1 00:00:01,000 --> 00:00:04,708 ‫ترجیح نمی‌دی به یک باره ‫همه‌چیزت رو فدای جنبشی واقعی کنی؟ 2 00:00:05,375 --> 00:00:07,208 ‫چی قراره بدزدیم؟ 3 00:00:07,291 --> 00:00:10,916 ‫صورت پرداخت یک‌چهارم سال ‫کل ناحیه‌ی امپراتوری 4 00:00:11,114 --> 00:00:12,994 ‫[ آنچه در «آندور» گذشت ] 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,625 ‫پس واسه این اومدی؟ ‫دنبال انتقامی؟ 6 00:00:15,708 --> 00:00:17,583 ‫آره، الان همین کافیه 7 00:00:17,666 --> 00:00:19,500 ‫به نظر اهل کار تیمی نیستی 8 00:00:19,583 --> 00:00:21,583 ‫کار کردن با بقیه‌ی مردم ‫هیچ‌وقت ساده نیست 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,416 ‫ما بسته‌های حقوق رو ‫از گاوصندوق برمی‌داریم 10 00:00:25,500 --> 00:00:28,750 ‫سفینه‌ی باربر رو پر می‌کنیم ‫و از طریق مجرای تونلی فرار می‌کنیم 11 00:00:28,833 --> 00:00:30,666 ‫فرار؟ ‫با رانو؟ 12 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 ‫شانس بیاری تا افق اوج بگیری 13 00:00:32,958 --> 00:00:34,625 ‫هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست ‫که سعی بر چنین کاری کنه 14 00:00:34,708 --> 00:00:36,291 ‫هیچ‌کس جز ما 15 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 ‫اعتماد به نفس مهمه. ‫ما به اینجا تعلق داریم 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 ‫از دستورات پیروی می‌کنیم 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,875 ‫صبر کنین! 18 00:00:45,708 --> 00:00:48,666 ‫غافل‌گیری از آسمون هیچ‌وقت به اندازه‌ی ‫غافل‌گیری از زیرپا ترسناک نیست 19 00:00:50,791 --> 00:00:52,333 ‫تکون نخور 20 00:00:52,416 --> 00:00:55,333 ‫دست خالی اومده اینجا ‫و فقط لباس‌هاش تنشه 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,375 ‫و یه سنگ به ارزش 30 هزارتا ‫همراهشه؟ 22 00:00:57,458 --> 00:01:00,083 ‫کی با خودش گنج میاره سرقت؟ 23 00:01:00,166 --> 00:01:01,333 ‫به من پول می‌دن 24 00:01:01,416 --> 00:01:03,000 ‫نمی‌تونین باهاش کنار بیاین؟ 25 00:01:03,083 --> 00:01:05,791 ‫نمی‌خوام توی اون عملیات ‫همه‌اش مواظب باشم از پشت خنجر نخورم 26 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 ‫درست مثل مدلیه که ساختی 27 00:01:07,833 --> 00:01:09,208 ‫بهش می‌خوره 28 00:01:09,291 --> 00:01:11,083 ‫کلی وقت بررسی داشتم 29 00:01:11,166 --> 00:01:13,291 ‫و ماه‌هاست یواشکی میایم اینجا 30 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 ‫کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد، لوثن 31 00:01:16,166 --> 00:01:17,958 ‫یا موفق می‌شن ‫یا نه 32 00:01:18,041 --> 00:01:19,833 ‫اون دزده. آندور 33 00:01:19,916 --> 00:01:21,291 ‫درموردش احتیاط نکردم 34 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 ‫فردا این موقع همه‌چیز تموم شده 35 00:01:24,083 --> 00:01:25,791 ‫یا تازه شروع می‌شه 36 00:01:25,815 --> 00:01:33,815 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 37 00:01:33,839 --> 00:01:41,839 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 38 00:01:41,840 --> 00:01:46,840 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 39 00:01:47,090 --> 00:01:54,390 [ جنگ‌های ستاره‌ای ] 40 00:02:18,516 --> 00:02:26,516 ‫[ آندور ] 41 00:02:32,756 --> 00:02:44,756 ‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner 42 00:02:53,125 --> 00:02:54,291 ‫نتونستم بخوابم 43 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 ‫طبیعیه 44 00:02:57,333 --> 00:02:59,000 ‫نباید خسته باشم 45 00:02:59,083 --> 00:03:00,250 ‫نگران نباش 46 00:03:01,208 --> 00:03:02,791 ‫هیجان به کمکت میاد 47 00:03:04,583 --> 00:03:07,166 ‫متوجه نمی‌شم که چرا ایمانم ‫بهم آرامش نمی‌ده 48 00:03:07,250 --> 00:03:09,250 ‫من اعتقادم محکمه. ‫چرا آشفته‌ام؟ 49 00:03:09,333 --> 00:03:12,166 ‫آخه تو که اعتقادی نداری ‫و ملث جنازه می‌خوابی 50 00:03:13,250 --> 00:03:14,625 ‫وقتی خوابم نمی‌بره می‌نویسم 51 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 ‫دیشب درباره‌ی تو نوشتم. ‫نه مشخصاً تو، نه به نام «کلم» 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,041 ‫هرچند که فکر نمی‌کنم اسمت واقعیت این باشه ‫در هر صورت 53 00:03:22,125 --> 00:03:25,333 ‫«نقش مزدوران در کشمکش کهکشان ‫برای آزادی» 54 00:03:25,416 --> 00:03:27,291 ‫نتیجه‌گیریم ساده‌ست 55 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 ‫اسلحه ابزاره 56 00:03:28,625 --> 00:03:30,291 ‫در گسترش همین موضوع ‫اون‌هایی که سلاح به دستن 57 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 ‫دارایی‌هایی هستن که باید ‫به بهترین شکل ازشون بهره ببریم 58 00:03:32,666 --> 00:03:34,166 ‫امپراتوری به هیچ اصول اخلاقی ‫پایبند نیست 59 00:03:34,250 --> 00:03:36,875 چرا ما نباید از هر فرصت ممکن که در اختیارمونه استفاده کنیم؟ 60 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 ‫بذار ببینن یه شورش چطور ‫تکامل پیدا می‌کنه 61 00:03:40,708 --> 00:03:44,041 ‫خب، تا حدودی حق با توئه 62 00:03:44,791 --> 00:03:46,958 ‫امپراتوری تابع قوانین نیست 63 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 ‫و کدوم قسمتش اشتباه می‌کنم؟ 64 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 ‫به یاد گرفتن اهمیت نمی‌دن 65 00:03:58,166 --> 00:03:59,250 ‫براشون مهم نیست 66 00:04:00,375 --> 00:04:01,958 ‫تو هیچ ارزشی براشون نداری 67 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 ‫شاید از فردا نظرشون عوض بشه 68 00:04:07,041 --> 00:04:08,500 ‫هرچیزی رو آرزو نکن 69 00:04:08,583 --> 00:04:10,458 ‫پس به نظرت امیدی براش نیست،‌ نه؟ 70 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 ‫آزادی؟ استقلال؟ عدالت؟ 71 00:04:15,083 --> 00:04:17,041 ‫صرفاً باید اطاعت کنیم ‫و شکرگزار باشیم؟ 72 00:04:17,125 --> 00:04:18,375 ‫هرچیزی که انداختن جلومون ‫قبول کنیم؟ 73 00:04:20,541 --> 00:04:22,583 ‫به نظرت من شکرگزارم؟ 74 00:04:24,000 --> 00:04:25,291 ‫نه 75 00:04:26,875 --> 00:04:28,375 ‫اما خوشحالم که اینجایی 76 00:04:29,541 --> 00:04:31,000 ‫حالا به هر دلیلی 77 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 ‫نگران نباش 78 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 ‫طوریت نمی‌شه 79 00:04:36,708 --> 00:04:38,291 ‫وقتی تموم شد می‌خوابی 80 00:04:45,500 --> 00:04:47,791 ‫دانی‌ها مردم ساده‌این 81 00:04:49,208 --> 00:04:51,625 ‫ترکیب صفات ناراحت‌کننده‌ای دارن 82 00:04:51,708 --> 00:04:54,291 ‫که باعث می‌شه به شدت ‫قابل کنترل باشن 83 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 ‫در سطح عملی 84 00:04:57,333 --> 00:05:00,375 ‫براشون دشواره که به طور همزمان ‫چند ایده رو دنبال کنن 85 00:05:01,541 --> 00:05:05,875 ‫پی بردیم که بهترین راه برای سوق دادن‌شون ‫به سمت دلخواه‌مون، ارائه‌ی جایگزینه 86 00:05:05,958 --> 00:05:10,375 ‫چند گزینه براشون روی میز قرار می‌دی ‫و چنان غرق انتخاب می‌شن 87 00:05:10,458 --> 00:05:12,875 ‫که متوجه نمی‌شن اون چیزی که از ابتدا ‫دنبالش بودن رو 88 00:05:12,958 --> 00:05:14,625 ‫بهشون ارائه ندادی 89 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 ‫مشکل عمیق‌ترشون، غروره 90 00:05:18,708 --> 00:05:22,750 ‫دانی‌ها ترجیح می‌دن شکست بخورن ‫و عذاب بکشن، تا بپذیرن 91 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 ‫که بسیار جالبه 92 00:05:24,666 --> 00:05:27,000 ‫چون هرچیزی که طی 12 سال گذشته ‫به خوردشون دادیم 93 00:05:27,083 --> 00:05:28,208 ‫رو قورت دادن 94 00:05:28,291 --> 00:05:31,166 ‫از زمین‌های پایین تا اینجا ‫ده روز پیاده‌رویه 95 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 ‫بهشون وسیله‌ی نقلیه پیشنهاد دادیم ‫چون می‌دونستیم رد می‌کنن 96 00:05:33,958 --> 00:05:37,458 ‫اما بعدش، در طی مسیر ‫چند واحد استراحت قرار دادیم 97 00:05:37,541 --> 00:05:41,625 ‫پناهگاه و میخونه‌هایی ‫با ارائه نوشیدنی ارزان محلی 98 00:05:41,708 --> 00:05:43,208 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت 99 00:05:43,291 --> 00:05:48,750 ‫رقم زائران که در ابتدا 500 نفر بود ‫تا همین الانش به عدد... 100 00:05:48,833 --> 00:05:51,875 ‫- الان چندتا شدن،‌ستوان؟ ‫- دیشب شمردیم 60 نفر بودن،‌ جناب 101 00:05:51,958 --> 00:05:54,375 ‫ممکنه توی راه چندتا آواره ‫از زمین‌های بالایی پیدا کنن 102 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 ‫اما همون‌طور که انتظار داشتیم ‫داره پیش می‌ره 103 00:05:56,166 --> 00:05:59,875 ‫همین چند وقت پیش بود ‫که 15 هزار نفر اینجا جمع می‌شدن 104 00:06:00,708 --> 00:06:03,791 ‫اصلاً خبر دارن که این دفعه آخره که ‫بهشون اجازه می‌دیم بیان این بالا؟ 105 00:06:03,875 --> 00:06:05,583 ‫نه، سودش درش نیست 106 00:06:05,666 --> 00:06:09,083 ‫ما کل دهه‌ی گذشته رو صرف ‫تبلیغات جشن تماشای امپراتوری 107 00:06:09,166 --> 00:06:10,583 ‫در منطقه‌ی اقتصادی کردیم 108 00:06:10,666 --> 00:06:12,250 ‫رفته‌رفته بهش می‌رسن 109 00:06:12,333 --> 00:06:15,375 ‫اینجا دره‌ی مقدس‌شونه ‫درسته؟ 110 00:06:15,458 --> 00:06:18,041 ‫خب، درنهایت برمی‌گردن ‫مگه نه، سرهنگ؟ 111 00:06:18,125 --> 00:06:21,666 ‫وقتی به کلی کمک برای ساخت چیزی که ‫برنامه‌اش رو داشتی نیاز داری 112 00:06:22,958 --> 00:06:25,333 ‫تو از همه اینجا بیشتر بودی، ستوان؟ 113 00:06:25,416 --> 00:06:27,083 ‫بله، جناب. ‫هفت سال 114 00:06:27,166 --> 00:06:29,875 ‫دانی‌ها اجازه می‌دن در آرامش ‫تسهیلات جدیدمون رو اینجا احداث کنیم؟ 115 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 ‫چاره‌ای که ندارن 116 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 ‫حسابی قراره از چشم لذت ببرین، جناب سرهنگ 117 00:06:37,250 --> 00:06:38,958 ‫واقعاً دیدنیه 118 00:06:39,875 --> 00:06:42,166 ‫یه منظره‌ی آسمانی عالیه 119 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 ‫مشتاقم 120 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 ‫تو نظرت درموردش چیه؟ 121 00:07:03,625 --> 00:07:04,666 ‫سرهنگ پتیگار؟ 122 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 ‫اون یه مهندسه. ‫نمی‌تونین تحت تأثیر قرارش بدین 123 00:07:09,041 --> 00:07:11,041 ‫بالاخره باید سعی کرد 124 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 ‫جامون ایمنه؟ 125 00:07:12,791 --> 00:07:16,166 ‫من 30 نگهبان از آلکنزی اوردم ‫و سرپرستی‌شون می‌کنم 126 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 ‫بهترین افرادمون رو ‫به نگهبانی محوطه فرستادم 127 00:07:18,333 --> 00:07:20,333 ‫- امشب باید بی‌نقص باشه ‫- برنامه همینه، جناب 128 00:07:20,416 --> 00:07:21,416 ‫بی‌نقص 129 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 ‫می‌خوام این کلمه در گوشت ‫طنین‌انداز بشه 130 00:07:25,958 --> 00:07:27,041 ‫اکو-یک 131 00:07:27,750 --> 00:07:28,875 ‫اکو-یک 132 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 ‫اکو-یک 133 00:07:31,458 --> 00:07:33,041 ‫اکو-یک، در موقعیت 134 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 ‫اکو-یک 135 00:07:34,250 --> 00:07:36,083 ‫- ده تا برو بالا ‫- اون چیه؟ 136 00:07:36,750 --> 00:07:39,708 ‫مخابره‌ی میدانی. ‫بیسیم جنگیه 137 00:07:40,833 --> 00:07:42,208 ‫به نظر امپراتوری میاد 138 00:07:42,291 --> 00:07:43,416 ‫دیگه نه 139 00:07:43,500 --> 00:07:45,041 ‫اکو-یک 140 00:07:45,125 --> 00:07:46,875 ‫- اکو-یک ‫- سه تا برو بالا 141 00:07:46,958 --> 00:07:48,238 ‫چیه؟ ‫کار نمی‌کنه؟ 142 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 ‫می‌کنه. ‫باید قفل شه 143 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 ‫قفل که بشه، تا مدت‌ها بعد از اینکه ‫همه‌مون کشته شدیم، هنوز کار می‌کنه 144 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 ‫دره‌-یک 145 00:07:55,958 --> 00:07:58,333 ‫دره‌-یک 146 00:07:58,416 --> 00:08:00,541 ‫دره‌-یک، در موقعیت 147 00:08:00,625 --> 00:08:02,291 ‫دره‌-یک 148 00:08:02,958 --> 00:08:04,916 ‫اکو در عملیات. قفل کردن سیگنال 149 00:08:05,958 --> 00:08:09,416 ‫قفل کن و تأیید کن، اکو 150 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 ‫تأیید می‌کنم. قفل شدیم 151 00:08:13,083 --> 00:08:14,291 ‫وصل هستیم 152 00:08:14,375 --> 00:08:16,291 ‫حالا حرکت می‌کنیم 153 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 ‫به سلامت 154 00:08:18,416 --> 00:08:19,541 ‫همچنین 155 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 ‫دره-یک تمام 156 00:08:25,708 --> 00:08:26,958 ‫بجنبید 157 00:08:27,833 --> 00:08:28,916 ‫عقب افتادیم 158 00:08:30,833 --> 00:08:32,625 ‫با دستور دادن حال می‌کنه ‫مگه نه؟ 159 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 ‫منطقیه، نه؟ 160 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 ‫منظورت چیه؟ 161 00:08:38,833 --> 00:08:40,583 ‫یعنی بهت نگفتن؟ 162 00:08:46,125 --> 00:08:49,258 ‫اون یه استورم‌تروپر بوده ‫[ سربازهای استخدامی امپراتوری ] 163 00:08:49,375 --> 00:08:50,583 ‫واقعاً؟ 164 00:08:52,958 --> 00:08:54,125 ‫بجنبید! 165 00:08:55,833 --> 00:08:57,833 ‫باید وقتی سینتا خبردار شد ‫بودی و می‌دیدی 166 00:08:58,750 --> 00:09:00,458 ‫استورم‌تروپرها ‫کل خانواده‌اش رو قتل‌عام کردن 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,333 ‫بجنبید 168 00:09:32,375 --> 00:09:33,666 ‫شروع شده؟ 169 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 ‫خب، دانی‌ها که اعتقاد ندارن ‫که هیچ‌وقت تموم بشه 170 00:09:36,458 --> 00:09:38,791 ‫پس، بله جناب ‫قطعاً شروع شده 171 00:09:39,458 --> 00:09:40,458 ‫گورن به گوشم 172 00:09:40,541 --> 00:09:42,125 ‫گزارش از واحد جاده پایین، جناب 173 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 ‫مهمان‌ها اومدن 174 00:09:44,208 --> 00:09:46,048 ‫خوشامدگویی گرمی داشته باشین 175 00:09:46,708 --> 00:09:47,916 ‫چشم، جناب 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 ‫آرایش بگیرین! 177 00:09:49,083 --> 00:09:50,583 ‫اما بی سر و صدا 178 00:10:01,625 --> 00:10:03,333 ‫محکم بایستید. ‫نگاه به جلو 179 00:10:04,250 --> 00:10:05,916 ‫هر دقیقه می‌رسن 180 00:10:06,000 --> 00:10:07,541 ‫الان یه سربازی، کلم 181 00:10:08,500 --> 00:10:10,166 ‫این مردم از ما تنفر دارن 182 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 ‫اون‌هایی که این همه راه رو ‫سربالایی اومدن، درش مهارت دارن 183 00:10:13,083 --> 00:10:14,625 ‫درگیر نشو 184 00:10:14,708 --> 00:10:17,500 ‫اگه سربازهای پادگان رو دیدیم چی؟ ‫از آلکنزی اومدیم 185 00:10:17,583 --> 00:10:19,791 ‫اگه اهل آلکنزی بودن چی؟ ‫ما اهل پادگانیم 186 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 ‫دهنت رو بسته نگه دار ‫و یادت نره که ما به اینجا تعلق داریم 187 00:10:25,583 --> 00:10:28,250 ‫شاید بهتر باشه اگه این‌ها رو بین خودمون ‫تقسیم کنیم و... 188 00:10:28,333 --> 00:10:31,958 ‫با عصبانیت گفتم: «هردوتون که نمی‌تونین ‫راست بگین» 189 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 ‫فقط می‌خوان منتظرش باشن، درسته؟ 190 00:10:49,041 --> 00:10:50,916 ‫من یه نگاه خوب بهش انداختم 191 00:10:51,000 --> 00:10:54,916 ‫باور کن که صبر کردن ‫چیزی نبود که به ذهنم بیاد 192 00:11:00,291 --> 00:11:02,083 ‫یکی دیگه اومد 193 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 ‫هورا! 194 00:11:07,708 --> 00:11:08,916 ‫نگاهش کن 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 ‫زود باش 196 00:11:12,875 --> 00:11:14,333 ‫برگردیم پایگاه 197 00:11:23,583 --> 00:11:25,458 ‫گروه، حرکت! 198 00:11:48,875 --> 00:11:49,958 ‫روبودا؟ 199 00:11:51,916 --> 00:11:53,791 ‫- روبودا ‫- دارم لباس تن لئونارت می‌کنم 200 00:11:53,875 --> 00:11:55,875 ‫اون 12 سالش شده. ‫خودش می‌تونه لباس تنش کنه 201 00:11:55,958 --> 00:11:57,541 ‫بیا یه نگاهی به این حمایل بنداز 202 00:11:58,291 --> 00:11:59,875 ‫هیچ‌کدومش سرجاش قرار نگرفته 203 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 ‫همه‌اش مچاله شده 204 00:12:01,083 --> 00:12:02,458 ‫شاید تو گنده شدی 205 00:12:06,208 --> 00:12:07,916 ‫بلوز امپراتوریش کجاست؟ 206 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 ‫من اون رو نمی‌پوشم 207 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 ‫کاری که بهت بگن رو ‫باید انجام بدی 208 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 ‫مادر، حالم خوش نیست 209 00:12:12,708 --> 00:12:15,625 ‫امشب سستی نمی‌کنی ‫حتی اگه باعث مردنت شه 210 00:12:15,708 --> 00:12:16,875 ‫ممکنه تب داشته باشه 211 00:12:16,958 --> 00:12:20,166 ‫- با یه پشت‌دست خوب می‌شه ‫- پسره مریضه، جیهولد 212 00:12:20,250 --> 00:12:22,000 ‫همیشه مریضه 213 00:12:24,250 --> 00:12:26,416 ‫ببینین، شما می‌خواین از اینجا بریم ‫مگه نه؟ 214 00:12:27,083 --> 00:12:29,041 ‫انتقالی بگیرم ‫این سیاره‌ی گند رو ول کنیم بریم؟ 215 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 ‫همیشه که درموردش ‫غر می‌زنی 216 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 ‫اون تصمیمات با سرهنگ پتیگاره 217 00:12:33,291 --> 00:12:36,166 ‫حالا من می‌خوام امشب همه ‫بهترین رفتار رو داشته باشن 218 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 ‫امیدوارم 219 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 ‫گروهان، ایست! 220 00:13:04,750 --> 00:13:06,666 ‫جوخه، ایست! 221 00:13:10,733 --> 00:13:13,577 با سفر طولانی که داشتید حال‌تون به نظر خوب میاد 222 00:13:13,669 --> 00:13:18,669 ای کاش که چشم به قدری باز باشد تا خوبی‌ای درون شما نمایان شود 223 00:13:23,416 --> 00:13:24,583 ‫بذارین رد شن 224 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 ‫زود، حرکت! 225 00:13:55,333 --> 00:13:57,625 ‫آماده باش. ‫فکر کنم صدای اومدن دوتاشون میاد 226 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 ‫بزن بریم 227 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 ‫حق با تو بود 228 00:14:23,125 --> 00:14:24,416 ‫اصلاً خسته نیستم 229 00:14:25,375 --> 00:14:26,375 ‫محکم بایستین 230 00:14:26,916 --> 00:14:28,500 ‫بسیارخب، خبردار! 231 00:14:30,458 --> 00:14:33,875 ‫جوخه‌ی یک، دو و چهار ‫امشب اینجا هستین 232 00:14:33,958 --> 00:14:35,083 ‫راحت باشین 233 00:14:35,166 --> 00:14:36,291 ‫هیچ غافل‌گیری‌ای توی کار نباشه 234 00:14:37,583 --> 00:14:39,500 ‫جوخه‌ی سه، آماده‌باش 235 00:14:40,166 --> 00:14:43,833 ‫شما به گروه بازگشت فرمانده ‫و خانواده‌اش ملحق می‌شین 236 00:14:48,875 --> 00:14:51,958 ‫اگه مزاحم‌شون نشین ‫مزاحم‌تون نمی‌شن 237 00:14:52,041 --> 00:14:54,291 ‫پس می‌خوام دهن‌ها بسته باشه ‫و چشم‌ها باز 238 00:14:55,625 --> 00:14:56,916 ‫سرجوخه 239 00:14:57,000 --> 00:14:58,041 ‫به راست، راست 240 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 ‫با من 241 00:15:13,708 --> 00:15:15,041 ‫جوخه، ایست! 242 00:15:35,958 --> 00:15:37,000 ‫همه آماده‌ان؟ 243 00:15:37,458 --> 00:15:39,208 ‫آهان، پوست؟ 244 00:15:40,458 --> 00:15:42,625 ‫ما تحت ضمانت سه ساله ‫پوست بز معامله می‌کنیم 245 00:15:42,708 --> 00:15:45,083 ‫اگه زیاد بوی بد ندن ‫جالبن 246 00:15:45,166 --> 00:15:46,500 ‫شما دوتا زود باشین 247 00:15:46,583 --> 00:15:49,041 ‫مردم اهالی آلدانی عاشق بود هستن 248 00:15:49,125 --> 00:15:50,375 ‫آره، بهم هشدار داده بودن 249 00:15:50,458 --> 00:15:54,041 ‫بعد از مراسم مسخره ‫می‌تونیم بشینیم غذای خوب بخوریم 250 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 ‫در کنار بوی گند 251 00:16:07,666 --> 00:16:09,083 ‫تماس نگرفته؟ 252 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 ‫نه هنوز 253 00:16:11,375 --> 00:16:12,375 ‫مشکلی هست؟ 254 00:16:13,583 --> 00:16:14,916 ‫میادش 255 00:16:20,875 --> 00:16:22,291 ‫بد موقعیه واسه گند زدن 256 00:16:22,375 --> 00:16:23,625 ‫قرار بود بهمون خبر بدن! 257 00:16:23,708 --> 00:16:25,948 ‫- پس کِی قراره یاد بگیرین؟ ‫- منتظر بودیم! 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,291 ‫منتظر بودین؟ 259 00:16:27,375 --> 00:16:28,708 ‫بهونه‌تون اینه؟ 260 00:16:29,916 --> 00:16:31,291 ‫باید عقل‌تون می‌رسید 261 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 ‫نذارین گورن دستش بهتون برسه 262 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 ‫بال هفتم آلکنزی 263 00:16:35,583 --> 00:16:37,125 ‫جستجوی شرقی تمام شد 264 00:16:37,208 --> 00:16:38,250 ‫بازگشت به پایگاه 265 00:16:51,500 --> 00:16:52,666 ‫خبردار! 266 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 ‫سرجوخه 267 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 ‫جناب 268 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 ‫این افراد آلکنزی هستن؟ 269 00:17:04,125 --> 00:17:05,458 ‫بله، جناب 270 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 ‫- برو باهاشون حرف بزن ‫- بله، جناب 271 00:17:14,250 --> 00:17:15,875 ‫بیا سریع تمومش کنیم 272 00:17:36,528 --> 00:17:42,028 می‌تونید وارد معبد مقدس‌مون بشید. درود بر آنان که صلح‌جو هستند 273 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 ‫اون کجاست؟ ‫دیرمون شده 274 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 ‫آلکنزی؟ 275 00:17:52,041 --> 00:17:53,875 ‫نه، الان دارن خاموش می‌کنن 276 00:17:54,708 --> 00:17:56,458 ‫پرواز همه‌چیز ممنوعه 277 00:17:56,541 --> 00:17:58,208 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد این وسط ‫توی آسمون باشه 278 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 ‫ول، بیا عقب 279 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 ‫محکمه؟ 280 00:18:33,083 --> 00:18:34,125 ‫باهاشون تماس بگیر 281 00:18:34,208 --> 00:18:35,416 ‫مطمئنی؟ 282 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 ‫داری وقت رو می‌کشی 283 00:18:36,708 --> 00:18:38,083 ‫اکو-یک 284 00:18:38,666 --> 00:18:39,708 ‫اکو-یک 285 00:18:39,791 --> 00:18:41,625 ‫اکو-یک 286 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 ‫اکو-یک 287 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 ‫اکو-یک 288 00:18:49,416 --> 00:18:50,833 ‫اکو-یک 289 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 ‫دره-یک 290 00:18:52,000 --> 00:18:53,291 ‫دره-یک، آماده باش 291 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 ‫خبر بده 292 00:18:56,416 --> 00:18:57,791 ‫در موقعیت هستین؟ 293 00:18:57,875 --> 00:18:59,041 ‫بله 294 00:18:59,125 --> 00:19:01,625 ‫در موقعیت هستیم 295 00:19:04,541 --> 00:19:06,291 ‫قراره شروع کنیم یا نه؟ 296 00:19:09,583 --> 00:19:10,791 ‫ول 297 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 ‫حرکت کنید 298 00:19:15,000 --> 00:19:16,083 ‫ما حرکت کردیم 299 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 ‫دریافت شد 300 00:19:19,918 --> 00:19:23,618 بهش بگو اشباح ما دست‌های قوی و حافظه‌های طولانی دارن 301 00:19:24,875 --> 00:19:28,416 می‌گه «باشد که چشم خوبی درون همه را نمایان کند» 302 00:19:29,125 --> 00:19:30,541 ‫قطعاً 303 00:19:31,625 --> 00:19:35,541 ‫بهش بگو که لطف می‌کنیم ‫تنهاشون می‌گذاریم و می‌ریم دنبال کارمون 304 00:19:54,833 --> 00:19:57,166 ‫- سرجوخه ‫- به گوشم 305 00:19:58,666 --> 00:20:00,000 ‫موضع بگیرین 306 00:20:00,083 --> 00:20:02,000 ‫به راست، راست 307 00:20:03,583 --> 00:20:04,708 ‫با من 308 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 ‫جناب 309 00:20:39,291 --> 00:20:41,142 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- بله، جناب 310 00:20:41,166 --> 00:20:43,309 ‫جلو حرکت کن و افرادت رو ‫بفرست پایین 311 00:20:43,333 --> 00:20:45,208 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس بدون اجازه‌ی من ‫این بالا باشه 312 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 ‫انجام می‌شه، جناب 313 00:20:46,541 --> 00:20:50,166 ‫این قدیمی‌ها هستن ‫که مشکل ایجاد می‌کنن 314 00:20:51,041 --> 00:20:54,541 ‫همه‌اش سعی دارن... 315 00:21:04,208 --> 00:21:06,000 ‫خیلی آسون‌تر می‌شه 316 00:21:06,083 --> 00:21:07,958 ‫ایام پوست جا به جا کردن 317 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 ‫و مراسمات مزخرف ‫به زودی پشت سر گذاشته می‌شن 318 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 ‫هیچ‌کس ضرر نمی‌کنه 319 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 ‫انگار نه انگار که ‫چنان تمدن آلدانی‌ای هم وجود داشته 320 00:21:13,791 --> 00:21:16,125 ‫که حالا بخواد به فراموشی سپرده شه 321 00:21:16,208 --> 00:21:18,375 ‫- بندازش. بندازش زمین ‫- چه خبره؟ 322 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 ‫- نه! ‫- بندازش اونجا 323 00:21:22,041 --> 00:21:23,458 ‫ستوان گورن کجاست؟ 324 00:21:23,541 --> 00:21:25,208 ‫بشینین، روی زمین، فوراً 325 00:21:25,291 --> 00:21:27,750 ‫- معنی این کار چیه؟ ‫- ساکت! 326 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 ‫- حرکت ‫- لطفاً 327 00:21:31,250 --> 00:21:33,750 ‫- این توهین بزرگیه! ‫- ساکت! حرف نزن! 328 00:21:33,833 --> 00:21:35,250 ‫همون‌جا بایست 329 00:21:40,250 --> 00:21:41,530 ‫بذارین پسره بره 330 00:21:43,458 --> 00:21:46,833 ‫- بذارین پسره بره! ‫- جیهولد... 331 00:21:47,791 --> 00:21:49,166 ‫جناب سرهنگ، لطفاً 332 00:21:49,833 --> 00:21:51,291 ‫کسی لازم نیست کشته بشه 333 00:22:03,750 --> 00:22:05,375 ‫همه‌چیز مرتبه، جناب؟ 334 00:22:05,458 --> 00:22:06,708 ‫بله 335 00:22:06,791 --> 00:22:09,541 ‫می‌تونی بری پایین تپه ‫به افرادت ملحق شی 336 00:22:09,625 --> 00:22:11,000 ‫از چشم لذت ببری 337 00:22:11,083 --> 00:22:12,416 ‫بله، جناب 338 00:22:12,500 --> 00:22:13,625 ‫سپاس، جناب 339 00:22:14,625 --> 00:22:15,916 ‫هیچ‌وقت از اینجا خارج نمی‌شین 340 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 ‫اوضاع مرتبه 341 00:22:32,875 --> 00:22:35,791 ‫- هرکاری که بهت گفتن رو انجام می‌دی ‫- آخه دنبال چی هستین؟ 342 00:22:35,875 --> 00:22:37,708 ‫ما رو وارد گاوصندوق ‫صورت‌پرداختی‌ها می‌کنی 343 00:22:37,791 --> 00:22:39,375 ‫- از عقل به دوره ‫- یا دست‌جمعی کشته می‌شیم 344 00:22:39,458 --> 00:22:41,083 ‫- من نمی‌تونم گاوصندوق رو باز کنم ‫- زمان رو چک کن 345 00:22:42,708 --> 00:22:44,958 ‫- داریم عقب می‌افتیم ‫- برین، ما تمومش می‌کنیم 346 00:22:45,041 --> 00:22:46,375 ‫نشنیدین چی گفتم؟ 347 00:22:46,458 --> 00:22:48,250 ‫اختیار گاوصندوق دست من نیست! 348 00:22:48,333 --> 00:22:49,875 ‫از پایگاه هوایی با رمز باز می‌شه 349 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 ‫از راه دوره 350 00:22:51,041 --> 00:22:53,291 ‫اگه دروغ بگی ‫امشب رنگ صبح رو نمی‌بینی 351 00:22:53,375 --> 00:22:54,958 ‫ما می‌دونیم گاوصندوق چطور کار می کنه 352 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 ‫برای به کار انداختن حسگر ‫به دستــت نیاز داریم 353 00:22:57,041 --> 00:22:58,666 ‫می‌تونیم قطعش کنیم ‫و با خودمون ببریم، اگه ترجیح می‌دی 354 00:22:58,750 --> 00:23:00,125 ‫امکان نداره بتونین ‫فرار کنین 355 00:23:00,208 --> 00:23:02,666 ‫- بهتره دعا کنی که بتونیم ‫- روح‌تونم خبر نداره... 356 00:23:02,750 --> 00:23:04,708 ‫یک مسیر! ‫یک انتخاب 357 00:23:04,791 --> 00:23:07,000 ‫یا ما برنده می‌شیم ‫یا همه کشته می‌شن 358 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 ‫از الان شروع می‌شه 359 00:23:13,166 --> 00:23:14,875 ‫جیهولد، لطفاً به حرف‌شون گوش کن 360 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 ‫خوش اومدین، جناب 361 00:23:40,833 --> 00:23:42,041 ‫بندازینش زمین 362 00:23:42,125 --> 00:23:43,125 ‫زمین! 363 00:23:43,833 --> 00:23:45,125 ‫بچسبین به دیوار. ‫زود 364 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 ‫تکون بخورین! 365 00:23:46,291 --> 00:23:47,291 ‫زمین 366 00:23:48,500 --> 00:23:50,833 ‫ببخشید، مخابرات مشکل پیدا کرده 367 00:23:50,916 --> 00:23:52,375 ‫از کانال معکوس استفاده کن 368 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 ‫از کنسول دست بکشین 369 00:23:54,375 --> 00:23:56,083 ‫پاشین، زود! 370 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 ‫تکون بخورین! 371 00:24:07,083 --> 00:24:08,750 ‫زود باش! تکون بخور! 372 00:24:40,916 --> 00:24:44,791 ‫چراغ. نرده. غرق کردن پایگاه ‫برج‌ها. تونل پرتاب 373 00:24:44,875 --> 00:24:46,666 ‫مخابرات 374 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 ‫این؟ 375 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 ‫بهش دست نزنین، آلکنزیه ‫اتصال با پایگاه هواییه 376 00:24:51,166 --> 00:24:52,250 ‫تو باهامون میای 377 00:24:52,333 --> 00:24:53,375 ‫بقیه اینجا می‌مونن 378 00:24:54,000 --> 00:24:55,583 ‫بیسیم‌تون غیرفعال شده 379 00:24:55,666 --> 00:24:56,708 ‫مال ما کار می‌کنه 380 00:24:56,791 --> 00:24:59,208 ‫اگه کمک‌مون نکنی ‫خانواده‌ات کشته می‌شن 381 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 ‫اگه سرعت‌مون رو کم کنی ‫معطل کنی، بحث کنی 382 00:25:02,375 --> 00:25:04,791 ‫اگه به هر نحوی بازی‌مون بدی ‫کشته می‌شن 383 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 ‫بالاخره که ما رو می‌کشین 384 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 ‫این کار امثال توئه 385 00:25:08,416 --> 00:25:09,583 ‫نه 386 00:25:09,666 --> 00:25:12,458 ‫اگه چیزی که می‌خوایم رو بهش برسیم ‫خون از دماغ کسی نمیاد 387 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 ‫اما اگه بدبخت شیم ‫شما هم باهامون می‌شین 388 00:25:15,250 --> 00:25:16,791 ‫- 14 دقیقه ‫- حرکت 389 00:25:25,916 --> 00:25:27,250 ‫بگو بلایی سرت نمیاد 390 00:25:28,708 --> 00:25:29,958 ‫بلایی سرم نمیاد 391 00:25:31,083 --> 00:25:32,166 ‫برو 392 00:25:46,875 --> 00:25:49,250 ‫بیسیم تو هم خرابه؟ 393 00:25:49,333 --> 00:25:51,000 ‫تازه قطع شده 394 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 ‫کانال آلکنزی هنوز بازه ‫اما بقیه‌اش قطع شده 395 00:25:54,916 --> 00:25:55,916 ‫عجیبه، نه؟ 396 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 ‫احتمالاً به خاطر چشمه 397 00:26:03,166 --> 00:26:04,500 ‫اول کلم خارج شه 398 00:26:15,625 --> 00:26:16,750 ‫پاکه 399 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 ‫ول، بگیرش 400 00:26:18,458 --> 00:26:19,583 ‫تکون بخور 401 00:26:19,666 --> 00:26:20,791 ‫کلم، با من 402 00:26:26,041 --> 00:26:27,761 ‫- چهل اعتبار ‫- شرط می‌بندم 403 00:26:27,791 --> 00:26:28,791 ‫حله 404 00:26:29,666 --> 00:26:30,666 ‫هگزبا 405 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 ‫هگزا 406 00:26:32,750 --> 00:26:33,958 ‫هگزلا 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,684 ‫- بیخیال ‫- اه، بیخیال 408 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 ‫فرمانده وارد می‌شود! 409 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 ‫بازرسی فرمانده! 410 00:26:50,333 --> 00:26:51,934 ‫- بلند شین! زود ‫- بله، جناب 411 00:26:51,958 --> 00:26:53,041 ‫به خط شین! 412 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 ‫تکون بخورین! 413 00:26:56,125 --> 00:26:57,458 ‫دست‌ها بالا! 414 00:26:57,541 --> 00:26:59,041 ‫دست‌ها بالا! 415 00:27:02,166 --> 00:27:03,208 ‫بندازش! ‫زود باش! 416 00:27:03,291 --> 00:27:05,142 ‫- بیرون! بیرون! ‫- این بازرسی نیست 417 00:27:05,166 --> 00:27:06,583 ‫- سرقته! ‫- تکون بخور! 418 00:27:06,666 --> 00:27:08,706 ‫برج مراقبت و ارتباطات ‫رو بدست گرفتن 419 00:27:08,750 --> 00:27:10,958 ‫گروگان دارن ‫از جمله همسر و پسر من 420 00:27:11,041 --> 00:27:12,041 ‫تکون بخور! 421 00:27:12,125 --> 00:27:15,125 ‫تا الان قتل انجام دادن ‫و مطمئنم که باز هم می‌کشن 422 00:27:15,208 --> 00:27:18,041 ‫واسه همین بهتون اصرار دارم ‫که همکاری کنید 423 00:27:18,125 --> 00:27:20,416 ‫بسه! تکون بخور! ‫تکون بخور! 424 00:27:25,125 --> 00:27:26,125 ‫آهای! 425 00:27:27,875 --> 00:27:30,666 ‫شما قراره با نهایت سرعت ‫برامون بار بزنین 426 00:27:31,000 --> 00:27:34,250 ‫هرکی نمی‌خواد واسه ده دقیقه آینده ‫دست بجنبونه، دستش رو بگیره بالا 427 00:27:34,916 --> 00:27:38,291 ‫بسیارخب، پاشید! ‫زود باشید! 428 00:27:38,750 --> 00:27:40,291 ‫هر چرخ‌دستی دو نفر. ‫زود باشید! 429 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 ‫برق داری؟ 430 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 ‫آره، قطعاً 431 00:27:44,416 --> 00:27:45,833 ‫زود باشید! ‫تکون بخورید! 432 00:28:03,750 --> 00:28:06,309 ‫صفحه‌ها رو نمی‌تونم باز کنم. ‫به یه سیگنال از آلکنزی نیاز داره 433 00:28:06,333 --> 00:28:08,601 ‫- برو پیش بقیه ‫- کنترل دروازه فقط دست منه! 434 00:28:08,625 --> 00:28:10,291 ‫- تکون بخور! ‫- باز نمی‌شن! 435 00:28:10,958 --> 00:28:13,416 ‫متوجهی؟ ‫کنترل گاوصندوق با من نیست! 436 00:28:14,125 --> 00:28:15,125 ‫آماده 437 00:28:15,208 --> 00:28:16,333 ‫انفجار! 438 00:28:23,041 --> 00:28:24,041 ‫داخل شدن 439 00:28:24,125 --> 00:28:26,541 ‫برو. تقریباً کارم تمومه. ‫الان پشت سرت میام 440 00:28:34,291 --> 00:28:36,458 ‫ایـــــــــــــــــــول! 441 00:28:37,000 --> 00:28:40,833 ‫- زود باشین! تکون بخورین! ‫- اول تو! زود باش! 442 00:28:41,625 --> 00:28:45,791 ‫اکو-یک. اکو-یک جواب بده 443 00:28:45,875 --> 00:28:47,250 ‫دره-یک. به گوشم 444 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 ‫وارد گاوصندوق شدیم ‫و درش رو باز کردیم 445 00:28:50,666 --> 00:28:54,791 ‫در... تکرار. ما در... ‫سفینه باربری هستیم 446 00:28:55,250 --> 00:28:56,791 ‫دریافت شد. ‫همه‌چیز این بالا مرتبه 447 00:28:57,958 --> 00:29:00,250 ‫آماده باشید. ‫آلکنزی باید به زودی تماس بگیره 448 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 ‫حتماً. دره-یک تمام 449 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 ‫زود باشید! 450 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 ‫زود باشید! 451 00:29:15,458 --> 00:29:16,778 ‫- بار بزنید! ‫- برو کنار! 452 00:29:16,833 --> 00:29:19,184 ‫- زود باش! از اون طرف! ‫- تکون بخور! بیارش! 453 00:29:19,208 --> 00:29:21,416 ‫بچرخونش! ‫زود باش! 454 00:29:21,500 --> 00:29:23,434 ‫زیاد طولش می‌دین! ‫زود باشید! 455 00:29:23,458 --> 00:29:25,833 ‫- برو! ببرش! زود باش! ‫- بدو! 456 00:29:25,916 --> 00:29:29,666 ‫- سریع‌تر! بذارید و برید سراغ بعدی! ‫- تند باشید! حرکت کنید! 457 00:29:31,125 --> 00:29:33,500 ‫برج یک ‫فرماندهی پرواز آلکنزی صحبت می‌کنه 458 00:29:33,833 --> 00:29:35,208 ‫درخواست گزارش وضعیت 459 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 ‫علامت ورود به گاوصندوق ‫در این بخش مشاهده می‌شه 460 00:29:52,166 --> 00:29:53,833 ‫برج یک، لطفاً پاسخگو باشید 461 00:29:54,125 --> 00:29:57,291 ‫چراغ ورود به گاوصندوق روشن شده ‫و ما نیاز به تصدیق... 462 00:30:02,223 --> 00:30:10,223 ‫«ارائه از تیم ترجمه‌ی نایت مووی» 463 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 464 00:30:18,041 --> 00:30:19,101 ‫به سمت گاوصندوق 465 00:30:19,125 --> 00:30:20,351 ‫اما چشم رو از دست می‌دیم 466 00:30:20,375 --> 00:30:21,625 ‫تکون بخورید! ‫زود باشید! 467 00:30:25,916 --> 00:30:27,750 ‫- زود باشید! ‫- حرکت کنید! 468 00:30:28,291 --> 00:30:30,208 ‫ببریدشون. ‫بار بزنید 469 00:30:30,291 --> 00:30:32,625 ‫- عجله کنید! ‫- زود! 470 00:30:32,791 --> 00:30:33,958 ‫تکون بخورید! 471 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 ‫بسیارخب! حرکت کنید! ‫زود 472 00:30:35,916 --> 00:30:37,436 ‫- تکون بخورید! ‫- زود 473 00:30:38,291 --> 00:30:39,771 ‫- حرکت کنید! ‫- زود باشید! 474 00:30:41,208 --> 00:30:42,888 ‫- برو کنار ‫- بار بزنید! 475 00:30:44,708 --> 00:30:46,017 ‫- زود باشید! ‫- سریع‌تر! 476 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 ‫- با عجله ‫- حرکت کنید! 477 00:30:47,833 --> 00:30:50,000 ‫- زودتر! دست بجنبونید! ‫- حرکت کنید! 478 00:30:50,250 --> 00:30:51,850 ‫- بار بزنید! ‫- زود باشید 479 00:30:52,125 --> 00:30:53,125 ‫زود باشید! 480 00:31:05,625 --> 00:31:08,375 ‫- تکون بخورید! ‫- آفرین. همینه! 481 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 ‫بسیارخب، گرفتمش 482 00:31:11,875 --> 00:31:14,083 ‫تکون بخورید! 483 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 ‫سریع باشید! 484 00:31:16,166 --> 00:31:18,583 ‫برو! از اون طرف بچرخ! ‫زود باش 485 00:31:19,583 --> 00:31:20,583 ‫چک کردن زمان! 486 00:31:21,291 --> 00:31:22,291 ‫پنج-نه دقیقه 487 00:31:23,458 --> 00:31:24,583 ‫سریع‌تر! 488 00:31:24,666 --> 00:31:26,916 ‫زود باشید! ‫عجله کنید! 489 00:31:38,666 --> 00:31:40,916 ‫احتیاط کنید! ‫پله‌ها زیادن! 490 00:32:07,250 --> 00:32:09,708 ‫تقریباً تمومه! ‫کار همه داره تموم می‌شه! 491 00:32:09,875 --> 00:32:10,958 ‫زود باشید! 492 00:32:11,041 --> 00:32:12,041 ‫تکون بخورید! 493 00:32:12,791 --> 00:32:13,833 ‫ببرش بیرون! ‫بیرون! 494 00:32:13,916 --> 00:32:16,708 ‫چی‌کار می‌کنید؟ ‫هنوز دارین بار می‌زنین؟ 495 00:32:16,791 --> 00:32:17,916 ‫دو دقیقه وقت داریم 496 00:32:18,375 --> 00:32:20,215 ‫گفتم تا الان رفتین! 497 00:32:20,291 --> 00:32:21,541 ‫باید آماده‌ی حرکت باشیم! 498 00:32:22,708 --> 00:32:24,625 ‫آروم... 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 ‫تو 500 00:32:30,083 --> 00:32:31,500 ‫خیره نشو و کمک کن 501 00:32:31,583 --> 00:32:33,500 ‫جمعش کنید! ‫زود باشید! 502 00:32:33,666 --> 00:32:35,208 ‫به خاطر این کارت ‫اعدامت می‌کنن 503 00:32:35,875 --> 00:32:38,875 ‫بعد هفت سال خدمت به تو؟ ‫سزاوار بدتر از اعدامم 504 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 ‫آماده‌ی رفتنیم؟ 505 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 ‫آماده‌ایم 506 00:32:42,083 --> 00:32:43,291 ‫باشه، زود! ‫زود باشید! 507 00:32:44,472 --> 00:32:48,472 [ فرماندهی هوایی آلکنزی ] 508 00:33:02,625 --> 00:33:03,958 ‫خُل شدین؟ 509 00:33:04,041 --> 00:33:06,166 ‫ولش کنین! ‫سفینه رو ببر هوا! 510 00:33:07,208 --> 00:33:08,416 ‫اینجا چه خبره؟ 511 00:33:15,458 --> 00:33:17,083 ‫ترک پست کردی، سرجوخه 512 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 ‫ببخشید، جناب ‫اما... 513 00:33:19,416 --> 00:33:22,083 ‫این یه مأموریت محرمانه‌ست ‫و شما اجازه ندارین اینجا باشین 514 00:33:27,541 --> 00:33:28,541 ‫فرمانده؟ 515 00:33:29,333 --> 00:33:32,833 ‫بهش بگین، جناب. ‫بگین که باید برن 516 00:33:34,916 --> 00:33:35,916 ‫جناب؟ 517 00:33:36,000 --> 00:33:37,833 ‫دارم بهت دستور مستقیم می‌دم، سرجوخه! 518 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 ‫اینجا چه خبره؟ 519 00:33:39,250 --> 00:33:40,791 ‫جناب... 520 00:34:00,250 --> 00:34:02,416 ‫- برو آماده‌مون کن! ‫- من رو پوشش بده! 521 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 ‫الان! 522 00:34:47,333 --> 00:34:48,583 ‫من گیر کردم! 523 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 ‫من رو پوشش بده! 524 00:35:00,791 --> 00:35:01,791 ‫نه! 525 00:35:30,375 --> 00:35:31,416 ‫تارامین کجاست؟ 526 00:35:47,958 --> 00:35:49,666 ‫این رو بلندش کن! 527 00:35:49,750 --> 00:35:51,458 ‫برو! 528 00:35:56,125 --> 00:35:57,416 ‫محکم باشید! 529 00:36:21,083 --> 00:36:22,166 ‫- نه! ‫- نمیک! 530 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 ‫نه! نه! 531 00:36:29,125 --> 00:36:30,541 ‫بلندش کن! 532 00:36:31,125 --> 00:36:33,875 ‫پاهام رو حس نمی‌کنم. ‫پاهام رو حس نمی‌کنم 533 00:36:35,250 --> 00:36:36,375 ‫نمیک 534 00:36:36,458 --> 00:36:37,916 ‫نمیک، صدام رو می‌شنوی؟ 535 00:36:40,375 --> 00:36:41,500 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 536 00:36:42,500 --> 00:36:43,583 ‫من مسیر پرواز لازم دارم 537 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 ‫آسیب دیده! ‫صبر کن! 538 00:36:47,208 --> 00:36:48,728 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ثابت نگهش دار 539 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 ‫اون چیه؟ 540 00:36:50,750 --> 00:36:53,166 ‫سرنگ پزشکی. ثابت نگهش دار 541 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 ‫نه 542 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 ‫کجا دارم می‌رم؟ ‫مختصات لازم دارم! 543 00:37:00,791 --> 00:37:01,791 ‫صبر کن! 544 00:37:12,958 --> 00:37:14,166 ‫دارم کورکورانه پرواز می‌کن»! 545 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 ‫اوج بگیر! 546 00:37:31,708 --> 00:37:33,875 ‫اوج بگیرم؟ ‫از پنجره بیرون رو ببین 547 00:37:34,333 --> 00:37:37,708 ‫اوج بگیر. ‫فوراً کامل اوج بگیر! 548 00:37:38,291 --> 00:37:39,875 ‫چی زدین بهش؟ 549 00:37:39,958 --> 00:37:41,041 ‫من اینجا گیرم! 550 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 ‫هنوز سرعتم هم کافی نیست! 551 00:37:42,916 --> 00:37:44,625 ‫بعد حالا می‌گی اوج بگیر؟ 552 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 ‫اوج بگیر! 553 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 ‫بگیر پایین! 554 00:38:10,875 --> 00:38:14,666 ‫بُردار 65551 555 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 ‫با تمام قدرت روی همین سطح! 556 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 ‫زود باش! 557 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 ‫لازمه بدونم کجا داریم می‌ریم 558 00:39:22,708 --> 00:39:23,833 ‫اون هنوز با ماست؟ 559 00:39:24,708 --> 00:39:26,875 ‫آره، ضدحال خوردی؟ 560 00:39:27,500 --> 00:39:28,625 ‫عادلانه نیست 561 00:39:28,708 --> 00:39:29,851 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 562 00:39:29,875 --> 00:39:31,791 ‫- اون می‌خواد دکش کنیم ‫- داره می‌میره 563 00:39:32,500 --> 00:39:33,580 ‫از کجا معلوم 564 00:39:35,791 --> 00:39:38,291 ‫یه دکتر هست که برای مواقع اضطراری ‫قرارش دادیم 565 00:39:38,375 --> 00:39:40,291 ‫اون نمی‌خواد این مأموریت رو به خطر بندازه 566 00:39:40,916 --> 00:39:42,291 ‫آخه این بچه 567 00:39:42,833 --> 00:39:46,166 ‫این بچه دلیل زنده موندن‌مونه 568 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 ‫اون زنده‌ست 569 00:39:52,083 --> 00:39:54,163 ‫چطور بریم پیش این دکتره؟ 570 00:40:33,666 --> 00:40:34,958 ‫به نظرت زنده می‌مونه؟ 571 00:40:36,791 --> 00:40:37,911 ‫ممکنه شانس بیاره 572 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 ‫آره، شانس 573 00:40:44,791 --> 00:40:47,000 ‫کل کهکشان روی شانس می‌چرخه ‫مگه نه؟ 574 00:40:56,083 --> 00:40:57,750 ‫می‌خوای حدس بزنی چقدر اعتبار ‫اون تو هست؟ 575 00:41:04,291 --> 00:41:05,791 ‫هشتاد میلیون ‫پس و پیش 576 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 ‫چی گفته بودی؟ 577 00:41:11,416 --> 00:41:13,583 ‫می‌خوای برنده شی ‫و کنار بکشی 578 00:41:14,958 --> 00:41:15,958 ‫خب... 579 00:41:18,375 --> 00:41:19,583 ‫نفری چهل میلیون 580 00:41:22,041 --> 00:41:24,041 ‫نگو که تاحالا بهش فکر نکردی 581 00:41:25,375 --> 00:41:28,958 ‫ببین، من که نمی‌تونم سفینه رو خلبانی کنم ‫اما یه جای امن بلدم که بتونیم قایم شیم 582 00:41:32,041 --> 00:41:34,708 ‫ما دو نفر که اینجاییم ‫می‌تونیم برنده باشیم 583 00:41:35,875 --> 00:41:37,458 ‫پس شورش بی شورش؟ 584 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 ‫من شورشی هستم. ‫فقط... 585 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 ‫شورشم من در مقابل هرکس دیگه‌ست 586 00:41:47,541 --> 00:41:49,541 ‫پس من چی می‌شم؟ 587 00:41:50,208 --> 00:41:53,083 ‫چهل میلیون اعتبار کافیه ‫تا کلاً فراموشت کنم 588 00:41:55,708 --> 00:41:57,583 ‫برادرت و باغش چی؟ 589 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 ‫من برادر ندارم 590 00:42:03,750 --> 00:42:06,166 ‫یعنی همین‌طوری اینجا ‫ول‌شون کنیم؟ 591 00:42:06,250 --> 00:42:08,125 ‫سر به سر من نذار 592 00:42:08,208 --> 00:42:10,416 ‫تو فقط اومدی که خودت رو نجات بدی 593 00:42:12,583 --> 00:42:14,583 ‫همون دقیقه اول که وارد اردوگاه شدی ‫دستت رو خوندم 594 00:42:14,666 --> 00:42:16,458 ‫تو مثل منی ‫ما توی چاله به دنیا اومدیم 595 00:42:16,541 --> 00:42:18,916 ‫تنها چیزی که بلدیم، پا گذاشتن ‫بر سر دیگران برای بیرون اومدنه 596 00:42:24,541 --> 00:42:27,291 ‫یه قمر در هشت پارسکی اینجا هست. ‫خالی از سکنه 597 00:42:30,583 --> 00:42:32,250 ‫سفینه رو فرود میاریم 598 00:42:32,333 --> 00:42:33,666 ‫نفسی تازه می‌کنیم 599 00:42:34,625 --> 00:42:36,666 ‫غنائم رو تقسیم می‌کنیم ‫و می‌زنیم به... 600 00:42:55,333 --> 00:42:57,583 ‫ممنون. ‫ممنون که سعی کردی 601 00:43:12,666 --> 00:43:14,083 ‫هرکاری از دستم براومد انجام دادم 602 00:43:14,166 --> 00:43:15,166 ‫با تو کار نداره، دکتر 603 00:43:15,458 --> 00:43:17,291 ‫موضوع اون چیزی که فکر می‌کنی ‫هم نیست 604 00:43:17,375 --> 00:43:19,166 ‫عجب، غافل‌گیرم کن 605 00:43:19,916 --> 00:43:22,333 ‫بابت سفینه‌ی توی انبار ‫بهت 30 هزار اعتبار می‌دم 606 00:43:22,625 --> 00:43:23,785 ‫ارزشـش نصف این مبلغه 607 00:43:23,833 --> 00:43:24,833 ‫ببخشید؟ 608 00:43:24,916 --> 00:43:25,916 ‫اسکین کجاست؟ 609 00:43:27,291 --> 00:43:29,458 ‫اسکین! ‫اسکین 610 00:43:29,541 --> 00:43:30,541 ‫مُرده 611 00:43:32,750 --> 00:43:35,291 ‫اون می‌خواست پول رو برداره ‫و تو رو اینجا رها کنه 612 00:43:35,666 --> 00:43:36,666 ‫چنین کاری نمی‌کنه 613 00:43:38,958 --> 00:43:40,666 ‫بشین بهش فکر کن 614 00:43:40,916 --> 00:43:42,416 ‫حروم‌زاده‌ی حال به هم زن 615 00:43:43,375 --> 00:43:44,458 ‫تارامین بهم هشدار داده بود 616 00:43:44,541 --> 00:43:47,708 ‫من سهمم رو برمی‌دارم. ‫همون رقمی که بهم قول داده شده بود 617 00:43:49,083 --> 00:43:51,291 ‫سفینه‌ی باری و محتویاتش ‫رو برات باقی می‌گذارم 618 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 ‫من کار خودم رو کردم 619 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 ‫تمومه 620 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 ‫و اگه جای تو بودم هم ‫زیاد این طرف‌ها نمی‌موندم 621 00:44:00,666 --> 00:44:02,041 ‫این رو به دست دوستت برسون 622 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 ‫صبر کن 623 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 ‫بیانیه‌ی نمیک 624 00:44:18,166 --> 00:44:19,583 ‫گفت که بدمش به تو 625 00:44:20,666 --> 00:44:21,666 ‫نمی‌خوامش 626 00:44:22,458 --> 00:44:23,458 ‫اصرار داشت 627 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 ‫سراسیمه باشید. ‫این گردهمایی، جلسه نیست 628 00:44:54,875 --> 00:44:56,041 ‫کسی قرار نیست بره خونه 629 00:44:56,416 --> 00:44:58,250 ‫به پرسنل و خانواده‌هاتون اطلاع بدین 630 00:44:59,458 --> 00:45:03,166 ‫می‌خوام تمام نقشه‌های ‫اعمال متقابل اضطراری ستاره‌ای و سیاره‌ای 631 00:45:03,250 --> 00:45:06,541 ‫تا نیمه‌شب برای ارائه آماده باشه 632 00:45:06,666 --> 00:45:09,666 ‫پیشنهاد سناتور داو ‫هم متعادله و هم به‌موقع 633 00:45:10,416 --> 00:45:13,416 ‫بسیار عقلانی‌تر و منطقی‌تر از ‫آن صدور حکم‌هایی است 634 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 ‫که از سمت دیگر به گوش می‌رسد 635 00:45:15,958 --> 00:45:19,625 ‫در این جلسه، کمیته‌ای در جستجوی حقیقت ‫تشکیل خواهد شد 636 00:45:20,166 --> 00:45:22,250 ‫و ثابت خواهد کرد 637 00:45:23,041 --> 00:45:27,625 ‫که هر اهل سیاره‌ی گورمان که تنها تقاضایش ‫حقوق بنیادی‌اش است 638 00:45:28,083 --> 00:45:31,500 ‫جانش در خطر است 639 00:45:32,875 --> 00:45:36,000 ‫پیش‌نویس من، تحکم و این سرکوب شدید 640 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 ‫چنین متحد وفادار ‫و صلح‌آمیزانه‌ای را محکوم می‌کند 641 00:45:48,375 --> 00:45:49,791 ‫آبیش به شدت زیباست 642 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 ‫آبی سیاره‌ی دورونه 643 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 ‫یه نوشته روی اون هست 644 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 ‫به زبانی که دیگه کسی اون رو ‫به یاد نداره 645 00:46:00,166 --> 00:46:01,166 ‫چه ناراحت‌کننده 646 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 ‫نه، رهایی‌بخشه. ‫خودتون تصمیم می‌گیرین مفهومش چی باشه 647 00:46:06,291 --> 00:46:07,750 ‫زبان سری خودتون می‌شه 648 00:46:09,250 --> 00:46:10,708 ‫از آلدانی خبری شنیدین؟ 649 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 ‫ببخشید؟ 650 00:46:13,791 --> 00:46:14,791 ‫آلدانی 651 00:46:16,583 --> 00:46:18,958 ‫شورشی‌ها دیشب یه حمله‌ی بزرگ کردن. ‫اخبار پر شده ازش 652 00:46:21,666 --> 00:46:22,916 ‫باید ببینم 653 00:46:24,166 --> 00:46:26,333 ‫ببینم اون پشت گیرنده‌ای هست 654 00:46:26,416 --> 00:46:28,500 ‫واقعاً؟ ‫شوخی کردم 655 00:46:28,524 --> 00:46:36,524 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 656 00:46:38,548 --> 00:46:46,548 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun