1 00:00:04,833 --> 00:00:06,125 ‫وارد شدن 2 00:00:08,691 --> 00:00:09,559 ‫[ آنچه در «آندور» گذشت ] 3 00:00:09,583 --> 00:00:11,541 ‫- ما از اینجا می‌ریم ‫- کجا می‌ریم؟ 4 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 ‫هرجایی که دل‌مون بخواد 5 00:00:13,541 --> 00:00:15,625 ‫من خوش‌شانسی اوردم 6 00:00:15,708 --> 00:00:18,166 ‫اون‌قدر اعتبار به جیب زدم ‫که هرجا بخوایم بریم 7 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 ‫ما به اتفاقی که توی آلدانی افتاد ‫به چشم سرقت نگاه می‌کنیم 8 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 ‫تو چی اسمش رو می‌گذاری؟ 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 ‫اعلان 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 ‫متوجهی چه جریانی رو شروع کردی؟ 11 00:00:27,541 --> 00:00:29,166 ‫مردم عذاب می‌کشن 12 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 ‫نقشه همینه 13 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,333 ‫خواهیم دید، مگه نه؟ 15 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 ‫همیشه نمی‌تونیم قایم بشیم 16 00:00:37,958 --> 00:00:41,125 ‫الان می‌تونم ارتباطی بین سرقت ‫مهم‌ترین تجهیزات‌مون 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,625 ‫و عرضه‌ی آن به گروه‌های شورشی ‫در سرتاسر کهکشان را اثبات کنم 18 00:00:43,708 --> 00:00:47,666 ‫فعلاً، ناحیه‌ی مورلانا رو ‫به ناظر میرو واگذار می‌کنم 19 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 ‫او به فریکس علاقه بسیاری داره 20 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 ‫و واضحه که باعث حواس‌پرتی بقیه‌تون شده 21 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 ‫تا وقتی همه فکر کنن ‫که من مزاحمتم 22 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 ‫ممکنه متوجه کاری که در واقعیت انجام می‌دم ‫نشن 23 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 ‫مگه در واقعیت چی‌کار می‌کنی؟ 24 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 ‫جمع کردن پول 25 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 ‫جمع کردن پول برای چی؟ 26 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 ‫من نمیام 27 00:01:03,708 --> 00:01:05,166 ‫چی داری می‌گی؟ 28 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 ‫تو نمی‌تونی بمونی ‫و من نمی‌تونم برم 29 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 ‫مورلانای یک 30 00:01:10,666 --> 00:01:13,291 ‫کاملاً قصد دارم اسمم رو پاک کنم ‫و سوابقم رو حذف 31 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 ‫بیا از همین الان ‫این فرآیند رو شروع کنیم 32 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 ‫بخاطر فساد و سستی در سازمان 33 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 ‫یک قاتل شورشی هست ‫که آزادانه واسه خودش می‌گرده 34 00:01:22,083 --> 00:01:23,791 ‫این رو برام نگه دار 35 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 ‫شش سال 36 00:01:27,833 --> 00:01:28,875 ‫شش سال؟ 37 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 ‫نه، نه، صبر کنید! 38 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 ‫دستورالعمل‌ها تغییر کرده 39 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 ‫من کاری نکردم! 40 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 ‫صبر کنید. من گردشگری بیش نیستم! 41 00:01:36,149 --> 00:01:44,149 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 42 00:01:44,173 --> 00:01:52,173 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 43 00:01:52,848 --> 00:01:59,848 ‫[ جنگ‌های ستاره‌ای ] 44 00:02:09,657 --> 00:02:16,657 تلگرام صابرفان @SaberFun 45 00:02:17,028 --> 00:02:25,028 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 46 00:02:28,499 --> 00:02:35,499 ‫[ آندور ] 47 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 ‫به صف شو! 48 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 ‫تکون بخورید! 49 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 ‫منو نگاه نکن! 50 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 ‫تکون بخور! 51 00:02:50,416 --> 00:02:51,541 ‫نایست! 52 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 ‫از پله‌ها برید بالا! 53 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 ‫زود باشید! 54 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 ‫اسم؟ 55 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 ‫تاک های‌بکس 56 00:03:01,375 --> 00:03:03,291 ‫- اهل کدوم سیاره؟ ‫- گلدی 57 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 ‫بلساویس. بعدی 58 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 ‫اسم؟ 59 00:03:08,708 --> 00:03:10,125 ‫گیرگو. کیف گیرگو 60 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 ‫- اهل کدوم سیاره؟ ‫- دریس-پلاتا 61 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 ‫نارکینای پنج 62 00:03:13,291 --> 00:03:14,583 ‫چی؟ اون دیگه چیه؟ 63 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 ‫وارد وسیله نقلیه‌ات شو 64 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 ‫- بعدی ‫- اون چیه؟ 65 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 ‫نارکینای پنج چیه؟ 66 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 ‫من گردشگرم 67 00:03:19,916 --> 00:03:21,000 ‫تکون بخور 68 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 ‫- اهل کدوم سیاره؟ ‫- گیرموس 69 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 ‫بلساویس 70 00:03:24,416 --> 00:03:25,458 ‫همون جا 71 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 ‫حرکت کنید 72 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 ‫زود باشید، تکون بخورید 73 00:03:39,295 --> 00:03:45,295 ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner 74 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 ‫فرقی نمی‌کنه کجا، زود باشید ‫بشینید! 75 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 ‫کفش‌ها رو دربیارید 76 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 ‫چکمه، دمپایی، هرچی که هست ‫دربیارید بندازید زمین! 77 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 ‫پرتش کنید! 78 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 ‫زود باشید، پابرهنه شید! 79 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 ‫من ستوان ددرا میرو هستم 80 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 ‫من ناظر دیوان امنیت ‫برای ناحیه‌ی مورلانا هستم 81 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 ‫ستوان بلوین چی شد؟ 82 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 ‫سؤال‌ها رو من می‌پرسم 83 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 ‫درباره‌ی فریکس. ‫داشتم واقعه رو مرور می‌کردم 84 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 ‫می‌خواستم صدات کنم تا در گزارش ‫ابهامات رو رفع کنی 85 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 ‫برنامه همین بود 86 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 ‫اما حالا بخاطر اینکه تو ‫توی پایگاه داده 87 00:05:00,458 --> 00:05:03,750 ‫اداره‌ی استانداردها، مرتب اسم ‫کاسیان آندور رو جستجو می‌کردی 88 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 ‫امروز صبح‌مون رو خراب کردی 89 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 ‫تو مدعی شدی ‫که اون یک متخصص سوخته که گم شده 90 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 ‫یک مهندس نیروی بی‌مسئولیت 91 00:05:11,833 --> 00:05:16,291 ‫یک افسر خلوص سوخت میدانی ‫مظنون به جعل گزارشات امپراتوری 92 00:05:16,375 --> 00:05:18,575 ‫تو کمتر از یک ماهه که وارد ‫اداره‌ی استانداردها شدی 93 00:05:18,621 --> 00:05:20,476 ‫با این حال، پنج درخواست اشتباه دادی 94 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 ‫راستش شش تا 95 00:05:21,708 --> 00:05:23,333 ‫امروز صبح رو حساب نکردم 96 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 ‫چی کار می‌کنی،‌ آقای کارن؟ 97 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 ‫کاسیان آندور یه قاتله ‫و برای امپراتوری یک تهدیده 98 00:05:33,541 --> 00:05:36,625 ‫من با ابزار محدودی که در اختیار داشتم ‫سعی می‌کردم پیداش کنم 99 00:05:36,708 --> 00:05:38,958 ‫پس موضوع امنیت عمومیه؟ 100 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 ‫خبر نداری چی شده، سیریل 101 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 ‫کنجکاوی دیوان امنیت امپراتوری رو ‫برانگیختی 102 00:05:52,583 --> 00:05:54,666 ‫حالا قبل از اینکه وقتم رو هدر بدم 103 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 ‫تا بخوام بفهمم چی‌کار داشتی می‌کردی ‫حرفی هست که بخوای بزنی؟ 104 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 ‫من فقط سعی دارم ‫اسمم رو پاک کنم 105 00:06:00,083 --> 00:06:02,791 ‫به نظرم اومد که می‌خوای ‫فریکس رو کلاً پشت سر بذاری 106 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 ‫اشتباه به نظرتون اومد 107 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 ‫من روز پرمشغله‌ای دارم 108 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 ‫بگو ببینم، توی گزارش ستوان بلوین ‫چه چیزی جا افتاده که لازمه بدونم؟ 109 00:06:13,166 --> 00:06:15,916 ‫خبر ندارم. من اجازه نداشتم ‫که گزارش رو ببینم 110 00:06:16,916 --> 00:06:19,500 ‫- امضاش کردی ‫- چاره‌ای نداشتم 111 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 ‫الان باید طبقه بالا باشیم 112 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 ‫گزارش بلوین رو بهش بده ‫بذار اون رو بخونه 113 00:06:32,291 --> 00:06:34,250 ‫- نگذار بره ‫- حالا حتماً امروز؟ 114 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 ‫وقت داریم 115 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 ‫این یک دستگاه استارپث امپراتوری هست 116 00:07:31,166 --> 00:07:33,583 ‫سال گذشته از کارگاه ناوبری ‫استیرگارد دزدیده شد 117 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 ‫ما خبر نداریم ‫که چه زمانی به سرقت رفته 118 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 ‫چون استیرگارد از افشای ‫به سرقت رفتنش می‌ترسید 119 00:07:37,583 --> 00:07:39,291 ‫و فکر می‌کردند که می‌توانند ‫نبود آن را مخفی نگه دارند 120 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 ‫گزارش کامل من شیوع چنین مشکلی ‫را در سرتاسر کهکشان نشان می‌دهد 121 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 ‫سر و پا گوشم 122 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 ‫این دستگاه، ماه گذشته در فریکس ‫در ناحیه‌ی مورلانای یک پیدا شد 123 00:07:53,208 --> 00:07:55,958 ‫سارق یکی از اهالی محل ‫به نام کاسیان آندور بود 124 00:07:56,041 --> 00:07:59,625 ‫او به جرم قتل دو افسر امنیت سازمانی ‫تحت تعقیب بود 125 00:07:59,708 --> 00:08:04,083 ‫با فرار وی از تیم تاکتیکی‌ای که برای ‫دستگیری‌اش رفته بودند، دستگاه استارپث جا ماند 126 00:08:06,375 --> 00:08:11,583 ‫آندور در حین انتقال این دستگاه ‫به شخصی که نام او را اکسیس گذاشته‌ایم بود 127 00:08:11,666 --> 00:08:14,125 ‫ما باور داریم که وی در جنبشی سازمان‌دهی شده ‫و شورشی دست دارد 128 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 ‫که دنبال بدست آوردن ‫تجهیزات خاص امپراتوری هستند 129 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 ‫چه تجهیزات ارزشمندی 130 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 ‫شبکه ارتباط سیاره‌ای ‫بسته فناوری کامل ارتشی 131 00:08:23,708 --> 00:08:29,166 ‫طیف نظارتی سری نُه ‫منابع مالی مأموران داخلی، ساز و کار ترور 132 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 ‫همگی آماده ارائه هستند، جناب 133 00:08:30,916 --> 00:08:33,625 ‫اگر کسی نقشه‌ای می‌چیند ‫ما باید از آن باخبر شویم 134 00:08:33,708 --> 00:08:35,041 ‫این سرمایه‌گذاری هنگفتی است 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 ‫تنها بخشی از مبلغ فناوری ‫به سرقت رفته‌ی‌مان است 136 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 ‫خب، جستجوی فریکس ‫پیدا کردن این دزد،‌ بعد چه؟ 137 00:08:46,583 --> 00:08:47,750 ‫شناسایی اکسیس 138 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 ‫آن‌ها با هم فرار کردند 139 00:08:49,083 --> 00:08:51,041 ‫تنها و بهترین سرنخی است ‫که داشته‌ایم 140 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 ‫ناظر میرو من را قانع کرده 141 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 ‫که این اکسیس ‫در گسترش فعالیت‌هایش 142 00:08:56,083 --> 00:08:58,500 ‫در سرتاسر کهکشان، زیرکانه عمل کرده 143 00:08:59,250 --> 00:09:04,916 ‫و نه، نه تنها نمی‌دانیم او کیست ‫بلکه از گستره‌ی این مشکل هم بی‌خبریم 144 00:09:05,000 --> 00:09:10,375 ‫همین آگاهی اندکی که ازش داریم ‫به قدر کافی دردسرساز است 145 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 ‫فریکس اشتباه بود 146 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 ‫اولین اشتباهی که مرتکب شد 147 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 ‫گسترش تحقیقات دقیقاً کاری است ‫که می‌خواهم انجام دهم، جناب 148 00:09:17,666 --> 00:09:21,166 ‫تحقیقات رو گسترش بده،‌ آندور رو پیدا کن ‫و دنبال طرف بگرد 149 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 ‫بسیارخب، تکون بخورید! 150 00:09:33,541 --> 00:09:34,541 ‫برید! 151 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 ‫از رمپ برید پایین! 152 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 ‫زود باشید از رمپ برید پایین! 153 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ‫تکون بخورید! 154 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 ‫همون جا بمونید! 155 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 ‫گوش به فرمان! 156 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 ‫دست‌ها پشت سر ‫پاها روی زمین! 157 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 ‫نفس عمیق بکش، برادر 158 00:10:10,958 --> 00:10:13,541 ‫ممکنه آخرین باری باشه ‫که هوای آزاد تنفس می‌کنیم 159 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 ‫به نارکینای پنج خوش آمدید 160 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 ‫اینجا یک کارگاه تولیدی امپراتوریه 161 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 ‫شما همه به عنوان توانا برای کار ‫تشخیص داده شده‌اید 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,458 ‫حالا، در ادامه‌ی معرفی 163 00:10:27,541 --> 00:10:30,250 ‫شما به سطح تخصیص داده شده ‫و کارگاه منتقل می‌شید 164 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 ‫جایی که مدیر بخش ‫جزئیات رو بهتون شرح می‌ده 165 00:10:33,333 --> 00:10:35,958 ‫همچنین برنامه و انتظارات‌مون 166 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 ‫مدت حضورتون از پیش تعیین شده‌ست 167 00:10:39,541 --> 00:10:42,666 ‫کیفیت زمان سپری شده ‫به خودتون بستگی داره 168 00:10:43,291 --> 00:10:46,875 ‫اون‌هایی که قبلاً حبس کشیدن ‫از آرامی محیط 169 00:10:46,958 --> 00:10:52,208 ‫امکانات بهداشتی و کم بودن اقدامات امنیتی ما ‫تعجب می‌کنن 170 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 ‫خب، شاید بعضی‌هاتون یا همه‌تون ‫براتون سؤال شده باشه 171 00:10:56,708 --> 00:11:00,125 ‫که چطور ما بدون اسلحه ‫جلوتون ایستادیم؟ 172 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 ‫سؤال خطرناکیه 173 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 ‫و امیدوارم که لازم نباشه ‫مرتب جوابش رو بگیرید، اما... 174 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 ‫می‌تونید بایستید 175 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 ‫این سطح یک از سه بود 176 00:11:25,541 --> 00:11:28,125 ‫زمین از جنس فولاد تانکستوییده 177 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 ‫وقت‌تون رو به تولید اختصاص بدید ‫منظم بمونید 178 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 ‫تا حضورتون در اینجا به خاطره سپرده شه 179 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 ‫موفق باشید 180 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 ‫پاشید! 181 00:11:39,875 --> 00:11:42,208 ‫به صف شید! پشت گردن! 182 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ‫پاشید! 183 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 ‫حرکت کنید! 184 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 ‫گزارش رو خوندی؟ 185 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 ‫بدتر از اونیه که انتظار داشتم 186 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 ‫قصور مجرمانه‌ی افسر فرمانده‌ی من 187 00:11:59,958 --> 00:12:02,375 ‫نبود نفوذ کامل امپراتوری در فریکس 188 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 ‫و حقیقت واضحی که آندور ‫گروهی محلی از هم‌دستان داشته 189 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 ‫هیچ‌کدوم‌شون ذکر نشده 190 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 ‫بیا درباره‌ی هم‌دستی که باهاش رو به رو شدی ‫صحبت کنیم 191 00:12:10,666 --> 00:12:14,041 ‫به ستوان بلوین گفتی که آندور ‫به همراه مردی مسن‌تر بوده 192 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 ‫که قد بلندی داشته ‫و ردا تنش بوده 193 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 ‫چی توی گزارش نیومده؟ 194 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 ‫ 195 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 ‫ردای خاکستری ‫سبز خاکستری 196 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 ‫چکمه‌های سیاه 197 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 ‫درست ندیدمش 198 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 ‫ 199 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 ‫صداش رو شنیدم. بشنوم می‌شناسم 200 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 ‫کاری که انجام می‌دیم اینه، آقای کارن 201 00:12:36,458 --> 00:12:39,083 ‫دیگه واسه آندور درخواست ثبت نخواهی کرد 202 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 ‫در عوض، به اداره‌ی استانداردها اطلاع می‌دم 203 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 ‫که امروز در خدمت امپراتوری بودی 204 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 ‫من معاون بازرس خوبی بودم! 205 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 ‫خیلی کارم خوب بود 206 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 ‫من پرونده‌ی قتل دو نفر رو حل کردم ‫و قاتل رو دو روزه دستگیر کردم 207 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 ‫البته که جاه‌طلبی زیادی داشتم 208 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 ‫اما زمان داشت از دست می‌رفت ‫و موقعیت واقعی بود 209 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 ‫همین الان گفتی، خدمت به امپراتوری 210 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 ‫مگه برای حفظ نظم ‫محکم‌کاری عیبی داره؟ 211 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 ‫اتفاقی که برام افتاد ‫حقم نبود 212 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 ‫موفق باشی 213 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 ‫دیرم شده 214 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 ‫مشخصه که دنبال آندور هستید ‫که همدستش رو پیدا کنید 215 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 ‫این موضوع هرچی هم که باشه، واضحه که ‫از مرگ دو نگهبان امنیتی سازمانی مهم‌تره 216 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 ‫می‌تونم در آینده دارایی خوبی براتون باشم 217 00:13:34,208 --> 00:13:39,500 ‫یک بار دیگ زنگ خطر رو به صدا دربیاری ‫با من رو به رو نمی‌شی 218 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 ‫این اتفاق رو فراموش کن 219 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 ‫همون جا بایست 220 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 ‫گوش به فرمان 221 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 ‫گوش به فرمان یعنی دست پشت سر ‫نگاه به جلو، پا روی زمین 222 00:14:19,083 --> 00:14:20,083 ‫اجرا کن 223 00:14:25,208 --> 00:14:26,250 ‫شوکر میله‌ای 224 00:14:26,333 --> 00:14:28,166 ‫اگه ازش استفاده کنم ‫یادت می‌مونه 225 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 ‫مگه نه؟ مگه نه؟ 226 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 ‫چه خبره؟ همکارت کجاست؟ 227 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 ‫توی بخش یک مشکل فنی پیش اومد 228 00:14:34,708 --> 00:14:36,833 ‫تحویل زندانی به مشکلات فنی ارجحیت داره ‫می‌دونی که 229 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 ‫هر لحظه پیداش می‌شه 230 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 ‫آدم جدید در بخش 5-دو-دی ‫درخواست یک واحد اسکورت داریم 231 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 ‫دریافت شد. میام بالا 232 00:14:43,166 --> 00:14:44,916 ‫خوب نیست. ‫این مطابق برنامه بوده 233 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 ‫- حق نداره غیبت کنه ‫- میاد 234 00:14:47,458 --> 00:14:49,791 ‫واحد اسکورت اعزام شد. ‫پنج-دو، در خدمت شما 235 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 ‫ما تحویل‌های دیگری هم داریم 236 00:14:51,458 --> 00:14:53,916 ‫- نگاه به جلو ‫- بیا فقط تا حلقه ببریمش 237 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 ‫برو جلو،‌ زود باش 238 00:14:55,416 --> 00:14:57,666 ‫یه قدم به جلو و توقف ‫زود باش 239 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 ‫بایست 240 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 ‫گفتم نگاه به جلو 241 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 ‫ببخشید، باید منتظر می‌موندم 242 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 ‫اون پایین دست تنهان 243 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 ‫باید یه نفر رو از بخش چهار می‌اوردن. ‫من با نهایت سرعت اومدم 244 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 ‫برو سر کارت. همین الانش هم دیر کردیم 245 00:15:08,375 --> 00:15:10,125 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه، می‌تونید برید 246 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 ‫- کف آماده‌ست؟ ‫- به نظر آماده میاد 247 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 ‫در رو باز کن 248 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 ‫گوش به فرمان 249 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 ‫وارد آسانسور شو و بایست 250 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 ‫- برو جلو ‫- آدم جدید وارد طبقه شده! 251 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 ‫- تکون بخور ‫- موقعیت بگیرید 252 00:15:30,333 --> 00:15:31,833 ‫برو اونجا و بایست 253 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 ‫برو پایین، تکون بخور 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 ‫گفتم برو پایین! 255 00:16:01,416 --> 00:16:02,458 ‫تکون بخور! 256 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 ‫اینجا واحد پنج-دو-دی هست 257 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 ‫طبقه پنج،‌ سالن دو ‫دی مخفف شیف روزانه‌ست 258 00:16:13,791 --> 00:16:16,916 ‫هفت طبقه کارگاه هست ‫توی هر طبقه هفت سالنه 259 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 ‫توی هر سالن هفت میز ‫هفت نفر پشت هر میز 260 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 ‫اسم من کینو لوی هست 261 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 ‫من مدیر واحد پنج-دو-دی هستم 262 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 ‫چهل و نه نفر توی این سالن ‫به من جواب پس میدن 263 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 ‫اسم 264 00:16:30,916 --> 00:16:31,916 ‫کیف 265 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 ‫کیف گیرگو 266 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 ‫برنمی‌گرده 267 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 ‫اون‌ها فقط برای جمع کردن جنازه‌ها ‫و جایگزین کردن‌شون میان 268 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 ‫الان زیردست منی 269 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 ‫آزاد باش! 270 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 ‫برگردید سرکار! 271 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 ‫گوش کن 272 00:16:48,875 --> 00:16:50,708 ‫شیفت 12 ساعته‌ست 273 00:16:51,333 --> 00:16:56,791 ‫بهره‌وری تشویق می‌شه ‫و مرتب ارزیابی می‌شی 274 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 ‫به میز پنج اختصاص داده شدی 275 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 ‫که همون میزی هست ‫که عقب افتاده 276 00:17:03,208 --> 00:17:05,750 ‫چون یه نفر کم دارن ‫و نبودی کارش رو انجام بدی 277 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 ‫- سواد داری؟ ‫- آره 278 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 ‫روی جعبه‌های اصلی می‌بینی ‫یک تا هفت 279 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 ‫اون شماره میزهای این سالنه ‫در این شیفت 280 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 ‫شماره‌ی میزت چند بود؟ 281 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 ‫پنج 282 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 ‫بیا برو، میز پنجم 283 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 ‫می‌بینی؟ اون پایین 284 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 ‫در مقام آخر. جای شماست 285 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 ‫هفت چوب خط هست ‫که در این شیفت نشون داده شده 286 00:17:24,208 --> 00:17:27,083 ‫هفت تا توی این سالن ‫و هفت سالن دیگه 287 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 ‫تو علیه بقیه میزهای این سالن بازی می‌کنی 288 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 ‫و من علیه بقیه‌ی سالن‌ها 289 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 ‫- بازی؟ ‫- اسمش رو هرچی می‌خوای بذار 290 00:17:35,333 --> 00:17:39,791 ‫هدف این گفتگو اینه که ‫یه موضوع رو کاملاً واضح بفهمی 291 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 ‫من 249 روز دیگه آزادم 292 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 ‫من در اداره‌ی این سالن دستم بازه 293 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 ‫من قبلاً جزو سه نفر برتر این طبقه بودم 294 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 ‫باید کاری کنی که دوباره این اتفاق بیفته 295 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 ‫حس می‌کنم درک می‌کنی 296 00:17:54,583 --> 00:17:56,875 ‫مریض شدی، آسیب دیدی ‫به من بگو 297 00:17:56,958 --> 00:18:00,000 ‫اگه با زندانی دیگه‌ای مشکلی پیدا کردی ‫قبل از خودت، من باید خبردار بشم 298 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 ‫اگه امیدت یا عقلت رو داشتی از دست می‌دادی ‫صداش رو در نمیاری 299 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 ‫اصلاً خط تولید من رو کُند نمی‌کنی 300 00:18:09,166 --> 00:18:10,208 ‫میز پنج 301 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 ‫میز پنج! 302 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 ‫میز پنج؟ 303 00:18:20,291 --> 00:18:22,416 ‫آره، منتظر بودیم. ‫چی صدات بزنیم؟ 304 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 ‫کیف 305 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 ‫من جمباک هستم. خوش اومدی 306 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 ‫زال 307 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 ‫تاگا 308 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 ‫اولاف 309 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 ‫هَم 310 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 ‫این هم ملشیه 311 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 ‫ده تا عقبیم 312 00:18:35,916 --> 00:18:38,291 ‫- یه نفر کم داریم،‌ بهمون سخت نمی‌گیره ‫- امیدوارم 313 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 ‫- می‌گیره ‫- قبلاً که این طور نبوده 314 00:18:39,916 --> 00:18:42,708 ‫- قضیه مال چند ماه پیشه ‫- ده تا عقبیم. خوابش رو ببینی 315 00:18:42,791 --> 00:18:44,541 ‫- قبلاً که سخت نگرفته ‫- داریم وقت تلف می‌کنیم 316 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 ‫به خودت بیای می‌بینی 12 تا ‫عقب افتادیم 317 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 ‫حالا که کلاً یه ساعت مونده ‫بهمون نفر جدید می‌دن؟ 318 00:18:49,166 --> 00:18:52,208 ‫چهل و دو دقیقه ‫زود باشید بچه‌ها، می‌تونیم برسیم 319 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 ‫- دارن اون بالا می‌خندن ‫- ول کن 320 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 ‫- ملشی راست می‌گه ‫- داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم 321 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 ‫جِم فکر می‌کنه کینو رئیسه 322 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 ‫آهای، جدیده ‫آماده شو که از هوش بری 323 00:19:00,708 --> 00:19:02,666 ‫- کیف ‫- چی؟ 324 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 ‫اسمشه. مگه نه؟ 325 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 ‫کیف 326 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 ‫کار! 327 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 ‫- هم راست می‌گه، برید سرکار ‫- بالا 328 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 ‫برو کنار 329 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 ‫دقیق نگاه کن که چی کار می‌کنم 330 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 ‫فردا این موقع ‫سر این کار منی 331 00:19:16,166 --> 00:19:17,791 ‫همراه با هفت نفر ‫اداره کننده جرثقیل منم 332 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 ‫من میز رو خالی می‌کنم ‫پس ممکنه یخورده فرق کنه... 333 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 ‫- سوار آسانسور شده ‫- صداش کردن 334 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 ‫نه 335 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 ‫سطح تولید شیفت پنج-دو-دی ‫غیرقابل قبوله 336 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 ‫وارد دوره‌ی بعدی می شیم 337 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 ‫خب، گوش کنید! 338 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 ‫این بخش سرعتی کار می‌کنیم 339 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 ‫39 دقیقه به سرعت 340 00:19:39,458 --> 00:19:43,291 ‫مثل همیشه، میزی که کمترین تولید رو ‫داشته باشه، تنبیه می‌شه 341 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 ‫- دست‌ها کنار ‫- کنار رفت 342 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 ‫زود باشید بچه‌ها 343 00:19:57,416 --> 00:19:59,375 ‫زود باشید 344 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 ‫زود باشید 345 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 ‫یا کار کنید ‫یا بهتون شوکر می‌زنن! 346 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 ‫کار کنید! 347 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 ‫من نمی‌خوام 348 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 ‫مال اون رو بده به من 349 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 ‫قبلاً که دوست داشتی 350 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 ‫بلد بودم تظاهر کنم که دوست دارم 351 00:20:51,791 --> 00:20:53,166 ‫باورش سخته 352 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 ‫ساگرونا 353 00:20:54,333 --> 00:20:56,583 ‫- به سلامتی چی بخوریم؟ ‫- شبی گذرا 354 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 ‫به سلامتی همون 355 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 ‫دستور جلسه‌ی امشب چیه؟ 356 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 ‫برای به تعویق انداخت آخرین سرکوب‌های ‫امپراتور، به رأی نیاز دارم 357 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 ‫سلام، تی 358 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 ‫تی کولما، چه به موقع 359 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 ‫پرین 360 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 ‫هنوز توی شهری، یا می‌ری میای؟ 361 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 ‫- کمی از هردوش ‫- چیزی می‌نوشی؟ 362 00:21:14,958 --> 00:21:16,333 ‫چی داریم؟ 363 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 ‫مزه‌ی خونه می‌ده، نه؟ ‫یه لیوان می‌خوام 364 00:21:18,541 --> 00:21:19,625 ‫سه تاش کن 365 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 ‫من میل ندارم، مرسی 366 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 ‫- مون کار داره ‫- خب، کلی کار هست که باید انجام شه 367 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 ‫فکر نکنم تو توی فهرست امشب باشی، تی 368 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 ‫سناتور داره درمورد مسائل سیاسی بحث می‌کنه ‫نه امور خیریه 369 00:21:28,041 --> 00:21:30,625 ‫نجات دادن امپراتوری از دست امپراتور 370 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 ‫پانزده سالگی پرین رو یادته؟ 371 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 ‫وای، بیخیال 372 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 ‫مبارز دانشکده 373 00:21:34,958 --> 00:21:36,583 ‫- دوباره دوتا کرم، آقا؟ ‫- لطفاً 374 00:21:36,666 --> 00:21:37,875 ‫ای گذر روزگار 375 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 ‫قانون‌گذاری جدید قطعاً تأثیری داشته 376 00:21:43,208 --> 00:21:46,500 ‫شورشی‌ها قبل از منفجر کردن آلدانی ‫باید فکر اینجاش رو می‌کردن 377 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 ‫ممنون 378 00:21:48,458 --> 00:21:49,458 ‫ساگرونا 379 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 ‫ساگرونا تیما 380 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 ‫در تغذیه‌ی کهکشان موفق باشید. ‫من برم به خودم غذا برسونم 381 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 ‫چراغی که به خانه رواست... 382 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 ‫منتظر بودم بیای 383 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 ‫ای کاش خبر بهتری داشتم 384 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 ‫قراره سرم خیلی شلوغ بشه 385 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 ‫مقررات جدید بانکی ‫زندگی رو سخت کرده 386 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 ‫- سخت یا غیرممکن؟ ‫- نمی‌دونم 387 00:22:07,958 --> 00:22:11,375 ‫دارن حسابرسان امپراتوری رو سرکار می‌گذارن ‫باید ببینیم کجا مشغول به کار می‌شن 388 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 ‫کاری از دست‌مون برمیاد؟ 389 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 ‫اون هم ریسک‌های خودش رو داره 390 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 ‫لیدا 391 00:22:16,166 --> 00:22:18,041 ‫- ما هم رو دیدیم ‫- قطعاً 392 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 ‫دیگه همیشه اینجا هستید 393 00:22:20,708 --> 00:22:22,258 ‫دارم یاد می‌گیرم ‫به کروسانت عشق بورزم 394 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 ‫پدرت دنبالت می‌گرده 395 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 ‫کرم می‌نوشی؟ 396 00:22:26,333 --> 00:22:27,916 ‫نه، دیگه بهش علاقه‌ای ندارم 397 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 ‫حال به هم زنه 398 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 ‫نکته همینه 399 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 ‫برم دنبال بابا 400 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 ‫بازم از دیدن‌تون خوشحالم 401 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 ‫اون پولی که قبلاً انتقال دادم چی؟ 402 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 ‫همه چیز رو که نمی‌شه پنهان کرد 403 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 ‫یه راه پیدا می‌کنیم ‫تا توجیهش کنیم 404 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 ‫پس قید مخفی کردنش رو زدیم؟ 405 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 ‫صحبت سر چقدره؟ 406 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 ‫چهارصد هزارتا 407 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 ‫سناتور 408 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 ‫سلام! همین الان داشتم می‌اومدم پیش‌تون 409 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 ‫پرین گفت که یه عالمه کرم خوراکی دارین 410 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 ‫همیشه یادم می‌ره که تو از ته دلت ‫یه شاندریلایی هستی 411 00:22:56,083 --> 00:22:59,458 ‫من هم همیشه یادم می‌ره که وقتی دنبال رأی ‫هستی، چقدر مهربون می‌شی 412 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 ‫ساکت! 413 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 ‫ساکت! 414 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 ‫به صف شید! 415 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 ‫حرکت! 416 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 ‫پالپاتین ناامید کننده‌ست ‫بله،‌ موافق هستیم 417 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 ‫به راحتی تحریک می‌شه؟ بله 418 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 ‫زیادی واکنش نشون می‌ده ‫اما... 419 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 ‫کم‌گویی کردی 420 00:24:30,208 --> 00:24:31,291 ‫به حرفش پایبنده 421 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 ‫داریم درباره قانون‌گذاری‌ها حرف می‌زنیم ‫نه سخنرانی‌ها 422 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 ‫منظورش چیه؟ 423 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 ‫نظم عمومی چیه؟ 424 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 ‫قاب بسیار بزرگیه، مگه نه؟ 425 00:24:38,833 --> 00:24:42,375 ‫وظیفه‌ی اصلی امپراتور ‫حفاظت از ماست، مگه نه؟ 426 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 ‫و دستورالعمل بازنگری شده‌ی نظم عمومی ‫برای همین کاره 427 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 ‫چه مقدار از حفاظت کافیه؟ 428 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 ‫می‌دونیم که تا الان کافی نبوده 429 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 ‫نظارت و دستگیری‌های بی حد و مرز 430 00:24:51,958 --> 00:24:54,291 ‫اگه ریگی به کفشت نباشه ‫از چی باید بترسی؟ 431 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 ‫من نگران تعریف‌تون از ریگ به کفش هستم 432 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 ‫روزگار خطرناکی شده 433 00:24:57,958 --> 00:25:00,125 ‫- روزگار خطرناک؟ ‫- مگه نیست؟ 434 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 ‫حس می‌کنی مورد تهدید هستی؟ 435 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 ‫شخصاً؟ در اینجا بله 436 00:25:04,000 --> 00:25:08,333 ‫بسیار در خطر پرخوری از این ‫نوشیدنی مغذی شاندریلایی شما هستم 437 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 ‫خونه‌ی ما اینجاست 438 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 ‫چراغ‌های سفید رو می‌بینی؟ ‫زمین به اونجا می‌گن 439 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 ‫سفید یعنی سرد ‫قرمز یعنی داغ 440 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 ‫چراغ‌های سفید چشم‌زن که بشن ‫هفت ثانیه وقت داری وارد سلولت بشی 441 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 ‫روی زمین حسگر هست، اگه دو نفر هم ‫وارد یه سلول بشن، درجا سوزانده می‌شن 442 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 ‫پخش شید! 443 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 ‫پخش شید 444 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 ‫- جم، جدیده رو ببر ‫- باشه 445 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 ‫باشه، کینو 446 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 ‫زود باش 447 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 ‫اینجا مال توئه 448 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 ‫قفسه اینجاست 449 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 ‫هرچی که لازم داشته باشی ‫روی دیوار هست 450 00:25:56,416 --> 00:26:02,791 ‫آب، چراغ خواب، توالت کشوییه ‫قاشق، بشقاب و ماشین اصلاح 451 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 ‫غذا چی؟ 452 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 ‫توی لوله‌ست 453 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 ‫هرچقدر که بخوای هست 454 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 ‫اون‌ها می‌خوان سلامت و پر‌انرژی باشیم 455 00:26:11,166 --> 00:26:14,166 ‫نگران نباش ‫یاد می‌گیری چطوری بخوری 456 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 ‫شروع سختی بود ‫دوبار سوزانده شدن در یک روز 457 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 ‫اما شاید تا چند تا شیفت بعد ‫بتونیم برنده بشیم 458 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 ‫برنده‌ها غذای خوشمزه گیرشون میاد 459 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 ‫میز برتر خوشمزه گیرش میاد 460 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 ‫و جایگاه آخر سوزانده می‌شه 461 00:26:33,541 --> 00:26:38,583 ‫اینجا هرروز تمیز می‌شه ‫این هم زمان باقی‌مونده‌ی حبس توئه 462 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ‫جرمت چی بوده؟ 463 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 ‫هیچی 464 00:26:46,458 --> 00:26:48,000 ‫اخیراً خیلی‌ها جرم‌شون همین بوده 465 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 ‫حداقل از اولش می‌دونی کجا ایستادی ‫غافل‌گیری‌ای وجود نداره 466 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 ‫ازش بپرس دیگه 467 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 ‫ماه قبل حکم زندان همه رو دو برابر کردن 468 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 ‫دستورالعمل بازنگری شده‌ی نظم عمومی 469 00:26:58,666 --> 00:27:01,291 ‫- حتماً مردم درموردش حرف می‌زنن ‫- درباره‌ی چی؟ 470 00:27:02,000 --> 00:27:03,791 ‫دستورالعمل بازنگری شده‌ی نظم عمومی 471 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 ‫اینجا ماه سختی رو سپری کردیم ‫و منتظر شنیدن اخبار بودیم 472 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 ‫همه‌اش برامون سؤاله ‫که نظر مردم چیه 473 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 ‫کلاً توی باغ نیست 474 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 ‫- کلاً توی باغ نیست ‫- بهت که گفتم 475 00:27:15,666 --> 00:27:18,625 ‫حکم نظم عمومی 476 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 ‫تغییر حکم‌ها 477 00:27:20,041 --> 00:27:22,583 ‫- ببخشید ‫- این همه فعالیت شورشی 478 00:27:22,666 --> 00:27:25,041 ‫- مزخرفات شورشی ‫- من ازش خبری ندارم 479 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 ‫- یه پادگان رو قتل‌عام کردن ‫- این رو نگفت 480 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 ‫- سوزوندنش ‫- واقعاً اهمیت داره؟ 481 00:27:29,958 --> 00:27:31,750 ‫ماییم که داریم مجازات می‌شیم 482 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 ‫اما این یارو چیزی درموردش نشنیده 483 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 ‫اصلاً به اون عدد توجه نکن 484 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 ‫- دو برابر و سه برابر هم کردنش مهم نیست ‫- آهای! 485 00:27:37,791 --> 00:27:39,958 ‫تا بخوانت اینجا هستی. ‫فهمیدی؟ 486 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 ‫بسه! ملشی! 487 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 ‫الان آزاد شدن یه رویاست 488 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 ‫اون روزها گذشته 489 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 ‫گفتم بسه 490 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 ‫فوراً وارد سلول‌هاتون بشید 491 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 ‫سی ثانیه دیگه زمین داغ می‌شه 492 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 ‫خواب‌گردی که نمی‌کنی ‫می‌کنی؟ 493 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 ‫چی؟ 494 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 ‫متوجه می‌شی 495 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 ‫بجنبید! 496 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 ‫زمین داغ! 497 00:29:00,208 --> 00:29:02,916 ‫باید از زنم بپرسی. ‫من هیچ‌وقت از پنجره بیرون رو نگاه نمی‌کنم 498 00:29:03,000 --> 00:29:04,916 ‫ایناهاشش! 499 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 ‫میزبان‌تون در سفارت‌خونه 500 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 ‫سؤال این بود 501 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 ‫که چند ساعت در روز رو ‫ما به لذت بردن از این منظره اختصاص می‌دیم؟ 502 00:29:10,583 --> 00:29:13,291 ‫راست می‌گید. باید لذت ببریم 503 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 ‫نه به قدر کافی! 504 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 ‫من که دیگه نمی‌خوام برم 505 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 ‫همه همین‌طورن، مگه نه؟ 506 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 ‫آدم قدر داشته‌هاش رو نمی‌دونه 507 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 ‫واقعاً درسته 508 00:29:20,916 --> 00:29:22,250 ‫ما بچه بودیم که اومدیم اینجا 509 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 ‫- واسه مسافرت؟ ‫- نه، مون 16 سالگی سناتور شد 510 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 ‫پس همین جا هم رو دیدین؟ 511 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 ‫نه، از یه سال قبلش ‫ازدواج کرده بودیم 512 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 ‫چه عاشقانه 513 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 ‫و سنتی 514 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 ‫راه و روش قدیمی شاندریلا 515 00:29:33,958 --> 00:29:35,333 ‫رسم همین بوده 516 00:29:35,416 --> 00:29:36,750 ‫هرکی به دین خود 517 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 ‫راستی، تی رو ندیدی؟ 518 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 ‫نه، رفت 519 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 ‫گفت صبح زود کار داره 520 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 ‫که این طور 521 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 ‫با اجازه مرخص بشم 522 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم 523 00:29:48,083 --> 00:29:51,083 ‫قول می‌دم که بیشتر جلوی این پنجره بمونم 524 00:30:29,479 --> 00:30:33,479 ‫[ سی شیفت بعد ] 525 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 ‫پاشید! 526 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 ‫پرواز 527 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 ‫میز سه دوتا تموم کرد ‫رسیدن به 18 تا 528 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 ‫شماره چهار عقبه 529 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 ‫پرواز 530 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 ‫دست‌ها عقب 531 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 ‫خالی شد 532 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 ‫کنار! 533 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 ‫- پرواز! ‫- خالی شد! 534 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 ‫بسیارخب، زود باشید 535 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 ‫آماده؟ 536 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 ‫- فکر کنم ‫- محکمه 537 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 ‫بچرخونید 538 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 ‫- حاضرید؟ ‫- حاضر 539 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 ‫وایسید 540 00:32:07,333 --> 00:32:09,250 ‫- مشکلی هست؟ ‫- بستش گیر کرده 541 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 ‫زال، کمکش کن 542 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 ‫آره. برو کنار، رفیق 543 00:32:18,208 --> 00:32:19,375 ‫آهای! 544 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 ‫داری نفسی تازه می‌کنی؟ 545 00:32:23,416 --> 00:32:24,458 ‫دست بجنبید! 546 00:32:24,541 --> 00:32:26,500 ‫امروز شانس دارید ‫که برنده‌ی شیفت باشید! 547 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 ‫هدرش ندید 548 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 ‫کیف 549 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 ‫کیف! 550 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 ‫- آره ‫- ایول! 551 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 ‫مته رو بیار! 552 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 ‫اگه بهم بگی چه خبره ‫اسمش غر زدن نیست 553 00:33:04,416 --> 00:33:06,416 ‫وای، داری یخ می‌زنی! 554 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 ‫مادرم اهل غر زدن بود ‫و همین برام کافیه 555 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 ‫من فقط سعی دارم بفهمم ‫که لازمه بری دکتر یا نه 556 00:33:14,833 --> 00:33:16,791 ‫اون زانوش درد می‌کنه 557 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 ‫دکتر دیروز اینجا بود 558 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 ‫به نظر نفس کشیدنت ضعیف شده 559 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 ‫دوباره سرگیجه داری 560 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 ‫الان چی‌کار کردین؟ 561 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 ‫مشخصه که داریم خوش می‌گذرونیم 562 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 ‫شنیدم که بچه‌ها بلندت کردن ‫اوردنت اینجا 563 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 ‫وای! چه زود خبرها پخش می‌شن 564 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 ‫خورد زمین 565 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 ‫توی هتل چیکار می‌کرد؟ 566 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 ‫به تروپرها گیر داده 567 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 ‫می‌خواست مجرای سیل ریکس قدیمی رو باز کنه ‫که خورد زمین 568 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 ‫- می‌خواست غرق‌شون کنه؟ ‫- نه 569 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 ‫می‌خواست ببینه تونل زیر هتل ‫هنوز بازه یا نه 570 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 ‫چرا؟ 571 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 ‫که شورشی‌‌ها بتونن یواشکی وارد بشن ‫و غافل‌گیرشون کنن 572 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 ‫اون یه شورشیه 573 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 ‫باید بیشتر سر بزنم 574 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 ‫اون مادرت نیست 575 00:34:11,958 --> 00:34:13,041 ‫مادر تو هم نیست 576 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 ‫- نمی‌تونه بیشتر از این اینجا بمونه ‫- اگه تونستی بهش بفهمون 577 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 ‫دختران فریکس چی؟ 578 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 ‫اون یه زمانی رئیس جمهور بوده 579 00:34:21,500 --> 00:34:23,125 ‫باید یه اتاق گرمی داشته باشن 580 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 ‫سعی‌شون رو کردن 581 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 ‫اون خواسته‌هاش رو واضح مطرح کرد 582 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 ‫کاسیان 583 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 ‫واقعاً نمی‌دونی کجا رفته؟ 584 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 ‫کجا رفتی؟ 585 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 ‫اون یارو گنده‌ـه گیه؟ 586 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 ‫خبر ندارم 587 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 ‫تو کجا بودی؟ ‫می‌خواستم بیام دنبالت بگردم 588 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 ‫دیگه یخ کرده 589 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ‫چی؟ 590 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 ‫همین کنار یه اتاق واسه اجاره کردن هست 591 00:35:07,166 --> 00:35:08,666 ‫تابلوش رو دیدم 592 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 593 00:35:10,208 --> 00:35:11,208 ‫من می‌تونم 594 00:35:12,083 --> 00:35:13,083 ‫تنها؟ 595 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 ‫اگه دو نفر باشیم ‫توجه زیادی جلب می‌کنیم 596 00:35:16,333 --> 00:35:17,625 ‫می‌خوای بمونی و منتظر باشی؟ 597 00:35:17,708 --> 00:35:19,833 ‫منتظر اینکه پیداش بشه؟ 598 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 ‫- می‌تونه هرجایی باشه ‫- همین سرنخ رو داریم 599 00:35:21,791 --> 00:35:22,875 ‫انتخاب دیگه چیه؟ 600 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 ‫به قدر کافی از هم دور نبودیم؟ 601 00:35:26,333 --> 00:35:27,875 ‫ما مهم نیستیم 602 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 ‫با اون همه بدبختی که کشیدیم؟ 603 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 ‫فکر کردی امپراتوری ‫در کارش وقفه ایجاد می‌شه؟ 604 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 ‫این جنگیدن تا سرحد مرگه، ول 605 00:35:42,166 --> 00:35:44,241 ‫می‌خوای خودت رو چطور معرفی کنی؟ 606 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 ‫شاید یه دختر پولداری ‫که از خانواده‌اش فرار کرده 607 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 ‫چه بد 608 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 ‫حتی واسه تو هم بده 609 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 ‫از اولش هم بهت گفتم ‫مبارزه همیشه اولویت داره 610 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 ‫هرچی باقی موند واسه ما 611 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 ‫من آینه‌ی توام، ول 612 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 ‫واسه این دوسم داری ‫چون چیزی که می‌خوای رو نشونت می‌دم 613 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 ‫ممنون 614 00:36:23,041 --> 00:36:24,125 ‫خواهش می‌کنم 615 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ‫حواسم هست 616 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 ‫پاک؟ 617 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 ‫کار و کاسبی تو هم مثل من کساده؟ 618 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 ‫آره، از دست دادن هتل ‫واسه کار و کاسبی بده 619 00:36:47,916 --> 00:36:50,666 ‫باید یه ملاقات برگزار کنیم. ‫حتماً کاری از دست‌مون برمیاد 620 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 ‫- چیه؟ ‫- باید اون پشت دنبال یه چیزی بگردم 621 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 622 00:36:56,416 --> 00:36:58,500 ‫- چند وقتی بسته بوده ‫- کارم ضروریه 623 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 ‫بسیارخب 624 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 ‫کلیا؟ 625 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ‫کلیا؟ 626 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 ‫صاحب مغازه‌ی فریکسه 627 00:37:44,291 --> 00:37:46,833 ‫دنبال پیدا کردن کاسیان آندوره. ‫مادرش بیمار شده 628 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 ‫نمی‌تونیم جواب بدیم 629 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 ‫ممکنه ما رو به راه درست هدایت کنه 630 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 ‫اون از ما می‌پرسه 631 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 ‫اون بیشتر از ما می‌دونه 632 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 ‫خیلی بیشتر. ‫ممکنه سرنخی داشته باشه 633 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 ‫احتمالش زیاده که دیوان امنیت ‫بیسیمش رو شنود کنه 634 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 ‫- نفوس بد نزن! ‫- بی‌احتیاط شدی! 635 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 ‫فریکس رو قطع می‌کنیم 636 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 ‫رمز، فرکانس ‫همه چیزش رو 637 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 ‫من دارم درست فکر می‌کنم ‫و تو نه 638 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 ‫بگو قطعش کنم 639 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 ‫قضیه آندوره 640 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 ‫دونستن اینکه آزاده، من رو می‌شناسه ‫و نمی‌دونیم از چی خبر داره 641 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 ‫من سوار فاندور کردمش 642 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 ‫عقلم رو از دست داده بودم؟ 643 00:38:30,083 --> 00:38:32,458 ‫عاجز بودی که عملیات آلدانی ‫با موفقیت انجام بشه و شد 644 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 ‫و پیداش خواهیم کرد ‫اما نه این‌طوری 645 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 ‫ول داشت دنبالش می‌گشت 646 00:38:36,083 --> 00:38:37,166 ‫ول با سینتا 647 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 ‫- هنوز نرسیدن فریکس؟ ‫- باید گوش بدم 648 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 ‫بسیار بااحتیاط داریم عمل می‌کنیم 649 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 ‫اسم اون زن بیکس کلین‌ـه 650 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 ‫ول می‌تونه یه سر بهش بزنه ‫اگه خطری نداره 651 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 ‫کارشون رو بلدن 652 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 ‫من بی‌احتیاط نشدم، کلیا 653 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 ‫اما مخفی‌شدن من طولانی شده 654 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 ‫الان همه چیز عوض شده 655 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ‫سر و صدا کردیم 656 00:38:58,833 --> 00:39:00,750 ‫آسیب‌پذیری‌مون حتمیه 657 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 ‫من بی‌احتیاط نشدم 658 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 ‫می‌دونم 659 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 ‫فقط می‌خوام که چشم‌هات رو باز کنی 660 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 ‫کلی کار هست برای انجام دادن 661 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 ‫قطعش کن 662 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 ‫مسیرهای مختلف سگرا مایلو رو ‫مشخص کن 663 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 ‫در حال محاسبه 664 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 ‫چهار مسیر احتمالی 665 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 ‫طولانی‌ترین مسیر رو انتخاب کن 666 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 ‫قرارگیری در مسیر سگرا مایلو 667 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 ‫نه، نه، نه! 668 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 ‫ای وای 669 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 ‫- این بار کی بود؟ ‫- نه! 670 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 ‫پرید پایین! 671 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 ‫- کی؟ ‫- ویماس! 672 00:41:08,333 --> 00:41:09,416 ‫وایماس! 673 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 ‫اون قد بلنده توی میز سه 674 00:41:11,291 --> 00:41:12,916 ‫خورد زمین! یا خودکشی کرد! 675 00:41:13,333 --> 00:41:15,541 ‫ای بابا، حالا کل شب ‫بوی گندش رو باید تحمل کنیم 676 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 ‫اینجا؟ اینجا خودکشی کرده؟ 677 00:41:17,416 --> 00:41:18,916 ‫مشخص بود که حالش خوب نیست 678 00:41:19,000 --> 00:41:21,708 ‫به من چه. من دلم به حال کسی که ‫شب اینجا خودکشی کنه نمی‌سوزه 679 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 ‫خفه شو 680 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 ‫فردا یه نفر کم دارید 681 00:41:24,666 --> 00:41:26,541 ‫وقتی سوزوندن‌تون به این موضوع فکر کن 682 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 ‫بسه! ساکت باشید! 683 00:41:28,666 --> 00:41:30,916 ‫طبقه‌ی پنجم ‫آشوب در محیط 684 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 ‫ده ثانیه وقت دارید ‫که برگردید توی جای خواب‌تون 685 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 ‫تکون بخورید! 686 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 ‫چه خبره؟ 687 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 ‫کارگاه پاک 688 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 ‫دقیق نمی‌دونم. همه جمع شدن 689 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 ‫دستگیری به چه جرمی؟ 690 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 ‫چرا بهم نمی‌گید؟ 691 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 ‫دارن پدرم رو کجا می‌برن؟ 692 00:42:10,416 --> 00:42:12,125 ‫بهم بگید! اون کجاست؟ 693 00:42:12,208 --> 00:42:13,500 ‫پدرم کجاست؟ 694 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 ‫- خفه‌اش کن! ‫- ساکت! 695 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 ‫- چه خبره؟ ‫- دیشب پاک رو گرفتن 696 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 ‫- کجا بردنش؟ ‫- هتل. هنوز خونه نیومده 697 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 ‫مردم رو ببر عقب. ‫محوطه رو خالی کن 698 00:42:27,833 --> 00:42:30,291 ‫دو تا بالا دو تا پایین ‫مسیر رو باز کنید! 699 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 ‫بله، جناب! 700 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 ‫- بریم! ‫- تو خوبی؟ 701 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 ‫- نمی‌دونم ‫- تکون بخور 702 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 ‫حرکت کنید! 703 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 ‫برید کنار! 704 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 ‫تکون بخورید! 705 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 ‫کلین! 706 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 ‫بیکس کلین! 707 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 ‫اسمت همینه، درسته؟ 708 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 ‫اگه نباشه، شباهت عجیبی باهاش داری 709 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 ‫برو مغازه‌ی زوربی. فرار کن! 710 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 ‫بگیریدش! 711 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 ‫- برید کنار! ‫- ببخشید 712 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 ‫برو! 713 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 ‫بگیریدش! 714 00:43:23,922 --> 00:43:27,422 ‫[ سگرا میلو ] 715 00:43:35,083 --> 00:43:40,833 ‫خب، رفیق ‫پادگان آلدانی کار تو بود؟ 716 00:43:40,916 --> 00:43:43,333 ‫می‌خواستم همین سؤال رو ‫از تو بپرسم 717 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 ‫اگه هم کار تو بود ‫بهم نمی‌گفتی 718 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 ‫یکی مبلغ هنگفتی به جیب زده 719 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 ‫اگه اون نفر تویی ‫امیدوارم به زخم خوبی زده باشیش 720 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 ‫اگه صد میلیون اعتبار به جیب زده باشم 721 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 ‫اینجا وسط سرما می‌مونم؟ 722 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 ‫دقیقاً همین‌طوری هستی 723 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 ‫و اگه جای تو بودم ‫دقیقاً همین رو می‌گفتم 724 00:44:00,833 --> 00:44:03,666 ‫اگه سعی داری قانعم کنی ‫که کار خودت بوده، داری موفق می‌شی 725 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 ‫بیا توافق کنیم 726 00:44:05,833 --> 00:44:08,041 ‫- که شاهکار بود ‫- خب، حالا دیگه مطمئن شدم 727 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 ‫خسته نشدی این‌قدر پشت صحنه ‫موندی، لوثن؟ 728 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 ‫تو از جنگیدن با افرادی که ‫باهات موافق هستن، خسته نشدی؟ 729 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 ‫این همه راه اومدی ‫که سرزنشم کنی؟ 730 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 ‫یا برام اسباب بازی اوردی؟ 731 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ‫ 732 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 ‫اوردم، اما مفت و مجانی نیست 733 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 ‫تو کی چیزی رایگان اوردی 734 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 ‫هر عملیاتی مثل عملیات‌های شما ‫پر رونق نیست 735 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 ‫بگو چی داری 736 00:44:32,583 --> 00:44:36,041 ‫مجموعه‌ی کامل آداپتورهای درایو ‫امپراتوری چطوره؟ 737 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 ‫سه تا منحرف‌کننده‌ی هدف استیرگارد ‫هم دارم که آکبندن 738 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 ‫ 739 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 ‫همه‌ی این‌ها رو با خودت اوردی؟ 740 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 ‫به چه قیمت؟ 741 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 ‫آنتو کریگر 742 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 ‫- می‌خوام باهاش ملاقات کنی ‫- آنتو کریگر؟ 743 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 ‫داره نیروگاه برق امپراتوری در اسپل‌هاس رو ‫کاوش می‌کنه 744 00:44:56,166 --> 00:44:57,916 ‫یه نقطه ضعف در دفاع‌شون پیدا کرده 745 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 ‫اجراش ممکنه کمی زمان ببره ‫اما سرنخ‌هایی هست 746 00:45:00,708 --> 00:45:01,916 ‫اون طرف گاوه! 747 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 ‫کُند! و احمق! 748 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 ‫و قوی 749 00:45:05,041 --> 00:45:07,375 ‫ازت می‌خوام که نقشه‌اش رو بشنوی. ‫پشتیبانی هوایی می‌خواد 750 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 ‫بیا ساده حلش کنیم 751 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 ‫من هر سه منحرف کننده رو می‌خوام. ‫چقدر می‌شه؟ 752 00:45:11,541 --> 00:45:13,541 ‫خب، اگه با کریگر ملاقات کنی ‫رایگانن 753 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 ‫- اگه نکنی، فروشنده نیستم ‫- من تنها کار می‌کنم 754 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 ‫همین رو می‌خوام تغییر بدم 755 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 ‫من مردمم رو بخاطر یه نفر دیگه ‫به خطر نمی‌اندازم 756 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 ‫باید با هم باشیم، ساو! 757 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 ‫در آخر به هر شکلی هم که بخوایم ‫موفق بشیم 758 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 ‫امکان نداره که هیچ‌کدوم‌مون ‫تنهایی از پسش بربیایم 759 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 ‫ما به کمک امپراتوری نیاز داریم 760 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 ‫نیاز داریم عصبانی بشن 761 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 ‫نیاز داریم ظالم بشن 762 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 ‫ظلم باعث شورش می‌شه 763 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 ‫کریگر پشتیبانی هوایی لازم داره 764 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 ‫- من استخدامی نیستم ‫- بهش فکر کن 765 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 ‫تصور کن اسپل‌هاس خاک و خاکستر شده 766 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 ‫هیچ‌کدوم‌تون تنهایی از پسش برنمیاید ‫اما باهم... 767 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 ‫کریگر جدایی‌طلبه 768 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 ‫مایا پی نئوجمهوری‌خواهه 769 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 ‫جبهه‌ی گورمن 770 00:45:56,541 --> 00:45:58,166 ‫اتحاد پارتیزانی؟ 771 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 ‫بخش‌گراها 772 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 ‫فرقه‌های انسانی؟ 773 00:46:01,583 --> 00:46:03,291 ‫تقسیم کننده‌های کهکشان 774 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 ‫از دست رفتن! 775 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 ‫همه‌شون، از دست رفتن! 776 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 ‫از دست رفتن! 777 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 ‫تو طرفدار چی هستی، لوثن؟ 778 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم 779 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 ‫تو چی هستی؟ 780 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 ‫من یه بزدلم 781 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 ‫من آدمی هستم 782 00:46:33,333 --> 00:46:35,625 ‫که می‌ترسه قدرت امپراتوری ‫چنان افزایش پیدا کنه 783 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 ‫که دیگه کسی نتونه جلودارش باشه 784 00:46:37,666 --> 00:46:38,791 ‫من اونی هستم که می‌گه 785 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 ‫«اگه اختلافات جزئی‌مون رو کنار نگذاریم ‫دست خالی کشته می‌شیم» 786 00:46:42,625 --> 00:46:43,666 ‫جزئی؟ 787 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 ‫من تنها کسی هستم ‫که هدفش مشخصه 788 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 ‫آشوب‌طلبی مفهومی فریبنده داره 789 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 ‫تجمل زیادیه واسه مردی که توی غارهای سرد ‫قایم شده 790 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 ‫و واسه لوازم یدکی ‫التماس می‌کنه 791 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 ‫امروز معامله‌ای درکار نیست، لوثن 792 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 ‫با آنتو کریگر موفق باشی 793 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 ‫داره میاد بالا 794 00:47:36,166 --> 00:47:37,750 ‫می‌خوای اتاق رو خلوت کنیم؟ 795 00:47:37,833 --> 00:47:38,833 ‫نه 796 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 ‫می‌خوام اون رو ببینه 797 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫این رو ببرش 798 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 ‫- زود باش ‫- شما دوتا،‌ بیاید 799 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 ‫زود باشید 800 00:48:01,416 --> 00:48:02,750 ‫پاک 801 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 ‫پاک. سلام 802 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 ‫سلام، بیکس 803 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 ‫- زود باشید! ‫- سریع 804 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 ‫دست‌ها عقب! 805 00:48:34,666 --> 00:48:35,708 ‫خالی شد! 806 00:48:37,125 --> 00:48:38,166 ‫خوبه؟ 807 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 ‫بسیارخب 808 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 ‫خب، آماده؟ 809 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 ‫- بیارش. بیارش ‫- یالا بچه‌ها، ایول 810 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 ‫خوبه، خوبه 811 00:48:59,982 --> 00:49:07,982 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 812 00:49:10,006 --> 00:49:18,006 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun