1 00:00:00,975 --> 00:00:02,975 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,999 --> 00:00:05,257 ‫گوش کنین. کلانتر تاب ازم خواست ‫بیام جاشو پر کنم 3 00:00:05,282 --> 00:00:07,067 ‫شما باید کلانتر موقت جدید باشی 4 00:00:07,100 --> 00:00:09,201 خیلی شبیه تگزاسی‌هاست 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,358 نمیدونم تاب از کجا پیداش کرده 6 00:00:10,401 --> 00:00:12,142 ‫همسر سابقم با یه خوره تکنولوژی ‫ازدواج کرد 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,578 جنوب شهر مزرعه داره 8 00:00:13,622 --> 00:00:16,320 ‫اون و دخترم رو ‫تا این‌جا دنبال کردم 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 ‫بذار حدس بزنم. ‫هنوز عاشقشی؟ 10 00:00:18,061 --> 00:00:19,323 اتفاقی تانیا رو دیدم 11 00:00:19,367 --> 00:00:22,761 تو کارتل بولار برای رن بولار کار میکنه 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,024 از کشتن خوشت میاد؟ 13 00:00:26,476 --> 00:00:27,654 به مونتانا خوش اومدی 14 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 به سلامتی مونتانا 15 00:00:31,857 --> 00:00:36,340 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Have You Ever Seen The Rain ♪ 16 00:00:36,364 --> 00:00:44,364 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 17 00:00:44,388 --> 00:00:52,388 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 18 00:00:52,389 --> 00:01:00,389 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 19 00:01:30,264 --> 00:01:31,482 این چه کوفتیه؟ 20 00:01:40,752 --> 00:01:42,841 سلام، رفیق 21 00:01:42,885 --> 00:01:44,930 سلام 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,199 اوه، این رو میگی 23 00:01:53,765 --> 00:01:55,680 یه آهو افتاد 24 00:01:55,724 --> 00:01:59,467 مجبور شدم از درد و فلاکت خلاصش کنم 25 00:01:59,510 --> 00:02:01,599 ‫وقتی یه حیوونی میمیره، ‫ناراحت میشم 26 00:02:03,514 --> 00:02:05,255 تنها اومدی این‌جا؟ 27 00:02:05,299 --> 00:02:07,431 آره، یه جورایی 28 00:02:07,475 --> 00:02:08,519 یه جورایی دیگه چیه؟ 29 00:02:11,522 --> 00:02:13,002 آره، تنهام 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,917 هیچکس نمیاد این بالا 31 00:02:16,571 --> 00:02:18,268 عالیه. خیلی قشنگه 32 00:02:18,312 --> 00:02:20,966 ‫هی، میشه تو خورد کردن گوشت ‫ کمکم کنی؟ 33 00:02:21,010 --> 00:02:22,664 ‫اوه، ام... 34 00:02:22,707 --> 00:02:25,406 من دیگه باید برم 35 00:02:25,449 --> 00:02:27,364 خب، تو اهل این‌جا نیستی. مگه نه؟ 36 00:02:27,408 --> 00:02:29,366 ‫ما این‌جا به هم نوع خودمون ‫کمک میکنیم 37 00:02:31,673 --> 00:02:34,197 من دوست دارم به بقیه کمک کنم 38 00:02:34,241 --> 00:02:36,765 باشه. خب، شاید 39 00:02:36,808 --> 00:02:39,159 میدونی، بعداً میتونم بیام کمکت 40 00:03:19,742 --> 00:03:21,636 سلام مجدد، رفیق 41 00:03:23,812 --> 00:03:26,771 ‫حواست به جای پات باشه 42 00:03:37,491 --> 00:03:41,491 « آسـمـان بیـکـران » 43 00:03:46,269 --> 00:03:49,794 خب، امروز چطور از دست کلانتر بو خودت رو خلاص کردی؟ 44 00:03:49,838 --> 00:03:53,145 منظورت کلانتر موقته دیگه؟ 45 00:03:53,189 --> 00:03:55,539 نمیدونم. شنیدم قراره بمونه 46 00:03:55,583 --> 00:03:57,411 ببینیم چی میشه 47 00:03:57,454 --> 00:04:00,283 ‫اخیراً شلوارش حسابی ‫بهش چسبیده. مگه نه؟ 48 00:04:00,327 --> 00:04:02,242 این حرف رو هیچوقت بهش نزن 49 00:04:02,285 --> 00:04:04,031 ‫دیر گفتی. ‫قبلاً گفتم 50 00:04:05,288 --> 00:04:07,508 همسر سابقش رو دیدی؟ - نه - 51 00:04:07,551 --> 00:04:09,727 ‫ولی درباره دخترش ‫یه چیزایی شنیدم 52 00:04:09,771 --> 00:04:11,599 میدونی، فقط درباره دخترش حرف میزنه 53 00:04:11,642 --> 00:04:12,687 میدونم 54 00:04:12,730 --> 00:04:14,558 یه جورایی قشنگه - آره - 55 00:04:14,602 --> 00:04:16,038 تا حالا بهت نگفته چه اتفاقی افتاد؟ 56 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 ‫یه چیزایی گفته. ‫تو چطور؟ 57 00:04:17,474 --> 00:04:19,302 درباره طلاق حرفی نزده 58 00:04:19,346 --> 00:04:20,390 خب، میتونی ازش بپرسی 59 00:04:20,434 --> 00:04:22,218 میتونم ولی بهتره نپرسم 60 00:04:22,262 --> 00:04:25,265 ‫وقتی آماده باشه، ‫خودش میگه 61 00:04:25,308 --> 00:04:27,484 پرونده جدیدی نداریم؟ 62 00:04:27,528 --> 00:04:28,920 مثل همیشه 63 00:04:28,964 --> 00:04:32,010 آره، فقط اینکه از وقتی جری و لیندور 64 00:04:32,054 --> 00:04:33,838 رفتن دنبال سندیکا 65 00:04:33,882 --> 00:04:36,232 ‫ما یکم دست تنهاییم... ‫اوه، ببخشید 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,060 نمیخواستم حرفی از لیندور بزنم - اشکال نداره - 67 00:04:38,103 --> 00:04:39,931 یه بار دیگه میگم تا درک کنین 68 00:04:39,975 --> 00:04:41,281 من باهاش بهم زدم 69 00:04:41,324 --> 00:04:42,543 ‫ما دوستای بهتری ‫برای هم هستیم 70 00:04:42,586 --> 00:04:44,240 ‫اون و جری زوج ‫خیلی خوبی میشن 71 00:04:44,284 --> 00:04:45,633 شاید 72 00:04:45,676 --> 00:04:48,810 ‫ادامه میدم، چون ‫درستش همینه 73 00:04:48,853 --> 00:04:50,156 باشه - خیلی خب - 74 00:04:50,181 --> 00:04:52,789 بیاین پرونده یه کوله‌پشتگرد گمشده رو بررسی کنیم 75 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 ‫پدر و مادرش از ‫سان فرانسیسکو زنگ زدن 76 00:04:54,163 --> 00:04:55,556 خبری ازش ندارن 77 00:04:55,599 --> 00:04:58,123 ‫گفتن آخرین بار از هلنا ‫باهاشون تماس گرفته 78 00:04:58,167 --> 00:05:02,171 ‫و آخرین بار اسم ‫مسیر کوهستانی "بِیسن" رو آورده 79 00:05:02,214 --> 00:05:05,305 ‫پیگیری میکنم و ورودی و خروجی ‫مسیر رو هم چک میکنم 80 00:05:05,348 --> 00:05:06,958 ‫شاید بهتر باشه با ‫سانی بارنز یه صحبت کنی 81 00:05:07,002 --> 00:05:08,699 ‫امسال مجموعه‌اش رو ‫ تون اون منطقه راه انداخته 82 00:05:08,743 --> 00:05:10,527 شاید کسی رو دیده باشه 83 00:05:10,571 --> 00:05:11,920 ایده خوبیه 84 00:05:11,963 --> 00:05:13,051 با ماشین یه سر میرم 85 00:05:14,444 --> 00:05:16,925 ‫خب، خب، خب، ‫میبینم جمعتون جمعه 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,144 ببخشید. به گمونم زمان از دستم در رفت 87 00:05:19,188 --> 00:05:20,668 راستش، دنبال تو نبودم، هویت 88 00:05:20,711 --> 00:05:22,409 اومدم این رو به دنیس پس بدم 89 00:05:22,452 --> 00:05:24,411 ‫دنیس، اگه بخوای همینطوری ‫برام غذا درست کنی، 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,369 باید از نو لباس بخرم 91 00:05:26,413 --> 00:05:28,676 ‫و اصلاً هم لباس فروشی‌های ‫این شهر رو نمیشناسم 92 00:05:28,719 --> 00:05:29,981 ‫اشکال نداره. ‫با هم میریم 93 00:05:30,025 --> 00:05:32,288 لباس‌هایی میخریم که فیت بدنت باشه 94 00:05:32,332 --> 00:05:33,420 مخصوصاً از ناحیه پشت 95 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫الان لپم گل میندازه 96 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 دنیس، جداً؟ 97 00:05:37,598 --> 00:05:38,686 خیلی خب، بیخیال 98 00:05:38,729 --> 00:05:40,470 اشکال نداره. میدونین چرا؟ 99 00:05:40,514 --> 00:05:43,473 چون بهترین لازانیای گیاهی رو درست میکنه 100 00:05:43,517 --> 00:05:45,475 فرقش رو با گوشت اصلاً نمیشه فهمید 101 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 ‫لازانیای گوشتی. ‫خواهیم دید 102 00:05:48,435 --> 00:05:49,653 خیلی خب، باید برگردیم سر کار 103 00:05:49,697 --> 00:05:51,655 اوه، میشه من رو برسونی؟ 104 00:05:51,699 --> 00:05:53,570 ماشینت چش شده؟ - هیچی - 105 00:05:53,614 --> 00:05:54,876 فقط... یکم پیاده روی کردم 106 00:05:54,919 --> 00:05:56,530 ‫چون باید کالری رو میسوزوندم 107 00:05:56,573 --> 00:05:57,748 خیلی ممنون 108 00:05:59,906 --> 00:06:00,977 بعداً میبینمت 109 00:06:01,002 --> 00:06:02,424 باشه، میبینمت 110 00:06:03,537 --> 00:06:05,147 چیه؟ 111 00:06:05,190 --> 00:06:08,411 ‫تا حالا نشده برای من ‫چیزی بپزی، خانوم رابینسون 112 00:06:08,455 --> 00:06:09,630 تا حالا نشده بپزی 113 00:06:44,491 --> 00:06:46,014 سلام، عزیزم - سلام - 114 00:06:48,756 --> 00:06:49,800 چطور شده؟ 115 00:06:49,844 --> 00:06:52,150 خب، یکم کجه، عزیزم 116 00:06:52,194 --> 00:06:53,978 یکم بکش سمت راست 117 00:06:54,022 --> 00:06:55,431 به اندازه کافی خوبه 118 00:06:55,456 --> 00:06:57,986 باک، این آدما پول زیادی دادن تا 119 00:06:58,011 --> 00:07:00,003 تجربه لوکسی از حال و هوای دهات داشته باشن 120 00:07:00,028 --> 00:07:02,247 حداقل میتونی این پرده رو صاف نصب کنی 121 00:07:02,291 --> 00:07:04,424 این مکان جدیدمونه، عزیزم 122 00:07:04,467 --> 00:07:05,860 باید یه کاری کنیم بدرخشه 123 00:07:05,903 --> 00:07:07,688 میدونم - چی شد؟ - 124 00:07:07,731 --> 00:07:09,733 دوست دارم، عزیزم - میدونم - 125 00:07:09,777 --> 00:07:11,416 بگو ببینم چادرها رو اختصاص دادی؟ 126 00:07:11,441 --> 00:07:13,269 آره، چادر شماره 6 رو گذاشتم 127 00:07:13,294 --> 00:07:14,652 برای زوج سرمایه امانی از نیویورک 128 00:07:14,677 --> 00:07:16,331 نه، نه، نه 129 00:07:16,356 --> 00:07:17,748 ‫اونا باید برن ‫چادر شماره 1 130 00:07:17,773 --> 00:07:19,340 سر راه نباشه 131 00:07:19,365 --> 00:07:20,758 عشق دوران جوانیه، باک 132 00:07:20,795 --> 00:07:22,928 عشق دوران جوانی 133 00:07:22,953 --> 00:07:24,172 یادته اونو؟ 134 00:07:24,197 --> 00:07:26,808 آره 135 00:07:26,833 --> 00:07:29,511 ‫میدونی چیه؟ ولش کن. ‫خودم درست میکنم 136 00:07:29,536 --> 00:07:30,580 بیا پایین - واقعاً؟ - 137 00:07:30,615 --> 00:07:31,659 آره، بیا پایین - باشه - 138 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 یالا - فکر میکردم از پسش بر میام - 139 00:07:33,365 --> 00:07:35,672 ‫خب... 140 00:07:35,716 --> 00:07:36,847 پرچم سنجاقیت کو؟ 141 00:07:36,891 --> 00:07:39,328 ای لعنتی. فراموش کردم 142 00:07:40,895 --> 00:07:43,071 میبینی چقدر خوش شانسی من رو داری؟ 143 00:07:43,114 --> 00:07:45,334 ‫هر روز شکرگزار ‫نعمت‌هام هستم، عزیزم 144 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 بفرما 145 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 مرسی 146 00:07:48,511 --> 00:07:49,517 خیلی خب 147 00:07:49,542 --> 00:07:52,284 خب، مراقب باش - باشه - 148 00:07:52,602 --> 00:07:54,691 عشق دوران جوانی - بیخیال - 149 00:07:59,740 --> 00:08:01,045 الان بگو ببینم چطور شده؟ 150 00:08:01,089 --> 00:08:03,308 خب، برای منم دقیقاً همینطوری بود 151 00:08:03,352 --> 00:08:04,919 نه، الان بهتره 152 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 تانیا رو ببین 153 00:08:24,634 --> 00:08:26,288 جلوی تنفرت رو نمیشه بگیری 154 00:08:26,331 --> 00:08:28,333 چندتا تمرین تنفسی بلدم که همیشه انجام میدم 155 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 مثل تصویر سازیه 156 00:08:29,944 --> 00:08:31,119 ‫میتونم تکنیک خودم رو نشونت بدم، ‫اگه بخوای 157 00:08:31,162 --> 00:08:32,555 من تکنیک نمیخوام 158 00:08:32,599 --> 00:08:33,904 خب، یه چیزی میخوای خلاصه 159 00:08:33,948 --> 00:08:36,777 ‫چون اون تنفری که درونت هست، ‫مثل سم عمل میکنه، هویت 160 00:08:36,820 --> 00:08:38,126 چطور مردیم اگه کاری نکنم و 161 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 بذارم این سم نابودت کته؟ 162 00:08:40,432 --> 00:08:42,870 ‫پس... راحت باش و ‫باهام صحبت کن 163 00:08:42,913 --> 00:08:44,741 حرف زدن دردی از من دوا نمیکنه 164 00:08:44,785 --> 00:08:46,082 ‫اگه وضعیت تانیا رو باز کنی، 165 00:08:46,107 --> 00:08:47,641 شاید بشه حلش کرد 166 00:08:47,666 --> 00:08:49,886 ‫جای حرفی باقی نمونده. ‫تانیا باید بره زندان 167 00:08:50,094 --> 00:08:51,531 خیلی خب 168 00:08:51,574 --> 00:08:53,533 و دوست دارم مشت بزنم تو صورتش 169 00:08:53,576 --> 00:08:55,099 ‫ولی عکس خوبی بود. ‫این رو قبول دارم 170 00:08:55,124 --> 00:08:57,283 ‫خیلی خب، یه کلمه دیگه بگی ‫تو رو هم میزنم 171 00:08:57,308 --> 00:09:00,627 ‫خب، میتونی بزنی، حتی میتونی ‫یه لیست مشت زنی درست کنی 172 00:09:00,670 --> 00:09:02,150 من یکی دارم 173 00:09:02,193 --> 00:09:04,400 یکی از چیزاییه که همیشه تصور میکنم 174 00:09:04,425 --> 00:09:06,471 ‫گری گریوی، قلدر کلاس پنجم، 175 00:09:06,496 --> 00:09:09,456 مربی فوتبالم، ایلان ماسک 176 00:09:09,853 --> 00:09:11,551 ‫اون یارو که تو تبلیغات آبجو بود... 177 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 خودت میدونی کی رو میگم 178 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 ناپدرى دخترم 179 00:09:14,684 --> 00:09:16,991 ‫دلم میخواد یه مشت بزنم ‫دندوناش بریزه 180 00:09:17,034 --> 00:09:18,775 ولی این کارو نمیکنم 181 00:09:18,819 --> 00:09:20,220 ولی فکر کردن بهش حس خوبی میده 182 00:09:20,245 --> 00:09:22,103 ‫میدونی، دوست دارم یه روزی ‫همسر سابقت رو ببینم 183 00:09:22,128 --> 00:09:23,229 کارلا؟ 184 00:09:23,253 --> 00:09:25,757 ‫آره، دوست دارم بدونم چطور ‫وراجیت رو تحمل میکرد 185 00:09:25,782 --> 00:09:27,784 اوه، فکر نکنم ایده خوبی باشه 186 00:09:27,828 --> 00:09:31,048 نه، شما دوتا با هم کنار نمیاین 187 00:09:31,092 --> 00:09:32,789 چرا؟ - بهم اعتماد کن - 188 00:09:32,833 --> 00:09:34,791 فایده‌ای نداره 189 00:09:38,926 --> 00:09:41,581 صبر کن. این دیگه چه سمیه؟ 190 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 انگار یه نفر 191 00:09:45,976 --> 00:09:47,325 ‫صبر کنین! 192 00:09:48,718 --> 00:09:50,807 هویت، این یکی رو میذارم برای خودت 193 00:09:50,851 --> 00:09:52,853 کمک 194 00:09:52,896 --> 00:09:54,202 ‫صبر کنین! 195 00:10:01,688 --> 00:10:03,428 همه چی رو به راهه، قربان؟ 196 00:10:03,472 --> 00:10:05,039 از ظاهرم مشخص نیست؟ 197 00:10:05,082 --> 00:10:07,431 ‫این دقیقاً برعکس چیزیه که ‫از کماندوها شنیدم 198 00:10:07,456 --> 00:10:09,458 ‫ولی هرکس یه سلیقه‌ای داره. ‫مگه نه؟ 199 00:10:09,483 --> 00:10:11,093 زندانی... فرار کرد 200 00:10:11,118 --> 00:10:13,120 چی؟ 201 00:10:13,438 --> 00:10:15,440 اوه 202 00:10:17,791 --> 00:10:19,619 اه 203 00:10:20,837 --> 00:10:22,230 دارالتادیب 204 00:10:22,273 --> 00:10:23,710 تو پلیسی؟ 205 00:10:23,753 --> 00:10:26,364 داشتم یه زندانی رو انتقال میدادم 206 00:10:26,408 --> 00:10:29,933 و اون یه جورایی فرار کرد 207 00:10:29,977 --> 00:10:32,370 ماشین و تفنگم رو با خودش برد 208 00:10:32,414 --> 00:10:34,851 ‫پس مسلحه، خطرناکه و ‫شبیه نگهبان زندان لباس پوشیده 209 00:10:36,723 --> 00:10:38,028 اینم از بعدازظهرمون 210 00:10:38,072 --> 00:10:40,248 عالیه 211 00:10:44,952 --> 00:10:47,128 ‫اینه؟ ‫فیث کول؟ 212 00:10:48,968 --> 00:10:50,230 آره 213 00:10:50,562 --> 00:10:51,651 برای سرقت مسلحانه افتاده بود زندان 214 00:10:51,694 --> 00:10:52,913 درسته 215 00:10:52,956 --> 00:10:55,955 داشتم انتقالش میدادم به یه زندان دیگه که زورش بهم رسید 216 00:10:56,394 --> 00:10:58,832 ‫گوش کنین. باید گزارش بدم تا ‫پلیس ایالتی محدوده امنیتی تشکیل بده 217 00:10:58,875 --> 00:10:59,920 خودمون از عهده‌اش بر میایم 218 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 میدونم که میتونین ولی همونطور که گفتم 219 00:11:01,748 --> 00:11:03,750 بهتره هرچه زودتر دستگیرش کنیم 220 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 میدونم اوضاع 221 00:11:05,447 --> 00:11:07,449 ‫از وقتی که این عکس‌ها گرفته شده، ‫زیاد ورزش کرده؟ 222 00:11:07,492 --> 00:11:09,843 چی؟ - خب، دختره کلاً 60 کیلو هم نیست - 223 00:11:09,886 --> 00:11:11,235 گفتی زورش بهت رسید 224 00:11:11,279 --> 00:11:13,324 و مگه دستبند نداشت؟ 225 00:11:13,368 --> 00:11:15,675 نه، مگه مهمه؟ 226 00:11:15,718 --> 00:11:16,850 فقط باید پیداش کنین 227 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 ببین. برای ماشینت و فیث دستور تعقیب صادر کردیم 228 00:11:18,939 --> 00:11:20,244 پیداش میکنیم 229 00:11:20,288 --> 00:11:22,333 نظرت چیه بهمون بگی دقیقاً چی شد؟ 230 00:11:28,035 --> 00:11:31,778 مشغول صحبت شدیم و همه چی دست به دست هم داد 231 00:11:31,821 --> 00:11:33,301 مثلاً چی؟ 232 00:11:34,781 --> 00:11:36,260 خیلی خب یه جورایی اغفالم کرد 233 00:11:36,304 --> 00:11:37,609 اه 234 00:11:37,653 --> 00:11:38,959 آره، ازش بر میاد 235 00:11:40,874 --> 00:11:42,658 ادامه بده 236 00:11:42,702 --> 00:11:45,792 بهم گفت جذابم و لبخند قشنگی دارم 237 00:11:45,835 --> 00:11:49,796 همینطوری ادامه پیدا کرد و 238 00:11:49,839 --> 00:11:53,930 ‫به جاهای سکسی رسید، ‫اگه منظورمو بفهمین 239 00:11:53,974 --> 00:11:55,671 هوم 240 00:11:55,715 --> 00:11:58,369 ‫بعد مشت زد تو گلوم، ‫جز لباس زیرم 241 00:11:58,413 --> 00:12:00,067 تفنگ و همه چیم رو برداشت 242 00:12:00,110 --> 00:12:02,373 خب، نشونت هم برداشت 243 00:12:02,417 --> 00:12:04,288 الان وقت ندارم، پاپ‌کورن 244 00:12:04,332 --> 00:12:05,942 شرمنده، مهمه 245 00:12:05,986 --> 00:12:08,162 ‫همین الان از فروشگاه جامبوری محله لیندال ‫سرقت مسلحانه شد 246 00:12:08,205 --> 00:12:09,903 ‫مظنون یه نگهبان زندان خانومه 247 00:12:12,035 --> 00:12:13,167 دوست دخترته 248 00:12:13,210 --> 00:12:14,864 بیا بریم 249 00:12:30,314 --> 00:12:32,664 کارت خوب بود 250 00:12:32,708 --> 00:12:35,102 ماری اون پایین منتظرته 251 00:12:35,145 --> 00:12:36,756 برو 252 00:12:37,837 --> 00:12:39,367 کَسی دوول - سلام - 253 00:12:39,410 --> 00:12:41,282 از این ورا؟ 254 00:12:41,325 --> 00:12:43,327 ‫اومدم مسیر کوهستانی رو چک کنم. ‫خوشحال شدم دیدمت 255 00:12:43,371 --> 00:12:44,938 تو و کای نمیخواین بیاین اردوگاه پیش ما؟ 256 00:12:44,981 --> 00:12:46,548 برای نیروی انتظامی تخفیف ویژه‌ای داریم 257 00:12:46,591 --> 00:12:48,376 بازپرس خصوصی چطور؟ - برای اونم داریم - 258 00:12:48,419 --> 00:12:50,030 هرچی که باشه 259 00:12:50,073 --> 00:12:51,814 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 260 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 راستش، خونواده یه کوله‌پشتگرد با دفتر تماس رفت 261 00:12:54,208 --> 00:12:56,340 ‫یه مدتیه ازش خبر ندارن. ‫نگران شدن 262 00:12:56,384 --> 00:12:57,864 خب، گمشده؟ 263 00:12:57,907 --> 00:12:59,866 ‫میدونی که الان تو چه زمانی هستیم... ‫فصل گردشگر 264 00:12:59,909 --> 00:13:02,782 ‫آره، مطمئن نیستیم. ‫گفتم یه نگاهی میندازم 265 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 ‫خب، این مسیر کوهستانی ‫صدها کیلومتره 266 00:13:04,609 --> 00:13:07,917 ‫مردم میان این‌جا آفتابی نشن، ‫گم بشن 267 00:13:07,961 --> 00:13:10,833 میدونم. این پسره‌ست 268 00:13:10,877 --> 00:13:13,009 ‫داره از مسیر کوهستانی ‫کوه‌های راکی دیدن میکنه 269 00:13:13,053 --> 00:13:15,577 پدر و مادرش گفتن هر یه روز درمیون زنگ میزد 270 00:13:15,620 --> 00:13:17,318 ولی الان چند روزه زنگ نزده 271 00:13:17,361 --> 00:13:18,885 از این‌جا خیلی فاصله داره 272 00:13:18,928 --> 00:13:20,408 آره، انگار یه میانبُری زده 273 00:13:20,451 --> 00:13:21,974 با خودم گفتم بهتره به تمام 274 00:13:21,998 --> 00:13:23,890 فروشنده‌های لوازم کمپینگ اطلاع بدم 275 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 یادمه وقتی پسرم کورمک 276 00:13:26,066 --> 00:13:29,547 ‫با دوچرخه به سفر دیوونه‌وار ‫ایالت باخا رفت 277 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 از نگرانی چند شب مریض شدم 278 00:13:32,159 --> 00:13:33,900 کورمک 279 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 پسرم، کورمک، رو که یادته؟ 280 00:13:36,962 --> 00:13:39,209 آره - کورمک، کَسی - 281 00:13:39,253 --> 00:13:40,297 سلام، کَسی 282 00:13:40,341 --> 00:13:42,865 سلام - همه چی رو به راهه؟ - 283 00:13:42,909 --> 00:13:44,084 یه کوله‌پشتگرد گمشده 284 00:13:44,127 --> 00:13:45,346 آره، آره 285 00:13:45,389 --> 00:13:48,044 بفرما. اینه 286 00:13:48,088 --> 00:13:50,351 احتمالاً پیداش میشه 287 00:13:50,394 --> 00:13:52,875 ‫اگه هم نشد، ‫بالاخره خرس‌ها هم غذا میخوان 288 00:13:52,919 --> 00:13:54,398 !کورمک - شوخی کردم - 289 00:13:54,442 --> 00:13:56,879 اصلاً خنده دار نبود 290 00:13:56,923 --> 00:13:58,881 ‫ببخشید. جای نگرانی ‫برای مهمون‌هامون نیست 291 00:13:58,925 --> 00:14:00,317 ‫ما خیلی جدی این مجموعه رو ‫مدیریت میکنیم 292 00:14:00,361 --> 00:14:01,797 درسته 293 00:14:01,841 --> 00:14:04,931 خب، ممنون میشم حواستون باشه 294 00:14:04,974 --> 00:14:05,975 بعداً میبینمتون 295 00:14:06,019 --> 00:14:08,195 امیدوارم 296 00:14:10,284 --> 00:14:11,589 امیدواری؟ 297 00:14:13,765 --> 00:14:15,202 خوشگل بود 298 00:14:15,245 --> 00:14:17,117 خیلی خب، پسرک عاشق 299 00:14:17,160 --> 00:14:18,422 ‫برو سراغ اسب، ‫تو اردوگاه میبینمت 300 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 ‫"امیدوارم". ‫ای خدا 301 00:14:22,296 --> 00:14:24,298 صدا شنیدیم ولی هیچی ندیدیم 302 00:14:24,341 --> 00:14:26,039 من که چیزی ندیدم 303 00:14:27,997 --> 00:14:29,303 ‫همین که دزدگیر فعال شد، 304 00:14:29,346 --> 00:14:30,913 شرکت امنیتی گزارش داد 305 00:14:34,003 --> 00:14:36,963 ‫یه مقدار پول و یه سری لوازم و ‫لباس شخصی گمشدن 306 00:14:38,225 --> 00:14:41,402 ‫دزدی و فرار معمولی. ‫برای تو راه پول برداشت 307 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 باید با کسی که این‌جا بوده صحبت کنیم 308 00:14:44,971 --> 00:14:46,929 ‫مدیرمون، بیل کمپ، ‫سر شیفت بود 309 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 ‫ولی وقتی من رسیدم، ‫این‌جا نبود 310 00:14:48,452 --> 00:14:49,801 الانم گوشی رو جواب نمیده 311 00:14:49,845 --> 00:14:51,412 خب، شاید ترسیده و فرار کرده 312 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 خب، یه راهی برای فهمیدنش هست 313 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 اونا کار میکنن؟ 314 00:15:02,118 --> 00:15:03,554 سلام - سلام - 315 00:15:03,598 --> 00:15:06,122 ‫کورمک گفت کسی دوول ‫اومده بود دم ورودی 316 00:15:06,166 --> 00:15:08,516 آره - چی میخواد؟ - 317 00:15:08,559 --> 00:15:10,605 درباره یه کوله‌پشتگرد گمشده سوال میکرد 318 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 آها 319 00:15:13,521 --> 00:15:16,002 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست ولی ‫بهتره به مهمون‌ها چیزی نگیم 320 00:15:16,045 --> 00:15:18,134 ‫ ماه پیش که یه خرس گریزلی ‫ به شکارچی شاخ گوزن حمله کرد، 321 00:15:18,178 --> 00:15:20,136 ‫به اندازه کافی وضع رو خراب کرده 322 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 خب، با این حال باز باید با جدیت درباره 323 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 وجود خرس تو منطقه سخنرانی کنیم 324 00:15:23,923 --> 00:15:25,576 ایده خوبیه 325 00:15:25,620 --> 00:15:28,449 خیلی خب، وقتشه بریم تو کارش 326 00:15:28,492 --> 00:15:30,016 آماده‌ای؟ - بله، خانوم - 327 00:15:30,059 --> 00:15:31,452 بریم که داشته باشیم 328 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 ‫به مجموعه اقامتی تفریحی ‫"سانی دی" خوش اومدین 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,072 خوشحالیم که اومدین این‌جا 330 00:15:44,378 --> 00:15:45,405 سلام - سلام - 331 00:15:45,430 --> 00:15:46,684 سانی بارنز هستم 332 00:15:46,728 --> 00:15:49,861 شما هم باید امیلی و ایوری باشین 333 00:15:49,905 --> 00:15:51,298 خوشحالم از آشناییتون - خوش اومدین - 334 00:15:51,341 --> 00:15:53,256 پیامتون به دست ما رسید که همسرتون تشریف نمیارن 335 00:15:53,300 --> 00:15:54,736 بله، متاسفانه 336 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 ‫برای مسائل کاری مجبور شد ‫بره کالیفرنیا... 337 00:15:56,825 --> 00:15:58,653 خب، خوش اومدین 338 00:15:58,696 --> 00:16:00,481 امیلی، یه چادر خوشگل بهت اختصاص دادیم 339 00:16:00,524 --> 00:16:02,222 عاشقش میشی 340 00:16:02,265 --> 00:16:04,964 و ایوری، به گمونم برای تو هم باید یه چادر 341 00:16:05,007 --> 00:16:06,878 بله، هنوز امیدوارم همسرم بتونه بیاد پیشمون 342 00:16:06,922 --> 00:16:08,663 ‫هممون امیدواریم. ‫بله 343 00:16:08,706 --> 00:16:11,231 خب، هرچی که لازم داشته باشین رو همین‌جا داریم 344 00:16:11,274 --> 00:16:13,233 ‫برای همین به این‌جا میگیم "گلامپینگ" ‫(اقامتگاه مجهز به امکانات رفاهی و لوکس) 345 00:16:13,276 --> 00:16:15,061 آره، فقط آنتن نداره 346 00:16:15,104 --> 00:16:16,801 آره، ضعیفه 347 00:16:16,845 --> 00:16:19,674 ولی کنار اون آتشدان ممکنه آنتن بده 348 00:16:19,717 --> 00:16:22,590 ‫ولی ما میخوایم مهمون‌ها ‫سرشون تو گوشی نباشه 349 00:16:22,640 --> 00:16:23,772 لذت ببرین 350 00:16:23,808 --> 00:16:25,071 مرسی - مرسی - 351 00:16:27,203 --> 00:16:29,075 خب، این گروه چطورن؟ 352 00:16:30,815 --> 00:16:33,209 بهتره حواسمون به اون دو نفر باشه 353 00:16:33,253 --> 00:16:35,995 ‫روز تولدشه. ‫خودش دلش میخواست بره کانکون 354 00:16:36,038 --> 00:16:37,605 ‫ولی دختره این‌جا رو رزرو کرد. ‫الانم جروبحث دارن 355 00:16:37,648 --> 00:16:39,433 وای پسر 356 00:16:39,476 --> 00:16:42,653 ‫خب، وظیفه ماست که ببریمشون ‫تو حس و حال "آسمان بیکران" 357 00:16:42,697 --> 00:16:44,133 اوهوم 358 00:16:44,169 --> 00:16:47,528 ‫شما دوتا با جذابیت ‫این‌جا وایسین. خودم حلش میکنم 359 00:16:47,571 --> 00:16:49,791 این‌جا که خیلی خوشگله 360 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 سلام 361 00:16:52,315 --> 00:16:54,230 پیج بودی. درسته؟ - سلام - 362 00:16:54,274 --> 00:16:57,689 ‫شما هم باید پسری باشی که ‫تولدشه... آقای لوک 363 00:16:58,060 --> 00:17:00,976 لوک صدام کنین - خب، لوک، خوش اومدی - 364 00:17:01,020 --> 00:17:03,587 ‫یه نفر یکم دیگه ‫تا چادرتون همراهیتون میکنه 365 00:17:03,631 --> 00:17:04,936 از اسب خوشتون میاد؟ 366 00:17:04,980 --> 00:17:06,503 عاشقشونم - عالیه - 367 00:17:06,547 --> 00:17:09,245 ‫قراره دسر اس‌‌مور بخوریم و آهنگ‌های ‫دور آتیشی هم بخونیم؟ 368 00:17:09,289 --> 00:17:11,291 عوضی بازی در نیار - اشکال نداره - 369 00:17:11,334 --> 00:17:13,467 همه جور آدم شهری میاد این‌جا 370 00:17:13,510 --> 00:17:17,166 میدونی، یکم زمان میبره ولی عاشق این محیط میشی 371 00:17:17,210 --> 00:17:19,647 ‫قول میدم اگه فقط ‫همرنگ ما بشی، 372 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 خیلی بهت خوش میگذره 373 00:17:25,087 --> 00:17:26,088 خیلی خب 374 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 دیدی. اونقدرا هم سخت نبود 375 00:17:27,263 --> 00:17:30,658 خیلی خب، همراه ایشون تا چادرتون برین 376 00:17:30,701 --> 00:17:32,094 مرسی - لذت ببرین - 377 00:17:44,976 --> 00:17:46,804 اینم از دخترمون 378 00:17:53,681 --> 00:17:55,248 هوم 379 00:17:55,291 --> 00:17:57,206 انگار یه ماشین فرار جدید میخواست 380 00:17:57,250 --> 00:17:59,295 عجیبه 381 00:17:59,339 --> 00:18:02,124 خیلی راحت فقط میتونست سوئیچ ماشین رو بگیره 382 00:18:03,386 --> 00:18:06,302 آره 383 00:18:06,346 --> 00:18:08,783 الان یه گروگان هم دستشه 384 00:18:55,578 --> 00:18:57,578 [برای فروش] 385 00:18:57,745 --> 00:19:00,356 همین‌جا خوبه 386 00:19:00,400 --> 00:19:02,097 خیلی خب، همگی گوش بدن 387 00:19:02,141 --> 00:19:03,664 خیلی خب، حالا که حواس‌ها پیش ماست 388 00:19:03,707 --> 00:19:06,754 میخوام یه سری قوانین ساده رو یادآوری کنم 389 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 ‫همونطور که واضحه، ‫این کوهستان مسیر زیاد داره 390 00:19:10,018 --> 00:19:12,281 و ازتون میخوایم به من و شوهرم بگین 391 00:19:12,325 --> 00:19:13,413 کجا میرین 392 00:19:13,456 --> 00:19:16,198 ما این‌جا سیستم رفاقتی داریم - درسته - 393 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 ‫حتماً حواستون باشه ‫اسپری خرس همراهتونه 394 00:19:18,331 --> 00:19:20,420 ‫یادتون باشه این‌جا ‫گوشی آنتن نمیده 395 00:19:20,463 --> 00:19:22,378 ‫و از مسیر‌های نشونه گذاری شده ‫خارج نشین 396 00:19:22,422 --> 00:19:23,814 یه سوال - بفرما - 397 00:19:23,858 --> 00:19:26,034 چقدر لازمه نگران خرس‌ها باشیم؟ 398 00:19:26,077 --> 00:19:28,167 ‫هوشیار باشین. ‫فقط همین 399 00:19:28,210 --> 00:19:32,040 ‫طبیعت میتونه بی‌رحم باشه. ‫پس ردی به جا نذارین 400 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 ‫فقط مراقب باشین و خوش بگذرونین. ‫اومدین بهشت 401 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 ‫یالا! 402 00:19:46,533 --> 00:19:48,839 خب؟ 403 00:19:48,883 --> 00:19:52,713 خوبه. خیلی خوشمزه‌ست 404 00:19:52,756 --> 00:19:54,280 میشه یکم سس کچاپ بدی؟ 405 00:19:54,323 --> 00:19:55,672 نه 406 00:19:57,021 --> 00:19:59,067 همیشه حق با مشتریه، دانو 407 00:19:59,110 --> 00:20:00,503 تو این یه مورد نه 408 00:20:00,547 --> 00:20:01,983 همیشه 409 00:20:24,266 --> 00:20:25,572 باید صحبت کنیم 410 00:20:25,615 --> 00:20:27,084 ‫برای دفعه آخر میگم... 411 00:20:27,109 --> 00:20:28,985 ‫این حرفم رو به ‫رفیق صمیمیت هم انتقال بده 412 00:20:29,010 --> 00:20:31,273 ‫من الان صاحب یه ‫کسب و کار قانونیم 413 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 درسته. این‌جا رو برای خودت خریدی 414 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 کل شهر سرمایه گذاری املاک داری 415 00:20:36,452 --> 00:20:37,975 ‫الان چهره معروف ‫جامعه‌ای، تانیا 416 00:20:38,019 --> 00:20:39,022 خوبه خودت میدونی 417 00:20:39,047 --> 00:20:41,049 و با تلاش زیاد به این درجه رسیدی 418 00:20:41,457 --> 00:20:43,242 ‫اوه، صبر کن. درست نیست 419 00:20:43,285 --> 00:20:45,069 ‫با کار کردن برای کارتل مواد مخدر ‫به این‌جا رسیدی 420 00:20:45,113 --> 00:20:48,682 ‫میدونی، هرکاری هم کرده باشم، ‫موند تو گذشته 421 00:20:48,725 --> 00:20:50,466 اوه، به همین سادگی 422 00:20:50,510 --> 00:20:51,989 خب، حقیقته 423 00:20:52,033 --> 00:20:53,687 ‫حالا اگه ببخشی، ‫کلی کار ریخته سرم 424 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 میخوام مزرعه رو بخرم 425 00:21:00,824 --> 00:21:03,392 توهین نباشه ولی از 426 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 ‫بابام برام ارث گذاشته. ‫اون مزرعه رویاش بود 427 00:21:05,916 --> 00:21:07,092 میخوام بخرمش 428 00:21:07,117 --> 00:21:09,162 ‫همین الانش هم کلی پیشنهاد دارم. ‫کامل نقد 429 00:21:09,187 --> 00:21:11,311 التماس میکنن - جداً؟ - 430 00:21:11,487 --> 00:21:14,708 ‫این آدما از آزمایشگاه مواد مخدر ‫توی زیرزمین خبر دارن؟ 431 00:21:14,751 --> 00:21:18,581 ‫از قتل‌هایی که مرتکب شدین چطور؟ ‫چون من میتونم بهشون بگم 432 00:21:18,625 --> 00:21:21,236 ‫به عنوان دلال قانونی، ‫باید شفاف سازی کنی 433 00:21:21,280 --> 00:21:24,195 ‫جالب میشه چون خودتم ‫تو تمام این ماجرا نقش داری 434 00:21:24,239 --> 00:21:27,024 ‫چه می شه کرد! 435 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 باعث خجالته 436 00:21:30,332 --> 00:21:33,553 ‫اونوقت من میخواستم یه تیکه از ‫کیک‌های دانو رو مهمونت کنم 437 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 پای ریواس توت‌فرنگی 438 00:21:35,511 --> 00:21:38,427 ‫دستور پخت مامان بزرگمه. ‫تو حموم مُرد 439 00:21:38,471 --> 00:21:40,647 خب، یه پیشنهاد برات میفرستم 440 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 منصفانه‌ست 441 00:21:42,736 --> 00:21:44,564 ‫اگه جای تو بودم، ‫قبول میکردم 442 00:21:53,399 --> 00:21:55,096 هی - هی - 443 00:21:55,139 --> 00:21:57,968 ‫گروگانی که فیث با خودش برد ‫یه آدم تصادفی نبود 444 00:21:58,030 --> 00:21:59,284 توضیح بده چون در عجبم 445 00:21:59,308 --> 00:22:00,424 چرا یه نفر که از زندان فرار کرده و 446 00:22:00,449 --> 00:22:02,582 جیبش پُر از پوله 447 00:22:02,625 --> 00:22:05,498 یه مدیر فروشگاه رو گروگان میگیره 448 00:22:05,541 --> 00:22:08,501 ‫مدیر، ویلیام کمپ، ‫برادر دوست پسر سابقشه 449 00:22:08,544 --> 00:22:10,590 ‫که اون رو مقصر ‫محکومیتش میدونه 450 00:22:10,633 --> 00:22:11,895 دنبال انتقامه؟ 451 00:22:11,939 --> 00:22:13,984 انگیزه خوبیه. خوشم اومد - آره، منم - 452 00:22:14,028 --> 00:22:15,421 خب، زیاد مطمئن نیستم 453 00:22:15,464 --> 00:22:17,553 دوست پسر سابق فیث کول زندانه 454 00:22:17,597 --> 00:22:19,425 ‫برای دزدیدن ماشین خرمن‌کوب ‫6 ماه پیش دستگیر شد 455 00:22:19,468 --> 00:22:21,209 خب، نظریه انتقامم جور شد 456 00:22:21,252 --> 00:22:22,515 نه لزوماً 457 00:22:22,558 --> 00:22:24,248 آخه خدایی کی خرمن‌کوب میدزده؟ 458 00:22:24,273 --> 00:22:26,710 من یه بار تو دوران جهالتم یه چمن‌زن تراکتوری دزدیدم 459 00:22:26,954 --> 00:22:29,043 ‫ازت بعید نیست، ‫یه پا یاغی هستی برای خودت 460 00:22:29,086 --> 00:22:31,393 چیز دیگه‌ای تو گذشته‌اش مشکوک نبود؟ 461 00:22:31,437 --> 00:22:33,613 ‫نه راستش. ‫مجرده و بچه هم نداره 462 00:22:33,656 --> 00:22:35,179 ‫پدر و مادرش هردو مُردن. ‫خواهر و برادری هم نداره 463 00:22:35,223 --> 00:22:37,399 ‫گروگان چطور؟ ‫اطلاعاتی ازش داریم؟ 464 00:22:37,443 --> 00:22:38,879 ‫شاید چیزی باشه که ‫ازش مطلع نیستیم 465 00:22:38,922 --> 00:22:40,533 ‫ دستور بازداشت ماشین رو دادی؟ 466 00:22:40,576 --> 00:22:42,622 بله، قربان - مگه نگفتم نگی قربان؟ - 467 00:22:42,665 --> 00:22:44,406 ‫ببخشید، قربان. ‫ای لعنتی 468 00:22:44,450 --> 00:22:45,842 منظورم بو بود 469 00:22:45,886 --> 00:22:47,850 ‫باید... ملکه ذهنم کنم 470 00:22:47,875 --> 00:22:50,834 و آره، یه آدرس از مدیر فروشگاه دارم 471 00:22:52,893 --> 00:22:53,981 کمکش کن 472 00:22:55,330 --> 00:22:56,897 اینقدر پاچه خواری نکن 473 00:22:56,940 --> 00:22:58,768 حله 474 00:23:01,118 --> 00:23:02,903 سلام - سلام - 475 00:23:02,946 --> 00:23:04,687 ‫به سانی بارنز سپردم مسیرهای ‫ کوهستانی رو چک کنه 476 00:23:04,712 --> 00:23:06,209 ‫اثری از ماشینش نیست 477 00:23:06,234 --> 00:23:08,231 ‫پس امیدوارم تو امروز ‫شانست بهتر از من بوده باشه 478 00:23:08,256 --> 00:23:11,128 ‫خب، راستش... ‫چیز خاصی نیست احتمالاً 479 00:23:11,172 --> 00:23:12,623 ‫صبر کن. نه. ‫بذار ببینم 480 00:23:12,648 --> 00:23:14,389 ‫خب، اسم اون مسیر کوهستانی... 481 00:23:14,414 --> 00:23:16,329 ‫مسیر کوهستانی "بیسن"... ‫یه حسی بهم میگفت 482 00:23:16,354 --> 00:23:19,009 ‫قبلاً این اسم رو شنیدم و ‫خدا میدونه که اهل پیاده‌روی هم نیستم 483 00:23:19,034 --> 00:23:21,298 و بعد یهو اومد به ذهنم 484 00:23:21,617 --> 00:23:24,185 ‫چند سال پیش، دوست دختر ‫پسر همسایه‌ام غیبش زد 485 00:23:24,228 --> 00:23:25,708 دقیقاً تو همین منطقه غیبش زد 486 00:23:25,752 --> 00:23:27,623 ‫انگار برای مهمونی آخر شبی 487 00:23:27,667 --> 00:23:31,714 ‫بعد از جشن فارغ التحصیلی، ‫به همین مسیر کوهستانی رفته بودن 488 00:23:31,758 --> 00:23:33,150 هیچوقت فراموش نمیکنم 489 00:23:33,194 --> 00:23:35,805 ‫کل مامورای اداره پلیس ریختن محله ما 490 00:23:35,849 --> 00:23:38,242 یه بچه هم رو جدول کنار خیابون نشسته بود 491 00:23:38,286 --> 00:23:40,593 ‫با اون لباس ناجورش گریه میکرد 492 00:23:40,636 --> 00:23:42,551 پیدا شد؟ 493 00:23:43,596 --> 00:23:45,424 قطع عضو شده بود 494 00:23:45,467 --> 00:23:47,948 کار خرس هم نبود 495 00:23:47,991 --> 00:23:50,516 قلبش تو بدنش نبود 496 00:23:50,559 --> 00:23:51,821 یا خدا 497 00:23:51,865 --> 00:23:53,475 آره 498 00:23:53,519 --> 00:23:54,694 به نظرت ارتباطی داره؟ 499 00:23:54,737 --> 00:23:56,130 نمیدونم 500 00:23:56,173 --> 00:23:58,175 ‫بین این دو ماجرا ‫20 سال فاصله‌ست 501 00:23:58,219 --> 00:24:00,003 فقط محل حادثه 502 00:24:00,047 --> 00:24:02,005 فعلاً فقط میدونیم این کوله‌پشتگرد 503 00:24:02,049 --> 00:24:03,790 ‫جایی آفتابی نشده، ‫تلفن هم اون‌جا آنتن نمیده 504 00:24:03,833 --> 00:24:05,269 نمیخوام زود قضاوت کنم 505 00:24:05,313 --> 00:24:07,010 ‫آره، درسته. ‫نباید از کاه کوه بسازیم 506 00:24:07,054 --> 00:24:08,403 خب، حتماً رو تابلو پیادش کن 507 00:24:08,447 --> 00:24:10,840 از کجا معلوم 508 00:24:10,884 --> 00:24:13,234 ‫هی، هنوز پایه‌ای ‫شب فیلم ببینیم؟ 509 00:24:13,277 --> 00:24:16,672 خب، یه کاری برام پیش اومده 510 00:24:16,716 --> 00:24:18,065 ولی امیدوارم بتونم با هویت زود حلش کنم 511 00:24:18,108 --> 00:24:19,501 ‫و برگردیم سر برنامه خودمون 512 00:24:19,545 --> 00:24:20,850 میشه بپرسم چه کاریه؟ 513 00:24:20,894 --> 00:24:22,678 دنبال یه فراری هستیم 514 00:24:22,722 --> 00:24:24,593 ‫گروگان‌گیری شده... ‫و کلی اتفاق دیگه 515 00:24:24,637 --> 00:24:26,247 که انتظارش رو نداشتم 516 00:24:26,290 --> 00:24:28,205 ‫عجب. شوخی نمیکردی 517 00:24:28,249 --> 00:24:29,511 آره 518 00:24:29,555 --> 00:24:30,773 بهت خبر میدم. باشه؟ 519 00:24:30,817 --> 00:24:32,209 باشه. خدافظ 520 00:24:35,169 --> 00:24:36,518 چیه؟ 521 00:24:36,562 --> 00:24:38,825 هیچی 522 00:24:38,868 --> 00:24:41,567 برات عجیبه که با کَسی دوستم؟ 523 00:24:41,610 --> 00:24:45,484 ‫واقعاً دوستین یا... 524 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 آره 525 00:24:47,573 --> 00:24:49,444 آره، آره، فقط دوستیم 526 00:24:49,488 --> 00:24:51,533 ببین. تو چند ماه گذشته با هم جور شدیم 527 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 ولی اگه حس تنهایی میکنی 528 00:24:54,710 --> 00:24:56,059 میتونی بیای پیشمون 529 00:24:56,103 --> 00:24:58,540 ‫نه، نه، خوبم. ‫نمیخوام مزاحم شم 530 00:24:58,584 --> 00:25:01,456 ‫قراره فیلم ببینیم... ‫یکم خوراکی و آبجو هم میگیریم 531 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 بعد همه چی رو میزنیم به هم 532 00:25:03,153 --> 00:25:06,374 چندتا فیلم ترسناک کلاسیک کره‌ای میبینیم - خدا بخیر کنه - 533 00:25:06,417 --> 00:25:08,507 ‫کمدی عاشقونه دهه 80. ‫طرفدار بزرگ "کیوسک" ام 534 00:25:08,550 --> 00:25:09,856 اه... آره 535 00:25:18,386 --> 00:25:20,693 ‫فکر کنم اون خونه آخریه‌ست 536 00:25:23,826 --> 00:25:25,393 ‫اوه! 537 00:25:30,616 --> 00:25:32,139 گروگانه‌ست؟ 538 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 خودشه 539 00:25:34,576 --> 00:25:35,708 ‫هنوز زنده‌ست. ‫آمبولانس خبر کن 540 00:25:35,751 --> 00:25:38,058 ‫بیل ؟ هی، بیل؟ ‫صدام رو میشنوی؟ 541 00:25:38,101 --> 00:25:40,190 ‫بیل! 542 00:25:43,781 --> 00:25:45,827 ‫یالا، بیل. ‫دووم بیار، رفیق 543 00:25:45,933 --> 00:25:47,457 اورژانس تو راهه 544 00:25:48,938 --> 00:25:50,374 طاغت بیار 545 00:25:50,881 --> 00:25:52,768 میرم بالا - هویت، کجا میری؟ - 546 00:25:52,793 --> 00:25:54,262 ‫پشتیبانی نیاز داری! 547 00:27:22,031 --> 00:27:25,426 ‫آپارتمان خالیه. ‫اثری از فیث هم هیچ‌جا نیست 548 00:27:25,469 --> 00:27:26,862 حالش خوبه؟ - خب، عالیه - 549 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 بدون هیچ پشتیبانی رفتی داخل 550 00:27:28,559 --> 00:27:29,952 آموزش پلیسی مگه ندیدی؟ 551 00:27:29,996 --> 00:27:32,858 ‫اگه از پنجره پرتش کرده باشه، ‫زیاد دور نشده 552 00:27:33,108 --> 00:27:36,742 ‫خیلی خب، به تمام واحدهای دردسترس ‫میگم منطقه رو بگردن. باشه؟ 553 00:27:36,785 --> 00:27:38,091 مرسی 554 00:27:38,134 --> 00:27:39,396 این چه کوفتیه؟ 555 00:27:39,440 --> 00:27:41,381 از فروشگاه دزدیدش 556 00:27:41,406 --> 00:27:42,450 چطور؟ 557 00:27:42,536 --> 00:27:44,755 نمیدونم 558 00:27:44,780 --> 00:27:46,248 ‫وقتی بچه بودم، ‫یکی از اینا داشتم 559 00:27:46,273 --> 00:27:48,990 ‫تا اینکه داداشم سرش رو از جا کند و ‫منم گردن داداشمو قفل کردم 560 00:27:49,015 --> 00:27:50,348 ‫بعد مامانم اومد و جفتمون رو ‫پاره کرد 561 00:27:50,373 --> 00:27:52,975 ‫خیلی خب. اگه تمام ماجرا ‫سر یه بچه باشه چی؟ 562 00:27:53,000 --> 00:27:54,358 گوش میدم 563 00:27:54,383 --> 00:27:57,560 لباس و وسایل دخترونه پیدا کردم 564 00:27:57,796 --> 00:27:59,319 خیلی خب، بیل دختر داره 565 00:27:59,344 --> 00:28:01,129 چرا باید برای فیث مهم باشه؟ 566 00:28:01,331 --> 00:28:03,986 ‫نمیدونم ولی اگه ‫دختره رو گرفته باشه چی؟ 567 00:28:09,122 --> 00:28:11,690 میشه آروم‌تر راه بری؟ 568 00:28:11,733 --> 00:28:14,257 مگه نمیخواستی ورزش کنی؟ 569 00:28:14,301 --> 00:28:17,913 ‫گوش کن. میتونی همینطوری ‫با عصبانیت برای خودت ورزش کنی 570 00:28:17,957 --> 00:28:19,741 ‫و هیچ حرفی هم درباره اومدنمون ‫به این‌جا نزنیم 571 00:28:19,785 --> 00:28:23,832 ‫یا شاید بتونیم... ‫خوش بگذرونیم 572 00:28:24,840 --> 00:28:26,984 ‫اگه نمیخوای خوش بگذرونی، ‫میتونی بری 573 00:28:27,009 --> 00:28:30,186 ‫جدی میگم. ‫بدون تو هم بهم خوش میگذره 574 00:28:30,230 --> 00:28:31,639 شک ندارم 575 00:28:31,664 --> 00:28:33,623 دیدم چطوری به اون پسره نگاه میکردی 576 00:28:33,695 --> 00:28:34,696 آره 577 00:28:34,721 --> 00:28:36,592 اون گاوچرونه 578 00:28:36,617 --> 00:28:39,123 کورمک؟ پسر سانی؟ 579 00:28:39,195 --> 00:28:41,197 ‫بیخیال. ‫چشم دوخته بودی بهش 580 00:28:45,705 --> 00:28:46,706 شاید 581 00:28:46,819 --> 00:28:48,081 یکم 582 00:28:50,337 --> 00:28:52,165 میدونستم 583 00:28:59,592 --> 00:29:03,465 لوک، لطفاً صبر کن 584 00:29:03,490 --> 00:29:04,848 باید استراحت کنم 585 00:29:09,704 --> 00:29:11,445 عجیبه 586 00:29:11,488 --> 00:29:13,447 این خون نیست؟ 587 00:29:13,490 --> 00:29:15,623 شاید رنگه 588 00:29:15,666 --> 00:29:16,972 امیدوارم 589 00:29:18,602 --> 00:29:20,342 چندشه 590 00:29:20,367 --> 00:29:21,716 بیا بریم 591 00:29:25,067 --> 00:29:27,069 چه چاقوی بزرگیه، دختر 592 00:29:29,028 --> 00:29:30,943 بابام دادش بهم 593 00:29:30,986 --> 00:29:32,640 چه بابای خوبی داری 594 00:29:34,151 --> 00:29:36,529 بهتره تو کار بقیه سرک نکشی 595 00:29:37,054 --> 00:29:39,752 دارم یه پادکستی درست میکنم 596 00:29:40,039 --> 00:29:41,780 پادکست؟ 597 00:29:41,823 --> 00:29:43,520 هنوز موضوع خوبی پیدا نکردم 598 00:29:43,564 --> 00:29:46,498 ‫رازها و دروغ‌ها تو فکرمه... 599 00:29:46,523 --> 00:29:47,787 روابط مثلاً 600 00:29:47,812 --> 00:29:49,161 جالبه 601 00:29:49,265 --> 00:29:50,919 خب، میتونم با تو مصاحبه کنم 602 00:29:50,963 --> 00:29:53,792 ‫خب، میتونی، ‫از من که چیزی پنهون نیست 603 00:29:53,835 --> 00:29:56,142 قبول ندارم 604 00:29:56,185 --> 00:29:57,883 ‫یالا. ‫بریم تنها بذاریمشون 605 00:29:57,926 --> 00:29:59,188 کمک کن آتیش رو روشن کنم 606 00:29:59,232 --> 00:30:00,233 بیا بریم 607 00:30:10,721 --> 00:30:12,506 میریم که داشته باشیم 608 00:30:12,549 --> 00:30:13,986 ‫بگو ببینم، بابا اسمورف 609 00:30:14,029 --> 00:30:16,510 ‫خب، بیل کمپی که گروگان گرفته شده ‫بچه‌ای نداره 610 00:30:16,553 --> 00:30:17,554 خب 611 00:30:17,598 --> 00:30:20,557 ‫ولی برادرش داره. دوست پسر سابق فیث. ‫اسمش مدلینه 612 00:30:20,601 --> 00:30:22,733 مامانش رو مواد مخدر اوردوز کرد 613 00:30:22,777 --> 00:30:24,605 فیث تو بزرگ کردن بچه کمک کرده؟ - آره، مثل اینکه - 614 00:30:24,648 --> 00:30:26,781 ‫حتی بعد از اینکه بهم زدن، ‫با دختره در ارتباط بود 615 00:30:26,825 --> 00:30:28,522 ‫پسره 6 ماه پیش رفت زندان 616 00:30:28,565 --> 00:30:31,003 ‫که یعنی عمو بیل ‫ممکنه حضانت بچه رو گرفته باشه 617 00:30:31,046 --> 00:30:32,656 زدی تو خال، رئیس 618 00:30:32,700 --> 00:30:34,658 ‫تو سلول فیث یه نامه‌ای ‫از دختره پیدا کردیم 619 00:30:34,702 --> 00:30:36,312 گفته قراره به‌خاطر شغل عموش 620 00:30:36,356 --> 00:30:38,749 ‫دو هفته دیگه همراه با عمه ‫برن ایرلند 621 00:30:38,793 --> 00:30:40,316 ‫تو نامه فیث رو "مامان" ‫صدا زده 622 00:30:40,360 --> 00:30:41,840 برای همین فرار کرد 623 00:30:41,883 --> 00:30:43,102 ‫نمیونست صبر کنه ‫با عفو مشروط آزاد بشه 624 00:30:43,145 --> 00:30:44,581 ذهنم رو خوندی 625 00:30:44,625 --> 00:30:46,714 ‫از کجا بدونیم دختره الان ‫پیش عمه‌اش نیست؟ 626 00:30:46,757 --> 00:30:48,411 سعی کردیم باهاش تماس بگیریم ولی جواب نداد 627 00:30:48,462 --> 00:30:50,333 ‫سر کارش هم برنداشت 628 00:30:50,370 --> 00:30:53,199 کجا کار میکنه؟ - سالن زیبایی. آرایشگاه هلنا - 629 00:30:53,242 --> 00:30:55,070 ‫آدرس رو بفرست، سلطان. ‫کارت عالی بود 630 00:30:57,159 --> 00:30:58,769 حله 631 00:31:00,336 --> 00:31:04,079 جداً با خودش فکر کرده میتونه بچه رو بدزده و فرار کنه؟ 632 00:31:04,123 --> 00:31:05,515 درمونده‌ست 633 00:31:05,559 --> 00:31:06,995 خودش رو مامان بچه میدونه 634 00:31:23,185 --> 00:31:25,405 کجاست؟ 635 00:31:25,448 --> 00:31:29,626 گفتم که. رفته اردوی مدرسه 636 00:31:33,000 --> 00:31:35,394 ‫مدی؟! ‫مامان اومده 637 00:31:35,632 --> 00:31:38,374 سلام، عزیزم 638 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 اوه 639 00:31:40,072 --> 00:31:42,944 ببخشید. ببخشید 640 00:31:42,988 --> 00:31:45,207 دلم برات تنگ شده بود 641 00:31:45,251 --> 00:31:46,992 ‫تفنگ رو بذار زمین! 642 00:31:47,035 --> 00:31:49,081 ‫تفنگ رو بنداز! ‫بذار رو زمین! سریع 643 00:31:49,124 --> 00:31:51,648 ‫فیث! فیث! ‫کارت درست نیست 644 00:31:51,692 --> 00:31:55,000 ‫یه بار از دستش دادم. ‫دوباره اشتباه نمیکنم 645 00:31:55,043 --> 00:31:57,263 ‫این کار رو با مدی نکن. ‫نذار این صحنه رو ببینه 646 00:32:00,309 --> 00:32:01,963 ‫یالا. نمیخوایم بهت شلیک کنیم 647 00:32:03,312 --> 00:32:07,012 ‫مدی، مدی، عزیزم، ‫لطفاً ازش فاصله بگیر 648 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 نه 649 00:32:09,057 --> 00:32:11,494 ‫فیث، گوش کن. ‫اسلحه رو بذار زمین 650 00:32:11,538 --> 00:32:13,061 برای مدی این کار رو بکن 651 00:32:13,105 --> 00:32:14,976 از پسش بر میای 652 00:32:27,249 --> 00:32:28,685 خیلی خب، بیا بریم 653 00:32:28,729 --> 00:32:30,644 بیا بریم - نه، نه - 654 00:32:30,687 --> 00:32:31,775 ‫نه! 655 00:32:32,951 --> 00:32:34,213 ‫هویت! 656 00:32:34,256 --> 00:32:35,649 صبر کن 657 00:32:35,692 --> 00:32:37,085 یکم بهش زمان بده 658 00:32:37,129 --> 00:32:38,565 بذار با بچه‌اش خدافظی کنه 659 00:32:46,921 --> 00:32:48,662 چی میخواد بشه مگه؟ 660 00:32:48,705 --> 00:32:50,490 دیگه تو عمرش نمیبینه 661 00:32:59,281 --> 00:33:02,328 پیشنهادت 662 00:33:02,371 --> 00:33:05,853 کم‌تر از چیزیه که قبلاً گرفتم 663 00:33:05,896 --> 00:33:08,037 پیشنهاد مناسبیه، تانیا 664 00:33:11,119 --> 00:33:12,599 قبول میکنم 665 00:33:12,642 --> 00:33:15,210 محض آشنایی که با هم داریم 666 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 ‫صبر کن ببینم. ‫چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟ 667 00:33:19,475 --> 00:33:21,260 هیچی 668 00:33:21,303 --> 00:33:23,349 تعجب کردم از هزینه‌های احتمالی صرف نظر کردی 669 00:33:23,392 --> 00:33:25,046 ولی به نظرم از تغییرات خوشت میاد 670 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 آشپزخونه جدید فوق‌العاده‌ست 671 00:33:27,092 --> 00:33:29,224 زیرزمین چطور؟ 672 00:33:29,268 --> 00:33:31,183 اتاق رختشویی و انبار 673 00:33:31,226 --> 00:33:33,707 ولی میتونی سینما خونگیش کنی 674 00:33:33,750 --> 00:33:34,925 اگه حاضری بریز و بپاش کنی 675 00:33:34,969 --> 00:33:36,449 همونطوری خوبه 676 00:33:40,757 --> 00:33:42,759 ‫امیدوارم تو جشن ورود به خونه نو ‫منم دعوت باشم 677 00:33:42,803 --> 00:33:43,891 اوه 678 00:33:44,892 --> 00:33:46,198 بیخود دل خوش نکن 679 00:33:59,254 --> 00:34:01,387 ما دست جمعی شام درست میکنیم 680 00:34:01,430 --> 00:34:04,172 اون دوست پسر خوشگلت کجاست؟ 681 00:34:04,216 --> 00:34:06,392 نمیدونم دقیق 682 00:34:06,435 --> 00:34:07,901 احتمالاً هنوز یه جایی اوقات تلخی میکنه 683 00:34:07,925 --> 00:34:09,917 ‫چون کنار استخر ‫یه اقامتگاه تفریحی نیستیم 684 00:34:09,960 --> 00:34:13,007 بالاخره کنار میاد 685 00:34:13,051 --> 00:34:14,574 ‫ولی اگه نیومد، ‫میتونیم بذاریم 686 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 یه چند روز تو جنگل سر کنه 687 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 من رو وسوسه نکن 688 00:34:18,099 --> 00:34:19,709 تجربه‌شو داشتم 689 00:34:21,189 --> 00:34:23,409 ولی یه مرد خوب نصیبم شد 690 00:34:23,452 --> 00:34:25,367 ‫همین که زنگ میزنم، ‫میاد پیشم 691 00:34:25,411 --> 00:34:27,152 هنوز همونطوری نگام میکنه 692 00:34:27,195 --> 00:34:28,892 و مهربونه 693 00:34:28,936 --> 00:34:30,372 خیلی نجیبه 694 00:34:32,505 --> 00:34:35,203 لوک اونقدرا هم بد نیست 695 00:34:35,247 --> 00:34:38,076 ‫یکم باید آموزش ببینه. ‫همین 696 00:34:38,119 --> 00:34:39,990 آره 697 00:34:40,034 --> 00:34:41,644 نظرت چیه بری پیداش کنی تا من 698 00:34:41,688 --> 00:34:43,037 ‫صدام رو برای آهنگ "تولدت مبارک" ‫گرم کنم؟ 699 00:34:43,081 --> 00:34:44,256 حسابی بدش میاد 700 00:34:44,299 --> 00:34:46,258 پس حتماً تمام بیت‌ها رو میخونم 701 00:34:47,389 --> 00:34:49,696 ‫اگه خواستی، ‫با من همخونی کن 702 00:35:09,580 --> 00:35:12,453 ‫یه مرد موقع بازی کردن "وردل" با گوشیش، ‫توسط خرس کشته شد 703 00:35:12,478 --> 00:35:14,132 ‫اخبار ساعت 11 704 00:35:14,157 --> 00:35:15,898 ‫برای وردل گوشی باید آنتن داشته باشه 705 00:35:16,244 --> 00:35:17,985 ‫"کراسی رود" ‫بازی میکنم 706 00:35:18,028 --> 00:35:19,421 اوه 707 00:35:19,465 --> 00:35:21,206 خیلی خب 708 00:35:29,344 --> 00:35:31,303 بیخیال 709 00:35:31,346 --> 00:35:33,609 این‌جا قشنگه 710 00:35:34,828 --> 00:35:36,438 ‫تازه، اگه از ناراحتی در نیای، 711 00:35:36,482 --> 00:35:39,398 کادوم رو بهت نمیدم 712 00:35:40,616 --> 00:35:41,661 اوه، جداً؟ 713 00:35:41,704 --> 00:35:42,792 هوم 714 00:35:44,089 --> 00:35:45,177 چی هست اونوقت؟ 715 00:35:47,449 --> 00:35:49,408 لباسات رو در میارم 716 00:35:49,451 --> 00:35:51,192 ‫و تو هم... 717 00:35:51,236 --> 00:35:54,935 ♪ سیب دوست داری؟ ♪ 718 00:35:54,978 --> 00:35:58,286 ♪ گلابی دوست داری؟ ♪ 719 00:35:58,330 --> 00:36:00,419 ♪ خانوم مو قهوه‌ای دوست داری؟ ♪ 720 00:36:00,462 --> 00:36:02,072 تو هم میشنوی؟ 721 00:36:02,116 --> 00:36:03,813 آره، چیزی نیست 722 00:36:03,857 --> 00:36:05,859 آره، هی، نگران نباش 723 00:36:05,902 --> 00:36:07,034 بیا این‌جا ببینم 724 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 ‫اه! 725 00:36:10,298 --> 00:36:12,213 ‫اه! 726 00:36:24,676 --> 00:36:27,722 ‫خب، انگار زخمی شده و ‫اینقدر فرار کرده که از حال رفته 727 00:36:28,055 --> 00:36:30,840 یا بعضی اوقات شکارچی‌ها 728 00:36:30,884 --> 00:36:32,407 ‫از لبه صخره ‫میرن سراغ شکارشون 729 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 طبیعته دیگه 730 00:36:35,497 --> 00:36:36,846 چرخه زندگی 731 00:36:36,890 --> 00:36:38,370 درست میگفتی 732 00:36:38,413 --> 00:36:40,955 ‫نباید پا میذاشتیم این‌جا. ‫همین الان باید بریم 733 00:36:40,980 --> 00:36:43,374 ‫اینطوریم نیست، عزیزم. ‫یه فرصت دیگه بده 734 00:36:43,766 --> 00:36:45,290 مگه ترسیدین شما؟ 735 00:36:45,333 --> 00:36:48,162 نگاه کن. شاید درست میگه 736 00:36:48,206 --> 00:36:50,773 ‫منظورم اینه، باید بگم، ‫این خیلی هیجان انگیزتره 737 00:36:50,817 --> 00:36:53,025 ‫تا بشینیم کنار استخر و ‫مست کنیم 738 00:36:53,472 --> 00:36:54,560 جدی میگی؟ 739 00:36:54,603 --> 00:36:56,344 ‫خب، آره. ‫منظورم اینه، فکر کن 740 00:36:56,388 --> 00:36:58,303 ‫دستات خونی شدن. ‫یه گرگ صحرایی مُرده 741 00:36:58,346 --> 00:36:59,956 جنلگه دیگه 742 00:37:00,000 --> 00:37:02,394 ‫وقتی برگردیم خونه، ‫داستان خوبی برای تعریف داریم 743 00:37:03,438 --> 00:37:06,441 لطفاً؟ 744 00:37:06,485 --> 00:37:07,790 باشه 745 00:37:16,364 --> 00:37:18,845 ‫با اینکه تا حالا یه لیوان واقعی ‫ندادی دستم 746 00:37:18,888 --> 00:37:20,455 ‫این‌جا واقعاً... 747 00:37:20,499 --> 00:37:21,804 ...کم کم - ظروف شیشه‌ای من رو مسخره میکنی - 748 00:37:21,848 --> 00:37:23,545 داره تو دلم جا باز میکنه 749 00:37:23,589 --> 00:37:27,201 ‫خب، گوش کن. ‫وقتی اسباب‌کشی کنی به مزرعه 750 00:37:27,245 --> 00:37:28,811 اون‌جا هم باید یه شب‌هایی بشینیم فیلم ببینیم 751 00:37:28,855 --> 00:37:30,117 ببینیم چی میشه - اوه، آره - 752 00:37:30,160 --> 00:37:32,075 اینطور فکر میکنی؟ خیلی خب 753 00:37:32,119 --> 00:37:34,643 سلام، بچه‌ها - سلام! سلام! بالاخره اومد - 754 00:37:34,687 --> 00:37:36,036 چی نگاه میکنیم؟ 755 00:37:36,079 --> 00:37:37,516 منتظر بودیم تو انتخاب کنی 756 00:37:37,559 --> 00:37:38,560 بفرما 757 00:37:38,604 --> 00:37:40,252 من همه چی نگاه میکنم 758 00:37:40,277 --> 00:37:41,799 فقط "رایان گاسلینگ" توش باشه 759 00:37:41,824 --> 00:37:43,565 موافقم 760 00:37:43,609 --> 00:37:45,524 به سلامتی - صبر کنین ببینم. رای من مهم نیست؟ - 761 00:37:45,567 --> 00:37:46,612 چرا ولی 762 00:37:46,655 --> 00:37:48,614 ما دوتا رای داریم چون دو نفریم 763 00:37:48,657 --> 00:37:50,485 باشه. فهمیدم اوضاع از چه قراره 764 00:37:50,529 --> 00:37:52,052 آره - باشه. خودتون یه انتخاب کنین - 765 00:37:52,095 --> 00:37:53,271 من برم یه زنگی بزنم 766 00:37:53,314 --> 00:37:54,576 خیلی خب 767 00:37:54,620 --> 00:37:55,795 خیلی خب، بذار ببینیم چی هست 768 00:37:56,926 --> 00:37:58,014 کلی ژانر داریم 769 00:37:59,320 --> 00:38:00,452 ترسناک؟ - آره - 770 00:38:00,495 --> 00:38:01,714 کمدی عاشقونه؟ 771 00:38:01,757 --> 00:38:03,193 بله، قربان 772 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 این یکی عالی در میاد 773 00:38:19,510 --> 00:38:21,473 ‫بدون شامپاین... 774 00:38:21,516 --> 00:38:23,002 گلامپینگ معنایی نداره 775 00:38:24,606 --> 00:38:26,869 بفرمایین 776 00:38:26,913 --> 00:38:28,610 خواهش میکنم 777 00:38:28,654 --> 00:38:29,790 به سلامتی، همگی 778 00:38:29,815 --> 00:38:31,047 به سلامتی 779 00:38:32,745 --> 00:38:35,095 اوه، آنتن داری؟ 780 00:38:35,667 --> 00:38:37,278 اگه جات بودم، جواب میدادم 781 00:38:37,303 --> 00:38:40,524 ‫اه، نه، مهم نیست. ‫نمیخوام بی‌ادبی کنم 782 00:38:40,554 --> 00:38:43,554 ‫"ببخشید. بعدا حرف میزنیم. ‫دارم خوش میگذرونم. دوست دارم" 783 00:38:49,457 --> 00:38:51,459 خیلی خب، قراره فیلم ترسناک ببینیم 784 00:38:51,503 --> 00:38:53,166 باشه 785 00:38:53,191 --> 00:38:56,159 چیه... حالت خوبه؟ 786 00:38:56,203 --> 00:38:57,726 ام، نه 787 00:38:57,770 --> 00:38:59,641 ‫موضوع... 788 00:39:04,429 --> 00:39:06,996 امیلی با ناپدریش رفته سفر 789 00:39:07,040 --> 00:39:08,128 ‫رفتن کمپ 790 00:39:08,171 --> 00:39:09,651 اوه 791 00:39:10,480 --> 00:39:11,873 کجا کمپ میزنن؟ 792 00:39:11,898 --> 00:39:13,204 یه چند کیلومتر خارج شهر 793 00:39:13,229 --> 00:39:15,763 یه چیز گروهیه 794 00:39:15,788 --> 00:39:17,703 ‫مجموعه اقامتی تفریحی ‫"سانی دی" 795 00:39:17,746 --> 00:39:19,487 سانی بارنز؟ - آره - 796 00:39:19,531 --> 00:39:22,041 ‫برای پرونده اون کوله‌پشتگرد گمشده ‫امروز رفتم باهاش صحبت کردم 797 00:39:22,066 --> 00:39:23,230 چیز لازمه بدونم؟ 798 00:39:23,273 --> 00:39:24,710 نه، سانی فوق‌العاده‌ست 799 00:39:24,753 --> 00:39:26,799 و احتمالاً امیلی الان داره حال میکنه 800 00:39:26,842 --> 00:39:28,583 کَسی - خوبه - 801 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 نمک به زخم بپاش - ...نه، منظورم اینه - 802 00:39:30,324 --> 00:39:31,735 ‫خوبه، جاش امنه، ‫مشکلی پیش نمیاد... 803 00:39:31,760 --> 00:39:34,937 ‫باشه. خیلی خب، ‫با ما حرف بزن 804 00:39:34,981 --> 00:39:36,722 جریان چیه؟ 805 00:39:36,765 --> 00:39:38,332 ‫نه، فقط... 806 00:39:40,290 --> 00:39:43,598 حس میکنم دیگه از زندگیش بیرون رفتم 807 00:39:43,642 --> 00:39:47,559 ‫و اون الان کنارشه و ‫لحظه به لحظه رو نگاه میکنه... 808 00:39:47,602 --> 00:39:49,474 نمیدونم چیکار کنم 809 00:39:51,476 --> 00:39:54,740 ‫فقط همینطوری هر موقع نیازت داشت، ‫کنارش باش 810 00:39:54,783 --> 00:39:57,090 تحت هر شرایطی 811 00:39:59,527 --> 00:40:01,442 باید بهش بگی 812 00:40:01,486 --> 00:40:03,836 بذار بدونه چقدر برات مهمه 813 00:40:03,879 --> 00:40:06,926 باباها معمولاً از این کارا نمیکنن 814 00:40:06,969 --> 00:40:08,493 هوم 815 00:40:11,017 --> 00:40:13,236 میدونی، یه لیست مشت زنی داره 816 00:40:13,280 --> 00:40:15,195 از لیستش خبر دارم - نمیفهمم - 817 00:40:15,238 --> 00:40:16,501 خیلی خب 818 00:40:16,544 --> 00:40:18,111 ‫خب، رایان گاسلینگ هم ‫باید بهش اضافه کنم 819 00:40:18,154 --> 00:40:19,808 ‫خیل خب، به نظرم وقتشه ‫فیلم ببینیم 820 00:40:19,852 --> 00:40:21,941 انتخابمون چی شد؟ - من که میگم فیلم ترسناک - 821 00:40:21,984 --> 00:40:23,551 ‫از همین الان ‫ترس جونمو گرفته 822 00:40:23,575 --> 00:40:31,575 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 823 00:40:33,599 --> 00:40:41,599 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 824 00:40:42,634 --> 00:40:44,634 [فرد گمشده] 825 00:41:27,223 --> 00:41:31,271 ♪ اوه، آره، دوسش دارم ♪ 826 00:41:31,314 --> 00:41:35,188 ♪ هیچوقت انکارش نمیکنم ♪ 827 00:41:35,231 --> 00:41:38,116 ♪ همیشه دوسش خواهم داشت ♪ 828 00:41:38,140 --> 00:41:41,807 ♪ تا روزی که بمیرم ♪ 829 00:41:45,154 --> 00:41:47,592 میدونم یه جایی قایم شدی 830 00:41:47,635 --> 00:41:50,290 مامان برات خوراکی آورده 831 00:42:02,103 --> 00:42:03,670 پس این‌جایی 832 00:42:08,830 --> 00:42:10,092 هوم