1 00:00:02,083 --> 00:00:03,416 ‫شش سال 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,833 ‫- نه، وایسید! ‫- ببریدش 3 00:00:04,916 --> 00:00:06,000 ‫دستورالعمل‌ها تغییر کردن 4 00:00:06,250 --> 00:00:08,958 ‫- من که کاری نکردم! آهای! ‫- برو به امپراتور بگو 5 00:00:09,041 --> 00:00:10,333 ‫من فقط یه گردشگرم! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,038 ‫[ آنچه در «آندور» گذشت ] 7 00:00:12,666 --> 00:00:14,583 ‫به نارکینای پنج خوش آمدید 8 00:00:14,666 --> 00:00:17,125 ‫اینجا یه پایگاه تولید امپراتوریه 9 00:00:17,208 --> 00:00:19,625 ‫همه‌ی شما مناسب برای کار ‫ارزیابی شده‌اید 10 00:00:23,083 --> 00:00:25,000 ‫مغازه‌دار فریکسه 11 00:00:25,083 --> 00:00:27,250 ‫داره دنبال کاسیان آندور می‌گرده. ‫مادرش بیمار شده 12 00:00:27,333 --> 00:00:28,333 ‫ممکنه سرنخی داشته باشه 13 00:00:28,416 --> 00:00:30,041 ‫احتمالاً دیوان امنیت ‫بیسیمش رو شنود می‌کنه 14 00:00:30,125 --> 00:00:31,958 ‫- توهم زدی! ‫- تو بی‌دقت شدی 15 00:00:32,041 --> 00:00:34,083 ‫اسم من کینو لوی هست 16 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 ‫من مدیر بخش پنج-دو-ر هستم 17 00:00:36,083 --> 00:00:38,708 ‫چهل و نه نفری که توی این اتاق هستن ‫به من جواب پس می‌دن 18 00:00:38,791 --> 00:00:40,875 ‫چراغ‌های سفید رو می‌بینی؟ ‫زمین اونجاست 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 ‫سفید یعنی سرد ‫قرمز یعنی داغ 20 00:00:43,916 --> 00:00:46,250 ‫ماه گذشته حکم همه رو ‫دو برابر کردن 21 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 ‫دستورالعمل بازنگری شده‌ی نظم عمومی 22 00:00:47,416 --> 00:00:48,458 ‫تاحالا نشنیده 23 00:00:48,541 --> 00:00:50,916 ‫- بازنگری احکام دادگاهی ‫- چیزی درموردش نمی‌دونم 24 00:00:51,000 --> 00:00:52,250 ‫اصلاً‌ رقم توجه نکن 25 00:00:52,333 --> 00:00:53,500 ‫- تا هروقت که بخوان اینجایی ‫- ملشی! 26 00:00:53,583 --> 00:00:55,416 ‫متوجه شدی؟ ‫نگرانی‌هات... 27 00:00:55,500 --> 00:00:56,583 ‫بسه 28 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 ‫تو کنکجاوی دیوان امنیت امپراتوری ‫رو برانگیختی 29 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 ‫من فقط سعی دارم اسمم رو پاک کنم 30 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 ‫فکر می‌کردم بخوای ‫فریکس رو پشت سر بذاری 31 00:01:05,041 --> 00:01:07,291 ‫اشتباه می‌کردین 32 00:01:07,375 --> 00:01:08,416 ‫کلین! 33 00:01:08,916 --> 00:01:10,083 ‫بیکس کلین 34 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 ‫- فرار کن! ‫- بگیریدش! 35 00:01:14,250 --> 00:01:15,958 ‫- نه، نه، نه! ‫- اون پرید پایین! 36 00:01:16,041 --> 00:01:17,041 ‫- کی؟ ‫- ویموس! 37 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 ‫شمایید که فردا یه نفر کم دارید 38 00:01:19,416 --> 00:01:21,333 ‫وقتی خودتون رو کباب می‌کنید ‫به اینجاش فکر کنید 39 00:01:21,416 --> 00:01:22,541 ‫سلام بیکس 40 00:01:22,565 --> 00:01:30,565 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 41 00:01:45,611 --> 00:01:51,611 ‫[ جنگ‌های ستاره‌ای ] 42 00:01:51,635 --> 00:01:59,635 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 43 00:01:59,636 --> 00:02:07,636 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 44 00:02:20,207 --> 00:02:27,207 ‫[ آندور ] 45 00:02:28,100 --> 00:02:36,100 ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner 46 00:02:36,708 --> 00:02:38,875 ‫من دوست ندارم وقت رو هدر بدیم 47 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 ‫اما باید احتیاط کرد 48 00:02:45,250 --> 00:02:48,541 ‫وقتی تور رو بکشی بیرون ‫ساده‌ترین کار 49 00:02:49,625 --> 00:02:51,125 ‫و سریع‌ترین کار 50 00:02:51,208 --> 00:02:56,166 ‫اینه که فرض کنی هرچی که از دریا بیرون کشیدی ‫ماهی بوده 51 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 ‫همکارانی دارم که می‌گن ‫برای دفاع از امپراتوری 52 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 ‫این طرز فکر معقول و محتاطانه‌ایه 53 00:03:02,166 --> 00:03:04,666 ‫اما دیدگاه من متفاوته 54 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 ‫سعی می‌کنم باشه 55 00:03:12,625 --> 00:03:13,833 ‫روال کار این‌طوریه، بیکس 56 00:03:13,916 --> 00:03:15,333 ‫من هرچی که می‌دونم رو ‫بهت می‌گم 57 00:03:15,416 --> 00:03:19,583 ‫و با این کار، شاید قانعت کنم ‫تا بدون دردسر باهامون همکاری کنی 58 00:03:19,666 --> 00:03:21,000 ‫در غیر این صورت 59 00:03:22,416 --> 00:03:23,666 ‫دکتر گورست رو داریم 60 00:03:25,083 --> 00:03:28,791 ‫که سیستم خاصی برای بازجویی طراحی کرده ‫که بسیار براش هیجان داریم 61 00:03:28,875 --> 00:03:31,916 ‫همون‌طور که می‌دونی ‫دیشب سلمان پاک رو دستگیر کردیم 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,041 ‫با بیسیمی که در کارگاهش مخفی بود ‫ردش رو زدیم 63 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 ‫و فکر می‌کردیم بدون ترغیب ‫باهامون همکاری کنه 64 00:03:36,666 --> 00:03:40,458 ‫به عنوان مردی که چندان سابقه‌ی ‫شورشانه‌ای در کارنامه‌اش نداره 65 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 ‫مقاومت قابل ملاحظه‌ای داشت 66 00:03:43,000 --> 00:03:45,833 ‫که باعث می‌شه فکر کنیم ‫چیزهای دیگه‌ای هست که باید بفهمیم 67 00:03:45,916 --> 00:03:48,458 ‫که به جلسه‌ی طولانی‌تری منتهی می‌شه 68 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 ‫و ناگهان صبح شد 69 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 ‫و داشتیم وقت‌مون رو تلف می‌کردیم 70 00:03:56,541 --> 00:03:59,875 ‫در انتها ‫سلمان تصمیم‌گیری بسیار بدی داشت 71 00:03:59,958 --> 00:04:01,708 ‫به هرچیزی که نیاز داشتیم ‫پی بردیم 72 00:04:01,791 --> 00:04:05,791 ‫و راستش رو بگم ‫اصلاً ارزش تاوانی که براش داد رو نداشت 73 00:04:07,125 --> 00:04:09,958 ‫پاک دو سال پیش در یک جلسه‌ی جدایی‌طلبان ‫در سیاره‌ی جاندورا شرکت کرد 74 00:04:10,041 --> 00:04:13,125 ‫که در آن زنی را ملاقات کرد که به او گفت ‫اگر درمورد سیاست رویکردی جدی دارد 75 00:04:13,208 --> 00:04:16,583 ‫وقتی به خانه در فریکس بازگشت ‫می‌تواند به عنوان رابط برای وی عمل کند 76 00:04:16,666 --> 00:04:21,291 ‫همون دستگاه رادیویی که دیروز بعد از ظهر ‫ازش استفاده کردی، براش فرستاده شد 77 00:04:22,666 --> 00:04:26,041 ‫حالا این زن ناشناخته ‫که اون رو وارد جنبش کرده 78 00:04:26,125 --> 00:04:29,250 ‫گویا انجام فعالیت‌های سیاسی در فریکس ‫دیگه براش اهمیتی نداره 79 00:04:29,333 --> 00:04:33,000 ‫و در عوض، به دنبال استفاده از ‫موقعیت تجاری سیاره 80 00:04:33,083 --> 00:04:35,250 ‫برای دزدیدن تجهیزات امپراطوریه 81 00:04:37,541 --> 00:04:40,750 ‫می‌دونستی سلمان پاک حقوق می‌گرفت ‫تا اون بیسیم رو روشن نگه داره؟ 82 00:04:41,875 --> 00:04:44,125 ‫می‌دونستی که تو تنها کسی بودی ‫که ازش استفاده کرد؟ 83 00:04:45,375 --> 00:04:49,166 ‫می‌دونستی که اون خریدار ‫همون آشنای تو 84 00:04:49,250 --> 00:04:52,125 ‫فقط یک بار پاک رو دیده بود ‫تا قبل از اینکه به تو تحویل داده بشه؟ 85 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 ‫تو توی تور من هستی،‌ بیکس 86 00:05:03,958 --> 00:05:06,750 ‫تو ماهی هستی یا دزد؟ 87 00:05:07,750 --> 00:05:09,666 ‫باعث ننگه که اگه فقط دنبال پول هستی 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,541 ‫سر از تخته گوشت دربیاری 89 00:05:12,791 --> 00:05:16,291 ‫تو هیچ سابقه‌ی دردسرسازی سیاسی نداری 90 00:05:17,250 --> 00:05:18,833 ‫تو صاحب کسب و کاری 91 00:05:19,916 --> 00:05:25,833 ‫من ترجیح می‌دم گفتگو داشته باشیم ‫تا دکتر گورست به کار گرفته شه 92 00:05:25,916 --> 00:05:30,916 ‫اما این موضوع ‫کاملاً به خودت بستگی داره 93 00:05:32,875 --> 00:05:34,458 ‫شما از دیوان امنیت هستید، مگه نه؟ 94 00:05:35,708 --> 00:05:36,958 ‫کثافت‌ترین کثافت‌ها 95 00:05:40,000 --> 00:05:43,875 ‫باید کاملاً هرچیزی که درمورد این خریدار ‫می‌دونی رو به من بگی 96 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 ‫به نظر میاد از این کار لذت می‌بری 97 00:05:46,541 --> 00:05:50,291 ‫باید همه چیز رو درمورد کاسیان آندور ‫و ارتباط‌شون بهم بگی 98 00:05:50,375 --> 00:05:51,958 ‫اون‌ها باهم ارتباطی ندارن 99 00:05:53,083 --> 00:05:59,083 ‫تو باید گزارشی جزئی و کامل 100 00:05:59,166 --> 00:06:03,333 ‫از تک تک قطعات تجهیزات ربوده شده‌ی ‫امپراتوری 101 00:06:03,416 --> 00:06:06,000 ‫که رد کردی بهم بدی 102 00:06:06,916 --> 00:06:10,125 ‫از کجا اومده ‫وسط راه چه کسانی رشوه گرفتن 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,166 ‫و به کجا رفته 104 00:06:13,291 --> 00:06:14,750 ‫من خریدار رو نمی‌شناسم 105 00:06:15,708 --> 00:06:17,458 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 106 00:06:18,333 --> 00:06:23,166 ‫خب، سلمان پاک که گفت تا جایی که در جریانه ‫حداقل شش ملاقات با هم داشتید 107 00:06:24,500 --> 00:06:29,750 ‫اون می‌گه تو گاهی اوقات ‫ساعت‌ها پای اون بیسیم هستی 108 00:06:31,625 --> 00:06:32,791 ‫من علامت می‌دم 109 00:06:34,458 --> 00:06:38,791 ‫گاهی اوقات جواب می‌ده ‫میاد، می‌خره و میره 110 00:06:41,333 --> 00:06:44,500 ‫شش ملاقات رو در رو 111 00:06:47,000 --> 00:06:52,333 ‫اون و آندور، ساختمون منفجر می‌کنن ‫و نگهبانان امنیتی رو می‌کشن 112 00:06:52,416 --> 00:06:54,333 ‫تو بخاطر اخطار دادن بهشون ‫آسیب دیدی 113 00:06:55,791 --> 00:06:59,750 ‫همکارت در راه بدست آوردن آزادی تو ‫جونش رو از دست داد 114 00:07:01,125 --> 00:07:05,166 ‫آندور و خریدار با هم زدن به چاک 115 00:07:06,666 --> 00:07:10,875 ‫به نظر من که این قضایا ‫به هم بی‌ربط نیستن 116 00:07:13,250 --> 00:07:15,875 ‫آخرین باری که با کاسیان آندور ‫حرف زدی، کی بوده؟ 117 00:07:29,958 --> 00:07:35,500 ‫بدترین کاری که الان می‌تونی بکنی ‫اینه که حوصله‌ام رو سر ببری 118 00:07:39,375 --> 00:07:41,750 ‫تو که در هر صورت حرفم رو باور نمی‌کنی 119 00:07:46,291 --> 00:07:47,291 ‫نه 120 00:07:48,416 --> 00:07:49,750 ‫بعید می‌دونم 121 00:07:54,125 --> 00:07:56,750 ‫- متعلق به خودته، دکتر گورست ‫- ممنون 122 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 ‫بچرخونید 123 00:08:11,000 --> 00:08:12,125 ‫آماده؟ 124 00:08:14,916 --> 00:08:16,416 ‫سمت تو. پرواز بده 125 00:08:17,333 --> 00:08:18,333 ‫میز سه 126 00:08:19,250 --> 00:08:20,916 ‫قرار نیست کل روز ‫کمبود کارگر داشته باشن 127 00:08:21,000 --> 00:08:22,541 ‫یه آدم جدید داره میاد 128 00:08:22,625 --> 00:08:24,500 ‫اما اگه تقلا کنیم ‫می‌تونیم این شیفت رو برنده شیم 129 00:08:24,583 --> 00:08:26,916 ‫- همین الانش از چهار جلوییم ‫- هوس یه غذای خوب کردم 130 00:08:27,000 --> 00:08:28,333 ‫میز دو خطرناکه 131 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 ‫اولاف؟ 132 00:08:29,625 --> 00:08:32,166 ‫- نظرت چیه قدیمی؟ ‫- که نزدیک آزادیته 133 00:08:32,250 --> 00:08:33,500 ‫واسه برنده شدن بریم؟ 134 00:08:33,583 --> 00:08:36,500 ‫دستم درد می‌کنه. ‫ممکنه کمک لازم داشته باشم 135 00:08:37,250 --> 00:08:38,666 ‫- بیا جامون رو عوض کنیم ‫- چی؟ 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,125 ‫- زود باش ‫- راست می‌گه. عوض کنید 137 00:08:40,208 --> 00:08:41,416 ‫- چرا؟ ‫- کیف سرعت بیشتری داره 138 00:08:41,500 --> 00:08:43,791 ‫- بهتر از این هم می‌شد گفتش ‫- دستت 139 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 ‫- چه خبره؟ ‫- داشتیم جا عوض می‌کردیم 140 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 ‫- و... ‫- اولاف، چقدر دیگه داری؟ 141 00:08:51,291 --> 00:08:53,333 ‫فردا می‌شه 41 شیفت 142 00:08:53,416 --> 00:08:55,458 ‫تو نفر بعدی هستی ‫که می‌ره 143 00:08:55,541 --> 00:08:57,250 ‫حکمت الان از همه کوتاه‌تره 144 00:08:58,500 --> 00:08:59,541 ‫این جا عوض کردن فکر تو بود؟ 145 00:08:59,625 --> 00:09:01,500 ‫من؟ نه، نه. فکر تاگا بود 146 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 ‫شوخیت گرفته؟ 147 00:09:03,000 --> 00:09:04,750 ‫- بچرخونید ‫- حرکت درستی بود 148 00:09:05,750 --> 00:09:07,541 ‫اولاف داره آزاد می‌شه 149 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 ‫امروز براشون نفر جدید میاد؟ 150 00:09:09,916 --> 00:09:11,625 ‫همیشه فرداش میاد دیگه؟ 151 00:09:14,000 --> 00:09:15,250 ‫خودت روال کار رو می‌دونی 152 00:09:28,791 --> 00:09:31,458 ‫دستبند جای نگرانی نداره 153 00:09:31,541 --> 00:09:34,166 ‫برات ایمن‌تره که در این کار ‫دست‌هات بسته باشن 154 00:09:35,083 --> 00:09:38,291 ‫این فرآیند شامل هیچ خشونت فیزیکی ‫نمی‌شه 155 00:09:38,375 --> 00:09:41,708 ‫اما چند آزمون زود هنگام داشتیم ‫که به آشفتگی کشیده شدن 156 00:09:49,333 --> 00:09:51,541 ‫یه ماه در دیواره‌ی بیرونی فضا هست ‫به نام «دایزون فری» 157 00:09:52,583 --> 00:09:54,666 ‫یه گونه‌ی هوشمند اونجا بود ‫که خیلی عجیب بودن 158 00:09:54,750 --> 00:09:56,125 ‫کاملاً با موضوع 159 00:09:56,208 --> 00:09:58,750 ‫نصب مکان سوخت‌گیری امپراتوری ‫مشکل داشتن 160 00:09:58,833 --> 00:10:01,291 ‫دارم از فعل گذشته استفاده می‌کنم ‫چون اون‌ها چنان دردسری درست کردن 161 00:10:01,375 --> 00:10:05,041 ‫به باعث شد به فرماندهان محلی ‫مجوز انجام هر اقدامی صادر بشه 162 00:10:07,000 --> 00:10:10,041 ‫و چیزی که برای کار ما امروز مهمه 163 00:10:10,125 --> 00:10:11,750 ‫اینه که قتل‌عام دایزونی‌ها 164 00:10:11,833 --> 00:10:14,500 ‫به عنوان مدرک ماموریت ‫پخش و ضبط شد 165 00:10:15,291 --> 00:10:17,250 ‫اون‌ها هنگام مردن یه صدایی می‌دادن 166 00:10:17,333 --> 00:10:22,041 ‫یه ناله‌ی دسته‌جمعی و عذاب‌آور 167 00:10:23,083 --> 00:10:25,708 ‫اصلاً شبیه به چیزی نبود ‫که تا به حال کسی شنیده باشه 168 00:10:25,791 --> 00:10:28,958 ‫سه افسر ارتباطی بودن ‫که مستندات رو بررسی می‌‌کردن 169 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 ‫که چند ساعت بعد ‫زیر پل سفینه 170 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 ‫در کنار هم پیدا شدند 171 00:10:33,708 --> 00:10:36,958 ‫با انواع اختلالات احساسی 172 00:10:37,041 --> 00:10:38,458 ‫ما صوت‌ها رو برداشتیم 173 00:10:38,541 --> 00:10:44,208 ‫و اندکی تغییرشون دادیم ‫تنظیم کردیم و لایه‌هاش رو عوض کردیم 174 00:10:44,291 --> 00:10:48,375 ‫و بخشی رو درش پیدا کردیم ‫که معتقدیم اکثراً صدای بچه‌هاست 175 00:10:49,333 --> 00:10:52,000 ‫که تاثیر خاص خودش رو داره 176 00:11:05,583 --> 00:11:06,750 ‫زیاد طول نمی‌کشه 177 00:11:08,625 --> 00:11:11,750 ‫باعث نمی‌شه حس مرگ کنید. ‫اما... 178 00:11:14,708 --> 00:11:17,250 ‫اگه خواستید همکاری کنید ‫بهم بگید 179 00:11:18,916 --> 00:11:21,166 ‫و اگه حرف‌زدن براتون دشوار بود 180 00:11:21,250 --> 00:11:23,583 ‫فقط سرتون رو از طرفی ‫به طرف دیگه تکون بدید 181 00:11:24,708 --> 00:11:29,291 ‫باید حواست باشه، بیکس ‫که کاملاً همکاری کنی باهامون 182 00:11:30,125 --> 00:11:32,875 ‫شنیدن‌های ممتد باعث اکثر آسیب‌ها می‌شه 183 00:11:33,541 --> 00:11:34,541 ‫آماده؟ 184 00:11:36,583 --> 00:11:37,666 ‫انجامش بده 185 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 ‫مته کنار 186 00:12:11,041 --> 00:12:12,291 ‫می‌رم استراحت 187 00:12:52,250 --> 00:12:53,500 ‫گوش به فرمان 188 00:12:53,583 --> 00:12:55,041 ‫نفر جدید وارد طبقه شده 189 00:12:55,125 --> 00:12:56,958 ‫همگی موقعیت بگیرید 190 00:13:07,000 --> 00:13:08,708 ‫نفر جدید وارد طبقه شده! 191 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 ‫موقعیت بگیرید! 192 00:13:14,458 --> 00:13:16,083 ‫وارد آسانسور شو ‫و بایست 193 00:13:16,166 --> 00:13:18,333 ‫دو نفر پشت. ‫دو سلاح 194 00:13:18,416 --> 00:13:20,291 ‫- برو جلو ‫- بدون کفش 195 00:13:20,375 --> 00:13:21,500 ‫سوار آسانسور 196 00:13:27,166 --> 00:13:28,291 ‫ساکت! 197 00:13:29,458 --> 00:13:30,625 ‫به نرده دست زد 198 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 ‫حالا باورت شد؟ 199 00:13:31,791 --> 00:13:33,875 ‫- آسانسور وصل نیست ‫- پاشو! 200 00:13:33,958 --> 00:13:35,416 ‫چیزهای متحرک باعث سوزوندنت نمی‌شن 201 00:13:40,041 --> 00:13:41,416 ‫یه فکر جدید دارم 202 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 ‫منتظر نمونیم 203 00:13:44,666 --> 00:13:47,500 ‫همین الان که دارن میان پایین ‫حمله کنیم 204 00:13:47,583 --> 00:13:49,458 ‫- خب برمی‌گردن بالا ‫- نه 205 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 ‫نگهش می‌داریم 206 00:13:52,250 --> 00:13:53,958 ‫وسط راه خاموشش می‌کنیم 207 00:13:54,041 --> 00:13:56,458 ‫یه نگهبان رو می‌زنیم ‫یه سلاح بدست میاریم 208 00:14:02,208 --> 00:14:05,750 ‫اینجا واحد پنج-دو-ر هست 209 00:14:05,833 --> 00:14:08,458 ‫طبقه‌ی پنج ‫اتاق دو 210 00:14:08,541 --> 00:14:11,125 ‫و «ر» مخفف شیفت روزانه‌ست 211 00:14:11,208 --> 00:14:14,291 ‫این 49 نفری که توی اتاقن ‫به من جواب پس می‌دن 212 00:14:20,583 --> 00:14:21,750 ‫جمعش نکن 213 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 ‫شروع کنیم؟ 214 00:14:37,625 --> 00:14:41,291 ‫آخرین باری که با کاسین آندور حرف زدی ‫کی بوده؟ 215 00:14:49,291 --> 00:14:51,166 ‫- بذار من انجام می‌دم ‫- از پسش برمیام 216 00:14:51,250 --> 00:14:53,375 ‫- می‌دونم ‫- آماده باشید 217 00:14:53,458 --> 00:14:54,875 ‫من هستم 218 00:14:54,958 --> 00:14:56,000 ‫الان آماده‌ام 219 00:14:57,375 --> 00:14:58,375 ‫مقام چندمیم؟ 220 00:14:59,416 --> 00:15:00,750 ‫توی بازی هستیم؟ 221 00:15:00,833 --> 00:15:02,916 ‫یه دستگاه کم داریم ‫و یک ساعت مونده 222 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 ‫چی؟ باز چی شده؟ 223 00:15:05,083 --> 00:15:07,333 ‫همین الان درموردش حرف زدیم 224 00:15:07,958 --> 00:15:09,375 ‫همین دو دقیقه پیش ‫بهت گفتیم 225 00:15:10,666 --> 00:15:12,291 ‫فکر کردین من نمی‌خوام برنده شیم؟ 226 00:15:12,875 --> 00:15:14,416 ‫دارم کار می‌کنم یا نه؟ 227 00:15:14,500 --> 00:15:16,208 ‫بخاطر یه واحد کمتر ‫ممکنه ببازیم 228 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 ‫- بچرخونید ‫- منتظر چی هستیم؟ 229 00:15:29,833 --> 00:15:31,291 ‫همین جا نگهش دار 230 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 ‫زنده نگهش دار 231 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 ‫به عنوان گروگان؟ 232 00:15:34,208 --> 00:15:35,333 ‫اون یه شاهده 233 00:15:35,416 --> 00:15:37,958 ‫تنها کسیه که داریم ‫که می‌تونه اکسیس رو شناسایی کنه 234 00:15:38,041 --> 00:15:40,041 ‫- سلمان پاک چی؟ ‫- اون برام مهم نیست 235 00:15:40,125 --> 00:15:41,708 ‫دوست دارم دارش بزنم 236 00:15:41,791 --> 00:15:43,666 ‫هرچی که ازش باقی مونده باشه رو 237 00:15:44,250 --> 00:15:46,166 ‫تا مطمئن شیم می‌دونن ‫که اینجا رئیس کیه 238 00:15:46,250 --> 00:15:47,291 ‫هر طور مایلی 239 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 ‫سناتور شاندریلایی ‫در مقام مخالفت 240 00:16:01,791 --> 00:16:04,000 ‫با قانون‌گذاری جدید امپراتور ‫درباره‌ی امنیت عمومی است 241 00:16:04,083 --> 00:16:05,333 ‫زنده باد امپراتوری! 242 00:16:05,416 --> 00:16:07,333 ‫آیا در این وهله ‫مشکل مهم‌تری 243 00:16:07,416 --> 00:16:10,625 ‫از این افراط امپراتوری وجود دارد؟ 244 00:16:10,708 --> 00:16:15,000 ‫دستورالعمل بازنگری شده‌ی نظم عمومی ‫قدم بعدی 245 00:16:15,083 --> 00:16:19,750 ‫در حرکتی پیش‌بینی شده ‫به سوی اختیارات خودکامه است 246 00:16:19,833 --> 00:16:21,125 ‫راست می‌گه! 247 00:16:21,208 --> 00:16:22,875 ‫- هو! ‫- ساکت! 248 00:16:22,958 --> 00:16:27,708 ‫اولین مسئولیت ما در قبال شهروندانی‌ست ‫که ما را اینجا فرستاده‌اند 249 00:16:28,833 --> 00:16:31,666 ‫دومین عهدمان حفظ قدرت 250 00:16:31,750 --> 00:16:34,541 ‫و استقلال این مکان مهم است 251 00:16:34,625 --> 00:16:35,750 ‫به حرفش گوش کنید! 252 00:16:36,375 --> 00:16:41,083 ‫امروز اینجا هستم تا با سناتورهای بی‌تعصب ‫صحبت کنم 253 00:16:41,750 --> 00:16:43,083 ‫آن‌هایی در بین شما که هنوز 254 00:16:43,166 --> 00:16:46,166 ‫اعتقاد دارند ‫که اینجا مکان مقدسی است 255 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 ‫حرکت کن 256 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 ‫از منزل تماس گرفتن 257 00:16:55,958 --> 00:16:57,750 ‫دخترعموتون اومدن 258 00:16:59,541 --> 00:17:00,541 ‫چی؟ 259 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 ‫دخترعموتون 260 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 ‫اومده سفارت‌خونه؟ 261 00:17:05,250 --> 00:17:06,541 ‫الان اونجان 262 00:17:06,625 --> 00:17:08,375 ‫خب، گفتن در جریان بذارم‌تون 263 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 ‫- اون‌ها از کجا دارن میان؟ ‫- نمی‌دونم 264 00:17:20,291 --> 00:17:21,875 ‫ساکت! 265 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 ‫اگه بخوان می‌تونن ما رو ‫همیشه اینجا نگه دارن 266 00:17:26,041 --> 00:17:27,375 ‫بسه دیگه، ملشی 267 00:17:27,458 --> 00:17:30,083 ‫بسیارخب ‫همه آروم بگیرن 268 00:17:30,166 --> 00:17:31,916 ‫یه خبری هست 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,750 ‫هرچی هم که هست ‫کُند دارن پیش میرن 270 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 ‫چه خبره؟ 271 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 ‫چی می‌گن؟ 272 00:17:37,833 --> 00:17:38,833 ‫فکر کنم طبقه دوئه 273 00:17:47,625 --> 00:17:49,708 ‫- بسیارخب ‫- اینجا هوا خفه می‌شه 274 00:17:49,791 --> 00:17:50,833 ‫دیگه آخراش باید باشه 275 00:17:50,916 --> 00:17:51,958 ‫حالت خوبه، اولاف؟ 276 00:17:52,041 --> 00:17:53,041 ‫خوبم 277 00:17:53,125 --> 00:17:54,291 ‫طبقه دو ‫اون انتها 278 00:17:55,041 --> 00:17:56,708 ‫تاگا، چیزی خراب شده؟ 279 00:17:56,791 --> 00:17:57,791 ‫چی می‌گه؟ 280 00:17:57,875 --> 00:18:00,458 ‫طبقه دو. ‫الان داره میاد این‌ور 281 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 ‫- چی می‌گه؟ ‫- ساکت! 282 00:18:02,333 --> 00:18:04,333 ‫چه خبره؟ 283 00:18:09,583 --> 00:18:11,458 ‫چی بود؟ 284 00:18:11,541 --> 00:18:12,708 ‫چی بود؟ 285 00:18:12,791 --> 00:18:14,500 ‫هیچی. یه نفر وارد محوطه نشد 286 00:18:14,583 --> 00:18:15,625 ‫دارن سرشماری می‌کنن 287 00:18:15,708 --> 00:18:16,916 ‫واسه این برق رو قطع می‌کنن؟ 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,375 ‫تو می‌گی چی شده؟ 289 00:18:23,583 --> 00:18:24,916 ‫یه اتفاقی توی طبقه دو افتاده 290 00:18:25,000 --> 00:18:28,291 ‫- تند صحبت می‌کنن. متوجه نمی‌شم ‫- همگی، آروم باشید! 291 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 ‫واقعاً طبقه دو یه اتفاقی افتاده 292 00:18:30,666 --> 00:18:31,666 ‫من رو نگاه کن 293 00:18:31,750 --> 00:18:34,125 ‫تو روحت هم خبر نداره ‫که چی دارن می‌گن 294 00:18:34,208 --> 00:18:36,666 ‫«طبقه دو، سمت دور. طبقه دو» 295 00:18:36,750 --> 00:18:38,541 ‫همگی قاطی کردین؟ 296 00:18:38,625 --> 00:18:41,291 ‫یه هفته طول می‌کشه ‫تا یه کلمه به این بالا برسه 297 00:18:41,375 --> 00:18:43,083 ‫و واسه اتفاقی کُپ کردید 298 00:18:43,166 --> 00:18:45,416 ‫که داره اون یکی سمت ساختمون ‫اتفاق می‌افته! 299 00:18:46,458 --> 00:18:50,708 ‫اگه یه کلمه بخواد از اونجا به اینجا برسه ‫چند نفر باید با دست ارتباط برقرار کنن؟ 300 00:18:50,791 --> 00:18:52,583 ‫مسیر زیادیه، اره. ‫اما نمی‌تونی تکذیب کنی که... 301 00:18:52,666 --> 00:18:53,916 ‫به جای خود 302 00:18:54,000 --> 00:18:56,916 ‫گوش به فرمان. پا روی زمین. ‫رو به جلو. دست پشت سر 303 00:18:57,000 --> 00:18:59,125 ‫فوراً کل کارگاه همکاری کنند 304 00:18:59,208 --> 00:19:01,458 ‫وگرنه بدون هشدار قبلی ‫کف رو فعال می‌کنیم 305 00:19:02,416 --> 00:19:05,166 ‫در پل‌هایی که گوش به فرمان هستند ‫باز می‌شود 306 00:19:05,250 --> 00:19:07,958 ‫تمام شیفت‌ها به ایستگاه‌هایشان بروند 307 00:19:19,333 --> 00:19:20,875 ‫عالیه 308 00:19:22,416 --> 00:19:25,166 ‫عمه ول قمر تاسیو بوده ‫ببین چی برام اورده 309 00:19:25,250 --> 00:19:26,791 ‫پدرت باید نظر بده 310 00:19:26,875 --> 00:19:28,416 ‫ببینیم می‌گذاره بپوشیش 311 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 ‫اون کاری به کارم نداره 312 00:19:31,916 --> 00:19:33,791 ‫چرا نمی‌ری امتحانش کنی؟ 313 00:19:39,791 --> 00:19:40,833 ‫کجا بودی؟ 314 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 ‫- مسافرت ‫- شش ماه؟ 315 00:19:43,541 --> 00:19:44,666 ‫کلی جا بود برای دیدن 316 00:19:45,833 --> 00:19:47,958 ‫من جای نگرانی دیگه‌ای ندارم 317 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 ‫نگاهش کن 318 00:19:49,541 --> 00:19:51,083 ‫امپراتوری دست روی دست نمی‌گذاره، مون 319 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 ‫شورش اولویت داره 320 00:19:54,708 --> 00:19:55,750 ‫هرچی باقی موند مال ما 321 00:19:57,000 --> 00:19:58,666 ‫بگو که داری می‌ری خونه ‫یه سر بزنی 322 00:19:58,750 --> 00:20:00,375 ‫همه‌اش به من گیر میدن ‫که پیدات کنم 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,541 ‫البته 324 00:20:01,625 --> 00:20:04,250 ‫فقط اومدم قبلش ببینمت ‫و کمی استراحت کنم 325 00:20:05,375 --> 00:20:07,958 ‫راستش رو بگو، ول ‫اون تو رو به چه کاری وا داشته؟ 326 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 ‫کی؟ 327 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 ‫باید نگران خودت باشی 328 00:20:15,708 --> 00:20:17,291 ‫اینجا گیر کردی ‫به دام افتادی 329 00:20:17,375 --> 00:20:20,458 ‫- لطفاً بگو که احتیاط می‌کنی ‫- اتفاقاتی دارن می‌افتن 330 00:20:20,541 --> 00:20:21,583 ‫ریسک وجود داره 331 00:20:23,166 --> 00:20:24,333 ‫چاره‌ای نیست 332 00:20:25,583 --> 00:20:27,666 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫که دیگه از توان‌مون خارجه 333 00:20:27,750 --> 00:20:29,166 ‫- ما رو به هم پیچونده... ‫- بسک ن 334 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 ‫تو عهد بستی 335 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 ‫اندازه‌ست 336 00:20:42,291 --> 00:20:44,000 ‫تاحالا به فرار فکر نکردی؟ 337 00:20:46,125 --> 00:20:47,625 ‫می‌دونی که جواب نمی‌دم 338 00:20:48,916 --> 00:20:50,708 ‫پس جوابت منفیه 339 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 ‫هرطور می‌خوای برداشت کن 340 00:20:54,958 --> 00:20:57,833 ‫اگه اون فکت رو نبندی ‫پشیمون می‌شی 341 00:20:58,583 --> 00:21:00,125 ‫مطمئنم که بهش فکر کردی 342 00:21:01,083 --> 00:21:02,750 ‫توی هر طبقه چندتا نگهبان هست؟ 343 00:21:02,833 --> 00:21:06,541 ‫اگه می‌خوای از اینجا جون سالم به در ببری ‫اون بخش ذهنت رو خاموش کن 344 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 ‫باشه 345 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 ‫چند تا شیفت دیگه داری؟ 346 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 ‫217 تا 347 00:21:19,083 --> 00:21:22,500 ‫پس قبل رفتنت ‫هرچی می‌دونی بهم بگو 348 00:21:23,541 --> 00:21:24,791 ‫بهت اخطار دادم 349 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 ‫به نظرت اون‌ها براشون مهمه ‫که ما چی می‌گیم؟ 350 00:21:27,625 --> 00:21:29,000 ‫تو در این قضیه تک و تنهایی 351 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 ‫چرا؟ 352 00:21:30,958 --> 00:21:32,541 ‫فکر کردی دارن شنود می‌کنن؟ 353 00:21:32,625 --> 00:21:35,375 ‫فکر کردی این‌قدر براشون مهمه ‫که به خودشون زحمت بدن؟ 354 00:21:35,458 --> 00:21:36,791 ‫کسی چه می‌دونه 355 00:21:37,541 --> 00:21:38,708 ‫این رو می‌دونم 356 00:21:38,791 --> 00:21:40,083 ‫لازم نیست اهمیت بدن 357 00:21:40,166 --> 00:21:43,125 ‫تنها کاری که لازمه انجام بدن ‫اینه که تو بار در روز کف رو فعال کنن 358 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 ‫و تولیدشون ادامه پیدا کنه 359 00:21:44,958 --> 00:21:47,041 ‫چرا به خودشون زحمت بدن ‫که به حرف‌مون گوش کنن؟ 360 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 ‫ما براشون هیچیم 361 00:21:50,291 --> 00:21:51,416 ‫ملشی درست می‌گه 362 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 ‫ما از درویدها ارزون‌تریم ‫و راحت‌تر می‌شه جایگزین‌مون کرد 363 00:21:56,791 --> 00:21:57,791 ‫موفق باشی 364 00:21:57,875 --> 00:21:59,791 ‫به نظرت براشون مهمه ‫که ما چی می‌گیم؟ 365 00:21:59,875 --> 00:22:01,041 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌ده 366 00:22:01,125 --> 00:22:02,291 ‫هیچ‌کس 367 00:22:02,375 --> 00:22:04,583 ‫هر طبقه چندتا نگهبان هست؟ 368 00:22:17,458 --> 00:22:18,541 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌ده 369 00:22:19,916 --> 00:22:21,416 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌ده! 370 00:22:23,958 --> 00:22:25,541 ‫از گورست استفاده کردی 371 00:22:25,625 --> 00:22:27,375 ‫خوبه که شگردش عملی شد 372 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 ‫بله، جناب. ‫بازجویی کامل انجام شد 373 00:22:29,333 --> 00:22:31,625 ‫دلیلی وجود نداره که فکر کنیم ‫چیزی از قلم جا افتاده باشه 374 00:22:31,708 --> 00:22:33,125 ‫اما هویت اکسیس رو پیدا نکردی 375 00:22:33,208 --> 00:22:34,708 ‫هنوز «خریدار» خطابش می‌کنید؟ 376 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 ‫می‌دونم که ناامید کننده‌ست 377 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 ‫اما نشان می‌دهد که ما دنبال قضیه‌ی بزرگی ‫هستیم 378 00:22:39,041 --> 00:22:41,583 ‫واضح است که اکسیس ‫عملیات بسیار منظمی را اداره می‌کند 379 00:22:41,666 --> 00:22:46,166 ‫چنان عملیات بزرگی که وابسته به ‫هیچ تک شبکه یا تهیه کننده‌ای نیست 380 00:22:46,250 --> 00:22:49,583 ‫کلین فهرستی از تمام وسایلی ‫که از فریکس رد شدند به ما داد 381 00:22:49,666 --> 00:22:51,708 ‫و گویا مورد یکسانی پیدا کردیم 382 00:22:51,791 --> 00:22:54,166 ‫درباره‌ی یک دستگاه هدف‌گیری ‫که در یک خانه‌ی امن پیدا کردیم 383 00:22:54,250 --> 00:22:57,333 ‫که توسط سلولی شورشی اداره می‌شد ‫در ارتباط با «مایا پی» 384 00:22:57,416 --> 00:22:59,625 ‫آندور، اون نقطه مشترک همه‌ی این‌هاست 385 00:22:59,708 --> 00:23:01,541 ‫بله، همین رو می‌خوام ذکر کنم 386 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 ‫همون دزد محلیه، نه؟ ‫اون قاتل فراری؟ 387 00:23:03,958 --> 00:23:07,916 ‫آندور سه شب بعد از اتفاق آلدانی ‫به جیبی پرپول به فریکس برگشته 388 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 ‫ممکن نیست پول فروش استارپث ‫بوده باشه؟ 389 00:23:10,125 --> 00:23:12,000 ‫بعیده. اون رو جا گذاشتن، درسته؟ 390 00:23:12,083 --> 00:23:13,791 ‫سعی داری به آلدانی ربطش بدی؟ 391 00:23:13,875 --> 00:23:15,250 ‫یه مقدار زیادیه 392 00:23:15,791 --> 00:23:16,958 ‫اون ریشش رو زده بود 393 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 ‫آندور ریشش رو زده بود 394 00:23:23,333 --> 00:23:25,791 ‫پرسش: «ظاهرش را توصیف کنید» 395 00:23:25,875 --> 00:23:28,166 ‫پاسخ:«ریشش را زده» 396 00:23:29,250 --> 00:23:31,000 ‫یاغی‌های آلدانی ریش نداشتند 397 00:23:31,625 --> 00:23:33,916 ‫دو سرباز در آن پادگان ‫که توانستند او را خوب ببینند 398 00:23:34,000 --> 00:23:35,916 ‫شباهتی بین او و عکس مرجع ما ‫حس کردند 399 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 ‫خب،‌ این ارزش تحقیق را دارد 400 00:23:38,708 --> 00:23:41,625 ‫بدون شک ارتباط با آلدانی ‫باعث جلب توجه بیشتری می‌شود 401 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 ‫همین را ادامه دهید 402 00:23:44,041 --> 00:23:46,041 ‫از مادرش بازجویی نکردید؟ 403 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 ‫تصمیم گرفتم منتظر بمانم 404 00:23:47,208 --> 00:23:49,333 ‫بهتر است در شرایط فعلی ‫با او کاری نداشته باشیم 405 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 ‫او پیر و حیف است ‫و نمی‌توان به او فشار آورد 406 00:23:51,500 --> 00:23:53,625 ‫و در کمترین حالت ‫طعمه‌ی ماست 407 00:23:53,708 --> 00:23:55,666 ‫او دلیل بازگشت آندور بوده 408 00:23:55,750 --> 00:23:57,000 ‫شاید با هم در ارتباط باشند 409 00:23:57,083 --> 00:23:58,791 ‫اگر باشند، خبردار خواهیم شد 410 00:23:58,875 --> 00:24:00,416 ‫ما تمام وقت حواس‌مان به او جمع است 411 00:24:13,708 --> 00:24:14,791 ‫شنیدی؟ 412 00:24:14,875 --> 00:24:16,208 ‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟ 413 00:24:16,291 --> 00:24:17,708 ‫چه بلایی سر واحد دو-پنج اومده 414 00:24:17,791 --> 00:24:19,750 ‫- چیزی به ما نگفتن ‫- شوخیت گرفته 415 00:24:19,833 --> 00:24:21,083 ‫اون‌ها خبر ندارن 416 00:24:21,166 --> 00:24:22,208 ‫کباب شدن! 417 00:24:22,291 --> 00:24:24,750 ‫- کشته شدن. همه‌شون با هم ‫- کی گفته؟ 418 00:24:24,833 --> 00:24:26,541 ‫- جفت شیفت‌هاشون ‫- صد نفر آدم 419 00:24:26,625 --> 00:24:27,625 ‫امکان نداره 420 00:24:27,708 --> 00:24:29,041 ‫اشتباه شنیدید 421 00:24:29,125 --> 00:24:30,125 ‫چی گفت؟ 422 00:24:30,208 --> 00:24:31,875 ‫- نمی‌دونم ‫- همه‌شون مردن 423 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 ‫کی این رو می‌گه؟ 424 00:24:33,166 --> 00:24:35,083 ‫- تعمیرات فناوری ‫- یه تیم بود که رفت اونجا 425 00:24:35,166 --> 00:24:37,458 ‫- گفتن که کل پل رو سوزوندن ‫- بلند حرف بزن 426 00:24:37,541 --> 00:24:38,833 ‫به زینسکا گفتن 427 00:24:38,916 --> 00:24:40,250 ‫چرا؟ 428 00:24:41,083 --> 00:24:42,083 ‫از خودش بپرس 429 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 ‫فوق‌العاده‌ست 430 00:24:48,458 --> 00:24:49,666 ‫زینسکا؟ 431 00:24:52,041 --> 00:24:53,541 ‫شنید که دارن دردسر درست می‌کنن 432 00:24:54,375 --> 00:24:56,458 ‫گوش به فرمان. پا بر زمین 433 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 ‫فوراً کل کارگاه اطاعت کنند ‫در غیر این صورت... 434 00:24:59,375 --> 00:25:00,750 ‫چی گفت؟ 435 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 ‫طبقه دو چه خبر شده؟ 436 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 ‫ما... نمی‌دونیم 437 00:25:03,916 --> 00:25:05,208 ‫همه‌شون رو آزاد کردن 438 00:25:07,125 --> 00:25:08,875 ‫- گوش به فرمان! ‫- کینو! کینو! 439 00:25:09,625 --> 00:25:11,041 ‫باید احتیاط کنیم 440 00:25:11,666 --> 00:25:14,166 ‫هرچقدر فکر کنن خبر نداریم ‫به نفع‌مونه 441 00:25:20,083 --> 00:25:21,375 ‫گوش به فرمان بمونید 442 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 ‫محکم بایستید و گوش کنید! 443 00:25:26,708 --> 00:25:27,833 ‫این یه شایعه‌ست 444 00:25:29,375 --> 00:25:30,583 ‫ممکنه راست باشه 445 00:25:31,541 --> 00:25:33,333 ‫ممکنه دروغ 446 00:25:33,416 --> 00:25:36,166 ‫ما چیزی نشنیدیم 447 00:25:39,166 --> 00:25:43,375 ‫امروز یه روز عادی ‫و یه شیفت عادی دیگه‌ست 448 00:25:43,458 --> 00:25:45,833 ‫پس دهن‌هامون قرص باشه 449 00:25:45,916 --> 00:25:50,916 ‫و گوش به فرمان باشیم ‫تا بفهمیم چه خبره 450 00:26:05,541 --> 00:26:07,041 ‫زود بیدار شدی 451 00:26:07,125 --> 00:26:08,916 ‫دیر میای ‫زود پا می‌شی 452 00:26:09,000 --> 00:26:10,750 ‫لباس پوشیدی و تر و تمیز کردی 453 00:26:10,833 --> 00:26:12,416 ‫موهات رو مرتب کردی 454 00:26:12,583 --> 00:26:14,375 ‫خبری هست که باید بشنوم؟ 455 00:26:14,458 --> 00:26:17,000 ‫دیشب که بهت گفتم ‫شام برام نگه نداری 456 00:26:17,083 --> 00:26:19,125 ‫پیغامت خیلی مختصر بود 457 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 ‫آدم نگران می‌شه 458 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 ‫این روزها اون‌قدر مشغله داری ‫که شاید غذا خوردن یادت بره 459 00:26:23,625 --> 00:26:25,500 ‫دوباره اتاق من رو گشتی 460 00:26:26,125 --> 00:26:27,500 ‫اسمش تمیز کردنه 461 00:26:27,583 --> 00:26:28,833 ‫دوست دارم خونه‌ام تمیز باشه 462 00:26:28,916 --> 00:26:30,416 ‫توی جعبه‌ی شخصی من ‫دست کردی 463 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 ‫من به روش‌هایی خبردار می‌شم 464 00:26:37,875 --> 00:26:43,916 ‫برات کار پیدا کردم، لباست رو اتو می‌کنم ‫دو بار در روز برات غذا می‌پزم 465 00:26:44,000 --> 00:26:46,125 ‫دیوار رو تکون می‌دم ‫تا از جات بلند شی 466 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 ‫و روی پای خودت بایستی ‫حالا این لیاقت منه؟ 467 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 ‫جواب سرمایه‌گذاری‌های من چیه؟ 468 00:26:51,333 --> 00:26:54,208 ‫داشتیم درباره‌ی این حرف می‌زدیم ‫که توی کار من سرک می‌کشی 469 00:26:54,291 --> 00:26:57,875 ‫سایه‌ی پسر، مستأجر، غریبه 470 00:26:57,958 --> 00:26:59,625 ‫این جدید بود. بنویس یادت نره 471 00:26:59,708 --> 00:27:01,833 ‫این همه وقت مورلانا بودی 472 00:27:01,916 --> 00:27:04,250 ‫یعنی باید بذارم این قصورت ‫من رو دیوانه کنه؟ 473 00:27:04,333 --> 00:27:05,708 ‫بهش فکر کن 474 00:27:06,375 --> 00:27:09,750 ‫همین چند ماه پیش ‫به راحتی می‌تونستی من رو نادیده بگیری 475 00:27:10,666 --> 00:27:11,875 ‫تصور کن 476 00:27:11,958 --> 00:27:15,125 ‫تصور کن که به خاطر قصورهای تو ‫من داغون می‌شدم 477 00:27:15,208 --> 00:27:19,000 ‫تصور کن داغون می‌شدم ‫و تو اینجا نبودی تا بهم رسیدگی کنی 478 00:27:20,750 --> 00:27:21,875 ‫من ترفیع گرفتم 479 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 ‫می‌دونستم از استعدادت مطلع می‌شن 480 00:27:34,875 --> 00:27:36,833 ‫زمان حضورم افزایش پیدا می‌کنه 481 00:27:36,916 --> 00:27:39,083 ‫عمو هارلو خیلی خوشحال می‌شه 482 00:27:50,583 --> 00:27:51,958 ‫- مته داخل ‫- بله 483 00:27:53,875 --> 00:27:55,375 ‫اولاف، یالا، رفیق 484 00:28:01,250 --> 00:28:02,583 ‫بکش کنار 485 00:28:03,375 --> 00:28:05,416 ‫- زود باشید، بچه‌ها. تکونش بدید ‫- یک، دو 486 00:28:06,625 --> 00:28:08,541 ‫- برو بریم ‫- اومدم. اومدم. دارمش 487 00:28:10,458 --> 00:28:12,125 ‫همینه 488 00:28:14,041 --> 00:28:15,833 ‫- بسیارخب ‫- خب، بریم 489 00:28:18,166 --> 00:28:20,166 ‫زود باش، اولاف 490 00:28:20,250 --> 00:28:21,291 ‫دست‌ها کنار 491 00:28:21,375 --> 00:28:23,458 ‫- خالی ‫- اولاف، دست‌هات 492 00:28:23,541 --> 00:28:24,750 ‫بچرخونید 493 00:28:28,333 --> 00:28:29,833 ‫یالا بچه‌ها. ‫از پسش برمیایم 494 00:28:32,208 --> 00:28:33,625 ‫اون با من. فقط بندازش داخل 495 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 ‫زود باشید، بچه‌ها 496 00:28:39,708 --> 00:28:40,875 ‫فقط همین یه شب، ول؟ 497 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 ‫متأسفانه 498 00:28:42,041 --> 00:28:43,708 ‫امروز برمی‌گردی شاندریلا؟ 499 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 ‫آره. می‌رم زیارت 500 00:28:46,333 --> 00:28:47,750 ‫شوهر گیرت نیومده؟ 501 00:28:47,833 --> 00:28:50,333 ‫توی فهرست کارهام نبوده 502 00:28:51,083 --> 00:28:53,208 ‫دیگه در این سن ‫باید دنبال مطلقه باشی 503 00:28:53,291 --> 00:28:55,375 ‫دیگه در سن تو ‫چه کس به درد بخوری هست؟ 504 00:28:55,458 --> 00:28:57,875 ‫آره. همه خوب‌ها ازدواج کردن 505 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 ‫اخیراً چقدر شاندریلایی‌ها ‫اینجا میان 506 00:29:02,541 --> 00:29:04,916 ‫- تی کولما رو یادته؟ ‫- یادمه 507 00:29:05,000 --> 00:29:06,291 ‫دوست‌پسر سابق مامان 508 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 ‫چی؟ 509 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 ‫تو توی دهنش انداختی؟ 510 00:29:09,333 --> 00:29:11,000 ‫کلمه‌ی کلیدی «سابق» هست، عزیزم 511 00:29:11,083 --> 00:29:12,750 ‫ما با هم مدرسه می‌رفتیم 512 00:29:12,833 --> 00:29:15,166 ‫حداقل تو پا به سیاست نگذاشتی، ول 513 00:29:15,250 --> 00:29:18,125 ‫این روز‌ها همه‌ی این افراد جذاب ‫دارن کسل کننده می‌شن 514 00:29:18,208 --> 00:29:19,875 ‫هیچ‌کس به من کسل‌کننده نمی‌گه 515 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 ‫تی کولما؟ 516 00:29:23,291 --> 00:29:24,458 ‫پول 517 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 ‫فقط همین؟ 518 00:29:26,250 --> 00:29:27,833 ‫به قدر کافی نگرانی ندارم؟ 519 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 520 00:29:30,166 --> 00:29:31,208 ‫آره 521 00:29:32,916 --> 00:29:34,791 ‫یه مدت دختر پولدار و لوس باش 522 00:29:35,500 --> 00:29:37,583 ‫به مردم یادآوری کن ‫که همین هستی 523 00:29:37,666 --> 00:29:38,666 ‫سعی می‌کنم 524 00:29:39,750 --> 00:29:40,958 ‫ما چی‌کار کردیم، ول؟ 525 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 ‫جبهه‌گیری کردیم 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,833 ‫داریم علیه تاریکی می‌جنگیم 527 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 ‫داریم به زندگی‌مون ارزش می‌دیم 528 00:31:09,583 --> 00:31:11,083 ‫- سیریل کارن هستم ‫- می‌دونم کی هستی 529 00:31:13,083 --> 00:31:15,166 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من... 530 00:31:16,250 --> 00:31:18,000 ‫می‌خواستم بابت ترفیع ازتون تشکر کنم 531 00:31:18,875 --> 00:31:20,333 ‫من کاری نکردم 532 00:31:20,416 --> 00:31:22,541 ‫خب، رئیسم که فکر می‌کنه ‫کار شما بوده 533 00:31:22,625 --> 00:31:24,958 ‫ما صرفاً بهت یه فرصت دوباره دادیم 534 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 ‫اینجا منتظر من بودی؟ 535 00:31:28,041 --> 00:31:29,083 ‫بله 536 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 ‫من هیچ‌وقت بهتون دروغ نمی‌گم 537 00:31:32,958 --> 00:31:33,958 ‫من... 538 00:31:34,708 --> 00:31:36,541 ‫می‌خواستم پیداتون کنم ‫و به این راحتی‌ها نیست 539 00:31:36,625 --> 00:31:39,083 ‫تا به خاطر کاری که کردید ‫و دارید می‌کنید، ازتون تشکر کنم 540 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 ‫و می‌خواستم... 541 00:31:42,333 --> 00:31:44,583 ‫گفتگوی ماه گذشته‌مون ‫رو با هم ادامه بدیم 542 00:31:44,666 --> 00:31:47,625 ‫اون گفتگو نبود. ‫برای بازجویی آوردن بودنت 543 00:31:47,708 --> 00:31:49,416 ‫داری من رو تعقیب می‌کنی؟ 544 00:31:50,041 --> 00:31:53,500 ‫می‌دونم محل کارتون اینجاست ‫و گاهی اوقات میام اینجا تا شما رو ببینم 545 00:31:54,208 --> 00:31:56,291 ‫من یه ناظر دیوان امنیت امپراتوری‌ام 546 00:31:56,916 --> 00:31:59,500 ‫اصلاً می‌دونی با این کارت ‫خودت رو چقدر توی دردسر انداختی؟ 547 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 ‫من فکر می‌کردم زندگیم رو نابود کردم 548 00:32:03,083 --> 00:32:04,208 ‫فکر کردم دیگه تمومه 549 00:32:05,708 --> 00:32:07,333 ‫بعد از ملاقات با شما ‫و پی بردن به این موضوع 550 00:32:07,416 --> 00:32:10,041 ‫که چقدر خطرناک بودن کاسیان آندور رو ‫درک می‌کردید. من... 551 00:32:11,333 --> 00:32:15,916 ‫فقط با بودن در حضور شما ‫فهمیدم چقدر زندگی ارزش زیستن داره 552 00:32:16,000 --> 00:32:18,291 ‫فهمیدم که اگه هیچ چیز هم نباشه 553 00:32:18,375 --> 00:32:20,875 ‫عدالت و زیبایی توی کهکشان هست ‫و اگه ادامه بدم... 554 00:32:21,958 --> 00:32:25,541 ‫شاید این باور احمقانه‌ی من ‫که تقدیر بهتری در آینده 555 00:32:25,625 --> 00:32:28,625 ‫خیال خامی برام نیست ‫رو بتونم حفظ کنم 556 00:32:30,375 --> 00:32:32,708 ‫می‌تونستم دستگیرت کنم ‫در جریانی که؟ 557 00:32:32,791 --> 00:32:34,000 ‫من همونی رو می‌خوام ‫که شما می‌خواین 558 00:32:35,666 --> 00:32:37,208 ‫حس می‌کنمش. می‌دونم 559 00:32:37,291 --> 00:32:39,041 ‫تو عقلت رو از دست دادی 560 00:32:39,125 --> 00:32:41,041 ‫من فرصت دومت رو بهت دادم 561 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 ‫اگه دوباره بیای پیش من ‫دنبال این جور کارها راه بیفتی 562 00:32:44,000 --> 00:32:47,166 ‫قسم می‌خورم که می‌اندازمت توی زندان ‫یه جای ناکجا آباد دیواره‌ی بیرونی کهکشان 563 00:33:01,583 --> 00:33:04,791 ‫اومدید. همین الان رسید. ‫رد یه خلبان شورشی رو همین یک ساعت پیش زدن 564 00:33:04,875 --> 00:33:06,541 ‫- از فهرست اهداف ما بوده؟ ‫- نه، تصادفی بود 565 00:33:06,625 --> 00:33:08,958 ‫اما داره از یه دستگاه پوشش‌دهنده‌ی ‫مسروقی امپراتوری استفاده می‌کنه 566 00:33:09,041 --> 00:33:11,125 ‫- مال ماست؟ ‫- خب، «کورو» داره چک می‌کنه اما... 567 00:33:11,208 --> 00:33:14,041 ‫- کجا نگهش داشتن؟ ‫- توی یه سفینه‌ی نابودگر، نزدیک استیرگارد 568 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 ‫دکتر گورست رو پیدا کن ‫و فوراً بفرستش اونجا 569 00:33:16,208 --> 00:33:17,250 ‫پیداش کردم 570 00:33:17,333 --> 00:33:18,791 ‫توی راهه 571 00:33:18,875 --> 00:33:21,125 ‫- شما هم می‌خواید برید؟ ‫- بله. نه. وقت نیست 572 00:33:21,208 --> 00:33:23,208 ‫از راه دور بازجویی می‌کنم 573 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 ‫آفرین 574 00:33:24,541 --> 00:33:25,583 ‫برو 575 00:33:33,666 --> 00:33:35,500 ‫داشتم حساب‌ها رو بررسی می‌کردم 576 00:33:37,375 --> 00:33:38,916 ‫ای کاش زودتر بهم زنگ می‌زدی 577 00:33:39,833 --> 00:33:41,541 ‫راه‌های بهتری برای انجامش بود 578 00:33:42,541 --> 00:33:44,250 ‫اولش خیلی آسون بود 579 00:33:44,333 --> 00:33:47,166 ‫اگه بخوایم باز هم ‫اهدایی داشته باشیم 580 00:33:47,250 --> 00:33:49,416 ‫باید اطمینان حاصل کنیم ‫که کارهایی که 581 00:33:49,500 --> 00:33:52,500 ‫- تا اینجای کار انجام دادی، گریبان‌گیرت نشه ‫- نمی‌شه همه‌اش رو قایم کرد؟ 582 00:33:52,583 --> 00:33:55,875 ‫یه برداشت 400 هزار تایی هست ‫که یه مقدار مشکل‌ساز شده 583 00:33:55,958 --> 00:33:57,708 ‫که وارد صورت‌حساب می‌شه ‫و سپس ناپدید می‌شه 584 00:33:57,791 --> 00:33:59,916 ‫- لازمه که براش سندسازی بشه ‫- چطوری؟ 585 00:34:00,000 --> 00:34:02,083 ‫راحت‌ترین کار اینه که ‫سرمایه‌گذاری انجام شه 586 00:34:02,916 --> 00:34:05,958 ‫اگه چنین مبلغی در اختیارم بود ‫به تو زحمت نمی‌دادم 587 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 ‫چقدر پام گیره؟ 588 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 ‫اصلاً گیر نیست ‫مگر اینکه حساب‌ها رو بررسی کنن 589 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 ‫اما این کار قریب‌الوقوعه 590 00:34:16,250 --> 00:34:17,791 ‫زمان محدوده 591 00:34:19,958 --> 00:34:21,291 ‫من وام می‌خوام 592 00:34:22,541 --> 00:34:23,666 ‫یه وام خاص 593 00:34:23,750 --> 00:34:25,500 ‫به نظر میاد حسابی بهش فکر کردی 594 00:34:26,666 --> 00:34:32,541 ‫ما به یه بانکداری شاندریلایی نیاز داریم ‫که آشنای خزانه‌داری داشته باشه 595 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 ‫و لیست مشتریانی ‫که بسیار طولانی باشه 596 00:34:37,958 --> 00:34:39,375 ‫تو یکی رو در نظر داری 597 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 ‫لیستش طولانی نیست 598 00:34:40,541 --> 00:34:43,541 ‫- اما می‌ترسی اسمش رو بیاری ‫- داوو اسکولدان 599 00:34:46,625 --> 00:34:47,958 ‫اون بانکدار نیست 600 00:34:48,708 --> 00:34:50,791 ‫- اوباشه ‫- ثروتمندترین اوباش 601 00:34:50,875 --> 00:34:52,458 ‫نگو که رفتی باهاش حرف هم زدی 602 00:34:52,541 --> 00:34:54,458 ‫- می‌خواستم برات راه‌حل بیارم ‫- بهش گفتی؟ 603 00:34:54,541 --> 00:34:56,500 ‫که توسط قوانین مالیاتی جدید ‫تحت فشار هستی 604 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 ‫- به قدر کافی عادی هست ‫- یک سناتور که 400 هزارتا از اعتبارش گم شده 605 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 ‫پیش خودش چه فکری می‌کنه؟ 606 00:35:00,083 --> 00:35:02,166 ‫فکر می‌کنه مثل بقیه کسایی هستی ‫که باهاشون کار می‌کنه 607 00:35:02,250 --> 00:35:03,750 ‫تو چیزی رو می‌خوای ‫که مال خودته 608 00:35:03,833 --> 00:35:04,958 ‫به چه بهایی؟ 609 00:35:05,041 --> 00:35:06,208 ‫دقیق نمی‌دونم 610 00:35:06,958 --> 00:35:08,250 ‫می‌خواد تو رو ببینه 611 00:35:09,000 --> 00:35:10,583 ‫می‌خواد اینجا باشه 612 00:35:14,041 --> 00:35:16,708 ‫داوو اسکولدان، اینجا. ‫شوخیت گرفته 613 00:35:16,791 --> 00:35:18,125 ‫سعی کردم منصرفش کنم اما... 614 00:35:27,291 --> 00:35:28,583 ‫می‌تونم بازم بگردم 615 00:35:34,041 --> 00:35:36,416 ‫یه بازرسی معمولی گمرک بود 616 00:35:36,500 --> 00:35:38,250 ‫- کاملاً تصادفی ‫- فقط خلبان بود؟ 617 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 ‫- داخل سفینه فقط خودش بود ‫- هیچ شاهدی هم وجود نداشت 618 00:35:40,708 --> 00:35:41,791 ‫زیباییش همینه، جناب 619 00:35:41,875 --> 00:35:44,416 ‫او یک لحظه شناسه‌ی امپراتوری ارائه داد ‫سپس ناپدید شد 620 00:35:44,500 --> 00:35:46,041 ‫آن‌ها مشکوک شدند و تعقیبش کردند 621 00:35:46,125 --> 00:35:47,875 ‫احتمالش هست قبل از اینکه دستگیرش کرده باشند ‫با خانه ارتباط برقرار کرده باشد؟ 622 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 ‫قسم خورد که نه. ‫فکر کرده بود که قسر در رفته 623 00:35:49,958 --> 00:35:51,833 ‫این مصاحبه رو دکتر گورست انجام داده؟ 624 00:35:51,916 --> 00:35:53,333 ‫بله، جناب. اعتمادش بالاست 625 00:35:53,416 --> 00:35:55,291 ‫تقریباً فوراً خلبان به حرف آمد 626 00:35:55,375 --> 00:35:58,083 ‫دستگاه پوشش‌دهی امپراتوری ‫که از آن استفاده کرده، یکی از آن‌هایی‌ست 627 00:35:58,166 --> 00:36:00,583 ‫- که سال گذشته از کارگاه ناوی «لوزاش» دزدیده شد ‫- عالیه 628 00:36:00,666 --> 00:36:02,125 ‫ببخشید. خارج از پایگاه بودیم 629 00:36:02,208 --> 00:36:03,750 ‫یه خلبان شورشی رو دستگیر کردیم 630 00:36:03,833 --> 00:36:05,208 ‫یه نفر از دسته‌ی آنتو کریگر 631 00:36:05,291 --> 00:36:07,000 ‫در بازرسی گمرک گرفتنش 632 00:36:07,083 --> 00:36:09,291 ‫بعید کریگر هنوز از نبود اون ‫خبردار شده باشه 633 00:36:09,375 --> 00:36:12,833 ‫بهمون گفته نقشه‌ی دزدی از نیروگاه ‫اسپل‌هاوس رو دارن 634 00:36:12,916 --> 00:36:13,958 ‫به کجا می‌رفته؟ 635 00:36:14,041 --> 00:36:16,416 ‫- توی راه کافرین بوده ‫- به زودی می‌فهمن که نیست 636 00:36:16,500 --> 00:36:18,583 ‫دقیقاً. ما نمی‌خوایم کریگر ‫بترسه و فرار کنه 637 00:36:18,666 --> 00:36:20,333 ‫نمی‌تونیم نگهش داریم. ‫نمی‌تونیم ولش کنیم بره 638 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 ‫سفینه رو نابود کنید. ‫تصادفی جلوه بدید 639 00:36:22,291 --> 00:36:24,583 ‫ریسکش بالاست. من اگه جای کریگر بودم ‫شک می‌کردم 640 00:36:24,666 --> 00:36:26,166 ‫ما در آینده کریگر رو لازم داریم 641 00:36:26,333 --> 00:36:27,666 ‫اگه سفینه را از کار بیندازیم چی؟ 642 00:36:27,750 --> 00:36:29,416 ‫تصادف. حادثه‌ای فنی 643 00:36:29,500 --> 00:36:32,083 ‫خلبان را توی کابین مُرده پیدا کنند. ‫آن وقت چی می‌شه؟ 644 00:36:32,166 --> 00:36:35,041 ‫باید پیداش کنند. ‫اما باید تا «کافرین» بکشنش 645 00:36:35,125 --> 00:36:38,583 ‫اگر سریع و خوب صحنه‌سازی کنیم ‫وارد مسیر می‌کنیمش 646 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 ‫انجامش بدید. در اولویت اول. ‫سریع و با دقت 647 00:36:41,875 --> 00:36:43,250 ‫هیچ ردی بر جای نمی‌گذاریم 648 00:36:43,333 --> 00:36:44,500 ‫عالی بود 649 00:36:44,583 --> 00:36:48,583 ‫می‌خوام فوراً با اطلاعات نظامی ‫درباره‌ی اسپل‌هاوس جلسه داشته باشم 650 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 ‫پاشید برید 651 00:37:30,666 --> 00:37:32,166 ‫زندانیان، گوش به فرمان 652 00:37:32,250 --> 00:37:33,541 ‫توجه کنید 653 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 ‫میزهای کم‌توان در محل قرار گیرند 654 00:37:35,750 --> 00:37:39,958 ‫میز دو برنده‌ی این شیفته ‫با شش قفسه و سه عدد 655 00:37:41,333 --> 00:37:43,041 ‫میز یک بازنده‌ست 656 00:37:46,000 --> 00:37:47,791 ‫- اولاف ‫- زود باشید. بیاید تمومش کنیم 657 00:37:50,458 --> 00:37:52,458 ‫- می‌تونه بایسته؟ ‫- آره 658 00:37:54,125 --> 00:37:55,250 ‫گوش به فرمان 659 00:37:56,583 --> 00:37:58,291 ‫بگیریدش. بگیریدش 660 00:37:58,375 --> 00:38:00,625 ‫- محکم باش ‫- زندانیان گوش به فرمان 661 00:38:00,708 --> 00:38:01,916 ‫توجه کنید 662 00:38:02,000 --> 00:38:04,083 ‫میزهای کم‌توان در محل قرار گیرند 663 00:38:09,625 --> 00:38:11,416 ‫اولاف. من رو نگاه کن 664 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 ‫خب 665 00:38:15,125 --> 00:38:16,500 ‫چیزی نمونده. چیزی نمونده 666 00:38:40,125 --> 00:38:42,625 ‫کینو، باید دکتر ببینتش 667 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 ‫ببرش به سلول 668 00:38:48,166 --> 00:38:50,208 ‫دیر کردیم. زود باشید. حرکت کنید 669 00:38:50,291 --> 00:38:51,708 ‫حرکت کنید. حرکت کنید 670 00:38:51,791 --> 00:38:54,041 ‫یک، دو، سه 671 00:38:54,125 --> 00:38:56,166 ‫بسیارخب. بسیارخب 672 00:38:56,250 --> 00:38:58,208 ‫- سرش رو بگیر ‫- دارمت 673 00:38:58,291 --> 00:39:00,666 ‫زینسکا، بهشون بگو ‫اینجا متخصص پزشکی می‌خوایم 674 00:39:02,416 --> 00:39:05,000 ‫تو، برو. همین الان 675 00:39:09,833 --> 00:39:11,000 ‫طاقت بیار، اولاف 676 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 ‫چند تا شیفت دیگه بیشتر نداری 677 00:39:13,583 --> 00:39:14,916 ‫بعدش آزاد می‌شی 678 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 ‫گوش به فرمان 679 00:39:29,875 --> 00:39:31,166 ‫بیا بریم 680 00:39:42,875 --> 00:39:44,250 ‫اومدش، اولاف 681 00:39:45,583 --> 00:39:47,541 ‫زود برت می‌گردونیم به سلولت 682 00:39:50,250 --> 00:39:51,500 ‫چند وقتیه پیدات نیست 683 00:39:51,583 --> 00:39:52,916 ‫جایی نرفتم 684 00:39:56,666 --> 00:39:58,041 ‫اسمش اولافه 685 00:39:58,125 --> 00:39:59,416 ‫قبلاً دیدمش 686 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 ‫نگهش دار 687 00:40:06,750 --> 00:40:08,333 ‫کلاً 40 تا شیفت دیگه داره 688 00:40:09,541 --> 00:40:11,500 ‫فقط یه کاری کن ‫که پاشه تموم کنه 689 00:40:12,250 --> 00:40:13,416 ‫مثل سنگ سخت‌جونه 690 00:40:18,750 --> 00:40:19,875 ‫نگاهم کن، برادر 691 00:40:19,958 --> 00:40:20,958 ‫اسمش اولافه 692 00:40:21,041 --> 00:40:22,541 ‫اسمش رو می‌خوام چی‌کار 693 00:40:24,416 --> 00:40:26,083 ‫فقط 40 شیفت دیگه داره 694 00:40:26,708 --> 00:40:29,583 ‫فقط می‌خوایم ‫که چند روز دیگه دوام بیاره 695 00:40:29,666 --> 00:40:31,041 ‫سرحالش کن 696 00:40:31,125 --> 00:40:32,458 ‫نمی‌شه 697 00:40:33,041 --> 00:40:34,041 ‫چی؟ 698 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 ‫چی، نمی‌تونی نجاتش بدی؟ 699 00:40:36,916 --> 00:40:38,541 ‫چیزی برای نجات نیست 700 00:40:39,458 --> 00:40:41,125 ‫سکته‌ی حادی داشته 701 00:40:48,041 --> 00:40:49,083 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 702 00:40:50,416 --> 00:40:51,625 ‫نمی‌تونم کمکش کنم 703 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 ‫هیچ‌کس رو نمی‌تونم کمک کنم 704 00:40:55,208 --> 00:40:56,791 ‫به کیف و برانکارد نیاز دارم 705 00:40:56,875 --> 00:40:57,875 ‫داره میاد 706 00:41:00,041 --> 00:41:01,041 ‫خوش‌شانسه 707 00:41:01,750 --> 00:41:04,958 ‫در آرامش می‌میره ‫برخلاف هرکدوم از ما 708 00:41:07,458 --> 00:41:11,166 ‫یه هفته دیگه اوضاع این‌طور باشه ‫از خداتونه سرنوشت‌تون مثل اون بشه 709 00:41:12,041 --> 00:41:13,041 ‫چی داری می‌گی؟ 710 00:41:13,833 --> 00:41:14,958 ‫همین که گفتم 711 00:41:15,041 --> 00:41:17,750 ‫شونه‌هاش رو نگه دار. ‫تو هم پاهاش رو 712 00:41:19,791 --> 00:41:21,791 ‫طبقه دو چه اتفاقی افتاد؟ 713 00:41:23,541 --> 00:41:26,208 ‫نظم افرادت رو حفظ کن 714 00:41:27,125 --> 00:41:28,333 ‫حالا نگهش دار 715 00:41:31,875 --> 00:41:33,000 ‫دردی حس نمی‌کنه 716 00:41:46,916 --> 00:41:48,291 ‫فوت کرد 717 00:41:52,166 --> 00:41:56,000 ‫منظورت چیه که... ‫نظم افرادم رو حفظ کنم؟ 718 00:41:56,083 --> 00:41:58,041 ‫توی طبقه دو چه اتفاقی افتاد؟ 719 00:42:00,625 --> 00:42:02,291 ‫ما کیف و برانکارد می‌خوایم 720 00:42:02,375 --> 00:42:03,541 ‫گفتم که داره میاد 721 00:42:10,125 --> 00:42:11,541 ‫یه خطا ازشون سر زد 722 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 ‫یه نفر که توی طبقه چهار آزاد شد ‫دو روز بعدش سر از طبقه دو درآورد 723 00:42:16,458 --> 00:42:19,250 ‫خبرش توی طبقه پیچید ‫و همه‌شون رو کشتن 724 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 ‫لازمه اون دو نفر هم باشن؟ 725 00:42:21,458 --> 00:42:22,583 ‫الان میرن 726 00:42:22,666 --> 00:42:23,666 ‫زود باش 727 00:42:23,750 --> 00:42:25,375 ‫اگه آزاد می‌شد... 728 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 ‫شنیدی که چی گفتم 729 00:42:29,625 --> 00:42:31,750 ‫هیچ‌کس قرار نیست آزاد شه ‫نه؟ 730 00:42:32,875 --> 00:42:34,208 ‫الان نه 731 00:42:34,291 --> 00:42:35,458 ‫بعد از این ماجرا نه 732 00:42:37,291 --> 00:42:38,541 ‫حداقل رفیق‌تون آزاد شد 733 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 ‫شما دو نفر ‫گوش به فرمان 734 00:42:41,375 --> 00:42:42,666 ‫پاشید. دست پشت سر 735 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 ‫حرکت کنید 736 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 ‫بیاید. زود باشید بیاید 737 00:42:48,333 --> 00:42:50,125 ‫حرکت کنید 738 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 ‫توی هر طبقه چندتا نگهبان هست؟ 739 00:42:56,000 --> 00:42:57,416 ‫حداکثر 12 تا 740 00:42:57,440 --> 00:43:07,440 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 741 00:43:07,464 --> 00:43:17,464 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun