1 00:00:01,196 --> 00:00:03,220 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,245 --> 00:00:05,195 ‫میدونی، دوست دارم یه روزی ‫همسر سابقت رو ببینم 3 00:00:05,196 --> 00:00:07,296 ‫کارلا؟ ‫باور کن با هم کنار نمیاین 4 00:00:07,822 --> 00:00:11,015 سلام، مامان. بهت گفتم دیگه تو مونتانا کلاهبرداری نکن 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,725 من دیگه به راه راست هدایت شدم 6 00:00:12,727 --> 00:00:14,354 همیشه دروغگوی خوبی بودی 7 00:00:14,355 --> 00:00:16,370 چرا برگشتی؟ - سلام - 8 00:00:16,370 --> 00:00:17,993 مرسی یه سر اومدی پیشمون 9 00:00:17,994 --> 00:00:20,300 پیج کجاست؟ - نمیدونم - 10 00:00:20,302 --> 00:00:22,153 همراه تو نیست؟ - نه - 11 00:00:22,154 --> 00:00:24,215 به نظرت اون بچه راستش رو گفت؟ - تو نظر دیگه‌ای داری؟ - 12 00:00:24,216 --> 00:00:26,522 یه جای کار برام میلنگه 13 00:00:26,523 --> 00:00:27,974 من داستان لوک رو باور نکردم 14 00:00:27,976 --> 00:00:29,508 همه چی رو که نباید برای خودت معما کنی 15 00:00:29,510 --> 00:00:31,734 ندیدیش؟ - من کاری نکردم - 16 00:00:31,734 --> 00:00:34,180 این دختره رو دیدی؟ 17 00:00:34,182 --> 00:00:35,257 نه 18 00:00:35,282 --> 00:00:38,594 ‫واسا سر جات! ‫نزدیک نیا! 19 00:00:40,187 --> 00:00:41,786 ‫برگرد! 20 00:00:41,810 --> 00:00:49,810 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 21 00:00:49,834 --> 00:00:57,834 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 22 00:00:57,835 --> 00:01:05,835 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 23 00:01:11,452 --> 00:01:13,852 ‫اه! 24 00:01:13,854 --> 00:01:16,888 ‫اوه! 25 00:02:16,070 --> 00:02:18,894 آتم؟ تویی؟ 26 00:02:52,473 --> 00:02:56,473 « آسـمـان بیـکـران » 27 00:03:02,560 --> 00:03:04,659 هویت؟ هی 28 00:03:04,661 --> 00:03:07,329 خوبی؟ فکرت مشغول چیه؟ 29 00:03:07,331 --> 00:03:08,597 هیچی. خوبم 30 00:03:10,545 --> 00:03:13,745 ‫آره جون خودت. ‫دروغگوی خوبی نیستی، هویت 31 00:03:13,770 --> 00:03:16,505 گفتم که مشکل مامانت رو حل میکنیم 32 00:03:16,507 --> 00:03:19,274 ‫چطور؟ ‫30 هزار دلار ازم دزدید 33 00:03:19,276 --> 00:03:21,243 ‫خب، اساساً، ‫از دولت دزدید 34 00:03:21,245 --> 00:03:25,947 ‫همون دولتی که 50 دلار ‫خرج یه رول دستمال کاغذی میکنه 35 00:03:25,949 --> 00:03:28,484 ‫کمک کرد یه قاتل رو دستگیر کنیم. ‫میتونیم بگیم حسابمون صاف شد 36 00:03:28,486 --> 00:03:30,619 موضوع شخصیه 37 00:03:30,621 --> 00:03:34,501 ‫باشه. یادت نره، ‫رو اسکناس‌ها علامت گذاشته شده بود 38 00:03:34,526 --> 00:03:35,926 باشه. میشه دیگه درباره‌اش حرفی نزنیم؟ 39 00:03:35,951 --> 00:03:37,183 چشم 40 00:03:38,595 --> 00:03:40,828 خیلی خب، رسیدیم 41 00:03:58,679 --> 00:04:01,311 قربانی جودی کاتر 46 ساله‌ست 42 00:04:01,336 --> 00:04:03,528 ‫دخترش، آتم، امروز جنازه‌اش رو ‫پیدا کرد که گلوش بریده شده 43 00:04:03,529 --> 00:04:05,470 زمان احتمالی مرگ... 2 صبح 44 00:04:06,366 --> 00:04:08,500 دامنش هم پاره شده 45 00:04:08,710 --> 00:04:10,753 ‫وضع پاش هم داغونه. ‫شاید تا این‌جا کشیده شده 46 00:04:10,778 --> 00:04:12,076 شایدم تعرض جنسی شده 47 00:04:12,078 --> 00:04:13,545 آره، آزمایش میگیریم 48 00:04:13,547 --> 00:04:16,052 ‫از رو خون ریخته شده، ‫معلومه این‌جا کشته شده 49 00:04:16,300 --> 00:04:18,156 در پشتی باز بود 50 00:04:18,157 --> 00:04:20,511 ‫چند تیکه شیشه شکسته هم ‫تو آشپزخونه پیدا کردیم 51 00:04:20,821 --> 00:04:22,754 انگار تنها خونه بود 52 00:04:24,296 --> 00:04:26,090 این چیه؟ 53 00:04:26,092 --> 00:04:28,159 رو در پشتی هم اثر انگشت خونی پیدا کردیم 54 00:04:28,161 --> 00:04:30,428 ‫مال قربانیه. ‫دیدیم انگشتش بریده شده 55 00:04:32,097 --> 00:04:33,564 شیشه شکسته تو آشپزخونه 56 00:04:33,566 --> 00:04:34,738 ‫حتماً خودش انگشتش رو بریده 57 00:04:34,763 --> 00:04:36,230 همسایه‌ها چیزی ندیدن؟ 58 00:04:36,255 --> 00:04:38,121 نه 59 00:04:38,337 --> 00:04:40,137 ‫باشه. خب، این روزها ‫همه‌جا دوربین هست 60 00:04:40,139 --> 00:04:42,005 ‫میدونی، مردم دوربین نصب میکنن ‫بعد دیگه فراموشش میکنن 61 00:04:42,007 --> 00:04:43,864 ‫بهتره چک کنیم ببینیم ‫چیزی پیدا میکنیم یا نه 62 00:04:43,865 --> 00:04:45,207 حله 63 00:04:47,300 --> 00:04:48,799 خونواده‌اش داخل خونه‌ان؟ 64 00:04:48,824 --> 00:04:50,724 شوهر و دخترش 65 00:04:52,452 --> 00:04:53,918 بریم باهاشون حرف بزنیم 66 00:04:59,240 --> 00:05:01,002 باید کنارش میبودم 67 00:05:01,926 --> 00:05:03,607 ‫اگه میومدم خونه... 68 00:05:06,331 --> 00:05:08,048 ‫کل شب سر کار بودی. ‫درسته؟ 69 00:05:08,073 --> 00:05:11,397 ‫آره، کامیون اومد، باید موجودی ‫ موتورهامون رو شارژ میکردیم و 70 00:05:11,422 --> 00:05:13,508 ‫ تعمیرات نا تموم هم ‫به یه جایی میرسوندیم 71 00:05:13,509 --> 00:05:14,984 موتور فروشی داری؟ 72 00:05:15,009 --> 00:05:17,175 آره، تو مسیر کوهستانی 73 00:05:17,363 --> 00:05:20,290 ‫مسابقات ورزشی هفته دیگه تو شهر برگزار میشه. ‫سرمون خیلی شلوغ بود 74 00:05:20,315 --> 00:05:22,682 کسی میتونه عذرت برای دیشب رو تایید کنه؟ 75 00:05:24,037 --> 00:05:28,070 ‫چرا؟ ‫بابام عمراً به مامانم صدمه بزنه 76 00:05:28,095 --> 00:05:30,730 ‫تو چنین پرونده‌هایی ‫این سوالات باید پرسیده شه 77 00:05:31,020 --> 00:05:33,212 ‫میتونین از کارکنام بپرسین. ‫پیشم بودن 78 00:05:33,245 --> 00:05:34,966 و من و اسکات کل شب کار کردیم 79 00:05:34,991 --> 00:05:38,496 ‫فقط... نمیدونم چرا یه نفر ‫خواسته خانومم رو بکشه 80 00:05:44,712 --> 00:05:47,375 اخیراً کسی تو خونه رفت و آمد نداشته؟ 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,414 ‫پیمانکاری، ‫تعمیرکاری چیزی 82 00:05:49,542 --> 00:05:52,483 تا جایی که میدونم نه 83 00:05:53,642 --> 00:05:55,578 چیزی تو خونه گم نشده؟ 84 00:05:55,603 --> 00:05:56,665 نه 85 00:05:58,455 --> 00:06:00,406 ‫مثل اینکه تو هم ‫کل دیشب خونه 86 00:06:00,408 --> 00:06:01,914 ‫دوست پسرت بودی. ‫درسته؟ 87 00:06:01,915 --> 00:06:03,131 آره 88 00:06:04,713 --> 00:06:06,855 از مسابقات والیبال دیر وقت برگشتم 89 00:06:06,880 --> 00:06:09,359 برای همین خونه دوست پسرم موندم 90 00:06:09,663 --> 00:06:12,077 به مامانت خبر دادی؟ - آره - 91 00:06:12,102 --> 00:06:14,798 بهش پیام دادم و گفتم نمیام خونه 92 00:06:14,799 --> 00:06:16,622 مشکلی نداشت؟ 93 00:06:21,355 --> 00:06:22,821 نه 94 00:06:23,513 --> 00:06:25,913 ‫اخیراً چیز عجیبی ‫به زبون نیاورده بود؟ 95 00:06:25,914 --> 00:06:28,212 ‫تماس تلفنی عجیب، ‫کسی تو حیاط اومده باشه 96 00:06:28,213 --> 00:06:29,391 ‫چیزی که ‫یه سرنخ به ما بده 97 00:06:29,392 --> 00:06:32,104 نه، تا جایی که یادمه 98 00:06:32,106 --> 00:06:35,096 ‫پس، شما فکر میکنین ‫یه حمله تصادفی بوده؟ 99 00:06:35,097 --> 00:06:36,735 ‫متاسفانه، ‫تو پرونده‌هایی مثل این 100 00:06:36,736 --> 00:06:38,744 ‫معمولاً قاتل یکی از آشناهای قربانیه 101 00:06:43,884 --> 00:06:46,918 معمولاً کار خود شوهره ولی نمیدونم 102 00:06:46,920 --> 00:06:48,653 خب، چرا همیشه باید کار شوهر باشه؟ 103 00:06:48,655 --> 00:06:50,122 هست دیگه 104 00:06:50,124 --> 00:06:51,723 باشه ولی قیافه دختره رو دیدی 105 00:06:51,725 --> 00:06:53,264 ‫وقتی نظر مامانش رو ‫درباره دوست پسرش پرسیدی 106 00:06:53,265 --> 00:06:55,876 ‫دیدی که به گوشیش نگاه کرد و ‫رفتار عجیبی داشت 107 00:06:56,308 --> 00:06:58,199 این خونواده مشکوکه 108 00:06:58,346 --> 00:07:00,513 ‫خب، که چی؟ ‫فکر میکنی کار دختره‌ست؟ 109 00:07:00,538 --> 00:07:02,466 ‫فقط میگم باید تمام احتمالات رو ‫در نظر بگیریم 110 00:07:02,468 --> 00:07:04,233 فکر نکنم آتم قاتل باشه 111 00:07:04,327 --> 00:07:06,221 ...خب - ممکنه تصادفی باشه؟ - 112 00:07:06,449 --> 00:07:09,717 ممکنه ولی حسم میگه نیست 113 00:07:25,591 --> 00:07:27,495 امروز صبح بابات رو ندیدی؟ 114 00:07:27,770 --> 00:07:28,713 نه 115 00:07:29,297 --> 00:07:31,434 باورم نمیشه برای صبحونه نیومد 116 00:07:31,435 --> 00:07:33,300 یه نگاه به راه میندازم 117 00:07:33,301 --> 00:07:35,533 احتمالاً دنبال خرس یا مار زنگی میگرده 118 00:07:35,535 --> 00:07:36,767 میدونی که چه حالی میشه 119 00:07:36,769 --> 00:07:38,076 مرده همش نگرانه 120 00:07:38,077 --> 00:07:39,932 برای تهیه منابع میری شهر؟ 121 00:07:39,933 --> 00:07:41,843 آره - باشه - 122 00:07:41,844 --> 00:07:43,986 حواست رو بده سرت تو کار خودت باشه 123 00:07:43,987 --> 00:07:46,545 ‫نیاز نیست مردم بفهمن ‫مهمون‌های ما در چه حالن 124 00:07:46,546 --> 00:07:47,760 مخصوصاً پیج 125 00:07:47,761 --> 00:07:50,108 ‫باشه، یکم ایمان داشته باش. ‫حواسم هست 126 00:07:50,109 --> 00:07:51,676 خیلی خب، خیلی خب 127 00:07:52,031 --> 00:07:54,961 ‫هی، محض اطلاع 128 00:07:54,997 --> 00:07:57,330 کل مسیر کوهستانی تا خروجی رو خوب گشتم 129 00:07:57,640 --> 00:07:59,807 هیچ رد تازه‌ای به سمت پایین ندیدم 130 00:08:00,051 --> 00:08:01,738 خب؟ - اگه پیج شب رفته - 131 00:08:01,739 --> 00:08:03,571 ‫حتماً تو تاریکی سنگین و آروم قدم برداشته 132 00:08:03,596 --> 00:08:05,119 آشفته بازار شده 133 00:08:06,425 --> 00:08:07,764 ولی هیچ اثری نیست 134 00:08:07,766 --> 00:08:09,433 ‫میدونی، به نظر نمیرسید 135 00:08:09,435 --> 00:08:11,319 ‫از اون دخترا باشه که راه آسون رو انتخاب میکنه 136 00:08:11,344 --> 00:08:13,133 احتمالاً از یه راه دیگه رفته 137 00:08:13,158 --> 00:08:14,890 و کلاً تو مسیر ما پا نذاشته 138 00:08:15,141 --> 00:08:18,353 درباره این موضوع هم نباید حرفی بزنی 139 00:08:18,728 --> 00:08:20,928 ‫اگه پیج مشکلی داره، بذار ‫ دق دلیشو سر شرکت یلپ خالی کنه 140 00:08:21,155 --> 00:08:22,329 باشه؟ 141 00:08:23,187 --> 00:08:25,416 ‫باشه. خیلی خب. ‫بعداٌ میبینمت 142 00:08:27,496 --> 00:08:29,692 خب، شما بچه‌ها امروز صبح دارین چیکار میکنین؟ 143 00:08:29,717 --> 00:08:32,655 تو فکرمون بود یه سر پیاده تا دریاچه بریم 144 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 ‫یا گروهی بریم اسب سواری. ‫نظرت چیه؟ 145 00:08:35,234 --> 00:08:38,275 خب، تو فکرم بود بریم دنبال چاقوم بگردیم 146 00:08:38,300 --> 00:08:39,303 اوه 147 00:08:39,509 --> 00:08:41,889 اتفاقی یه چاقوی اضافی برات دارم 148 00:08:41,914 --> 00:08:43,256 وای 149 00:08:43,281 --> 00:08:46,680 ‫ولی اون کادون بابام بود. ‫باید برم پیداش کنم. بازم مرسی 150 00:08:46,705 --> 00:08:50,191 ‫باشه. خب، میتونی از این ‫استفاده کنی تا مال خودت رو پیدا کنی 151 00:08:50,216 --> 00:08:51,382 محبت کردین. مرسی 152 00:08:51,407 --> 00:08:54,352 خواهش میکنم. این وقت از سال دریاچه خیلی قشنگه 153 00:08:54,377 --> 00:08:57,216 ‫اگه چیزی خواستین، ‫داد بزنین. باشه؟ 154 00:08:57,453 --> 00:08:59,572 راستش من یه سوالی دارم - بفرما - 155 00:09:01,243 --> 00:09:03,176 پیج برگشت نیویورک؟ 156 00:09:04,250 --> 00:09:05,956 کنجکاو بودیم بدونیم 157 00:09:07,389 --> 00:09:09,015 معلومه 158 00:09:09,017 --> 00:09:10,985 پیج به سلامت برگشت، عزیزم 159 00:09:11,010 --> 00:09:12,385 دیگه نیاز نیست نگران باشی 160 00:09:12,598 --> 00:09:14,549 خب، خبر محشریه. مگه نه؟ 161 00:09:14,574 --> 00:09:17,742 ‫خیلی خب، امیدوارم این داستان رو ‫فراموش کنین و از لحظه لذت ببرین 162 00:09:17,921 --> 00:09:20,887 باشه؟ بعداً میبینمتون - خدافظ - 163 00:09:21,356 --> 00:09:24,357 همه چی وفق مراده؟ عالیه 164 00:09:31,519 --> 00:09:32,787 سلام - سلام، کَس - 165 00:09:32,812 --> 00:09:34,952 ‫ببخشید مزاحم شدم. میدونم درگیر ‫قاتل کاتر به دست هستین 166 00:09:34,977 --> 00:09:36,645 نه، برای تو همیشه وقت خالی داریم. چی شده؟ 167 00:09:36,670 --> 00:09:37,518 آره، جریان چیه؟ 168 00:09:37,519 --> 00:09:40,198 ‫فقط میخواستم شما هم پرونده ‫این کوله‌گرد رو نگاه بندازین 169 00:09:40,223 --> 00:09:43,261 کامل مطمئن نیستم ولی فکر میکنم یه عکس قدیمی رو ایمیل کرده 170 00:09:43,286 --> 00:09:45,636 ‫میخواست عادی نشون بده که ‫عکس جدیده 171 00:09:45,661 --> 00:09:47,193 خب، قانونی علیه این موضوع که نداریم 172 00:09:47,194 --> 00:09:48,511 بو برای وبسایت اداره 173 00:09:48,535 --> 00:09:49,957 از یه عکس 10 ساله استفاده میکنه 174 00:09:49,959 --> 00:09:51,325 آره 175 00:09:51,327 --> 00:09:52,960 اون عکس رو باید عوض کنی 176 00:09:52,962 --> 00:09:54,081 عمراٌ 177 00:09:54,695 --> 00:09:55,991 عکس از گوشی خودش گرفته شده؟ 178 00:09:56,016 --> 00:09:57,849 آره ولی فکر نمیکنم خود مارک فرستاده باشه 179 00:09:57,851 --> 00:10:00,642 ‫صبر کن. این مسیر کوهستانی لوگان ‫نزدیک کمپ امیلیه؟ 180 00:10:00,667 --> 00:10:01,883 چند کیلومتر فاصله داره 181 00:10:02,049 --> 00:10:04,016 احتمالاً یه نفر سعی داره ما رو گول بزنه 182 00:10:04,540 --> 00:10:06,674 میشه کارشناس فنی‌تون یه نگاه بندازه؟ 183 00:10:06,676 --> 00:10:08,008 شاید چیزی از عکس فهمید 184 00:10:08,010 --> 00:10:10,410 حتماً - عالیه. ممنونم - 185 00:10:10,412 --> 00:10:11,318 میبینمت 186 00:10:13,078 --> 00:10:13,914 هی 187 00:10:14,463 --> 00:10:16,917 یه چیز عجیبی پیدا کردم که مطمئنم میخواین ببینین 188 00:10:17,575 --> 00:10:20,490 خب، فیلم دوربین عکاسی یکی از همسایه‌ها رو گرفتیم 189 00:10:20,515 --> 00:10:22,677 راکون‌ها داشتن وارد سطل آشغالش میشدن 190 00:10:22,704 --> 00:10:24,136 راستی، فکر خیلی خوبی بود 191 00:10:24,418 --> 00:10:26,535 مرسی - خیلی خب، چاپلوسی بسه - 192 00:10:26,560 --> 00:10:27,456 چی پیدا کردی؟ 193 00:10:27,457 --> 00:10:32,251 ‫درسته. همونطور که معلومه، ‫راکون، صاریغ و... 194 00:10:35,087 --> 00:10:36,852 این چه کوفتیه؟ 195 00:10:38,519 --> 00:10:40,931 گرگینه‌ست؟ اولین باره میبینم 196 00:10:41,012 --> 00:10:42,080 زوم کن 197 00:10:45,373 --> 00:10:47,164 رو دستش خونه 198 00:10:47,556 --> 00:10:48,758 احتمالاً قربانی مقاومت کرده 199 00:10:48,976 --> 00:10:50,911 احتمالاً با همون شیشه شکسته مقاومت کرده 200 00:10:50,936 --> 00:10:52,561 یا حالا هرچی که بود 201 00:10:52,793 --> 00:10:55,093 انگار دوباره باید بریم با خونواده صحبت کنیم 202 00:10:55,118 --> 00:10:56,701 بریم 203 00:10:58,903 --> 00:11:00,800 سلام. سلام 204 00:11:03,331 --> 00:11:06,254 من فردا میرم اِم و ایوری رو ببینم 205 00:11:06,255 --> 00:11:07,744 گفتم یه سر بهت بزنم 206 00:11:08,226 --> 00:11:09,494 ‫ام... 207 00:11:10,631 --> 00:11:11,730 جنی هویت هستم 208 00:11:11,755 --> 00:11:13,865 ایشونم همسر سابقم، کارلا 209 00:11:13,890 --> 00:11:15,352 ‫گوش کن. ‫میشه الان انجامش ندیم؟ 210 00:11:15,399 --> 00:11:17,022 چی رو؟ - همون کار همیشگیت - 211 00:11:17,047 --> 00:11:19,938 ‫من که کاری نمیکنم. ‫چقدر حساسی 212 00:11:19,963 --> 00:11:21,463 خرس گنده 213 00:11:21,465 --> 00:11:22,898 ‫آره، من... ‫من این کار رو نمیکنم 214 00:11:22,900 --> 00:11:24,169 باشه. میبینی؟ - شوخی میکنم - 215 00:11:24,352 --> 00:11:25,382 درسته. باید بریم سر کار 216 00:11:25,407 --> 00:11:27,779 ‫پیشرفتی تو پرونده داشتیم. ‫یکم عجله داریم. پس... 217 00:11:27,804 --> 00:11:29,680 ربطی به اون کوله‌گردی داره که 218 00:11:29,681 --> 00:11:31,167 تو منطقه کمپ امیلی گمشده؟ 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,461 ‫آره، نه... 220 00:11:33,462 --> 00:11:34,928 ایوری گفت بالا کوه بودی 221 00:11:34,929 --> 00:11:37,477 آره، میخواستم بهت بگم 222 00:11:37,502 --> 00:11:39,947 هنوز رو مهارت‌های ارتباطیت کار میکنی؟ 223 00:11:41,595 --> 00:11:44,610 ‫واقعاً بهتر شده. ‫یکی از بهترین ویژگی‌هاشه 224 00:11:44,712 --> 00:11:46,549 یه پرونده قتل رو باید حل کنیم 225 00:11:46,550 --> 00:11:48,124 آره، نمیخوام مزاحتون بشم 226 00:11:48,125 --> 00:11:50,790 باشه ولی میشه دو کلام حرف بزنیم لطفاً؟ 227 00:11:52,576 --> 00:11:53,775 یه لحظه تنهامون میذاری؟ 228 00:11:53,776 --> 00:11:55,828 اوه، آره، میخواستم خودم بگم 229 00:12:00,767 --> 00:12:02,100 خب، چی شده؟ 230 00:12:02,101 --> 00:12:05,008 فقط اینکه... ایوری گفت اون بالا همه چی ردیفه 231 00:12:05,033 --> 00:12:07,954 ‫ولی میخواد این دورهمی آخر هفته ‫به بهترین نحو پیش بره... 232 00:12:07,979 --> 00:12:09,477 ‫و تو بهش اعتماد نداری. ‫عالیه. منم ندارم 233 00:12:09,525 --> 00:12:14,079 ‫بس کن. فقط میدونم ‫تو این مسائل غرق میشه 234 00:12:14,104 --> 00:12:16,276 میدونی، از من حتی اجازه نگرفتی 235 00:12:16,277 --> 00:12:18,172 امیلی با اون گوزو بره کمپ - ایوری - 236 00:12:18,197 --> 00:12:19,441 اسمش ایوری‌ـه 237 00:12:19,442 --> 00:12:20,634 آره، خب، من اسمای دیگه‌ای براش 238 00:12:20,635 --> 00:12:21,989 باشه. میدونی چیه، بو؟ 239 00:12:22,013 --> 00:12:23,744 درباره‌اش صحبت کردیم ولی تو گوشت بدهکار نبود 240 00:12:23,746 --> 00:12:26,270 قرار بود کنارشون باشم ولی مشکل کاری پیش اومد 241 00:12:26,295 --> 00:12:28,947 فقط خواستم مطمئن شم 242 00:12:28,972 --> 00:12:30,705 قضیه این کوله‌گرده جای نگرانی نداره 243 00:12:31,491 --> 00:12:33,407 جای نگرانی نیست 244 00:12:34,041 --> 00:12:36,831 باشه. خوبه 245 00:12:38,124 --> 00:12:40,354 ‫یادت نره. قول دادی ‫اولین آخر هفته‌ای که 246 00:12:40,379 --> 00:12:42,779 اِم از اون کمپ مسخره برگرده میتونه پیشم باشه 247 00:12:42,780 --> 00:12:44,216 میدونم 248 00:12:45,693 --> 00:12:47,735 باشه. میبینمت - حله - 249 00:12:48,444 --> 00:12:50,580 خوشحال شدم از آشناییت 250 00:12:51,687 --> 00:12:53,089 منم همینطور 251 00:12:56,385 --> 00:12:57,650 جالبه 252 00:12:59,455 --> 00:13:00,303 چی؟ 253 00:13:00,880 --> 00:13:02,481 هنوز عاشقشی 254 00:13:02,506 --> 00:13:03,921 نه، نیستم - چرا، هستی - 255 00:13:03,946 --> 00:13:04,958 نه، بس کن 256 00:13:04,960 --> 00:13:08,013 ‫هستی دیگه. ‫قبول کن 257 00:13:17,010 --> 00:13:19,182 ازت بعیده برای صبحونه نیای 258 00:13:19,477 --> 00:13:21,443 از تو هم بعیده به من دروغ بگی 259 00:13:22,632 --> 00:13:23,470 ببین، باک 260 00:13:23,495 --> 00:13:25,761 ‫نمیخواد برام سخنرانی کنی. ‫میدونم مشغول چه کاری بودی 261 00:13:25,786 --> 00:13:29,231 ‫دروغ گفتی، نصف شب ‫میرفتی پیاده‌روی، دید میزدی 262 00:13:33,823 --> 00:13:35,560 این‌جاست. مگه نه؟ 263 00:13:35,859 --> 00:13:37,553 قبلاً به نتیجه رسیدیم، سانی 264 00:13:37,636 --> 00:13:41,185 قول دادی والتر تو جنگل میمونه 265 00:13:41,505 --> 00:13:43,115 اومد پیشم 266 00:13:43,140 --> 00:13:44,455 برای چی؟ 267 00:13:45,583 --> 00:13:46,880 بهتره ندونی 268 00:13:46,881 --> 00:13:50,414 بهتره ندونم؟ یکم دیره برای این حرف. مگه نه؟ 269 00:13:50,721 --> 00:13:53,619 ‫ای خدا. ‫اون خطرناکه، سانی 270 00:13:54,109 --> 00:13:55,672 نه، نیست 271 00:13:55,789 --> 00:13:57,580 اون اتفاق برای خیلی وقت پیشه 272 00:13:57,605 --> 00:13:58,971 خب، الان چی شده؟ 273 00:13:59,113 --> 00:14:00,713 ربطی به پیج داره؟ 274 00:14:00,944 --> 00:14:02,638 نه، معلومه نه 275 00:14:02,663 --> 00:14:04,161 کوله‌گرد گمشده چی؟ 276 00:14:04,185 --> 00:14:07,496 درباره والتر سخت در اشتباهی 277 00:14:07,521 --> 00:14:09,371 جداً؟ - آره - 278 00:14:09,396 --> 00:14:12,030 نیازه یادآوری کنم چیکار کرد؟ 279 00:14:14,183 --> 00:14:15,586 نه، نمیخواد 280 00:14:16,069 --> 00:14:18,368 پسر عزیزت پدر و مادرش رو کشت 281 00:14:18,393 --> 00:14:19,708 پدر و مادرش نبودن 282 00:14:19,709 --> 00:14:21,188 چرا، بودن - نه، نبودن - 283 00:14:21,189 --> 00:14:23,112 به فرزندی قبولش کردن - نه - 284 00:14:23,400 --> 00:14:26,254 ‫کشتشون. ‫تو خونه گیرشون انداخت 285 00:14:26,279 --> 00:14:27,604 به این سادگی نیست 286 00:14:27,605 --> 00:14:29,714 جلوی چشماش خونه سوخت 287 00:14:30,025 --> 00:14:31,956 ‫خب، من قبول کردم خودم رو ‫به کوچه علی چپ بزنم 288 00:14:31,957 --> 00:14:34,002 تا وقتی که توی جنگل بمونه ولی الان 289 00:14:34,027 --> 00:14:36,294 دیگه از خط قرمز من رد شد 290 00:14:36,816 --> 00:14:38,389 این کار رو نکن، باک 291 00:14:39,904 --> 00:14:43,546 ‫ مجبورم نکن بین شوهرم و ‫پسرم یکی رو انتخاب کنم 292 00:14:43,571 --> 00:14:46,672 ‫اجباری نیست. ‫کورمک پسرمونه 293 00:14:46,674 --> 00:14:48,041 والتر نیست 294 00:14:48,043 --> 00:14:50,053 من والتر رو وارد این دنیای اسفبار کردم 295 00:14:50,078 --> 00:14:52,412 باید مطمئن شم جاش امنه 296 00:14:52,414 --> 00:14:54,269 خب، این‌جا نه 297 00:14:54,610 --> 00:14:56,606 و این درخواست نیست، عزیزم 298 00:14:56,825 --> 00:14:59,393 گذشته باید تو گذشته بمونه 299 00:14:59,418 --> 00:15:01,850 ‫به هر حال ‫اینطوری برای خودش بهتره 300 00:15:05,488 --> 00:15:07,055 در موردش باهاش حرف میزنم 301 00:15:07,178 --> 00:15:08,911 حرف میزنی؟ - آره - 302 00:15:08,936 --> 00:15:10,951 ‫خب، حرف زدن کفایت نمیکنه 303 00:15:12,583 --> 00:15:13,657 باید تمومش کنی 304 00:15:13,851 --> 00:15:15,176 وگرنه خودم تموم میکنم 305 00:15:28,358 --> 00:15:29,991 سلام، آتم 306 00:15:30,016 --> 00:15:31,109 سلام 307 00:15:31,688 --> 00:15:33,633 بابام خونه نیست 308 00:15:33,761 --> 00:15:36,604 فقط دوست پسرم، دِرِک، هست 309 00:15:36,964 --> 00:15:38,881 بابات کجاست؟ 310 00:15:38,882 --> 00:15:39,979 نمیدونم 311 00:15:40,652 --> 00:15:43,338 آتم، میدونم الان شرایط سختی داری 312 00:15:43,574 --> 00:15:46,650 ‫ولی یه عکسی پیدا کردیم که باور داریم ‫اون شخص مسئول قتل مادرته 313 00:15:46,691 --> 00:15:49,895 از دوربین عکاسی همسایه‌تون برداشته شده 314 00:15:50,290 --> 00:15:52,631 احیاناً این ماسک رو ندیدین قبلاً؟ 315 00:15:56,162 --> 00:15:57,357 نه 316 00:15:57,359 --> 00:15:58,802 تو چطور؟ 317 00:15:59,194 --> 00:16:00,520 نه 318 00:16:01,773 --> 00:16:03,715 میشه آستینت رو بزنی بالا؟ 319 00:16:03,954 --> 00:16:04,805 چی؟ 320 00:16:04,830 --> 00:16:06,227 میخوام ساعدت رو چک کنم 321 00:16:06,252 --> 00:16:07,611 میشه آستین بزنی بالا؟ 322 00:16:08,667 --> 00:16:10,420 باشه 323 00:16:15,831 --> 00:16:17,274 عالیه. مرسی 324 00:16:17,707 --> 00:16:19,693 میشه بگین جریان چیه؟ 325 00:16:19,718 --> 00:16:23,119 چیزی میدونی که تو پرونده مامانت به ما کمک کنه؟ 326 00:16:25,703 --> 00:16:26,990 بگو دیگه 327 00:16:27,022 --> 00:16:30,364 فقط... نمیخوام بابام بفهمه 328 00:16:30,795 --> 00:16:32,161 چی رو بفهمه؟ 329 00:16:32,721 --> 00:16:34,751 مامانم رو با یه مردی دیدم 330 00:16:34,962 --> 00:16:36,482 ‫کاملاً یهویی ‫کنار هم دیدیمشون 331 00:16:36,630 --> 00:16:37,797 دیشب؟ 332 00:16:37,799 --> 00:16:40,237 ‫یه ماه پیش. ‫نشستم باهاش حرف زدم 333 00:16:40,262 --> 00:16:42,863 گفتم باید تمومش کنه تا بابام نفهمیده 334 00:16:43,040 --> 00:16:44,503 یارو عجیب بود 335 00:16:44,681 --> 00:16:46,214 اسمی دارین؟ 336 00:17:09,988 --> 00:17:11,547 قهوه میخوری؟ 337 00:17:11,549 --> 00:17:13,890 ‫بستگی داره. ‫قهوه خوبیه؟ 338 00:17:13,915 --> 00:17:15,548 تو این رستوران چیز بد نداریم 339 00:17:23,070 --> 00:17:25,583 دانو بودی. درسته؟ 340 00:17:27,366 --> 00:17:28,828 میشناسمت؟ 341 00:17:29,476 --> 00:17:31,009 به زودی میشناسی 342 00:17:31,264 --> 00:17:33,484 ‫میخوای منو رو ببینی یا ‫همین قوری قهوه رو 343 00:17:33,509 --> 00:17:35,336 بکوبم فرق سرت؟ 344 00:17:37,213 --> 00:17:38,753 میخوای این بازی رو شروع کنی؟ 345 00:17:38,754 --> 00:17:40,577 خب، قصدش رو نداشتم 346 00:17:40,602 --> 00:17:42,536 میتونم کمکی کنم؟ 347 00:17:43,286 --> 00:17:45,172 سلام، تانیا 348 00:17:45,786 --> 00:17:49,595 ‫میدونی، این عکس‌هایی که ازت تو کل شهر ‫نصب شده، حق مطلب رو ادا نمیکنه 349 00:17:50,128 --> 00:17:51,261 کی هستی؟ 350 00:17:51,438 --> 00:17:53,707 رن بولار اسم شما رو بهم داد 351 00:17:54,104 --> 00:17:57,396 گفت ممکنه با یه مشکلی که رئیسم داره بتونین کمک کنین 352 00:17:58,032 --> 00:17:59,172 رئیست کیه؟ 353 00:17:59,197 --> 00:18:01,203 فعلاً این مهم نیست 354 00:18:02,301 --> 00:18:05,102 در این حد بگم که یه چیزی ازش دزدیده شده 355 00:18:05,104 --> 00:18:06,922 و میخواد پس بگیره 356 00:18:07,483 --> 00:18:09,487 ‫همراه کسایی که دزدیدنش 357 00:18:10,928 --> 00:18:14,536 ‫باشه. خب، نمیدونم ‫رن چی بهت گفته 358 00:18:15,256 --> 00:18:16,454 کار ما این نیست 359 00:18:16,456 --> 00:18:18,506 خب، گفت تو باهوشی 360 00:18:19,907 --> 00:18:21,406 و اینکه پول دوست داری 361 00:18:28,785 --> 00:18:30,355 ‫تحویلشون بده، 362 00:18:30,380 --> 00:18:33,381 دستمز خیلی خوبی گیرت میاد 363 00:18:47,067 --> 00:18:48,276 هوم 364 00:18:49,991 --> 00:18:51,557 بد نیست 365 00:19:02,319 --> 00:19:03,985 تماس میگیرم 366 00:19:26,412 --> 00:19:29,013 ‫خب، من اگه جات بودم، ‫این رو برمیداشتم 367 00:19:29,015 --> 00:19:32,900 ‫چهارتا حلقه داره، سگک دو لایه، ‫توری تنفس پذیر 368 00:19:33,118 --> 00:19:34,785 تهویه مهمه 369 00:19:35,697 --> 00:19:37,246 مگه این‌جا کار میکنی؟ 370 00:19:37,247 --> 00:19:40,158 اومدم چندتا وسیله برای اون آدمای شهری بخرم 371 00:19:40,159 --> 00:19:41,491 تفریح جدیدته؟ 372 00:19:42,006 --> 00:19:45,578 ‫یه سر رفتم پرتگاه ددمنز دراپ. ‫این دفعه میخوام با طناب بیام پایین 373 00:19:45,579 --> 00:19:47,845 ددمنز حداقل 30 متره 374 00:19:47,847 --> 00:19:48,973 ‫45 راستش 375 00:19:49,720 --> 00:19:52,119 خب، طناب دینامیک باید بگیری 376 00:19:52,419 --> 00:19:53,685 ولی بهش نیاز پیدا نمیکنی 377 00:19:53,687 --> 00:19:55,023 چطور اونوقت؟ 378 00:19:55,024 --> 00:19:56,563 خب، چون من باهات میام 379 00:19:57,384 --> 00:19:58,490 ‫ام... 380 00:19:58,491 --> 00:19:59,938 اه، رسی 381 00:19:59,939 --> 00:20:02,604 ...ولی خودم تنها میتونم - من تو اون کوهستان بزرگ شدم - 382 00:20:02,605 --> 00:20:04,161 خودت که میدونی سیستم دوستی چیه 383 00:20:04,993 --> 00:20:07,127 باشه ولی چرا طناب رو نیاز نداریم؟ 384 00:20:07,128 --> 00:20:08,435 خب، چون یه راه بهتر بلدم 385 00:20:31,257 --> 00:20:32,456 این دفعه چی شده؟ 386 00:20:32,931 --> 00:20:36,324 ‫باید وسایلت رو جمع کنی. ‫میخوام امشب از این‌جا بری 387 00:20:36,325 --> 00:20:37,337 چرا؟ 388 00:20:37,461 --> 00:20:39,457 چون اون دختره هنوز پیداش نشده 389 00:20:39,587 --> 00:20:41,350 ‫گفتم که. ‫من چیزی نمیدونم 390 00:20:41,375 --> 00:20:43,576 مردم میان دنبالش میگردن 391 00:20:44,877 --> 00:20:46,558 کجا برم؟ 392 00:20:46,886 --> 00:20:48,530 کلبه مخصوص شکار کنار نهر 393 00:20:48,555 --> 00:20:50,438 اون خونه سیاره و داخلش کپک زده 394 00:20:50,463 --> 00:20:51,770 شنیدی چی گفتم 395 00:20:57,909 --> 00:21:00,609 نه، به اون دست نزن 396 00:21:00,611 --> 00:21:01,886 والتر 397 00:21:02,613 --> 00:21:04,479 خون کیه؟ 398 00:21:07,227 --> 00:21:08,752 خون کوله‌گرده 399 00:21:08,753 --> 00:21:11,305 چرا این رو نگه داشتی؟ 400 00:21:11,306 --> 00:21:14,170 ‫دی‌ان‌ای اون پسره ‫روی کل بانداژ‌هاست 401 00:21:14,172 --> 00:21:16,738 برای همین حبس ابد میخوری 402 00:21:16,740 --> 00:21:18,307 میفهمی؟ 403 00:21:18,649 --> 00:21:20,329 ‫همون‌جا بذارش ‫بعداً میسوزونم 404 00:21:20,354 --> 00:21:23,227 ‫نه، خودم ترتیبش رو میدم. ‫وسایلت رو جمع کن 405 00:21:23,252 --> 00:21:25,477 ‫هوا تاریک شد، ‫میام پیشت 406 00:21:38,949 --> 00:21:43,214 ‫آهای؟ کسی هست؟ ‫از کلانتری اومدیم 407 00:21:48,133 --> 00:21:51,425 ‫وقتی آتم گفت دوست پسر مامانش ‫عتیقه فروشی داره، 408 00:21:51,426 --> 00:21:53,207 توقع چنین چیزی نداشتم 409 00:21:53,393 --> 00:21:55,558 عتیقه‌های جالبی داره 410 00:21:57,505 --> 00:22:00,707 ‫وقتی بچه بودم، داداشم من رو ‫به زور میاورد اینطور جاها 411 00:22:00,732 --> 00:22:03,499 یه فروشگاهی رو یادمه 412 00:22:03,524 --> 00:22:05,974 انگشت قطع شده انسان رو 413 00:22:05,999 --> 00:22:07,402 تو یه مایع زرد رنگ گذاشته بودن 414 00:22:07,403 --> 00:22:09,857 ‫هرجای فروشگاه میموندی، ‫به تو اشاره میکرد 415 00:22:10,479 --> 00:22:12,237 هیچوقت نفهمیدم چطور کار میکرد 416 00:22:20,023 --> 00:22:21,785 هی، این رو ببین 417 00:22:21,786 --> 00:22:22,892 باشه 418 00:22:25,140 --> 00:22:26,383 اوه 419 00:22:27,479 --> 00:22:28,696 آره 420 00:22:28,961 --> 00:22:30,977 حداقل میدونیم جای درستی اومدیم 421 00:22:30,978 --> 00:22:32,294 آره 422 00:22:35,761 --> 00:22:37,227 کلانتری. تکون نخور 423 00:22:37,229 --> 00:22:38,441 ‫سلاح رو بنداز 424 00:22:38,442 --> 00:22:39,543 اوه 425 00:22:40,615 --> 00:22:42,861 ‫عتیقه‌ست. ‫میذارمش پایین 426 00:22:42,862 --> 00:22:44,786 برای جودی کاتر اومدین؟ 427 00:22:44,843 --> 00:22:47,261 خودت بگو - میدونیم رابطه داشتین، کریگ - 428 00:22:48,060 --> 00:22:49,801 دخترش بهتون گفت؟ 429 00:22:49,802 --> 00:22:52,137 آره - خب، چی شد؟ - 430 00:22:52,138 --> 00:22:54,071 جودی رابطه رو بهم زد و از کوره به درت کرد؟ 431 00:22:54,762 --> 00:22:58,452 ‫چی؟ نه. ‫من عمراً بهش صدمه نمیزدم 432 00:22:58,701 --> 00:23:00,317 عشق زندگیم بود 433 00:23:00,342 --> 00:23:04,418 ‫منطقی نیست. ‫وقتی از پیشش رفتم، هنوز زنده بود 434 00:23:04,443 --> 00:23:05,982 چی، دیشب پیشش بودی؟ 435 00:23:06,007 --> 00:23:08,174 ‫شام خوردیم. ‫چند پیک مشروب زدیم 436 00:23:08,325 --> 00:23:10,258 ساعدت رو نشون بده 437 00:23:23,993 --> 00:23:25,645 بگو ببینم 438 00:23:27,371 --> 00:23:29,143 درباره این عکس چیزی میدونی؟ 439 00:23:29,752 --> 00:23:31,378 ماسک برات آشنا نیست؟ 440 00:23:33,117 --> 00:23:35,924 ‫چرا. خودم بهش فروختم 441 00:23:36,152 --> 00:23:37,886 به کی؟ 442 00:23:38,087 --> 00:23:39,298 جودی 443 00:23:39,744 --> 00:23:41,565 برای جشن هالووین بود 444 00:23:41,907 --> 00:23:45,655 ‫اون و گرنت میخواستن ‫شنل قرمزی و بیگ بد ولف بشن 445 00:24:08,303 --> 00:24:09,647 ‫وای! 446 00:24:09,963 --> 00:24:13,151 ‫به عنوان کسی که تجربه موتور ‫چهار چرخ نداشته، خوب بودی 447 00:24:13,153 --> 00:24:14,553 خب، مرسی 448 00:24:14,555 --> 00:24:16,454 ‫وقتی بچه بودم، ‫بابام موتور سه چرخ داشت 449 00:24:16,456 --> 00:24:17,741 میذاشت تا فروشگاه برونم 450 00:24:17,742 --> 00:24:19,825 ‫تا اینکه فهمید این موتورها ‫خیلی راحت چپ میشن 451 00:24:19,827 --> 00:24:21,778 درسته 452 00:24:23,595 --> 00:24:26,690 خب، دنبال چی هستیم؟ 453 00:24:26,867 --> 00:24:28,691 و لطفاً هم نگو دنبال جنازه‌ای چیزی هستیم 454 00:24:28,836 --> 00:24:32,837 ‫خب، امیدوارم زنده باشه. ‫اگه پرت شده، باید رو اون صخره باشه 455 00:24:33,069 --> 00:24:34,406 پایه کوهنوردی هستی؟ 456 00:24:34,408 --> 00:24:35,602 شک نکن 457 00:24:44,788 --> 00:24:46,051 گرنت؟ 458 00:24:48,588 --> 00:24:50,255 گرنت کاتر، این‌جایی؟ 459 00:24:57,563 --> 00:24:58,962 از کلانتری اومدیم 460 00:25:01,493 --> 00:25:03,827 اوه، میتونم کمکی کنم؟ 461 00:25:03,852 --> 00:25:05,316 آره، دنبال گرنت میگردیم 462 00:25:06,067 --> 00:25:07,878 ‫اوه، ببخشید. ‫تازه رفت 463 00:25:07,903 --> 00:25:09,389 شما اسکاتی؟ - خودمم - 464 00:25:09,391 --> 00:25:11,819 گرنت گفت کل شب این‌جا مشغول انبارگردانی بود 465 00:25:12,195 --> 00:25:15,576 ‫درسته. به اتفاقی که ‫برای خانومش افتاد ربط داره؟ 466 00:25:16,182 --> 00:25:17,629 ‫وحشتناکه. ‫واقعاً افتضاحه 467 00:25:17,654 --> 00:25:19,412 کنارش بودی؟ - آره - 468 00:25:19,529 --> 00:25:20,943 سه تا موتور هم ساختیم 469 00:25:20,944 --> 00:25:23,965 گرنت اون شب نرفت استراحتی کنه یا تماسی بگیره؟ 470 00:25:24,185 --> 00:25:25,934 یه سر رفت پیتزا بگیره 471 00:25:26,386 --> 00:25:27,610 چه ساعتی؟ 472 00:25:28,266 --> 00:25:29,535 دیروقت 473 00:25:29,824 --> 00:25:31,707 نگین که فکر میکنین کار گرنته 474 00:25:31,732 --> 00:25:34,609 ‫گوش کنین. گرنت آدم خوبیه. ‫عاشق جودی بود 475 00:25:34,634 --> 00:25:35,640 الان کجاست؟ 476 00:25:35,665 --> 00:25:37,578 ‫گفت میره انبار ارسالمون 477 00:25:37,603 --> 00:25:39,803 عالیه - مرسی - 478 00:25:40,844 --> 00:25:42,878 ‫خستم شدم از بس سایه به سایه ‫دنبالم کرده و تهمت زده 479 00:25:42,880 --> 00:25:45,012 ‫فقط بهش بگو تموم کنه. ‫کفری شدم 480 00:25:45,014 --> 00:25:47,382 یکم ادب هم یاد بگیر - به عنوان پدر وظیفته - 481 00:25:47,384 --> 00:25:49,755 خوشم نمیاد اینطوری باهام حرف بزنی 482 00:25:50,439 --> 00:25:51,825 جریان چی بود؟ 483 00:25:51,850 --> 00:25:54,014 خب، لوک اتفاقی شنید 484 00:25:54,039 --> 00:25:57,073 ‫درباره پیج با سانی صحبت کردی و ‫فکر میکنه هنوز بهش مشکوکی 485 00:25:57,075 --> 00:25:58,875 خب، آره، به گمونم عجیب رفتار میکنه 486 00:25:59,766 --> 00:26:01,317 دیگه چی گفت؟ 487 00:26:01,572 --> 00:26:03,839 اینکه باید سرت تو کار خودت باشه 488 00:26:03,864 --> 00:26:05,587 تو هم حالیته دیگه. آره؟ - آره - 489 00:26:05,612 --> 00:26:07,533 ‫ولی ما از کل داستان ‫خبر نداریم... 490 00:26:07,939 --> 00:26:09,488 چیه، میخوای تموم کنم؟ 491 00:26:11,045 --> 00:26:12,948 ‫باشه. اگه میخوای، بیخیال میشم... 492 00:26:12,973 --> 00:26:14,431 من این حرف رو نزدم 493 00:26:15,169 --> 00:26:16,308 زدم؟ 494 00:26:17,297 --> 00:26:19,412 باشه. عالیه 495 00:26:19,820 --> 00:26:21,615 ببین. مامانت فردا میاد 496 00:26:21,697 --> 00:26:23,763 ‫اون راز رو بین خودمون ‫نگه میداریم 497 00:26:23,765 --> 00:26:27,778 ‫میدونی چه حالی میشه. ‫اون میخواست با هم جور شیم 498 00:26:27,936 --> 00:26:29,769 چندشه - حرف خودشه، نه من - 499 00:26:29,915 --> 00:26:31,470 میدونم - خلاصه، مهم اینه - 500 00:26:31,495 --> 00:26:33,295 ‫فکر میکنه ما این‌جا داریم ‫ اسب سواری میکنیم و خوش میگذرونیم 501 00:26:33,320 --> 00:26:35,053 ‫نه اینکه پیگیر ‫غیب شدن یه دختری باشیم 502 00:26:35,078 --> 00:26:37,803 پس بین خودمون بمونه. باشه؟ 503 00:26:38,738 --> 00:26:39,990 مشکلی نیست 504 00:26:40,155 --> 00:26:41,124 خوبه 505 00:26:50,514 --> 00:26:51,886 این چیه؟ 506 00:26:51,887 --> 00:26:54,755 ‫دستور پخت جدیده. ‫و هم اینکه، چون زیاد کار میکنی 507 00:27:03,987 --> 00:27:04,970 هوم 508 00:27:05,493 --> 00:27:07,579 خیلی خوبه، دانو 509 00:27:07,580 --> 00:27:09,219 کی وارد منو میکنی؟ 510 00:27:09,220 --> 00:27:11,401 ‫نمیذارم. ‫مخصوص خودته 511 00:27:15,831 --> 00:27:17,497 بشین، دانو 512 00:27:23,673 --> 00:27:26,475 ریسک بزرگی کردی که بولارها رو ول کردی 513 00:27:26,477 --> 00:27:28,647 و پیش من تو مونتانا موندی 514 00:27:28,672 --> 00:27:31,976 ‫و میخوام بدونی متوجهم ‫چه فداکاری بزرگی کردی 515 00:27:33,307 --> 00:27:35,777 بهترین همکاری هستی که میتونستم داشته باشم 516 00:27:37,966 --> 00:27:42,559 میدونم از تعریف خوشت نمیاد ولی باید میگفتم 517 00:27:43,140 --> 00:27:45,559 ‫خیلی خب، گفتی. ‫ادامه میدیم 518 00:27:48,107 --> 00:27:49,812 کار رو قبول میکنی؟ 519 00:27:49,837 --> 00:27:51,670 میتونیم با هم تصمیم بگیریم 520 00:27:52,018 --> 00:27:54,915 بکش بکش نداریم. قانون خودته - اینطور نیست - 521 00:27:54,940 --> 00:27:56,720 ‫فقط ازمون خواستن ‫دو نفر رو پیدا کنیم 522 00:27:57,513 --> 00:27:58,822 این مرحله اوله 523 00:27:59,076 --> 00:28:00,991 مرحله دوم، میکشیمشون 524 00:28:00,993 --> 00:28:03,193 مرحله سوم، از شر جنازه‌ خلاص میشیم 525 00:28:03,195 --> 00:28:05,929 ‫تا بعد از مرحله سوم پولی نمیگیریم. ‫عادیه 526 00:28:06,388 --> 00:28:08,658 آره. راست میگی 527 00:28:09,017 --> 00:28:10,461 یکم تحقیق میکنم 528 00:28:10,486 --> 00:28:14,719 ‫ته و توی اینا رو در میارم ‫بعد میتونیم تصمیم بگیریم 529 00:28:15,041 --> 00:28:16,518 فکر خوبیه 530 00:28:18,311 --> 00:28:19,802 جیجی چی میشه؟ 531 00:28:20,836 --> 00:28:23,211 میدونی که مادر جنی هویته 532 00:28:23,212 --> 00:28:24,456 آره 533 00:28:26,781 --> 00:28:29,667 نمیخوای بگی داستانش چی میشه؟ 534 00:28:31,974 --> 00:28:33,163 میگم 535 00:28:34,143 --> 00:28:35,637 وقتی آماده بودم 536 00:28:40,648 --> 00:28:42,215 هی، چی برامون داری، ستاره پاپ؟ 537 00:28:42,217 --> 00:28:43,816 الان تو انبار ارسال کالام 538 00:28:43,818 --> 00:28:45,584 کل روز گرنت رو ندیدن 539 00:28:46,854 --> 00:28:48,548 به اسکات دروغ گفت 540 00:28:49,486 --> 00:28:52,007 خیلی خب، ما میریم خونه خونواده کاتر 541 00:29:01,069 --> 00:29:02,635 کلانتری 542 00:29:02,924 --> 00:29:04,404 گرنت؟ 543 00:29:04,406 --> 00:29:05,958 آتم؟ 544 00:29:08,134 --> 00:29:09,631 خون 545 00:29:44,974 --> 00:29:46,348 ‫هویت! 546 00:29:52,345 --> 00:29:53,477 ‫هویت! 547 00:29:55,555 --> 00:29:59,020 ‫آمبولانس خبر کن. ‫نبض داره. هنوز زنده‌ست 548 00:30:05,876 --> 00:30:06,829 سلام 549 00:30:06,854 --> 00:30:08,434 سلام. خبری از آتم نیست؟ 550 00:30:08,435 --> 00:30:11,586 ‫نه ولی به پزشک قانونی گفتم ‫خونی که تو اتاق آتم بود رو چک کنن 551 00:30:11,847 --> 00:30:13,030 گرنت چطوره؟ 552 00:30:13,031 --> 00:30:14,159 به سختی زنده‌ست 553 00:30:14,160 --> 00:30:15,622 چاقو عمیق فرو رفته 554 00:30:15,904 --> 00:30:18,735 ‫خیلی خب، حالا که اسم گرنت خط خورد، ‫به کجا میرسیم؟ 555 00:30:18,736 --> 00:30:20,468 الان به هوش اومده 556 00:30:24,727 --> 00:30:27,301 هی، گرنت، صدای ما رو میشنوی؟ 557 00:30:27,940 --> 00:30:29,575 دخترت در حال حاضر گمشده 558 00:30:29,576 --> 00:30:31,241 نمیدونی کجا ممکنه باشه؟ 559 00:30:31,242 --> 00:30:33,314 آره، اسکات 560 00:30:33,650 --> 00:30:35,016 چی گفتی؟ 561 00:30:35,372 --> 00:30:37,898 اسکات بردش 562 00:30:38,020 --> 00:30:39,941 اسکات عاشقشه 563 00:30:40,217 --> 00:30:42,084 باید به حرف جودی گوش میکردم 564 00:30:42,085 --> 00:30:43,891 ‫به پاپرنک زنگ بزن. ‫آدرس بگیر 565 00:30:43,893 --> 00:30:45,226 حله 566 00:30:48,998 --> 00:30:50,264 اوف 567 00:30:52,902 --> 00:30:54,232 صبر کن 568 00:30:55,554 --> 00:30:57,120 یه چیزی پیدا کردم 569 00:30:58,883 --> 00:31:00,341 خونه 570 00:31:00,343 --> 00:31:02,722 آره، احتمالاً یه گوزن از پرتگاه فرار کرده 571 00:31:03,622 --> 00:31:05,451 لاشه‌ای نیست 572 00:31:05,476 --> 00:31:07,085 فکر میکنی خون کوله‌گرد گمشده‌ست؟ 573 00:31:07,237 --> 00:31:07,989 ممکنه 574 00:31:07,990 --> 00:31:10,216 این اطراف جنازه رو چطور ممکنه قایم کنن؟ 575 00:31:10,458 --> 00:31:13,086 ‫تو قرار اول، ‫سوال سختی پرسیدی 576 00:31:13,088 --> 00:31:14,112 هوم 577 00:31:14,960 --> 00:31:18,214 نمیدونم و امیدوارم هیچوقت نفهمم 578 00:31:18,648 --> 00:31:20,416 ولی شاید بهتر باشه اون‌جا رو چک کنی 579 00:31:24,261 --> 00:31:26,476 کرکس - آره، یه چیزی مُرده - 580 00:31:27,253 --> 00:31:28,268 میخوام نگاه بندازم 581 00:31:28,600 --> 00:31:29,965 کلی باید پیاده‌روی کنی 582 00:31:30,505 --> 00:31:33,692 بعد از تاریکی هوا میرسی 583 00:31:33,965 --> 00:31:35,531 مامان بهت گفته زود برگردی خونه؟ 584 00:31:37,128 --> 00:31:39,215 اذیت میکنی ما رو. آره؟ 585 00:31:39,418 --> 00:31:40,648 نه 586 00:31:51,587 --> 00:31:52,891 ببخشید 587 00:31:53,470 --> 00:31:55,541 دنبال چاقوم بودم 588 00:31:56,390 --> 00:31:57,492 ‫یه جای انداختمش وقتی... 589 00:31:57,493 --> 00:31:59,309 وقتی داشتی ازم فرار میکردی؟ 590 00:32:00,577 --> 00:32:01,761 آره 591 00:32:03,977 --> 00:32:05,733 چی میخوای؟ 592 00:32:09,141 --> 00:32:11,420 میدونم با ناپدریم صحبت کردی 593 00:32:11,700 --> 00:32:14,440 منم میدونم تو فکر میکنی من یه بلایی سر پیج آوردم 594 00:32:15,852 --> 00:32:17,251 خب، اینطور نیست 595 00:32:18,078 --> 00:32:20,196 حقیقتش اینه، نمیدونم چی شد 596 00:32:20,459 --> 00:32:21,581 گفتی رفت 597 00:32:21,606 --> 00:32:23,833 آره ولی یه نفر دیگه هم تو جنگل بود 598 00:32:26,148 --> 00:32:27,627 باور میکنی حرفم رو؟ 599 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 600 00:32:31,349 --> 00:32:33,482 من عمراً سعی کنم به پیج صدمه بزنم 601 00:32:33,484 --> 00:32:35,551 یا اصلاً به هرکس دیگه‌ای 602 00:32:35,761 --> 00:32:37,405 چنین آدمی نیستم 603 00:32:38,581 --> 00:32:42,525 ولی از ته دلم میخوام بیخیال شی 604 00:32:42,527 --> 00:32:44,573 نمیدونی با چی سر و کار داری 605 00:32:45,129 --> 00:32:46,241 باشه 606 00:33:03,484 --> 00:33:04,617 سر صحنه ایم الان 607 00:33:17,264 --> 00:33:20,288 ‫خونه امنه. ‫اثری از آتم نیست 608 00:33:20,525 --> 00:33:22,751 ‫رفتم موتور فروشی گفتم شاید ‫اون‌جا سر و کلش پیدا شه 609 00:33:22,752 --> 00:33:24,251 ‫عجله‌ای یه نگاه میندازیم ‫ بعدش دوباره 610 00:33:24,253 --> 00:33:25,423 ‫ یه سر به خونه ‫خونواده کاتر میزنیم 611 00:33:25,448 --> 00:33:27,174 خبری شد، بهم زنگ بزن - باشه - 612 00:33:28,154 --> 00:33:29,357 حالا چی؟ 613 00:33:29,400 --> 00:33:31,882 جودی میفهمه این یارو پیگیر دخترشه 614 00:33:31,915 --> 00:33:34,178 و بهش میگه دست برداره؟ 615 00:33:34,203 --> 00:33:38,274 ‫خب، شاید رفته سراغ آتم ولی ‫به جاش اتفاقی جودی رو دیده 616 00:33:39,502 --> 00:33:40,509 هوم 617 00:33:41,244 --> 00:33:42,679 عجیبه 618 00:33:43,172 --> 00:33:45,225 قبلاً دوران دبیرستان با عموم 619 00:33:45,226 --> 00:33:46,634 تو تابستون خونه میساختیم 620 00:33:46,635 --> 00:33:48,520 الان وقت داستان‌های تو رو نداریم 621 00:33:48,765 --> 00:33:50,337 ‫نه، گوش کن. ‫یه چیزی... 622 00:33:50,338 --> 00:33:51,772 این خونه کلاً مشکوکه 623 00:33:51,773 --> 00:33:53,742 ‫همون لحظه که قدم گذاشتم داخل، ‫حس کردم 624 00:33:53,743 --> 00:33:55,955 انگار ابعادش اشتباست 625 00:33:58,755 --> 00:34:00,554 عجیبه 626 00:34:04,717 --> 00:34:06,842 طبقه بالا رو یه نگاه میندازم 627 00:34:08,332 --> 00:34:09,764 منم پشت سرتم 628 00:34:09,788 --> 00:34:17,788 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 629 00:34:56,712 --> 00:34:57,978 این چه کوفتیه؟ 630 00:35:24,217 --> 00:35:25,883 آتم 631 00:35:26,679 --> 00:35:29,212 هی، حالت خوبه؟ 632 00:35:29,213 --> 00:35:30,443 آتم؟ 633 00:35:30,942 --> 00:35:32,046 هی 634 00:35:32,718 --> 00:35:34,083 هی، حالت خوبه؟ 635 00:35:34,546 --> 00:35:36,360 فکر کنم مسموم شده 636 00:35:36,361 --> 00:35:38,079 باید ببریمش بیرون 637 00:35:40,893 --> 00:35:42,334 لعنتی 638 00:35:43,395 --> 00:35:44,717 هی، نگام کن 639 00:35:44,718 --> 00:35:47,021 آتم، کلید ندیدی؟ 640 00:35:47,133 --> 00:35:48,751 این‌جا اتاقمه 641 00:35:48,752 --> 00:35:50,091 کلید دیدی یا نه؟ 642 00:35:50,092 --> 00:35:51,822 ‫چند ساله برای این نقشه ریخته... 643 00:35:52,440 --> 00:35:54,008 از وقتی که بچه بود 644 00:36:14,050 --> 00:36:15,794 ‫اه! 645 00:36:47,520 --> 00:36:49,018 از خجالتم در اومد 646 00:36:49,256 --> 00:36:50,929 هی 647 00:36:52,643 --> 00:36:54,068 خوبی؟ 648 00:36:54,806 --> 00:36:56,133 ‫هویت! 649 00:37:15,244 --> 00:37:19,875 ‫میدونی، این موضوع به کنار، ‫امروز خوش گذشت 650 00:37:20,301 --> 00:37:22,267 ...شاید بتونیم - نگاه کن - 651 00:37:28,851 --> 00:37:32,930 ‫مارک وودمنه. ‫کوله‌گرد گمشده 652 00:37:48,308 --> 00:37:49,574 هی 653 00:37:49,576 --> 00:37:51,075 هی 654 00:37:55,393 --> 00:37:57,530 ببخشید، بابا 655 00:37:58,639 --> 00:38:01,107 به‌خاطر من این کارها رو کرد 656 00:38:02,077 --> 00:38:03,476 نه، تقصیر منه 657 00:38:04,181 --> 00:38:08,047 باید از هردوی شما محافظت میکردم و متاسفم 658 00:38:22,846 --> 00:38:25,444 چه حسی داره هیولاها همیشه به چیزی که میخوان میرسن 659 00:38:25,445 --> 00:38:26,972 ‫حتی با اینکه ما ترتیبشون رو میدیم؟ 660 00:38:26,973 --> 00:38:29,610 ‫آره. حداقل این دو نفر ‫همو دارن 661 00:38:29,611 --> 00:38:30,780 آره 662 00:38:31,489 --> 00:38:34,190 ‫بابای مهربون داشته باشی، ‫از همه چی در امونی 663 00:38:34,748 --> 00:38:36,661 ولی نه همیشه 664 00:38:37,857 --> 00:38:40,496 ‫هنوز درباره اونا حرف میزنیم، ‫یا مخاطب کس دیگه‌ایه؟ 665 00:38:53,871 --> 00:38:56,347 ‫افراد مورد نظر رو پیدا کردم... ‫پیج و لوک 666 00:38:56,372 --> 00:38:58,238 ‫چه سریع. ‫کجان؟ 667 00:38:58,466 --> 00:38:59,774 رفتن کمپ 668 00:38:59,776 --> 00:39:02,599 ‫با اسم خونوادگی جعلی ‫ثبت نام کردن ولی خودشونن 669 00:39:02,624 --> 00:39:04,932 انگار میخوان آفتابی نشن 670 00:39:05,146 --> 00:39:06,813 آره، کارشونم خوب نیست 671 00:39:06,936 --> 00:39:08,874 که یعنی کار راحتیه 672 00:39:10,237 --> 00:39:11,690 تصمیم با تو 673 00:39:14,875 --> 00:39:17,535 همیشه دوست داشتم برم کمپ 674 00:39:17,774 --> 00:39:21,243 ‫فکر کردی والتر رو بفرستی ‫یه کلبه دیگه همه چی حل میشه؟ 675 00:39:21,491 --> 00:39:24,225 ‫خب، اون کلبه کنار نهار ‫دورتره 676 00:39:24,623 --> 00:39:26,697 هیچکس نزدیک اون‌جا نمیشه 677 00:39:26,698 --> 00:39:28,210 ‫بذار یه چی بهت بگم... ‫به ریشم قسم 678 00:39:28,211 --> 00:39:30,271 ‫اون یه ربطی به این ‫آدمایی که گمشدن داره 679 00:39:30,272 --> 00:39:32,520 ‫خیلی هم برات ریش نمونده، باک جون 680 00:39:32,521 --> 00:39:33,967 جدی میگم، لعنتی 681 00:39:33,968 --> 00:39:35,732 آره، میدونم 682 00:39:39,739 --> 00:39:42,682 والتر، وقت رفتنه 683 00:39:42,747 --> 00:39:44,849 چرا اون رو آوردی؟ 684 00:39:47,896 --> 00:39:52,324 خب، انتظار داری تنها بیام کمک کنم جابجا شی؟ 685 00:39:52,326 --> 00:39:55,026 ‫خب، مامان بزرگت همیشه میگفت ‫من خر زورم 686 00:39:55,028 --> 00:39:57,273 ولی الان دیگه کمر سابق رو ندارم 687 00:39:57,274 --> 00:39:59,219 نمیخوام این‌جا باشه 688 00:39:59,220 --> 00:40:01,066 ببین، والتر - پیش مامانت - 689 00:40:01,067 --> 00:40:02,630 صدات رو اینطوری نبر بالا 690 00:40:04,037 --> 00:40:06,294 ‫تو نباید این‌جا باشی! 691 00:40:06,295 --> 00:40:08,222 ‫ای آشغال نمک‌نشناس! 692 00:40:08,247 --> 00:40:09,012 ‫باک! 693 00:40:09,013 --> 00:40:10,719 ترجیح میدم یه گلوله تو سرت خالی کنم 694 00:40:10,720 --> 00:40:13,254 تا اینکه ببینم مامانت رو ناراحت میکنی 695 00:40:13,279 --> 00:40:14,629 ‫باک، ولش کن! 696 00:40:14,630 --> 00:40:16,399 ‫دستت رو بکش... باک! 697 00:40:16,400 --> 00:40:17,707 برو عقب 698 00:40:18,332 --> 00:40:20,827 یالا. برو 699 00:40:22,107 --> 00:40:24,789 ‫سانی، گوش بده چی میگم... 700 00:40:24,791 --> 00:40:26,239 نه، تو گوش کن 701 00:40:26,723 --> 00:40:29,201 اون پسرمه، بچمه 702 00:40:29,202 --> 00:40:32,329 ‫یه بار دیگه بهش دست بزنی، ‫خدا خودش بخیر کنه، 703 00:40:32,330 --> 00:40:35,731 ‫دنیا رو روی سرت ‫خراب میکنم، پیر مرد 704 00:40:35,756 --> 00:40:38,157 طوری که تا حالا ندیدی 705 00:40:38,182 --> 00:40:39,778 و میدونی که میتونم 706 00:40:40,138 --> 00:40:42,005 نمیفهمی. مگه نه؟ 707 00:40:42,007 --> 00:40:44,103 شایدم میفهمی ولی اهمیت نمیدی 708 00:40:44,104 --> 00:40:47,378 ولی اون پسر یه روزی بدبختت میکنه، سانی 709 00:40:49,109 --> 00:40:51,024 خیالت راحت 710 00:41:05,669 --> 00:41:07,854 من نمیرم 711 00:41:18,921 --> 00:41:20,321 بیا این‌جا 712 00:41:22,279 --> 00:41:23,867 بیا ببینم 713 00:41:25,147 --> 00:41:26,822 چه پسر خوبی 714 00:41:27,210 --> 00:41:29,059 چه پسر خوبی 715 00:41:47,073 --> 00:41:48,825 دوست دارم، والتر 716 00:41:49,871 --> 00:41:51,428 جدی میگم 717 00:42:18,359 --> 00:42:20,047 رفتن 718 00:42:20,071 --> 00:42:28,071 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 719 00:42:30,095 --> 00:42:38,095 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun