌های گوشی گلوریا 192 00:07:22,659 --> 00:07:24,530 ‫که ازم خواستین یه نگاه بندازم ‫یه چیزی پیدا کردم 193 00:07:24,531 --> 00:07:27,228 ‫- آره؟ ‫- آره، بیشترشون کسایی هستن که گزارش کردین 194 00:07:27,229 --> 00:07:29,970 ‫آلیس، توبی کرنشا، گالاهورن 195 00:07:29,971 --> 00:07:34,540 ‫ولی این شماره مال کسی به اسم کلارنس ردینگ‌ـه 196 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 ‫اسمش رو نمی‌شناختم 197 00:07:35,542 --> 00:07:36,716 ‫یا خدا 198 00:07:36,717 --> 00:07:38,544 ‫- یا خدای خوب؟ ‫- یا خدای خیلی خوب 199 00:07:38,545 --> 00:07:39,588 ‫کلارنس ردینگ رو می‌شناسیم 200 00:07:39,589 --> 00:07:40,894 ‫آره، می‌شناسیم 201 00:07:40,895 --> 00:07:42,983 ‫اسکیتر صداش می‌کنیم 202 00:07:52,559 --> 00:07:54,124 ‫الو؟ 203 00:07:54,125 --> 00:07:56,126 ‫اوه، شرمنده 204 00:07:56,127 --> 00:07:58,738 ‫فکر می‌کردم این شماره‌ی اسکیتره؟ 205 00:07:58,739 --> 00:08:01,697 ‫این شماره‌ی قدیمیشه. شما؟ 206 00:08:01,698 --> 00:08:03,612 ‫اسم من راز فرندلی‌ـه 207 00:08:03,613 --> 00:08:05,615 ‫این تنها شماره‌ایه که دارم 208 00:08:07,008 --> 00:08:08,617 ‫توی انکوریج زندگی می‌کنم و فکر کردم 209 00:08:08,618 --> 00:08:10,837 ‫چند روز پیش توی خیابون دیدمش 210 00:08:10,838 --> 00:08:12,708 ‫آره، الان اونجا زندگی می‌کنه 211 00:08:12,709 --> 00:08:14,275 ‫خب، توی پالمر 212 00:08:14,276 --> 00:08:15,711 ‫شما اهل "مید" هستی؟ 213 00:08:15,712 --> 00:08:17,844 ‫نه. اهل جنوب شرقیم 214 00:08:17,845 --> 00:08:19,149 ‫شما خواهرشی؟ 215 00:08:19,150 --> 00:08:20,629 ‫خواهرزاده‌ش 216 00:08:20,630 --> 00:08:21,848 ‫سارا 217 00:08:21,849 --> 00:08:23,153 ‫سلام، سارا 218 00:08:23,154 --> 00:08:24,285 ‫شماره‌ی جدیدش رو می‌دونی؟ 219 00:08:24,286 --> 00:08:25,591 ‫دوست دارم باهاش حرف بزنم 220 00:08:25,592 --> 00:08:27,636 ‫دوست دارم بدم، ولی اسکیتر وقتی 221 00:08:27,637 --> 00:08:29,159 ‫شمارشو بهم داد بهم گفت 222 00:08:29,160 --> 00:08:31,161 ‫شماره‌ی جدیدش رو به کسی ندم 223 00:08:31,162 --> 00:08:32,728 ‫درک می‌کنم. باشه 224 00:08:32,729 --> 00:08:36,732 ‫خب، اگر باهاش صحبت کردی ‫بهش بگو راز سلام رسوند 225 00:08:36,733 --> 00:08:38,647 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمش 226 00:08:38,648 --> 00:08:41,737 ‫و شمارمو داری ‫که اگر خواستی بهش بدی 227 00:08:41,738 --> 00:08:43,000 ‫باشه 228 00:08:44,785 --> 00:08:46,612 ‫خداحافظ، سارا ‫روز خوبی داشته باشی 229 00:08:46,613 --> 00:08:47,918 ‫توام همینطور 230 00:08:49,833 --> 00:08:51,355 ‫باید بهش می‌گفتم خبرنگارم؟ 231 00:08:51,356 --> 00:08:53,750 ‫کمکی نمی‌کرد ‫خوب صحبت کردی 232 00:09:01,062 --> 00:09:03,063 ‫خودشه 233 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 ‫"بنظر آدم خوبی میای" 234 00:09:06,589 --> 00:09:08,634 ‫شماره و آدرسش گیرمون اومد 235 00:09:08,635 --> 00:09:11,332 ‫همونطور که گفتم، خوب صحبت کردی 236 00:09:11,333 --> 00:09:12,900 ‫بیا بریم پالمر 237 00:09:37,838 --> 00:09:38,838 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 238 00:09:38,839 --> 00:09:40,230 ‫سلام. راز فرندلی هستم 239 00:09:40,231 --> 00:09:43,103 ‫آیلین فیتزجرالد، از دیلی آلاسکا 240 00:09:43,104 --> 00:09:45,018 ‫شما اسکیتر هستی؟ 241 00:09:45,019 --> 00:09:46,847 ‫الان کلارنس صدام می‌کنن 242 00:09:49,719 --> 00:09:51,286 ‫می‌تونیم بیرون صحبت کنیم 243 00:09:56,204 --> 00:09:58,248 ‫می‌خواستم باهات در مورد یه زنی 244 00:09:58,249 --> 00:10:01,077 ‫که در موردش تحقیق می‌کنیم حرف بزنیم ‫گلوریا نانماک 245 00:10:01,078 --> 00:10:02,297 ‫اونو یادته؟ 246 00:10:04,038 --> 00:10:05,647 ‫آره، یادمه 247 00:10:05,648 --> 00:10:07,083 ‫چندین نفر گفتن شبی که گم شد 248 00:10:07,084 --> 00:10:08,258 ‫خونه‌ی تو بوده 249 00:10:08,259 --> 00:10:09,652 ‫حقیقت داره؟ 250 00:10:10,827 --> 00:10:13,089 ‫چرا دارین در مورد گلوریا پرس‌و‌جو می‌کنین؟ 251 00:10:13,090 --> 00:10:14,961 ‫فکر می‌کردم توبی کرنشا رو ‫بخاطر قتلش گرفتن 252 00:10:14,962 --> 00:10:16,310 ‫مگه قضیه تموم نشده؟ 253 00:10:16,311 --> 00:10:18,268 ‫فقط داریم خط زمانی قتلش رو کامل می‌کنیم 254 00:10:18,269 --> 00:10:20,836 ‫قضیه رو جمع‌و‌جور می‌کنیم 255 00:10:20,837 --> 00:10:23,970 ‫آره. اون شب اومد 256 00:10:23,971 --> 00:10:25,319 ‫یه مشت آدم دیگه هم اومدن 257 00:10:25,320 --> 00:10:27,627 ‫از جمله ازرا فیشر؟ 258 00:10:29,803 --> 00:10:31,281 ‫آره، اونم اونجا بود 259 00:10:31,282 --> 00:10:33,110 ‫پسرش جکسون هم بود؟ 260 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 ‫آره 261 00:10:39,116 --> 00:10:41,335 ‫ازرا بهمون گفت که اون شب از خونه‌ت رفته 262 00:10:41,336 --> 00:10:44,294 ‫تا بره دنبال پسرش و اصلاً برنگشته 263 00:10:44,295 --> 00:10:47,123 ‫چرا باید در این مورد دروغ بگه؟ 264 00:10:47,124 --> 00:10:49,865 ‫خب، نمی‌دونم 265 00:10:49,866 --> 00:10:51,780 ‫مال خیلی وقت پیشه 266 00:10:51,781 --> 00:10:53,477 ‫یادآوری همه‌چی آسون نیست، می‌دونین؟ 267 00:10:53,478 --> 00:10:55,088 ‫یادته چه اتفاقی برای خونه‌ت افتاد؟ 268 00:10:55,089 --> 00:10:56,177 ‫چون نتونستیم پیداش کنیم 269 00:10:57,918 --> 00:10:59,701 ‫فروختمش به رفیق برادرم 270 00:10:59,702 --> 00:11:02,138 ‫اونم گذاشتش روی سورتمه ‫و بردش به "ناسیک" 271 00:11:02,139 --> 00:11:03,879 ‫دهکده‌ی کناری 272 00:11:03,880 --> 00:11:04,967 ‫چرا بعد از ناپدید شدن گلوریا 273 00:11:04,968 --> 00:11:06,187 ‫اینقدر سریع از "مید" رفتی؟ 274 00:11:08,058 --> 00:11:09,798 ‫نانسی حامله شد 275 00:11:09,799 --> 00:11:11,671 ‫می‌خواست از اونجا بریم، ما هم رفتیم 276 00:11:12,802 --> 00:11:14,369 ‫ببینین، من... 277 00:11:17,198 --> 00:11:19,242 ‫اونا زندگیم رو عوض کردن 278 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 ‫من دیگه اون آدم سابق نیست 279 00:11:22,812 --> 00:11:24,726 ‫حرفتو باور می‌کنم 280 00:11:24,727 --> 00:11:27,250 ‫ولی توبی کرنشا قراره ‫برای مدت طولانی بره زندان 281 00:11:27,251 --> 00:11:30,471 ‫و جفت‌مون می‌دونیم ‫که اون گلوریا رو نکشته 282 00:11:30,472 --> 00:11:32,213 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 283 00:11:34,432 --> 00:11:36,346 ‫آخه... 284 00:11:36,347 --> 00:11:38,740 ‫دیگه صحبتی در این مورد ندارم 285 00:11:38,741 --> 00:11:40,264 ‫دست از سرم بردارین 286 00:11:45,400 --> 00:11:47,183 ‫بیشتر از چیزی که میگه می‌دونه 287 00:11:47,184 --> 00:11:48,750 ‫آره 288 00:11:48,751 --> 00:11:50,231 ‫- پس قراره بعداً برگردیم؟ ‫- مجبوریم 289 00:11:52,320 --> 00:11:53,929 ‫ببخشید 290 00:11:53,930 --> 00:11:56,932 ‫شما کسایی هستین ‫که مقاله‌ی امروز رو نوشتین؟ 291 00:11:56,933 --> 00:11:58,368 ‫در مورد تماس‌های ضبط شده‌ی 911؟ 292 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 ‫آره، ما بودیم 293 00:12:08,771 --> 00:12:09,990 ‫بهشون بگو، کلارنس 294 00:12:13,384 --> 00:12:16,517 ‫ببین، اینجا زندگی خوبی داری، کلارنس 295 00:12:16,518 --> 00:12:18,998 ‫می‌دونم چرا اطرافیانت رو توی "مید" ول کردی 296 00:12:18,999 --> 00:12:21,957 ‫ولی، خب، اگر چیزی در مورد 297 00:12:21,958 --> 00:12:25,844 ‫اتفاقی که برای گلوریا افتاده می‌دونی ‫تمام چیزایی که بهش رسیدی رو خراب می‌کنی 298 00:12:25,875 --> 00:12:28,050 ‫بهشون بگو 299 00:12:28,051 --> 00:12:29,270 ‫چی بهمون بگه؟ 300 00:12:31,011 --> 00:12:33,055 ‫توی تماس ضبط شده‌ی 911 ‫اسم ازرا رو آورده 301 00:12:33,056 --> 00:12:34,404 ‫بالاخره گیرش می‌اندازن 302 00:12:34,405 --> 00:12:35,579 ‫بس کن 303 00:12:35,580 --> 00:12:37,973 ‫من وکیل نیستم ‫ولی اگر از چیزی خبر داری 304 00:12:37,974 --> 00:12:40,410 ‫و اعتراف کنی ‫همیشه می‌تونی تخفیف مجازات بگیری 305 00:12:40,411 --> 00:12:42,021 ‫نیازی به تخفیف مجازات ندارم 306 00:12:42,022 --> 00:12:43,196 ‫مطمئنی؟ 307 00:12:43,197 --> 00:12:44,588 ‫می‌تونی بری پیش دادستان 308 00:12:44,589 --> 00:12:47,069 ‫و در ازای شهادتت ‫ازش مصونت بخوای 309 00:12:47,070 --> 00:12:49,985 ‫ولی اگر ازرا زودتر به حرف بیاد ‫و تو رو قربانی کنه 310 00:12:49,986 --> 00:12:52,118 ‫اوضاعت خراب میشه 311 00:12:52,119 --> 00:12:53,597 ‫بهشون بگو 312 00:12:53,598 --> 00:12:56,166 ‫دیگه مجبور نیستی رازهاش رو نگه داری 313 00:13:01,432 --> 00:13:05,435 ‫ازرا بچه‌ش رو توی اتاق خوابم گذاشت 314 00:13:05,436 --> 00:13:09,309 ‫وقتی با گلوریا رفت ‫و گلوریا کلاً از خود بی‌خود بود 315 00:13:09,310 --> 00:13:10,832 ‫کجا رفتن؟ 316 00:13:10,833 --> 00:13:12,007 ‫نمی‌دونم 317 00:13:12,008 --> 00:13:13,574 ‫گفت قراره برسونتش خونه 318 00:13:13,575 --> 00:13:15,445 ‫ولی تا ساعت‌ها بعد برنگشت 319 00:13:15,446 --> 00:13:18,188 ‫و وقتی برگشت ‫بهم گفت توی بشکه آتیش راه بندازم 320 00:13:19,494 --> 00:13:20,886 ‫می‌خواست چی بسوزونه؟ 321 00:13:20,887 --> 00:13:24,890 ‫یه کیسه لباس، لباس‌های خودش 322 00:13:24,891 --> 00:13:28,023 ‫وقتی برگشت خونه‌ت ‫لباس‌هاش فرق می‌کرد؟ 323 00:13:28,024 --> 00:13:30,460 ‫عوض کرده بود. آره 324 00:13:30,461 --> 00:13:34,509 ‫گفت اگر به کسی بگم منو می‌کشه 325 00:13:35,945 --> 00:13:38,468 ‫و بعد همراه جکسون رفت 326 00:13:38,469 --> 00:13:42,212 ‫پس وسایلش رو سوزوندی و رفتی خوابیدی؟ 327 00:13:43,213 --> 00:13:44,432 ‫آره 328 00:13:45,694 --> 00:13:48,217 ‫ولی... 329 00:13:48,218 --> 00:13:50,916 ‫همه‌چی نسوخت 330 00:13:50,917 --> 00:13:52,308 ‫چی نسوخت؟ 331 00:13:52,309 --> 00:13:55,356 ‫گفتم حتماً به چیزی ‫برای محافظت از خودم نیاز دارم 332 00:13:56,444 --> 00:13:59,315 ‫برای همین توی خونه قایم‌شون کردم 333 00:13:59,316 --> 00:14:02,188 ‫خونه‌ای که نتونستیم پیدا کنیم؟ 334 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 ‫چی نسوخت، کلارنس؟ 335 00:14:34,090 --> 00:14:35,351 ‫رک و پوست‌کنده میگم 336 00:14:35,352 --> 00:14:37,527 ‫داری دهن‌مو سرویس می‌کنی 337 00:14:37,528 --> 00:14:40,574 ‫اونقدر زود رسوندن اخبار بهت ‫بشدت مشکل‌سازه 338 00:14:40,575 --> 00:14:43,533 ‫- استنلی، متوجهم که... ‫- خودت خوب می‌دونی 339 00:14:43,534 --> 00:14:46,362 ‫که ما بزرگ‌ترین مشتری چاپ توی انکوریج هستیم 340 00:14:46,363 --> 00:14:47,668 ‫پس، چرا اینجوری شده؟ 341 00:14:47,669 --> 00:14:50,105 ‫یه رقیب جدید توی شهر پیدا کردین 342 00:14:50,106 --> 00:14:52,107 ‫که یه عالمه پول ‫و یه عالمه درخواست داره 343 00:14:52,108 --> 00:14:54,109 ‫- این رقیب جدید کیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم 344 00:14:54,110 --> 00:14:56,242 ‫نه تا وقتی‌که قرارداد بسته نشده 345 00:14:56,243 --> 00:14:57,330 ‫معذرت می‌خوام، استنلی 346 00:14:57,331 --> 00:14:58,592 ‫همیشه شریک خوبی بودی 347 00:14:58,593 --> 00:15:00,550 ‫ولی پول خیلی زیادیه 348 00:15:00,551 --> 00:15:02,423 ‫همم 349 00:15:03,511 --> 00:15:05,381 ‫کی داره نوبت 9 شب‌مون رو می‌گیره؟ 350 00:15:05,382 --> 00:15:06,948 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم 351 00:15:06,949 --> 00:15:10,038 ‫موعد چاپ 7 بعدازظهر یعنی ‫باید ساعت 3 ثبت کنیم 352 00:15:10,039 --> 00:15:11,605 ‫نمی‌تونیم نصف خبرهای روز رو گزارش کنیم 353 00:15:11,606 --> 00:15:13,563 ‫آره. توی دردسر میافتیم 354 00:15:13,564 --> 00:15:15,087 ‫خب، آخه چرا... 355 00:15:15,088 --> 00:15:17,132 ‫ما تنها روزنامه‌ی روزانه‌ی ‫ این شهر بودیم از زمانی‌که... 356 00:15:17,133 --> 00:15:19,004 ‫از وقتی آخرین روزنامه‌ی روزانه ورشکست شد؟ 357 00:15:19,005 --> 00:15:21,397 ‫- روزنامه‌ی روزانه‌ی جدیدی پیدا شده؟ ‫- ظاهراً 358 00:15:21,398 --> 00:15:23,617 ‫سعی می‌کنن اعلامیه‌ها ‫و آگهی‌های روزانه‌مون رو بقاپن 359 00:15:23,618 --> 00:15:26,315 ‫اینم بماند، که اگر پول زیادی دارن 360 00:15:26,316 --> 00:15:29,014 ‫می‌تونن ضرر بیشتری تحمل کنن ‫و ما رو ورشکست کنن 361 00:15:29,015 --> 00:15:30,580 ‫یکم پیش مارسی ‫خبرنگار روزنامه‌ی واسیلا رو دیدم 362 00:15:30,581 --> 00:15:32,017 ‫گفت خریده شدن 363 00:15:32,018 --> 00:15:33,453 ‫- کی خریده؟ ‫- نمی‌دونست 364 00:15:33,454 --> 00:15:35,368 ‫بازم باهاش تماس بگیر 365 00:15:35,369 --> 00:15:37,196 ‫ببین چیز دیگه‌ای می‌دونه یا نه 366 00:15:37,197 --> 00:15:38,327 ‫باشه 367 00:15:38,328 --> 00:15:39,589 ‫چند سال پیش یه گروه از جونو 368 00:15:39,590 --> 00:15:41,417 ‫دور و بر روزنامه می‌پلکیدن 369 00:15:41,418 --> 00:15:43,593 ‫که توسط اون یارو موسس شرکت ‫ زنجیره‌ای تجهیزات سنگین تاسیس شده بود 370 00:15:43,594 --> 00:15:46,161 ‫آره. ویکتور برنارد؟ 371 00:15:46,162 --> 00:15:47,510 ‫آره. خودشه 372 00:15:47,511 --> 00:15:49,425 ‫برنارد. آدم خوبی نیست 373 00:15:49,426 --> 00:15:51,297 ‫- یونا، در موردش تحقیق کن ‫- باشه 374 00:15:51,298 --> 00:15:52,602 ‫سال‌هاست فرانک لستر رو می‌شناسم 375 00:15:52,603 --> 00:15:54,082 ‫- یه زنگی بهش می‌زنم ‫- کی هست؟ 376 00:15:54,083 --> 00:15:55,301 ‫سردبیر روزنامه‌ی واسیلا 377 00:15:55,302 --> 00:15:57,042 ‫- منم میرم ببینم چی پیدا می‌کنم ‫- باشه 378 00:15:57,043 --> 00:15:59,088 ‫- اگر کمکی از دستم برمیومد بگو ‫- باشه 379 00:16:20,805 --> 00:16:23,459 ‫اینو می‌بینین، خانوما؟ 380 00:16:23,460 --> 00:16:24,679 ‫داریم می‌بینیم 381 00:16:26,507 --> 00:16:27,898 ‫دو تا عصای زیربغل 382 00:16:27,899 --> 00:16:30,205 ‫میدمش به مامور ویلسون 383 00:16:30,206 --> 00:16:31,511 ‫اونم به کسی تحویلش نمیده 384 00:16:31,512 --> 00:16:33,078 ‫و با خودش میاره انکوریج 385 00:16:33,079 --> 00:16:34,122 ‫ممنونم، رئیس 386 00:16:34,123 --> 00:16:35,819 ‫خیلی ممنون 387 00:16:35,820 --> 00:16:38,561 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم 388 00:16:38,562 --> 00:16:40,476 ‫عصای غیرقابل انکار 389 00:16:40,477 --> 00:16:41,651 ‫آره 390 00:16:41,652 --> 00:16:43,392 ‫اسکیتر اجازه داد حرفاشو چاپ کنیم، آره؟ 391 00:16:43,393 --> 00:16:44,872 ‫آره 392 00:16:44,873 --> 00:16:46,569 ‫تا جلسه‌ی تغییر ادعای گناهکاری ‫توبی کرنشا چقدر مونده؟ 393 00:16:46,570 --> 00:16:47,918 ‫36ساعت 394 00:16:47,919 --> 00:16:49,485 ‫باید دوباره منتشر کنیم ‫و سعی کنیم توجه‌ها رو جلب کنیم 395 00:16:49,486 --> 00:16:51,226 ‫- قطعاً ‫- خب، چی داریم؟ 396 00:16:51,227 --> 00:16:54,534 ‫کلارنس رو داریم ‫که میگه ازرا همراه گلوریا رفته 397 00:16:54,535 --> 00:16:56,797 ‫و ساعت‌ها بعد با عصای زیربغلش 398 00:16:56,798 --> 00:16:58,320 ‫و تغییر لباسش برگشته 399 00:16:58,321 --> 00:16:59,887 ‫بعد از اینکه ازرا تهدیدش کرد 400 00:16:59,888 --> 00:17:02,063 ‫کلارنس لباس‌هایی که ازرا ‫اون شب پوشیده بوده رو سوزوند 401 00:17:02,064 --> 00:17:04,109 ‫و عصای زیربغل گلوریا رو ‫ توی دیوار خونه‌ش قایم کرد 402 00:17:04,110 --> 00:17:05,458 ‫کار خودشه، استنلی 403 00:17:05,459 --> 00:17:06,807 ‫ازرا گلوریا رو کشته 404 00:17:06,808 --> 00:17:09,505 ‫کار خودش بوده. گیرش انداختیم 405 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 ‫خبرو بنویسین 406 00:17:14,729 --> 00:17:16,164 ‫ممنونم، فرانک 407 00:17:16,165 --> 00:17:18,079 ‫و ممنون که جواب تماسم رو دادی 408 00:17:18,080 --> 00:17:20,342 ‫می‌دونم توی شرایط سختی هستی 409 00:17:20,343 --> 00:17:22,388 ‫روزنامه‌تون لیاقتش بهتر از ایناست 410 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 ‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست 411 00:17:25,522 --> 00:17:26,741 ‫مراقب خودت باش 412 00:17:33,574 --> 00:17:34,748 ‫سلام 413 00:17:34,749 --> 00:17:36,489 ‫با مارسی صحبت کردی؟ 414 00:17:36,490 --> 00:17:38,273 ‫آره ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونست 415 00:17:38,274 --> 00:17:39,753 ‫- همم ‫- گفت حال و هوای اونجا خیلی عجیبه 416 00:17:39,754 --> 00:17:41,363 ‫یه عالمه شایعه داره پخش میشه 417 00:17:41,364 --> 00:17:42,538 ‫هیچکدومش در مورد ویکتور برنارد نیست؟ 418 00:17:42,539 --> 00:17:44,192 ‫نه. خب، حداقل نه هنوز 419 00:17:44,193 --> 00:17:45,846 ‫من بیشتر در موردش تحقیق کردم 420 00:17:45,847 --> 00:17:47,543 ‫آدم ترسناکیه 421 00:17:47,544 --> 00:17:49,850 ‫دو بار به جرم اخاذی تفهیم اتهام شده 422 00:17:49,851 --> 00:17:52,113 ‫آره. بهترین آدم ‫برای مدیریت یه روزنامه‌ی روزانه‌ست 423 00:17:52,114 --> 00:17:54,159 ‫الان شنیدم ویکتور الان توی واشنگتنه 424 00:17:54,160 --> 00:17:55,856 ‫نمی‌دونم به فروش ربطی داره یا نه 425 00:17:55,857 --> 00:17:58,902 ‫- همم ‫- خب، اگر ویکتوره، قطعاً نقشه‌های بزرگی داره 426 00:17:58,903 --> 00:18:00,600 ‫الان با فرانک لستر صحبت کردم 427 00:18:00,601 --> 00:18:02,341 ‫خب؟ 428 00:18:02,342 --> 00:18:04,865 ‫نه تنها صاحب جدید ‫قراره اسم روزنامه رو عوض کنه 429 00:18:04,866 --> 00:18:06,171 ‫دارن گسترشش هم میدن 430 00:18:06,172 --> 00:18:07,868 ‫صبر کن ببینم ‫پس دارن ملت رو اخراج می‌کنن 431 00:18:07,869 --> 00:18:09,174 ‫ولی دارن گسترشش میدن؟ 432 00:18:09,175 --> 00:18:10,218 ‫با کی؟ 433 00:18:10,219 --> 00:18:11,654 ‫فرانک نمی‌دونست 434 00:18:11,655 --> 00:18:15,180 ‫چجور ممکنه سردبیر ندونه ‫کی داره اونا رو می‌خره؟ 435 00:18:15,181 --> 00:18:16,485 ‫چون اخراج شده 436 00:18:16,486 --> 00:18:18,313 ‫اونم اخراج شده؟ 437 00:18:18,314 --> 00:18:20,534 ‫- کی جاشو گرفته؟ خبر داره؟ ‫- اوه، چجورم خبر داره 438 00:18:22,927 --> 00:18:24,580 ‫دنیس گیبسون داره جاشو می‌گیره 439 00:18:24,581 --> 00:18:26,191 ‫دنیس گیبسون؟ 440 00:18:26,192 --> 00:18:28,323 ‫اون وبلاگ‌نویسه، نه سردبیر 441 00:18:28,324 --> 00:18:30,325 ‫و ازمون متنفره ‫تمام مدت به ما حمله می‌کنه 442 00:18:30,326 --> 00:18:32,458 ‫خب، بزودی یه رسانه‌ی ‫خیلی بزرگ‌تر گیرش میاد 443 00:18:32,459 --> 00:18:34,417 ‫که باهاش این‌کارو بکنه 444 00:18:39,248 --> 00:18:42,295 ‫پس... کار ازرا بوده؟ 445 00:18:43,470 --> 00:18:45,166 ‫اینطور فکر می‌کنیم 446 00:18:45,167 --> 00:18:46,907 ‫آره 447 00:18:46,908 --> 00:18:49,475 ‫پس می‌تونم برم؟ 448 00:18:49,476 --> 00:18:52,217 ‫نه، توبی، نمی‌تونی... نمی‌تونی بری 449 00:18:52,218 --> 00:18:55,263 ‫ولی مجبور نیستم ادعای ‫بی‌گناهیم رو تغییر بدم، مگه نه؟ 450 00:18:55,264 --> 00:18:57,787 ‫کار این یارو ازرا بوده ‫حتماً آزادم می‌کنن 451 00:18:57,788 --> 00:18:59,789 ‫قطعاً قرار نیست ادعای گناه‌کاری بکنی 452 00:18:59,790 --> 00:19:03,619 ‫ولی هر اتفاقی قراره بیافته ‫یه مدت طول می‌کشه 453 00:19:03,620 --> 00:19:05,360 ‫متوجه نمیشم 454 00:19:05,361 --> 00:19:08,929 ‫دادستان باید حاضر بشه ‫که بر اساس شهادت کلارنس ردینگ 455 00:19:08,930 --> 00:19:10,844 ‫و مدرکی که توی خونه‌ش ‫پیدا شده عمل کنه 456 00:19:10,845 --> 00:19:12,367 ‫نیاز داریم دادستان باور کنه 457 00:19:12,368 --> 00:19:14,239 ‫می‌تونه یه پرونده‌ علیه ازرا ‫تشکیل بده که قابل بردن باشه 458 00:19:14,240 --> 00:19:17,372 ‫- ولی... ‫- تو یه اعتراف‌نامه امضا کردی 459 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 ‫این براشون خیلی راحت‌تره 460 00:19:21,551 --> 00:19:23,509 ‫دادستان تنبله 461 00:19:23,510 --> 00:19:25,511 ‫باید قضیه رو براشون آسون کنیم 462 00:19:25,512 --> 00:19:26,947 ‫ولی خبرای خوبی هست 463 00:19:26,948 --> 00:19:28,818 ‫این دوستان خبرنگارمون 464 00:19:28,819 --> 00:19:31,212 ‫شک‌های معقول زیادی توی پرونده ایجاد کردن 465 00:19:31,213 --> 00:19:33,606 ‫پس اگر ازرا فیشر رو متهم ‫و از تو رفع اتهام نکنن 466 00:19:33,607 --> 00:19:35,651 ‫مجبوریم بریم برای محاکمه، ولی حالا 467 00:19:35,652 --> 00:19:38,524 ‫شانس خیلی خوبی ‫برای تبرئه شدن داریم 468 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 ‫شانس خوب؟ 469 00:19:41,354 --> 00:19:42,528 ‫ولی وثیقه چی؟ 470 00:19:42,529 --> 00:19:44,486 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 471 00:19:44,487 --> 00:19:45,661 ‫می‌تونی با وثیقه بیرونم بیاری؟ 472 00:19:45,662 --> 00:19:47,228 ‫بدون جلسه‌ی دادگاه نه، ولی من... 473 00:19:47,229 --> 00:19:48,838 ‫ببین، من درخواست میدم، فقط... 474 00:19:48,839 --> 00:19:50,406 ‫یه مدت طول می‌کشه 475 00:19:54,976 --> 00:19:57,978 ‫ایگل کاملاً سایتش رو نونما کرده 476 00:19:57,979 --> 00:19:59,414 ‫دیگه خبری از اون تبلیغ‌های کوچیک و خاص 477 00:19:59,415 --> 00:20:01,416 ‫برای تدارکات آخرالزمانی و اینا نیست 478 00:20:01,417 --> 00:20:03,331 ‫الان تبلیغ‌های واقعی و مهمی توشه 479 00:20:03,332 --> 00:20:04,419 ‫شروع شده 480 00:20:04,420 --> 00:20:06,334 ‫- ظهور دنیس گیبسون ‫- همم 481 00:20:06,335 --> 00:20:07,988 ‫تعجبی نداره که جواب تماس‌هام رو نمیده 482 00:20:07,989 --> 00:20:10,251 ‫الان دیگه برامون زیادی کله‌‌گنده شده 483 00:20:10,252 --> 00:20:11,905 ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنه؟ 484 00:20:11,906 --> 00:20:13,603 ‫توی خونه‌ش باشگاه کتاب‌خوانی برگزار می‌کنیم 485 00:20:16,563 --> 00:20:18,912 ‫راز آدرسش رو داشت 486 00:20:18,913 --> 00:20:21,567 ‫وقتی آیلین و گبریل گروگان گرفته شدن ‫رفته بود سراغش 487 00:20:21,568 --> 00:20:22,916 ‫همم 488 00:20:22,917 --> 00:20:24,527 ‫خب رسیدیم 489 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 ‫و دنیس رفت 490 00:20:36,931 --> 00:20:38,019 ‫میرم دنبالش 491 00:21:01,521 --> 00:21:03,391 ‫چی‌کار داره می‌کنه؟ 492 00:21:03,392 --> 00:21:05,350 ‫آره، و چرا اومده اینجا؟ 493 00:21:05,351 --> 00:21:08,483 ‫اینا دفاتر سابق ‫شرکت نفتی هارلن هستن 494 00:21:08,484 --> 00:21:10,355 ‫آره 495 00:21:10,356 --> 00:21:12,357 ‫می‌خوای بریم سراغش؟ 496 00:21:12,358 --> 00:21:14,097 ‫یکم صبر کن 497 00:21:14,098 --> 00:21:15,535 ‫کنجکاوم 498 00:21:18,799 --> 00:21:20,495 ‫داستان‌تون رتبه‌ی سومه و داره میره بالاتر 499 00:21:20,496 --> 00:21:22,062 ‫مردم دارن می‌خوننش 500 00:21:22,063 --> 00:21:23,542 ‫امیدوارم دادستان هم خونده باشه 501 00:21:23,543 --> 00:21:24,847 ‫بهش ای‌میل زدی؟ 502 00:21:24,848 --> 00:21:26,414 ‫خودش و تمام افراد توی دفترش 503 00:21:26,415 --> 00:21:30,070 ‫هی، مردم دارن بیرون دفتر دادستان جمع میشن 504 00:21:30,071 --> 00:21:31,941 ‫- برای اعتراض؟ ‫- آره ظاهراً 505 00:21:31,942 --> 00:21:33,682 ‫دارم میرم اون طرفا ‫یه نگاهی می‌اندازم 506 00:21:33,683 --> 00:21:35,771 ‫شاید یه زنگی بهش زدم ‫ببینم نظری در مورد 507 00:21:35,772 --> 00:21:37,512 ‫- جمع شدن مردم داره یا نه ‫- فکر خوبیه 508 00:21:37,513 --> 00:21:39,079 ‫هرکاری برای نگه داشتن فشار میشه انجام بدین 509 00:21:39,080 --> 00:21:40,602 ‫باید بکشیمش بیرون 510 00:21:40,603 --> 00:21:42,043 ‫دادستان اعلام نشست خبری کرده 511 00:21:42,866 --> 00:21:44,433 ‫کشیده شد بیرون 512 00:21:46,522 --> 00:21:47,957 ‫ایالت آلاسکا 513 00:21:47,958 --> 00:21:49,959 ‫تصمیم گرفته اتهام‌های 514 00:21:49,960 --> 00:21:51,700 ‫قتل درجه اول 515 00:21:51,701 --> 00:21:53,528 ‫تعرض جنسی درجه اول 516 00:21:53,529 --> 00:21:57,563 ‫و ضرب‌وشتم کیفری علیه ‫توبی کرنشا رو پس بگیره 517 00:21:58,142 --> 00:22:01,841 ‫ازرا فیشتر از اهالی انکوریج ‫دقایقی پیش به جرم 518 00:22:01,842 --> 00:22:05,148 ‫قتل گلوریا نانماک دستگیر شده 519 00:22:05,149 --> 00:22:08,588 ‫حالا، فرماندار "ثکر" قصد داره ‫صحبت کوتاهی داشته باشه 520 00:22:10,590 --> 00:22:12,634 ‫بعدازظهرتون بخیر 521 00:22:12,635 --> 00:22:17,117 ‫می‌تونم با قطعیت بگم ‫که با دستگیری ازرا فیشر 522 00:22:17,118 --> 00:22:19,772 ‫آلاسکا برای تمام زنان امن‌تر شده 523 00:22:19,773 --> 00:22:22,470 ‫سیستم شاید بی‌نقص نباشه ‫ولی امروز، جواب داده 524 00:22:22,471 --> 00:22:26,039 ‫برای تضمین ادامه‌ی کاراییش ‫سازمان امنیت عمومی 525 00:22:26,040 --> 00:22:29,522 ‫تحت بازبینی قرار گرفته ‫و تغییراتی در اون انجام میشه 526 00:22:30,610 --> 00:22:33,438 ‫ولی می‌خوام یک چیز رو ‫خیلی واضح بیان کنم... 527 00:22:33,439 --> 00:22:34,917 ‫ثکر سپر بلاش رو پیدا کرده 528 00:22:34,918 --> 00:22:36,484 ‫که ادعای رسانه‌ها 529 00:22:36,485 --> 00:22:39,008 ‫در این چند ماه اخیر ‫مبنی بر اینکه ایالت آلاسکا 530 00:22:39,009 --> 00:22:42,011 ‫به نحوی مسئول مرگ گلوریا نانماک‌ بوده 531 00:22:42,012 --> 00:22:44,710 ‫هم اشتباه و هم توهین‌آمیزه 532 00:22:44,711 --> 00:22:46,755 ‫اخبار دروغه، دوستان 533 00:22:46,756 --> 00:22:50,150 ‫حقیقت اینه که، فقط و فقط ازرا فیشر 534 00:22:50,151 --> 00:22:53,936 ‫گلوریا رو کشته ‫و بهای این‌کارش رو می‌پردازه 535 00:22:53,937 --> 00:22:55,851 ‫فعلاً سوالی جواب نمیدم 536 00:22:55,852 --> 00:22:57,026 ‫فرماندار! 537 00:22:57,027 --> 00:22:59,028 ‫عجب آدمی 538 00:22:59,029 --> 00:23:00,466 ‫- آره ‫- بیا خبرشو بنویسیم 539 00:23:11,825 --> 00:23:14,835 ‫زیر نظر گرفتن رو با تو دوست دارم 540 00:23:16,090 --> 00:23:18,092 ‫مجبوریم به استنلی بگیم؟ 541 00:23:20,094 --> 00:23:21,877 ‫که با هم رابطه داریم؟ 542 00:23:21,878 --> 00:23:23,879 ‫قوانینی در مورد این مسائل هست 543 00:23:23,880 --> 00:23:26,882 ‫خب، باید به منابع انسانی هم خبر بدیم؟ 544 00:23:26,883 --> 00:23:28,928 ‫فقط درصورتی‌که سطح قدرت‌مون ‫ تفاوت داشته باشه 545 00:23:28,929 --> 00:23:30,495 ‫تفاوت داره؟ 546 00:23:30,496 --> 00:23:33,759 ‫خب، من یخورده ارشدتر از توام 547 00:23:33,760 --> 00:23:35,500 ‫ولی جفت‌مون خبرنگاریم 548 00:23:35,501 --> 00:23:37,676 ‫و بدجوری منو می‌ترسونی 549 00:23:37,677 --> 00:23:39,678 ‫ترس خوبه 550 00:23:39,679 --> 00:23:40,983 ‫آدم رو صادق نگه می‌داره 551 00:23:40,984 --> 00:23:43,203 ‫خب، قطعاً به منابع انسانی میگم ‫همچین حرفی زدی 552 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ‫اگر بگی، نابودت می‌کنم 553 00:23:47,904 --> 00:23:50,079 ‫ببین 554 00:23:50,080 --> 00:23:52,561 ‫خیلی‌خب. بزن بریم 555 00:23:56,522 --> 00:23:59,655 ‫خب، آهنگ آدم بدا رو پخش کن 556 00:24:12,755 --> 00:24:15,148 ‫امکان... 557 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 ‫نداره 558 00:24:21,155 --> 00:24:22,851 ‫سلام، استنلی 559 00:24:22,852 --> 00:24:25,114 ‫هنوز توی انکوریج هستی؟ 560 00:24:25,115 --> 00:24:27,682 ‫آره، باید یه سری کارا رو ‫تموم می‌کردم. چی شده؟ 561 00:24:27,683 --> 00:24:30,250 ‫الان فهمیدیم کی پشت ‫روزنامه‌ی جدید شهره 562 00:24:30,251 --> 00:24:31,905 ‫پدرته 563 00:24:35,299 --> 00:24:36,822 ‫پدر من؟ 564 00:24:36,823 --> 00:24:39,259 ‫داره وبلاگ "انکوریج ایگل" رو 565 00:24:39,260 --> 00:24:41,609 ‫با روزنامه‌ی واسیلا ادغام می‌کنه 566 00:24:41,610 --> 00:24:43,829 ‫و دارن دفتر جدیدشون رو 567 00:24:43,830 --> 00:24:47,885 ‫توی ساختمون قدیمی ‫شرکت نفتی هارلن تاسیس می‌کنن 568 00:24:49,357 --> 00:24:51,140 ‫ارن، دوست دارم این‌طور فکر کنم 569 00:24:51,141 --> 00:24:52,620 ‫که قضیه فقط کاریه، ولی... 570 00:24:52,621 --> 00:24:53,927 ‫نیست 571 00:24:55,668 --> 00:24:57,146 ‫قضیه شخصیه 572 00:24:57,147 --> 00:24:59,627 ‫اگر پدرمو بشناسم ‫قراره با تمام قدرتش 573 00:24:59,628 --> 00:25:01,195 ‫بیاد سراغ‌مون 574 00:25:02,109 --> 00:25:04,284 ‫روش کارش همینه 575 00:25:04,285 --> 00:25:06,721 ‫بهش ضربه بزنی، نابودت می‌کنه 576 00:25:06,722 --> 00:25:08,811 ‫متوجه شدم 577 00:25:11,205 --> 00:25:12,814 ‫ممنون که تماس گرفتی، استنلی 578 00:25:12,815 --> 00:25:13,860 ‫خواهش می‌کنم 579 00:25:30,616 --> 00:25:32,531 ‫چی شده؟ 580 00:25:35,664 --> 00:25:38,232 ‫توبی رو آزاد و ازرا رو دستگیر کردن 581 00:25:39,886 --> 00:25:42,322 ‫چرا حس بهتری ندارم؟ 582 00:25:42,323 --> 00:25:45,020 ‫اینا فقط علائم هستن، نه خود بیماری 583 00:25:45,021 --> 00:25:46,893 ‫هنوز کارمون تموم نشده 584 00:25:53,334 --> 00:25:56,641 ‫خب، لحظه‌ی حقیقت 585 00:25:56,642 --> 00:25:58,686 ‫قراره بمونی یا بری؟ 586 00:25:58,687 --> 00:26:01,560 ‫انکوریج یا نیویورک؟ 587 00:26:03,387 --> 00:26:04,998 ‫اول تو بگو 588 00:26:07,957 --> 00:26:09,698 ‫من می‌مونم 589 00:26:11,265 --> 00:26:14,963 ‫پست روزنامه‌ی فوق‌العاده‌ایه ‫خوشحال میشم توی واشنگتن زندگی کنم 590 00:26:14,964 --> 00:26:18,053 ‫ولی اینجا شهر منه 591 00:26:18,054 --> 00:26:19,752 ‫هنوز کارای زیادی اینجا دارم 592 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 ‫دیلی آلاسکا خوش‌شانسه که تو رو داره 593 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 ‫نوبت توئه 594 00:26:31,807 --> 00:26:34,243 ‫پیام نجاتت داد 595 00:26:34,244 --> 00:26:35,854 ‫و عجب پیامی 596 00:26:35,855 --> 00:26:38,247 ‫از طرف کسی به اسم "سرخورده"ست 597 00:26:38,248 --> 00:26:42,077 ‫"جاهای تاریکی رو روشن کردی ‫ولی هنوز کارت تموم نشده" 598 00:26:42,078 --> 00:26:45,820 ‫"خ‌ت‌م192، شکار خوبی داشته باشی" 599 00:26:45,821 --> 00:26:48,910 ‫خ‌ت‌م192؟ این دیگه چیه؟ 600 00:26:48,911 --> 00:26:51,826 ‫تنها چیزایی که پیدا کردم مدیریت پسماند 601 00:26:51,827 --> 00:26:54,263 ‫خدمات سلامت... 602 00:26:54,264 --> 00:26:56,004 ‫خدمات جاده‌ایه 603 00:26:56,005 --> 00:26:58,137 ‫ازش بپرس متوجه چی نشدیم؟ 604 00:26:58,138 --> 00:26:59,878 ‫"منظورت چیه هنوز کارمون تموم نشده؟" 605 00:26:59,879 --> 00:27:01,445 ‫"چی رو از قلم انداختیم؟" 606 00:27:03,752 --> 00:27:06,188 ‫"اونا می‌دونستن چی‌کار کنن ‫ولی انجامش ندادن" 607 00:27:06,189 --> 00:27:07,407 ‫اونا یعنی کی؟ 608 00:27:07,408 --> 00:27:10,280 ‫"اونا یعنی کی؟" 609 00:27:11,978 --> 00:27:15,010 ‫"کارتون رو انجام بدین، تحقیق کنین" 610 00:27:18,071 --> 00:27:19,288 ‫گوش کنین، ملت 611 00:27:19,289 --> 00:27:22,204 ‫کسی می‌دونه "خ‌ت‌م192" یعنی چی؟ 612 00:27:22,205 --> 00:27:23,771 ‫رقابته یا معما؟ 613 00:27:23,772 --> 00:27:25,730 ‫جفتش. کسی می‌دونه؟ 614 00:27:25,731 --> 00:27:27,689 ‫خ‌ت‌م192 615 00:27:28,995 --> 00:27:30,996 ‫خدمات تحقیقاتی مجلس 616 00:27:30,997 --> 00:27:32,954 ‫ای بابا. از برنده نشدن متنفرم 617 00:27:32,955 --> 00:27:35,478 ‫برای مجلس آلاسکا تحقیقات منتشر می‌کنن 618 00:27:35,479 --> 00:27:37,437 ‫- مایکل برنده شد ‫- راست میگه 619 00:27:37,438 --> 00:27:38,786 ‫خدا لعنتت کنه، مایکل 620 00:27:38,787 --> 00:27:40,745 ‫کسی می‌دونه اون سوابق ‫کجا نگه داشته میشن؟ 621 00:27:40,746 --> 00:27:44,009 ‫دفتر اطلاعات مجلس ‫توی تقاطع بنسون و مینه‌سوتا 622 00:27:44,010 --> 00:27:46,316 ‫فهمیدم. ممنون بچه‌ها 623 00:27:55,717 --> 00:27:58,023 ‫گزارش 192 وجود نداره 624 00:27:58,024 --> 00:28:00,808 ‫گزارش 192 وجود نداره؟ اصلاً؟ 625 00:28:00,809 --> 00:28:02,723 ‫نچ. دو بار چک کردم 626 00:28:02,724 --> 00:28:05,901 ‫گزارش 191 هست؟ 627 00:28:08,774 --> 00:28:10,818 ‫آره. اینجاست 628 00:28:10,819 --> 00:28:13,213 ‫گزارش 193 چی؟ 629 00:28:16,346 --> 00:28:17,825 ‫آره. پیداش کردم 630 00:28:17,826 --> 00:28:19,914 ‫پس فقط گزارش 192 نیست؟ 631 00:28:19,915 --> 00:28:21,394 ‫آره. عجیبه 632 00:28:21,395 --> 00:28:23,483 ‫شرمنده 633 00:28:23,484 --> 00:28:25,398 ‫ممنون 634 00:28:25,399 --> 00:28:26,791 ‫منم 635 00:28:26,792 --> 00:28:29,141 ‫- خ‌ت‌م192 نیستش ‫- همم 636 00:28:29,142 --> 00:28:32,684 ‫شاید بهتر باشه یه بار دیگه ‫بریم دیدن دوست قدیمی‌مون "برندا" 637 00:28:34,103 --> 00:28:35,756 ‫سرپرست "هینز" گفت بفرمایید 638 00:28:35,757 --> 00:28:36,844 ‫پنج دقیقه وقت داره 639 00:28:36,845 --> 00:28:38,412 ‫باید کافی باشه 640 00:28:44,810 --> 00:28:46,158 ‫شاید بهتر باشه یه وقت دائمی 641 00:28:46,159 --> 00:28:47,420 ‫برای شما دو تا بذارم 642 00:28:47,421 --> 00:28:48,856 ‫ممنون که بهمون وقت دادین 643 00:28:48,857 --> 00:28:50,945 ‫خب، راستش، فقط کنجکاوم 644 00:28:50,946 --> 00:28:52,294 ‫چی دیگه می‌تونین بخواین؟ 645 00:28:52,295 --> 00:28:55,080 ‫مثلاً پرونده‌ی خ‌ت‌م192؟ 646 00:28:55,081 --> 00:28:56,385 ‫چی هست؟ 647 00:28:56,386 --> 00:29:00,085 ‫خدمات تحقیقاتی مجلس ‫گزارش 192 648 00:29:00,086 --> 00:29:02,827 ‫می‌خوایم یه نگاه بهش بندازیم ‫ولی گم شده 649 00:29:02,828 --> 00:29:04,611 ‫پرونده‌ها گم میشن 650 00:29:04,612 --> 00:29:06,961 ‫شاید دلیل گم شدنش ‫این بوده که یکی نمی‌خواسته دیده بشه 651 00:29:06,962 --> 00:29:08,397 ‫بنظرمون چیز مهمیه 652 00:29:08,398 --> 00:29:10,835 ‫- باهاش آشنایی داری؟ ‫- نه، ندارم 653 00:29:10,836 --> 00:29:13,228 ‫یه ارتباطی با بحران "ز‌گ‌و‌ک‌ب" داره 654 00:29:13,229 --> 00:29:16,405 ‫- ببینین، ما یه... ‫- کارگروه ویژه دارین. می‌دونیم 655 00:29:16,406 --> 00:29:18,103 ‫گزارش رو گم‌و‌گور کردین؟ 656 00:29:18,104 --> 00:29:21,193 ‫شما از سرورها پاکش کردین؟ 657 00:29:21,194 --> 00:29:23,891 ‫روحتون هم خبر نداره ‫این سیستم چطور کار می‌کنه 658 00:29:23,892 --> 00:29:25,240 ‫پس بهمون بگو 659 00:29:25,241 --> 00:29:27,112 ‫ببین، "ثکر" الان توی نشست خبری 660 00:29:27,113 --> 00:29:28,374 ‫تو رو قربانی کرد 661 00:29:28,375 --> 00:29:30,071 ‫الان وقت این نیست ‫که سرباز خوبی براش باشی 662 00:29:30,072 --> 00:29:32,291 ‫من و فرماندار رابطه‌ی فوق‌العاده‌ای داریم 663 00:29:32,292 --> 00:29:33,858 ‫واقعاً؟ 664 00:29:33,859 --> 00:29:35,207 ‫یه منبعی توی "جونو" دارم که بهم گفته 665 00:29:35,208 --> 00:29:37,122 ‫ثکر دنبال یه جایگزین برای تو می‌گرده 666 00:29:37,123 --> 00:29:38,558 ‫از این مسخره‌بازیا با من درنیار 667 00:29:38,559 --> 00:29:40,473 ‫برندا 668 00:29:40,474 --> 00:29:42,562 ‫این یکی از اون لحظات خاص زندگیه 669 00:29:42,563 --> 00:29:43,998 ‫کار درست رو انجام بده 670 00:29:43,999 --> 00:29:47,088 ‫بذار اسمت به خوبی در تاریخ ثبت بشه 671 00:29:48,177 --> 00:29:50,004 ‫ببخشید، ولی یه قرار دیگه دارم 672 00:29:50,005 --> 00:29:52,878 ‫همم. منم همینطور 673 00:29:58,013 --> 00:30:00,973 ‫- عاشق این زنم ‫- حرف نداره 674 00:30:03,279 --> 00:30:04,453 ‫بهتون ندادش؟ 675 00:30:04,454 --> 00:30:06,151 ‫نچ 676 00:30:06,152 --> 00:30:07,892 ‫تو "سرخورده" هستی 677 00:30:07,893 --> 00:30:10,111 ‫تو بهم پیام دادی، مگه نه، "مری اَن"؟ 678 00:30:10,112 --> 00:30:11,373 ‫فکر کردم اگر بهش فرصت بدم 679 00:30:11,374 --> 00:30:14,028 ‫کار درست رو انجام میده 680 00:30:14,029 --> 00:30:15,509 ‫چی توی اون گزارشه؟ 681 00:30:18,077 --> 00:30:20,905 ‫راه‌حل‌های واقعی ‫ برای حل بحران "زگ‌و‌ک‌ب" 682 00:30:20,906 --> 00:30:22,297 ‫و کاملاً نادیده‌ش گرفتن 683 00:30:22,298 --> 00:30:23,908 ‫می‌تونی یه کپی بهمون بدی؟ 684 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 ‫- نه ‫- کی گزارش رو داره؟ 685 00:30:28,087 --> 00:30:30,349 ‫مطمئن نیستم، خیلیا دیدنش 686 00:30:30,350 --> 00:30:32,874 ‫احتمالاً رئیس ستاد فرماندار 687 00:30:34,963 --> 00:30:36,485 ‫اون یه نسخه ازش داره 688 00:30:36,486 --> 00:30:39,097 ‫ولی حتی اگرم می‌تونستم ‫بهتون نمی‌دادمش 689 00:30:39,098 --> 00:30:41,317 ‫پس یه افشاگر وفاداری؟ 690 00:30:43,232 --> 00:30:44,537 ‫آره 691 00:30:44,538 --> 00:30:47,609 ‫گمونم اوضاعم خیلی خرابه، ها؟ 692 00:30:49,238 --> 00:30:50,936 ‫دست نگه ندارین، باشه؟ 693 00:30:55,114 --> 00:30:58,899 ‫یعنی فکر می‌کنین این گزارش ‫رو نوشتن و بعد انداختنش کنار؟ 694 00:30:58,900 --> 00:31:01,293 ‫- چرا؟ ‫- پول. سیاست 695 00:31:01,294 --> 00:31:02,947 ‫بی‌تفاوتی. نژادپرستی 696 00:31:02,948 --> 00:31:04,513 ‫- تمام گزینه‌ها ‫- قضیه رو ول نکنین 697 00:31:04,514 --> 00:31:06,515 ‫حس می‌کنم این قضیه ‫در قلب گزارش ما 698 00:31:06,516 --> 00:31:08,517 ‫در مورد مشکلات سیستمیه 699 00:31:08,518 --> 00:31:10,084 ‫نیاز داریم یکی حاضر به مصاحبه بشه 700 00:31:10,085 --> 00:31:11,520 ‫- برمی‌گردیم سراغ مری اَن ‫- بعید می‌دونم 701 00:31:11,521 --> 00:31:13,305 ‫داغونه، و نه از نوع خوبش 702 00:31:13,306 --> 00:31:15,524 ‫مگه نوع خوبی از داغون بودنم هست؟ 703 00:31:15,525 --> 00:31:17,353 ‫من؟ 704 00:31:18,441 --> 00:31:19,920 ‫کافئین لازم دارم. کسی می‌خواد؟ 705 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 ‫- همیشه. تلخ ‫- باشه 706 00:31:26,058 --> 00:31:27,624 ‫آیلین 707 00:31:37,069 --> 00:31:40,027 ‫خانم سرپرست. داری تعقیبم می‌کنی؟ 708 00:31:40,028 --> 00:31:42,290 ‫دستیارم امروز استعفا داد 709 00:31:42,291 --> 00:31:45,946 ‫گفت قراره کلاً از ‫سازمان امنیت عمومی بره 710 00:31:45,947 --> 00:31:49,297 ‫خب، اگر خیالتو راحت می‌کنه ‫حاضر نشد بر ضدت کاری کنه 711 00:31:49,298 --> 00:31:52,561 ‫گفت بخاطر من وارد عرصه‌ی سیاست شده 712 00:31:52,562 --> 00:31:55,564 ‫و بخاطر من هم داره میره 713 00:31:55,565 --> 00:31:57,262 ‫مری اَن اهمیت می‌داد 714 00:31:57,263 --> 00:32:00,004 ‫باور داشت می‌تونه تغییری ایجاد کنه 715 00:32:00,005 --> 00:32:01,570 ‫حالا باور نداره 716 00:32:01,571 --> 00:32:03,965 ‫دردناکه. متاسفم 717 00:32:08,622 --> 00:32:10,058 ‫این گزارش‌ست 718 00:32:16,630 --> 00:32:19,762 ‫برندا، فقط درصورتی به‌درد می‌خوره ‫که بفهمیم کی گم‌و‌گورش کرده 719 00:32:19,763 --> 00:32:22,156 ‫- نیاز به یه... ‫- آدم بده دارین؟ 720 00:32:22,157 --> 00:32:23,766 ‫فقط یکی نیست 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,335 ‫یه دستیار یا معاون یا رئیس سازمان 722 00:32:27,336 --> 00:32:30,773 ‫یا رئیس ستاد یا معاون رئیس 723 00:32:30,774 --> 00:32:34,429 ‫هرکدوم یا همه‌شون می‌تونستن ‫از سرور درش بیارن 724 00:32:34,430 --> 00:32:37,606 ‫وقتی یه فرهنگ بد داری ‫نیازی به یه آدم بد نداری 725 00:32:37,607 --> 00:32:39,739 ‫درهرحال یه دلیل لازم داریم 726 00:32:39,740 --> 00:32:42,263 ‫دلیلش رو خودت می‌دونی 727 00:32:42,264 --> 00:32:45,049 ‫فقط در اولویت‌هاشون نبوده 728 00:32:45,050 --> 00:32:46,615 ‫باید می‌بود 729 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 ‫حاضری حرفتو چاپ کنیم؟ 730 00:32:49,793 --> 00:32:51,446 ‫آره 731 00:32:51,447 --> 00:32:54,058 ‫لعنتی رو چاپ کن بره 732 00:32:54,059 --> 00:32:55,321 ‫ممنون 733 00:33:07,724 --> 00:33:09,943 ‫دو سال پیش، جسد گلوریا نانماک 734 00:33:09,944 --> 00:33:12,032 ‫در زیر قایقی واژگون در دشت 735 00:33:12,033 --> 00:33:16,036 ‫با فاصله‌ی سه مایل از دهکده‌ی "مید" پیدا شد 736 00:33:16,037 --> 00:33:18,212 ‫اینکه چرا قتلش این همه مدت حل نشد 737 00:33:18,213 --> 00:33:21,041 ‫داستان سیستم نابسامانیه که قرن‌هاست در محافظت 738 00:33:21,042 --> 00:33:24,697 ‫از زنان و مردان بومی آلاسکا شکست خورده 739 00:33:24,698 --> 00:33:27,221 ‫دیلی آلاسکا نسخه‌ای از یک گزارش 740 00:33:27,222 --> 00:33:30,398 ‫که به دفتر فرماندار ثکر رسیده ‫ پیدا کرده که در اون 741 00:33:30,399 --> 00:33:34,228 ‫فهرست طولانی راه‌حل‌های اصلاح ‫این سیستم نابسامان ارائه شده 742 00:33:34,229 --> 00:33:37,405 ‫راه‌حل‌هایی ساده‌ 743 00:33:37,406 --> 00:33:41,279 ‫افزایش دسترسی به خدمات پزشکی ‫برای بومی‌های آلاسکا 744 00:33:41,280 --> 00:33:44,630 ‫افزایش پلیس‌های آموزش دیده ‫برای جوامع روستایی 745 00:33:44,631 --> 00:33:50,288 ‫سرمایه‌گذاری برای یک پایگاه داده ‫برای ردیابی مجرمان سابقه‌دار 746 00:33:50,289 --> 00:33:53,204 ‫یک سیستم 911 کارآمد 747 00:33:53,205 --> 00:33:56,076 ‫این گزارش به حال خود رها شد 748 00:33:56,077 --> 00:33:59,079 ‫اما اگر هرکدام از این راه‌حل‌ها عملی می‌شد 749 00:33:59,080 --> 00:34:02,431 ‫گلوریا نانماک هنوز زنده بود 750 00:34:03,128 --> 00:34:06,087 ‫بدیم باب بخونه ‫بعد می‌فرستیم به بخش حقوقی و چاپ 751 00:34:07,480 --> 00:34:09,656 ‫بچه‌ها، اومد 752 00:34:19,492 --> 00:34:22,015 ‫عذر می‌خوام که مزاحم روزتون شدم 753 00:34:22,016 --> 00:34:24,104 ‫ولی می‌خواستم یک لحظه وقتتون رو بگیرم 754 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 ‫تا ازتون تشکر کنم 755 00:34:28,675 --> 00:34:31,111 ‫وقتی آیلین اومد سراغم 756 00:34:31,112 --> 00:34:34,680 ‫تا قتل دخترم گلوریا رو گزارش کنه 757 00:34:34,681 --> 00:34:36,465 ‫در رو توی صورتش بستم 758 00:34:38,598 --> 00:34:42,688 ‫و بعد با "راز" برگشت ‫و می‌خواستم همون کارو بکنم 759 00:34:42,689 --> 00:34:45,126 ‫ولی دری برای بستن نبود 760 00:34:47,346 --> 00:34:51,479 ‫برای همین، با تحسین و شگفتی روزافزون 761 00:34:51,480 --> 00:34:55,222 ‫گوش دادم و تماشا کردم 762 00:34:55,223 --> 00:34:57,137 ‫که چطور این دو زن 763 00:34:57,138 --> 00:35:01,099 ‫با حمایت شما، به دنبال حقیقت گشتن 764 00:35:02,839 --> 00:35:05,667 ‫و همونطور که وقتی ‫قصد خیری داریم 765 00:35:05,668 --> 00:35:10,195 ‫وال‌ خودش رو تسلیم ما می‌کنه ‫حقیقت خودش رو تسلیم اونا کرد 766 00:35:12,545 --> 00:35:16,852 ‫یک یا دو نفر نمی‌تونن ‫وال قدرتمند، "آگویک" رو شکار کنن 767 00:35:16,853 --> 00:35:20,465 ‫خدمه‌ی متعهدی نیاز داره 768 00:35:20,466 --> 00:35:25,296 ‫اگر خدا بخواد، تلاش شما ‫جلوی این رو می‌گیره 769 00:35:25,297 --> 00:35:29,344 ‫که دیگه زن‌ها و مردان ما ‫گرفتار سرنوشت گلوریا بشن 770 00:35:34,567 --> 00:35:37,309 ‫از صمیم قلبم ازتون ممنونم 771 00:35:39,876 --> 00:35:41,226 ‫ممنونم 772 00:35:42,444 --> 00:35:44,316 ‫خواهش می‌کنم 773 00:35:45,882 --> 00:35:47,101 ‫ممنونم 774 00:35:55,109 --> 00:35:56,457 ‫ممنونم 775 00:35:56,458 --> 00:35:58,242 ‫ممنون. ممنون 776 00:37:08,487 --> 00:37:11,664 ‫- حس می‌کنم انگار... ‫- همم. به سلامتی 777 00:37:12,795 --> 00:37:15,362 ‫♪ فقط یک چیزی تو فکرشه ♪ 778 00:37:15,363 --> 00:37:18,278 ‫♪ تمام مدت بهش فکر می‌کنه ♪ 779 00:37:18,279 --> 00:37:20,976 ‫- ♪ نه می‌تونه بخوره ♪ ‫- بچه‌بازی درنیار 780 00:37:20,977 --> 00:37:24,284 ‫♪ نه می‌تونه بخوابه ♪ 781 00:37:24,285 --> 00:37:25,503 ‫♪ به آینه نگاه می‌کنی ♪ 782 00:37:25,504 --> 00:37:26,721 ‫بیشتر! بیشتر، لطفاً! 783 00:37:29,856 --> 00:37:31,944 ‫امشب بنظر شب خوبی میاد 784 00:37:31,945 --> 00:37:33,815 ‫هر شب توی "بیرد" بنظر خوب نمیاد؟ 785 00:37:33,816 --> 00:37:35,600 ‫به هیچ عنوان 786 00:37:35,601 --> 00:37:37,297 ‫نه 787 00:37:37,298 --> 00:37:38,820 ‫خب، قراره فردا پرواز کنیم؟ 788 00:37:38,821 --> 00:37:41,301 ‫خوشحال میشم ‫مقصد خاصی در نظر داری؟ 789 00:37:41,302 --> 00:37:43,651 ‫نه، چندان اهل مقصد نیستم 790 00:37:43,652 --> 00:37:46,741 ‫بیشتر اهل خود سفری؟ 791 00:37:46,742 --> 00:37:50,397 ‫نه، بیشتر اهل "هرکاری می‌کنم ‫تا زمان بیشتری کنارت باشم" هستم 792 00:37:50,398 --> 00:37:52,617 ‫چه جراتی داری، جناب خلبان شاعر 793 00:37:52,618 --> 00:37:54,227 ‫و خوشتیپی 794 00:37:54,228 --> 00:37:55,620 ‫ترکیب خوبیه 795 00:37:55,621 --> 00:37:58,231 ‫الان دیگه می‌خواین ‫رسماً تو اینستا اعلامش کنین؟ 796 00:37:58,232 --> 00:37:59,798 ‫تو چی اعلامش کنیم؟ 797 00:37:59,799 --> 00:38:02,453 ‫فقط یادت نره همه‌چی از کجا ‫شروع شد، آیلین خانم نیویورکی 798 00:38:02,454 --> 00:38:04,324 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم ‫کارلا خانم اهل هیوستن؟ 799 00:38:04,325 --> 00:38:06,326 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 800 00:38:06,327 --> 00:38:08,241 ‫یه آبجو بده. بزن به حساب این تازه‌کار 801 00:38:08,242 --> 00:38:09,895 ‫شنیدی که چی گفت 802 00:38:09,896 --> 00:38:11,636 ‫الان میارم 803 00:38:11,637 --> 00:38:13,246 ‫قابلت رو نداشت 804 00:38:13,247 --> 00:38:15,640 ‫خوشحالم روی کره‌ی زمین می‌بینمتون 805 00:38:15,641 --> 00:38:17,642 ‫آره، قراره تو اینستاکارت اعلامش کنیم ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه 806 00:38:17,643 --> 00:38:18,860 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 807 00:38:18,861 --> 00:38:20,471 ‫- حتی نزدیک هم نبود ‫- نبود؟ 808 00:38:20,472 --> 00:38:22,037 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 809 00:38:22,038 --> 00:38:23,648 ‫جیمی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 810 00:38:23,649 --> 00:38:26,738 ‫یه سری کارای ناتمام ‫با خانم فیتزجرالد دارم 811 00:38:26,739 --> 00:38:28,479 ‫آره، حتماً 812 00:38:28,480 --> 00:38:30,263 ‫درهرحال قرار بود برم سر میز بیلیارد 813 00:38:30,264 --> 00:38:33,527 ‫♪ عزیزم، بهتره فرار کنی ♪ 814 00:38:33,528 --> 00:38:36,269 ‫خب، وقتشه 815 00:38:36,270 --> 00:38:37,444 ‫چی‌کار قراره بکنی؟ 816 00:38:37,445 --> 00:38:39,359 ‫می‌مونی یا میری؟ 817 00:38:39,360 --> 00:38:41,361 ‫خیلی‌خب 818 00:38:41,362 --> 00:38:42,711 ‫جواب می‌خوای؟ 819 00:38:43,973 --> 00:38:46,061 ‫بهت جواب میدم 820 00:38:46,062 --> 00:38:47,586 ‫شرمنده، راز، ولی... 821 00:38:49,849 --> 00:38:51,066 ‫می‌مونم 822 00:38:51,067 --> 00:38:53,895 ‫می‌دونستم 823 00:38:53,896 --> 00:38:55,897 ‫بدون من نمی‌تونی بری 824 00:38:55,898 --> 00:38:58,291 ‫هم این، هم حس می‌کنم اینجا 825 00:38:58,292 --> 00:39:00,728 ‫به کمک هرکس ‫ که توانشو داشته باشه نیاز داره 826 00:39:00,729 --> 00:39:03,035 ‫هی، همگی 827 00:39:03,036 --> 00:39:06,299 ‫اولین خبر رسمی انکوریج ایگل 828 00:39:06,300 --> 00:39:07,953 ‫- اوه ‫- آخ آخ 829 00:39:07,954 --> 00:39:10,303 ‫با تشکر از کانرد پریچارد 830 00:39:10,304 --> 00:39:11,478 ‫ای بابا 831 00:39:12,611 --> 00:39:14,394 ‫"تا سه ماه دیگر" 832 00:39:14,395 --> 00:39:17,310 ‫"روزنامه‌ای که آلاسکایی‌ها ‫لیاقتش را دارند منتشر می‌شود" 833 00:39:17,311 --> 00:39:20,314 ‫"در نسخه‌ی چاپی و آنلاین، انکوریج ایگل" 834 00:39:21,837 --> 00:39:23,621 ‫خب، هرچی می‌خواین بگین 835 00:39:23,622 --> 00:39:25,927 ‫ولی خانواده‌ی پریچارد ‫همیشه اوضاع رو جالب نگه می‌دارن 836 00:39:25,928 --> 00:39:27,930 ‫آره، همینطوره 837 00:39:29,410 --> 00:39:30,932 ‫الان بهتره بیای پایین 838 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 ‫- آره، توصیه‌ی خوبی بود ‫- آره، خیلی 839 00:39:35,024 --> 00:39:37,069 ‫خب... 840 00:39:37,070 --> 00:39:39,767 ‫در مورد چیزی که توی فکر همه‌تونه 841 00:39:39,768 --> 00:39:41,856 ‫شایعات حقیقت دارن 842 00:39:41,857 --> 00:39:45,456 ‫پدرم داره روزنامه‌ای درست می‌کنه ‫تا با ما رقابت کنه 843 00:39:46,384 --> 00:39:48,646 ‫قضیه براش شخصیه، دنبال جنگه 844 00:39:48,647 --> 00:39:50,388 ‫روش کارش همینه 845 00:39:51,650 --> 00:39:53,651 ‫و به عنوان ناشر شما ‫همین الان بهتون میگم 846 00:39:53,652 --> 00:39:55,436 ‫قرار نیست باهاش بجنگیم 847 00:39:56,829 --> 00:40:02,355 ‫به‌جاش، به کاری که این روزنامه ‫ توش مهارت داره ادامه میدیم 848 00:40:02,356 --> 00:40:07,405 ‫بدون ترس و استثنایی ‫به جستجومون برای حقیقت ادامه میدیم 849 00:40:08,580 --> 00:40:10,450 ‫صدای بی‌صدایان میشیم 850 00:40:10,451 --> 00:40:14,106 ‫و جرائم و فساد رو افشا می‌کنیم 851 00:40:14,107 --> 00:40:15,977 ‫اگر اشتباهی بکنیم 852 00:40:15,978 --> 00:40:18,764 ‫اصلاحش می‌کنیم ‫و ازش درس می‌گیریم 853 00:40:21,810 --> 00:40:25,465 ‫ولی پا پس نمی‌کشیم 854 00:40:25,466 --> 00:40:27,512 ‫و هرگز، هرگز تسلیم نمیشیم 855 00:40:28,861 --> 00:40:31,385 ‫احسنت! 856 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 ‫احسنت! 857 00:40:40,916 --> 00:40:43,396 ‫نمی‌دونستم هنوزم از این کارا می‌کنی 858 00:40:43,397 --> 00:40:45,050 ‫هرازگاهی 859 00:40:45,051 --> 00:40:48,054 ‫وقتی یه داستان بهم یادآوری می‌کنه ‫که چرا خبرنگار شدم 860 00:40:50,099 --> 00:40:52,797 ‫ممنون که اومدی لابی ساختمونم 861 00:40:52,798 --> 00:40:55,800 ‫بی‌ملاحظه‌ترین کاری بود که تابحال کردم 862 00:40:55,801 --> 00:40:57,018 ‫دقیقاً 863 00:40:57,019 --> 00:40:58,716 ‫و کارای بی‌ملاحظه‌ی کمی هم نکردی 864 00:40:58,717 --> 00:41:01,153 ‫ولی هرگز تردید به دلم راه ندادم 865 00:41:01,154 --> 00:41:02,590 ‫من دادم 866 00:41:07,073 --> 00:41:09,770 ‫چی باعث میشه آلاسکا اینطوری باشه؟ 867 00:41:09,771 --> 00:41:15,820 ‫گنده‌ست و خالیه و تاریکه و روشنه و... 868 00:41:15,821 --> 00:41:18,823 ‫مثل هیچ‌جای دیگه‌ای نیست 869 00:41:18,824 --> 00:41:22,784 ‫ولی با این‌حال، هنوز حس می‌کنم... 870 00:41:25,047 --> 00:41:28,071 ‫انگار بخشی از چیز مهم‌تری هستی؟ 871 00:41:28,137 --> 00:41:31,879 ‫آره، همین. حس خوبیه 872 00:41:31,880 --> 00:41:34,055 ‫داستان خوبی بود، بچه‌ها 873 00:41:34,056 --> 00:41:35,709 ‫چاک. ممنونم 874 00:41:35,710 --> 00:41:36,885 ‫خواهش می‌کنم 875 00:41:39,105 --> 00:41:40,453 ‫همم 876 00:41:40,454 --> 00:41:41,890 ‫هنوزم گرمه 877 00:41:46,060 --> 00:41:49,960 ‫«یک سیستم نابسامان: چگونه پلیس ‫سیاست‌مداران و رسانه‌ها برای افراد گم‌شده ‫و کشته‌ شده‌ی بومی کم گذاشتند» 878 00:41:49,985 --> 00:41:52,073 ‫عالی بنظر میاد 879 00:41:52,074 --> 00:41:54,554 ‫آره 880 00:41:54,555 --> 00:41:56,630 ‫اونم همینطور 881 00:41:56,654 --> 00:42:13,654 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 882 00:42:13,678 --> 00:42:27,678 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان