1 00:00:01,055 --> 00:00:02,735 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,771 !پیج - دفترچه کجاست؟ - 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,441 فکر میکردم دست خودته - اگه دست من بود، الان این‌جا بودم؟ - 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,817 پول دیگه مهم نیست 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,410 بیا بریم تا دیر نشده 6 00:00:10,435 --> 00:00:12,555 قرار نیست با تو جایی بیاد 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,282 ‫باید همون موقع که ‫فرصتش رو داشتم میکشتمت 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,783 خیلی خب 9 00:00:17,051 --> 00:00:19,187 هویت 10 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 کنار صخره‌های چیمنی یه جنازه پیدا کردیم 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,691 لوکه 12 00:00:23,791 --> 00:00:27,395 ‫وقتی ما رو استخدام کردی، ‫حرفی از ایوری مک‌کالیستر نزدی 13 00:00:27,495 --> 00:00:31,365 ‫لوک بهم گفت اون و پیج ‫15 میلیون دلار رمزارز دارن 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,701 بابا گفت ماشینی که سوخته رو قبلاً فروخته 15 00:00:33,726 --> 00:00:34,827 ولی من سند مالکیتش رو پیدا کردم 16 00:00:34,852 --> 00:00:36,220 میبینم کَسی ناراحتت کرده 17 00:00:36,245 --> 00:00:37,255 نه، این ناراحتم کرده 18 00:00:37,280 --> 00:00:38,447 این که پسر خالته، برایان 19 00:00:38,472 --> 00:00:40,141 یه دست‌بند بیمارستان هم پیدا کردم 20 00:00:40,241 --> 00:00:42,076 ‫نگفته بودی کمیسیون بورس ‫داره درباره‌ات تحقیق میکنه 21 00:00:42,176 --> 00:00:43,777 واقعیت داره؟ 22 00:00:43,877 --> 00:00:47,615 لوک گفت عبارات بازیابی تو دو صفحه هایلایت شده 23 00:00:47,715 --> 00:00:49,550 لعنتی 24 00:00:49,650 --> 00:00:51,985 کجا دقیقاً؟ - این اطراف - 25 00:00:52,086 --> 00:00:54,622 ‫کسی که دنبالشین رو بابام ‫تو این منطقه از جنگل دیده 26 00:00:54,647 --> 00:00:56,182 خیلی خب، بیاین بریم 27 00:00:56,357 --> 00:01:00,060 ‫والتر، کلانتری داره میاد سراغت. ‫فرار کن! 28 00:01:00,161 --> 00:01:02,613 ‫زیاد دور نمیره، ‫تا حاشیه‌های جنگل 29 00:01:02,638 --> 00:01:04,373 ‫بیا بیرون وگرنه ‫ما میایم داخل! 30 00:01:04,398 --> 00:01:07,067 بهت که گفتم همیشه ازت مراقبت میکنم. حالا برو 31 00:01:07,092 --> 00:01:09,153 کلانتری. دست‌ها رو بگیر بالا 32 00:01:09,178 --> 00:01:10,979 همین الان 33 00:01:11,004 --> 00:01:12,512 خوشحالم دوباره میبینمت 34 00:01:12,537 --> 00:01:14,772 ببرینش 35 00:01:14,796 --> 00:01:20,796 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 36 00:01:21,607 --> 00:01:23,276 حالت چطوره؟ 37 00:01:23,301 --> 00:01:24,636 من کلانتر بو آرلن هستم 38 00:01:24,661 --> 00:01:26,670 و ایشونم معاون جنی هویت 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,263 تو رو چی صدا بزنیم؟ 40 00:01:31,392 --> 00:01:32,593 تو سیستم حتی ثبت نشدی 41 00:01:32,693 --> 00:01:34,094 خوبه 42 00:01:34,119 --> 00:01:36,854 ‫ولی جداً، اصلاً اسمی داری که ‫صدات بزنیم؟ 43 00:01:39,867 --> 00:01:41,869 بذار این سوال رو امتحان کنیم 44 00:01:41,969 --> 00:01:43,771 چه مدته که تو جنگل زندگی میکنی؟ 45 00:01:43,871 --> 00:01:45,005 به اندازه کافی 46 00:01:45,105 --> 00:01:48,376 ‫دوتا از قربانی‌هات مسافر ‫مجموعه تفریحی "سانی دی" بودن 47 00:01:48,476 --> 00:01:50,611 آره، باک بارنز گفت تو رو نزدیک کمپ دیده 48 00:01:51,612 --> 00:01:52,980 ولی تو مثل روباه تو لونه مرغ 49 00:01:53,080 --> 00:01:55,383 رفتی سراغ افراد کمپ. آره؟ 50 00:01:55,483 --> 00:01:58,152 چند فقره قتل گذاشتی روی دستمون 51 00:01:58,252 --> 00:01:59,687 درسته، توبی؟ 52 00:01:59,787 --> 00:02:01,555 اشکال نداره توبی صدات کنم؟ 53 00:02:02,390 --> 00:02:05,526 ‫خیلی خب، این اسمش لوک بود 54 00:02:05,626 --> 00:02:08,329 ‫ اینم مَری. ‫تو کشتیشون؟ 55 00:02:12,966 --> 00:02:14,067 این یکی چطور؟ 56 00:02:15,836 --> 00:02:17,471 اسمش پیج‌ـه 57 00:02:18,306 --> 00:02:19,673 تا الان نتونستیم پیداش کنیم 58 00:02:19,773 --> 00:02:22,910 ولی چندتا بانداژ خونی توی کلبه‌ات پیدا کردیم 59 00:02:26,547 --> 00:02:29,082 ببین. دهن باز کن تا ما هم بتونیم کمکت کنیم 60 00:02:29,183 --> 00:02:31,084 پیج کجاست؟ 61 00:02:32,853 --> 00:02:33,987 مُرده 62 00:02:37,591 --> 00:02:39,327 من کشتمش 63 00:02:43,766 --> 00:02:47,766 « آسـمـان بیـکـران » 64 00:02:47,790 --> 00:02:49,790 : مترجم « SubMatrix » 65 00:02:49,803 --> 00:02:52,005 ♪ میخوام برم ولگردی ♪ 66 00:02:55,108 --> 00:02:56,109 ‫چه خوب میرقصی! 67 00:02:56,210 --> 00:02:58,379 نه، اونقدرم خوب نیستم - !چرا، هستی - 68 00:02:58,404 --> 00:02:59,488 خب، ببین 69 00:02:59,513 --> 00:03:00,581 کنترل رو گرفتی دستت - آره - 70 00:03:00,681 --> 00:03:02,616 صبر کن. میخواستی من رو بچرخونی؟ 71 00:03:02,716 --> 00:03:04,785 آره - باشه - 72 00:03:04,810 --> 00:03:05,978 پس دوست دارم من رو بچرخونی 73 00:03:06,153 --> 00:03:07,521 خیلی ممنون 74 00:03:07,621 --> 00:03:10,224 ♪ چیکار کنم؟ ♪ 75 00:03:10,324 --> 00:03:12,726 ♪ اگه نیای خونه، میذارم میرم ♪ 76 00:03:12,826 --> 00:03:14,061 اینم دیگه آخر مهارتمه 77 00:03:14,161 --> 00:03:15,929 واقعاً؟ - آره - 78 00:03:17,265 --> 00:03:18,966 خیلی خب، میخوام همین‌جا بمونم 79 00:03:19,066 --> 00:03:21,735 ♪ اگه نیای خونه، میذارم میرم ♪ 80 00:03:21,835 --> 00:03:24,738 ‫خب، باید قبول کنم. ‫فکر کنم... آره 81 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 این حرکت دیگه ضایع‌ست - آره، خیلی خب - 82 00:03:27,207 --> 00:03:29,042 تونستیم 83 00:03:29,142 --> 00:03:30,744 خیلی خوب بودین 84 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 وای خدا. ببین چی میگه - تو هم همین رو میخوری؟ - 85 00:03:32,580 --> 00:03:34,248 ‫لطف میکنی. مرسی، جان جان 86 00:03:34,348 --> 00:03:37,785 خب، به گمونم میشه گفت بوتم هنوز سالمه 87 00:03:37,885 --> 00:03:38,886 آره، مثل اینکه 88 00:03:38,986 --> 00:03:40,954 به این خوشگلا افتخار میکنم 89 00:03:43,824 --> 00:03:45,726 پس، به سلامتی همون خوشگلا 90 00:03:45,826 --> 00:03:47,561 به سلامتی رقصیدن ضایعت - مرسی - 91 00:03:51,432 --> 00:03:53,100 ‫اوف! 92 00:03:53,200 --> 00:03:55,503 اه 93 00:03:55,603 --> 00:03:57,004 خیلی نیازش داشتم 94 00:03:57,104 --> 00:03:59,172 ویسکی رو میگی یا رقص؟ 95 00:03:59,273 --> 00:04:02,910 جفتش 96 00:04:02,934 --> 00:04:10,934 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 97 00:04:10,935 --> 00:04:16,935 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 98 00:04:17,024 --> 00:04:19,092 مشکلیه؟ 99 00:04:19,192 --> 00:04:20,828 نه 100 00:04:20,928 --> 00:04:23,431 ‫نه، فقط اینکه... 101 00:04:23,531 --> 00:04:25,223 فکر میکردم قرار نیست حرفی ازش بزنیم 102 00:04:25,248 --> 00:04:27,916 میدونم. نمیخوام چیزی بگم 103 00:04:28,302 --> 00:04:31,605 ‫نمیدونم چه مرگمه. ‫ببخشید 104 00:04:31,705 --> 00:04:35,042 ‫ای، لعنتی. بفرما. ‫سوالات رو بپرس 105 00:04:35,142 --> 00:04:37,511 فقط یه چیزی هست که اذیتم میکنه 106 00:04:37,622 --> 00:04:39,980 فقط یه چیز؟ 107 00:04:40,080 --> 00:04:41,682 ♪ مشروب خوردنت برای چیه؟ ♪ 108 00:04:41,782 --> 00:04:44,885 خب، بابات میدونه یه آدم عجیبی 109 00:04:44,985 --> 00:04:48,722 ‫تو جنگل زندگی میکنه، ‫درباره فروختن ماشین دروغ گفت 110 00:04:48,822 --> 00:04:51,359 ‫دروغ نگفت. فقط... 111 00:04:51,459 --> 00:04:54,127 گفت گیج شد - حرفش رو باور کردی؟ - 112 00:04:54,227 --> 00:04:56,330 ♪ احتمالاً به من ربطی نداره ♪ 113 00:04:56,430 --> 00:04:59,011 ‫میدونی چیه؟ میشه فقط... ‫میشه الان بیخیالش شیم؟ 114 00:04:59,036 --> 00:05:01,835 ‫خب، دیگه تموم شد. ‫طرف رو که گرفتین 115 00:05:01,935 --> 00:05:03,136 اعتراف کرد. مگه نه؟ 116 00:05:03,236 --> 00:05:05,005 آره 117 00:05:05,105 --> 00:05:08,208 پس، نمیفهم چرا باز بحثش رو باز کردیم 118 00:05:08,233 --> 00:05:09,827 وقتی میتونیم بریم برقصیم 119 00:05:09,852 --> 00:05:11,620 آره 120 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 ♪ مشروب خوردنت برای چیه؟ ♪ 121 00:05:19,252 --> 00:05:23,156 ‫دیگه شرمنده اوضاع ‫باب میلت نشد ولی... 122 00:05:24,958 --> 00:05:27,828 ♪ مشروب خوردنت برای چیه؟ ♪ 123 00:05:27,928 --> 00:05:29,730 دیگه نمیتونم در این باره حرف بزنم 124 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 ♪ یکی یدونه‌ات رو از دست دادی؟? ♪ 125 00:05:32,924 --> 00:05:34,225 ♪ تنها شدی؟ ♪ 126 00:05:34,334 --> 00:05:37,170 ♪ یه پیک دیگه برات بریزم؟ ♪ 127 00:05:37,270 --> 00:05:39,407 ♪ جوک‌باکس رو آروم کنم؟ ♪ 128 00:05:39,507 --> 00:05:40,908 آفرین، کَسی 129 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 ♪ احتمالاً به من ربطی نداره ♪ 130 00:05:42,309 --> 00:05:45,178 کارت حرف نداشت 131 00:05:45,278 --> 00:05:48,516 ♪ برای چی مشروب میخوری؟ ♪ 132 00:05:51,051 --> 00:05:52,420 ♪ برای چی مشروب میخوری؟ ♪ 133 00:05:52,520 --> 00:05:54,888 اه 134 00:05:59,359 --> 00:06:01,094 اوه 135 00:06:12,039 --> 00:06:14,996 ‫خیلی وقته از دوران من و تو میگذره. ‫مگه نه؟ 136 00:06:15,543 --> 00:06:17,210 هی، باک 137 00:06:26,587 --> 00:06:27,721 کجا بودی؟ 138 00:06:27,821 --> 00:06:30,591 خودت میدونی دیگه - خب، بذار حدس بزنم - 139 00:06:30,691 --> 00:06:34,094 دوباره رفتی جنگل دنبال جنازه پیج بگردی 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,064 ‫دست خودم نیست، باک. ‫با عقل جور در نمیاد 141 00:06:37,164 --> 00:06:40,471 ‫اگه هنوز تو جنگل باشه... ‫زنده باشه چی؟ 142 00:06:40,496 --> 00:06:43,136 سانی، دیگه بهتره بیخیال شی 143 00:06:43,236 --> 00:06:44,805 واقعاً؟ 144 00:06:44,905 --> 00:06:48,008 ‫خب، فکر کردی کَسی دوول از ‫سوال پرسیدن دست بر میداره؟ 145 00:06:48,108 --> 00:06:52,780 ‫نه، این فکر رو نمیکنم ولی وقتشه ‫ به وضع عادی‌مون برگردیم 146 00:06:53,220 --> 00:06:54,487 به گمونم حق با توئه 147 00:06:54,512 --> 00:06:56,283 خب، مهم نیست حق با کیه 148 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 ‫فقط باید... ادامه بدیم 149 00:06:59,119 --> 00:07:02,690 قول بده ببینم 150 00:07:02,790 --> 00:07:04,925 بیخیال این موضوع میشی 151 00:07:08,028 --> 00:07:09,296 قول 152 00:07:17,638 --> 00:07:19,306 خب، خرابش کردم 153 00:07:19,406 --> 00:07:23,176 ‫میدونستم دیگه زیاد دارم ‫فشار میارم... 154 00:07:23,276 --> 00:07:25,679 دست خودم نبود - تقصیر تو نیست - 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,615 ‫هردوی شما تو شرایط ‫سختی هستین 156 00:07:27,715 --> 00:07:29,550 آره 157 00:07:31,318 --> 00:07:33,487 ‫خب، از بو چه خبر؟ ‫اون چیکار میکنه با زن سابقش و 158 00:07:33,587 --> 00:07:35,656 ایوری و الم شنگه‌ای که شد؟ 159 00:07:35,756 --> 00:07:37,157 خب، زیاد حرفی نزده 160 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 یکم سعی کردم تنهاش بذارم 161 00:07:38,726 --> 00:07:40,494 ‫صحبت از حرف زد شدن شد، ‫هویت این 162 00:07:40,594 --> 00:07:41,795 قاتل مرموزمون مشخص شد؟ 163 00:07:41,895 --> 00:07:44,798 نه، یه کلمه‌ام حرفی به ما نزده 164 00:07:44,898 --> 00:07:47,334 فقط قتل پیج رو اعتراف کرد 165 00:07:48,569 --> 00:07:51,705 ‫عجیبه. تنها جرمیه که ‫جنازه‌اش پیدا نشده 166 00:07:51,805 --> 00:07:54,207 ‫شاید وقت داشته درست و حسابی ‫از شر جنازه خلاص شه 167 00:07:55,342 --> 00:07:56,577 میخوای من امتحان کنم؟ 168 00:07:56,677 --> 00:07:59,346 حتماً. چی تو فکرته؟ 169 00:07:59,446 --> 00:08:01,047 ‫از اون جایی که ‫تنها تو جنگل زندگی میکرد، 170 00:08:01,071 --> 00:08:03,851 ‫احتمالاً دوست‌های زیادی نداشته. ‫خودم رو جای یه دوست جا میزنم 171 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 موفق باشی 172 00:08:11,191 --> 00:08:12,593 ‫بابا، این‌جا نیست! 173 00:08:12,693 --> 00:08:15,784 ‫گوش بده. جرج فورمن ‫ اون گریل رو ساخت تا 174 00:08:15,809 --> 00:08:18,766 ‫تا دنیا بتونه از تبحر آشپزخونه‌ایش ‫لذت ببره. گرفتی؟ 175 00:08:18,866 --> 00:08:22,035 ‫همون‌جاست. اعتماد کن. ‫پیداش میکنی 176 00:08:41,438 --> 00:08:44,132 ‫[پلیس به عزای همکار کشته‌ شده‌اش نشست] 177 00:08:44,157 --> 00:08:46,927 ‫هی، همه چی رو به راهه؟ ‫کمک نمیخوای؟ 178 00:08:49,529 --> 00:08:50,698 پیدا نکردم 179 00:08:51,531 --> 00:08:54,868 خیلی خب، گوش بده 180 00:08:54,968 --> 00:08:56,203 مامانت هر لحظه ممکنه پیداش شه 181 00:08:56,303 --> 00:08:59,807 ‫و توقع داره غذات رو داده باشم. ‫پس باید دروغ بگی 182 00:08:59,832 --> 00:09:01,684 ‫اشکال نداره. اون داخل یکم ‫غلات صبحونه مونده بود خوردم 183 00:09:01,709 --> 00:09:03,543 ‫تاریخ انقضاش برای ‫یه سال پیش بود 184 00:09:03,644 --> 00:09:05,879 ‫عالیه. قبلاً هم گفتم، با تاریخ انقضا ‫فقط جیب مردم رو خالی میکنن 185 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 نه، بیات شده بود 186 00:09:07,815 --> 00:09:10,150 زنده میمونی. بفرما 187 00:09:11,719 --> 00:09:12,820 !سلام - سلام - 188 00:09:12,920 --> 00:09:15,155 مرسی مراقبش بودی 189 00:09:15,180 --> 00:09:16,298 اوهوم - اِم - 190 00:09:16,323 --> 00:09:18,058 برات صبحونه آوردم 191 00:09:18,158 --> 00:09:19,292 وای خدا - بفرما - 192 00:09:19,392 --> 00:09:20,794 تو ماشینه 193 00:09:20,819 --> 00:09:22,588 ‫بگو با بابا حرف داری، چرا ‫ من رو دنبال نخود سیاه میفرستی؟ 194 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 همین که گفتی 195 00:09:24,231 --> 00:09:26,333 خیلی خب 196 00:09:26,433 --> 00:09:28,101 بعداً با هم حرف میزنیم - باشه - 197 00:09:28,126 --> 00:09:29,234 خوش گذشت 198 00:09:29,259 --> 00:09:30,794 دوست دارم - مرسی - 199 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 چی شده؟ 200 00:09:34,908 --> 00:09:36,443 ایوری هنوز تو هتله 201 00:09:36,543 --> 00:09:37,911 خب، زیاد برام مهم نیست 202 00:09:37,936 --> 00:09:39,354 ولی انگار جای خوبیه براش 203 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 در تلاشیم مشکلات رو حل کنیم 204 00:09:40,681 --> 00:09:44,952 ‫به نظرم بدون فکر جلو رفت و ‫الان سعی داره درستش کنه 205 00:09:45,052 --> 00:09:47,855 ‫ولی میدونی، خیلی... ‫پیچیده‌ست 206 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 قطعاً همینطوره 207 00:09:49,664 --> 00:09:51,166 ‫راحت باش. ‫میتونی شادی کنی 208 00:09:51,191 --> 00:09:53,627 ‫چی؟ نه، نه... ‫چرا خوشحالی کنم 209 00:09:53,727 --> 00:09:56,129 ببین. فقط برام مهمه تو و امیلی حالتون خوب باشه 210 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 چیزی‌مون نمیشه 211 00:10:01,134 --> 00:10:02,770 برام مهمی 212 00:10:02,870 --> 00:10:04,638 میدونم 213 00:10:04,738 --> 00:10:07,007 فقط خواستم بدونی - خیلی خب - 214 00:10:07,107 --> 00:10:09,393 اِم باید یکم دیگه پیشت بمونه 215 00:10:09,418 --> 00:10:10,944 تا من و ایوری اوضاع رو راست و ریس کنیم 216 00:10:11,044 --> 00:10:13,681 باشه، مشکلی نیست. ببین. 217 00:10:13,706 --> 00:10:16,817 ‫تو "دوول اند هویت" یه دوره‌ای ‫با کَسی براش اوکی کردم 218 00:10:16,917 --> 00:10:19,552 یه جور کارآموزی بدون حقوقه تا مدرسه شروع شه 219 00:10:19,653 --> 00:10:22,222 باشه. اونم دفتر بازرس خصوصی آخه؟ 220 00:10:22,322 --> 00:10:24,057 ‫گوش بده چی میگم. ‫کَسی و دنیس... 221 00:10:24,157 --> 00:10:25,893 ‫وقتی من سر کارم، ‫به خوبی ازش مراقبت میکنن 222 00:10:26,026 --> 00:10:27,360 با تمام وجودم 223 00:10:27,460 --> 00:10:28,566 بهشون اعتماد دارم 224 00:10:28,591 --> 00:10:30,027 جواب بده. عیب نداره - ببخشید - 225 00:10:30,052 --> 00:10:31,439 خواهش میکنم 226 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 هویت، چی شده؟ 227 00:10:36,737 --> 00:10:38,906 حله 228 00:10:39,006 --> 00:10:40,741 باشه 229 00:10:40,841 --> 00:10:42,142 باید بری 230 00:10:42,242 --> 00:10:44,177 تو پارک پاین تری جنازه پیدا کردن 231 00:10:44,277 --> 00:10:46,413 باشه. خب، مراقب باش 232 00:10:46,513 --> 00:10:47,848 همیشه هستم 233 00:10:58,726 --> 00:11:00,728 پس، کسی که زنگ زد گفت جنازه پیدا کردن؟ 234 00:11:00,828 --> 00:11:01,829 آره 235 00:11:01,994 --> 00:11:04,940 ‫یعنی میشه شانس بیاریم و فقط ‫یه یارویی باشه که گرفته خوابیده؟ 236 00:11:11,171 --> 00:11:12,439 ‫اون بالا! 237 00:11:18,445 --> 00:11:20,680 انگار نه 238 00:11:27,620 --> 00:11:30,958 ‫داریم میریم ملاقات مایا بیکر، ‫همسر اون چتربازه 239 00:11:31,058 --> 00:11:33,293 بدترین بخش کارمونه. قبول داری؟ 240 00:11:33,393 --> 00:11:35,301 خبر مرگ رو به اقوام نزدیک بدی 241 00:11:35,595 --> 00:11:37,464 منم با این بخش حال نمیکنم 242 00:11:37,564 --> 00:11:38,598 اوهوم 243 00:11:40,834 --> 00:11:42,302 هی، پاپس، چی گیرت اومد؟ 244 00:11:42,402 --> 00:11:44,905 پزشک قانونی همین الان کارش با چتر تموم شد 245 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 ‫بندهاش داغونه ولی... 246 00:11:47,207 --> 00:11:48,708 یکیش بریده شده 247 00:11:50,277 --> 00:11:53,446 جداً؟ خب، این شرایط رو تغییر میده 248 00:11:53,546 --> 00:11:55,048 خیلی خب، مرسی 249 00:11:55,148 --> 00:11:56,984 خواهش میکنم، رئیس 250 00:11:57,084 --> 00:11:59,787 انگار با قتل عمد سرو کار داریم، هویت 251 00:12:14,234 --> 00:12:17,971 برت سقوط آزاد رو به‌عنوان کار نمایشی انجام میداد 252 00:12:18,071 --> 00:12:20,607 امروز قرار بود بره سمت دریاچه هلنا 253 00:12:20,707 --> 00:12:22,742 یه جور جشن تعیین جنسیت گرفته بودن 254 00:12:22,843 --> 00:12:24,511 اون لباس گاوچرونی بود؟ 255 00:12:24,611 --> 00:12:26,346 بخشی از کار بود 256 00:12:27,180 --> 00:12:30,250 ‫باورم نمیشه. ‫برت رو کشتن؟ 257 00:12:30,275 --> 00:12:32,560 ما باور داریم یه نفر چترش رو دستکاری کرده 258 00:12:32,585 --> 00:12:34,187 قبل از این کارش چی بود؟ 259 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 ‫قبلاً اسموک‌جامپر بود ‫(آتش‌نشانی که با چتر وارد عملیات میشه) 260 00:12:36,857 --> 00:12:38,625 برت عاشق این کار بود 261 00:12:38,725 --> 00:12:42,695 ‫ولی مجبور شد بیاد بیرون... ‫به گمونم 262 00:12:42,796 --> 00:12:44,144 چطور؟ 263 00:12:44,169 --> 00:12:47,372 برت دوران سختی رو پشت سر میذاشت 264 00:12:47,767 --> 00:12:50,804 ‫بهترین دوستش موقع ‫اطفای حریق تو جنگل مُرد 265 00:12:50,904 --> 00:12:52,539 و برت با چشماش شاهد سوختنش بود 266 00:12:54,307 --> 00:12:55,708 اسم دوستش چی بود؟ 267 00:12:55,809 --> 00:12:57,210 دیو لودویگ 268 00:12:57,310 --> 00:13:01,481 ‫علت مرگش سانحه اعلام شد ‫ولی برت رو داغون کرد 269 00:13:01,581 --> 00:13:03,050 خودش رو سرزنش میکرد 270 00:13:04,651 --> 00:13:07,520 آره، درک میکنم 271 00:13:11,158 --> 00:13:12,860 کس دیگه‌ای هم برت رو مقصر میدونست؟ 272 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 بابای دیو، فرانک 273 00:13:15,562 --> 00:13:17,164 فرمانده تیم آتش‌نشانیه 274 00:13:17,264 --> 00:13:19,967 برت نمیتونست تحمل کنه کنارش باشه 275 00:13:20,262 --> 00:13:22,230 فرانک مرگ پسرش رو انداخت گردن برت؟ 276 00:13:22,836 --> 00:13:24,304 آره 277 00:13:27,740 --> 00:13:30,844 ‫حتی به مرگ برت ‫راضی شده بود؟ 278 00:13:35,682 --> 00:13:37,918 ♪ درمونده و خطرناک ♪ 279 00:13:38,018 --> 00:13:40,854 ♪ با یه اسله تو دستم ♪ 280 00:13:42,389 --> 00:13:46,159 ♪ تا دندون مسلح ♪ 281 00:13:48,195 --> 00:13:50,931 ‫نمیشد بریم یه جای خلوت‌تر؟ 282 00:13:51,031 --> 00:13:53,366 دوتا رفیق قدیمی اومدیم یه نوشیدنی بزنیم 283 00:13:53,466 --> 00:13:55,568 بشین 284 00:13:57,404 --> 00:14:00,107 بگو کارت چطور داره پیش میره 285 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 ‫یه هفته بهت وقت دادیم. ‫پول چی شد؟ 286 00:14:02,309 --> 00:14:04,177 حساب شدیداً رمزگذاری شده 287 00:14:04,202 --> 00:14:05,537 اه 288 00:14:05,562 --> 00:14:07,022 برنامه زمان کاری بیشتری میخواد 289 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 ‫خب، از شانس خوبت، ‫مهلتت رو بیشتر میکنم 290 00:14:09,274 --> 00:14:10,495 ‫24 ساعت وقت داری 291 00:14:10,520 --> 00:14:11,910 کافی نیست 292 00:14:12,119 --> 00:14:14,187 ‫کاری که لازمه انجام بده 293 00:14:14,287 --> 00:14:16,089 ‫و به یه میلیون دلاری که ‫ پیشنهاد دادیم میرسی 294 00:14:16,189 --> 00:14:18,625 مژدگونی بزرگیه 295 00:14:18,725 --> 00:14:21,228 اونم وقتی که این پول از اول برای ما بوده 296 00:14:21,601 --> 00:14:23,203 ‫صفحه‌هایی که دزدیدی... 297 00:14:26,099 --> 00:14:28,768 ‫اگه من دزدیده بودم... 298 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 الان این‌جا نبودیم 299 00:14:30,971 --> 00:14:34,874 ‫اونا هم تو جعبه مدارک پلیس بودن، ‫خارج از دسترس‌تون 300 00:14:41,281 --> 00:14:43,216 ایوری 301 00:14:43,241 --> 00:14:44,768 میدونم مشکلات کاری برات پیش اومده 302 00:14:44,793 --> 00:14:46,895 ‫فقط مشکل نقدینگیه. ‫نه چیز بیشتر 303 00:14:46,920 --> 00:14:48,755 هرچی میخوای به خودت بگو 304 00:14:48,855 --> 00:14:51,002 ‫فقط بدون اگه موفق نشی، ‫نصف شب 305 00:14:51,027 --> 00:14:55,228 ‫یه آدمی وارد خونه‌ات میشه و ‫تنها از خواب بیدار میشی 306 00:14:55,328 --> 00:14:58,966 کارلا و امیلی شاید با گاز خفه شن 307 00:14:59,066 --> 00:15:03,003 ‫یا مثلاً یه سیم بلند و نازک ‫فرو بره وسط چشم 308 00:15:09,742 --> 00:15:11,411 سریع‌تر تموم کن 309 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 به‌زودی میبینمت 310 00:15:27,027 --> 00:15:28,996 ‫ببین. اینطور به نظر نمیرسه ولی... 311 00:15:29,096 --> 00:15:31,164 همون مدله 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,866 اوه، که اینطور 313 00:15:33,967 --> 00:15:35,335 میتونم کمکی کنم؟ 314 00:15:35,435 --> 00:15:37,151 وسط تمرینیم - 315 00:15:37,176 --> 00:15:38,671 ‫از کلانتری شهرستان ‫ لویس و کلارک مزاحم میشیم 316 00:15:38,696 --> 00:15:40,523 من کلانتر بو و ایشونم معاون هویت 317 00:15:40,548 --> 00:15:42,184 دنبال فرانک لودویگ میگردیم 318 00:15:42,209 --> 00:15:44,419 ‫دقیقاً پشت سرتونه. ‫یه نصیحت برادرانه... 319 00:15:44,444 --> 00:15:48,748 ‫تازه سیگار رو کنار گذاشته. ‫پس مراعات کنین 320 00:15:49,516 --> 00:15:51,713 سلام - میبینم تگزاسی هستی - 321 00:15:51,738 --> 00:15:53,120 ‫از خونه خیلی دور شدی، گاوچرون 322 00:15:53,220 --> 00:15:54,487 کلانتر آرلن هستم 323 00:15:54,587 --> 00:15:56,389 ‫اوه، ببخشید، کلانتر. ‫اذیتت میکردم 324 00:15:56,489 --> 00:15:57,724 برای چی اومدین؟ 325 00:15:57,824 --> 00:15:59,326 اشکال نداره یکم قدم بزنیم؟ 326 00:15:59,426 --> 00:16:01,628 حتماً 327 00:16:01,728 --> 00:16:04,297 به‌خاطر برت بیکر اومدیم 328 00:16:04,397 --> 00:16:06,966 ‫آره، شنیدم. ‫افتضاحه 329 00:16:07,067 --> 00:16:08,235 به این زودی فهمیدی؟ 330 00:16:08,335 --> 00:16:09,569 جامعه جامپرها کوچیکه 331 00:16:09,669 --> 00:16:11,238 شنیدی کشته شده؟ 332 00:16:11,338 --> 00:16:13,206 چی؟ - به قتل رسیده - 333 00:16:13,306 --> 00:16:14,807 یه نفر چترش رو دستکاری کرده 334 00:16:14,907 --> 00:16:16,243 لعنتی 335 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 امروز با خانومش صحب کردیم 336 00:16:18,345 --> 00:16:21,981 میگفت تو برت رو مقصر مرگ پسرت میدونستی 337 00:16:22,082 --> 00:16:24,671 میخوای در این باره حرفی بزنی؟ 338 00:16:28,555 --> 00:16:30,157 خب، چه حرفی مونده که بزنم؟ 339 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 ‫پسرم طرف اشتباه آتیش‌سوزی ‫گیر افتاد 340 00:16:32,659 --> 00:16:34,261 متاسفم 341 00:16:34,361 --> 00:16:36,303 و فکر میکنی تقصیر برت بوده؟ 342 00:16:36,896 --> 00:16:39,232 ‫ببین. پسرم تازه فوت شده بود. ‫یه جسد سوخته برای دفن داشتم 343 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 پس، آره، شاید یکم به برت سخت گرفته باشم 344 00:16:41,693 --> 00:16:43,811 حرفایی زدم که بعداً پشیمون شدم 345 00:16:43,836 --> 00:16:45,572 ‫به قدری که برت رو ‫از کار کنار زده باشی؟ 346 00:16:46,339 --> 00:16:48,650 ما با چتر میپریم وسط جنگل تا آتیش رو خاموش کنیم 347 00:16:48,675 --> 00:16:50,843 ‫وقتی بچه‌ها اشتباه میکنن، ‫بقیه رو به کشتن میدن 348 00:16:50,943 --> 00:16:52,845 پس برت رو مقصر میدونی - توی حرومزاده - 349 00:16:52,870 --> 00:16:54,522 ‫اومدی این‌جا و ‫به من تهمت میزنی 350 00:16:54,547 --> 00:16:56,199 نظرتون چیه یکم آروم بگیرین؟ 351 00:16:56,224 --> 00:16:57,592 ‫مرسی، کوپ. ‫مشکلی نداریم 352 00:16:57,617 --> 00:17:00,503 ‫پس فکر میکنی از جامپر سابقم ‫کینه به دل داشتم 353 00:17:00,528 --> 00:17:02,430 ‫و کشتمش؟ ‫واقع‌بین باش، کلانتر 354 00:17:02,455 --> 00:17:04,857 ‫اگه چیز دیگه‌ای میخواین، ‫با وکیلم صحبت کنین 355 00:17:20,807 --> 00:17:22,542 درستکار جمع بالاخره اومد 356 00:17:24,744 --> 00:17:26,946 آره. دقیقاً 357 00:17:29,149 --> 00:17:30,717 ‫من کَسی ام. ‫اسم تو چیه؟ 358 00:17:30,817 --> 00:17:32,619 میدونم کی هستی 359 00:17:32,719 --> 00:17:34,587 خب، باید یه تلاشی میکردم 360 00:17:34,612 --> 00:17:36,560 ‫اگه حتی اسمت رو ندونم، ‫چطور کمکت کنم؟ 361 00:17:36,585 --> 00:17:39,234 ‫بیخیال. کسی نمیتونه ‫کمکم کنه 362 00:17:39,259 --> 00:17:43,730 حتی یه... آدم خوبی مثل تو 363 00:17:45,681 --> 00:17:49,010 ‫پلیس فکر میکنه تو مارک، مَری، ‫لوک و پیج رو کشتی 364 00:17:49,035 --> 00:17:51,070 من زیاد مطمئن نیستم 365 00:17:51,171 --> 00:17:52,572 این چیزیه که میدونم 366 00:17:54,441 --> 00:17:56,776 روزی که کنار جاده هم رو دیدیم 367 00:17:56,876 --> 00:18:00,580 ‫جسد مارک وودمن رو زیر پارچه ‫پشت اون سابربن قایم کرده بودی 368 00:18:01,948 --> 00:18:04,517 ‫سوال نبود. ‫میدونم قایم کرده بودی 369 00:18:05,818 --> 00:18:07,854 مجسمه‌ای که تو جیبش گذاشته بودی قبل از اینکه 370 00:18:07,954 --> 00:18:11,824 ‫ولش کنی رو پیدا کردیم... و ‫همچنین بقیه مجسمه‌های کلبه‌ات 371 00:18:11,924 --> 00:18:15,362 مارک کوله‌گردی بود که ما پیدا کردیم 372 00:18:15,462 --> 00:18:17,164 از بلندی افتاد 373 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 یا حداقل این چیزیه که به پدر و مادرش گفتیم 374 00:18:21,501 --> 00:18:22,935 ادامه بده 375 00:18:23,035 --> 00:18:26,706 فقط برام جای تعجب داره چرا جنازه رو جابجا کردی 376 00:18:26,806 --> 00:18:28,040 کسی بهت گفته بود؟ 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 میدونی، پدر و مادر مارک درد زیادی رو دارن تحمل میکنن 378 00:18:35,673 --> 00:18:36,941 فقط میخوان بدونن چی شده 379 00:18:36,966 --> 00:18:38,201 من نکشتمش 380 00:18:47,227 --> 00:18:49,629 مردم همیشه بدترین برداشت رو ازم میکنن 381 00:18:50,970 --> 00:18:52,671 تو جسدش رو جابجا کردی 382 00:18:52,696 --> 00:18:57,288 و یه مجسمه هم گذاشتی برای ما 383 00:19:00,240 --> 00:19:01,808 درباره این مجسمه‌ها بهم بگو 384 00:19:03,009 --> 00:19:05,178 ‫هدف از مجسمه‌ها، محافظت بود 385 00:19:05,278 --> 00:19:08,415 ‫در برابر اتفاقی که بعد از ‫مرگ‌شون میفته... اینکه 386 00:19:11,918 --> 00:19:13,586 کنارشون یه دوستی داشته باشن 387 00:19:13,686 --> 00:19:16,055 ولی همراه لوک و مَری چیزی پیدا نکردن 388 00:19:17,424 --> 00:19:19,319 اونا محافظت نیاز نداشتن؟ 389 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 از من نه 390 00:19:22,762 --> 00:19:25,198 و سوالت همینه. مگه نه؟ 391 00:19:25,298 --> 00:19:27,900 به گمونم یکم گیج شدم 392 00:19:30,237 --> 00:19:32,339 این برای پیجه؟ 393 00:19:32,439 --> 00:19:34,674 چرا هنوز داریش؟ 394 00:19:34,774 --> 00:19:36,843 ‫و اگه اینا برای محافظت از آدماست، 395 00:19:36,868 --> 00:19:39,147 چرا به قتل پیج اعتراف کردی؟ 396 00:19:50,156 --> 00:19:52,425 همبرگر گیاهی برای شما - مرسی - 397 00:19:52,525 --> 00:19:54,294 بفرما. وقتت رو تلف کن 398 00:19:58,831 --> 00:20:00,267 باید برای حرکت بعدی فکر کنیم 399 00:20:00,367 --> 00:20:02,769 ‫بهت که گفتم... ‫حرکت دیگه‌ای در کار نیست 400 00:20:02,794 --> 00:20:04,145 لوک و پیج مُردن 401 00:20:04,170 --> 00:20:06,639 ‫یه کاری داشتیم. ‫انجام شد 402 00:20:06,739 --> 00:20:08,641 نه ولی پول هنوز نیفتاده دست کسی 403 00:20:08,741 --> 00:20:10,209 ایوری یه قدمیش بود 404 00:20:10,310 --> 00:20:12,312 ‫مطمئنم برگه‌های دفترچه ‫دست خودشه 405 00:20:12,412 --> 00:20:14,781 ‫بدون پیج دیگه دفترچه مهم نیست. ‫این حرفیه که لوک زد 406 00:20:19,952 --> 00:20:21,053 سلام 407 00:20:23,790 --> 00:20:25,091 کیک پای‌تون چطوره؟ 408 00:20:25,191 --> 00:20:27,327 بهتر از چیزیه که تو کمپ به مردم میدین 409 00:20:27,427 --> 00:20:30,297 قضاوتش با من 410 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 چرا اینقدر تعجب کردین 411 00:20:33,199 --> 00:20:36,336 گفتم که می‌پامتون - واقعاً؟ - 412 00:20:36,436 --> 00:20:39,472 ‫خب، بهتره مراقب باشی... ‫شاید یه نفر درشون بیاره 413 00:20:40,673 --> 00:20:42,074 چشات رو میگم 414 00:20:42,174 --> 00:20:44,176 ادبت رو نگه دار، پسر 415 00:20:45,893 --> 00:20:47,895 ببخشید - چه کمکی میتونم کنم؟ - 416 00:20:47,920 --> 00:20:50,950 میدونم شما دوتا اومده بودین کمپ من دنبال لوک و پیج بگردین 417 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 الان فقط میخوام بدونم چرا 418 00:20:52,952 --> 00:20:55,755 ‫لوک و پیچ مُردن. ‫مظنون هم دستگیر شده 419 00:20:55,780 --> 00:20:57,031 مرد کوهی عجیب‌غریب 420 00:20:57,056 --> 00:20:58,925 الان این حقیقت ماجراست؟ 421 00:20:59,025 --> 00:21:01,494 خب، آره، لوک مُرده 422 00:21:01,594 --> 00:21:03,796 ‫تیر خورده بود به گردنش. ‫بیچاره 423 00:21:03,896 --> 00:21:05,264 و همینطور مَری 424 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 ‫ولی این یارویی که ‫بهش میگی عجیب‌غریب 425 00:21:07,800 --> 00:21:10,169 ‫میگه پیج رو کشته ولی ‫با اینحال جنازه‌ای نیست 426 00:21:10,194 --> 00:21:12,514 منظوری داری؟ 427 00:21:12,539 --> 00:21:15,141 آره. من کسب و کاری دارم 428 00:21:15,241 --> 00:21:17,109 و باید بدونم توی اون جنگل چه اتفاقی افتاده 429 00:21:17,209 --> 00:21:19,045 تا بتونم از افراد کمپ مراقبت کنم 430 00:21:19,145 --> 00:21:21,348 بیخیال 431 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 برای چی واقعاً اومدی؟ 432 00:21:23,650 --> 00:21:27,354 ‫اگه بگم فکر میکنم پیج ‫هنوز زنده‌ست، چی میگی؟ 433 00:21:31,257 --> 00:21:33,125 میگم توجهم رو جلب کردی 434 00:21:33,225 --> 00:21:35,227 هوم 435 00:21:52,812 --> 00:21:54,180 ‫خیلی خب، پس، ‫یه گاوچرون داریم که مُرده 436 00:21:54,205 --> 00:21:56,324 ‫چتر دستکاری شده، ‫یه واحد آتش‌نشانی ناکارآمد 437 00:21:56,349 --> 00:21:58,224 با کلی مشکل 438 00:21:58,249 --> 00:22:00,387 چقدر تمیز بیان کردی 439 00:22:05,658 --> 00:22:07,326 زیادی به فرانک فشار آوردی 440 00:22:07,427 --> 00:22:09,696 چیزی هست که بهم بگی؟ 441 00:22:09,796 --> 00:22:12,999 ‫مردم اشتباه میکنن. وظیفه ‫ فرمانده‌ست که درست هدایت‌شون کنه 442 00:22:14,266 --> 00:22:15,902 اون یکی اسموک‌جامپر چی؟ 443 00:22:16,002 --> 00:22:18,905 ‫خب، بقیه نیروها با عقل ‫جور در نمیان. میدونی؟ 444 00:22:19,005 --> 00:22:21,107 شاید 445 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 شایدم نه 446 00:22:22,709 --> 00:22:25,712 ‫این دست راست فرانکه. ‫همون که اول دیدیمش 447 00:22:25,812 --> 00:22:27,580 کوپر 448 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 شاید بی‌ارزه یه بررسی کنیم 449 00:22:29,782 --> 00:22:30,999 سلام 450 00:22:31,024 --> 00:22:32,796 یه چیزی گیرمون اومد 451 00:22:32,821 --> 00:22:34,921 انگار فصل آتیش‌سوزی قبلی دزدی‌های زیادی 452 00:22:34,954 --> 00:22:36,255 گزارش شده بود 453 00:22:36,355 --> 00:22:38,083 ‫صبر کن. یعنی میگی ‫این آشغالا صبر میکنن 454 00:22:38,108 --> 00:22:39,676 ‫تا محله‌ها تخلیه شه 455 00:22:39,701 --> 00:22:41,168 ‫بعد وارد عمل میشن و دزدی میکنن؟ 456 00:22:41,193 --> 00:22:43,262 ‫آره، میفهمم. هر سال ‫از این اتفاقا میفته 457 00:22:43,362 --> 00:22:44,731 عجب - آره، خب - 458 00:22:44,831 --> 00:22:46,433 این موارد مستقیماً 459 00:22:46,533 --> 00:22:49,201 ‫واحد اسموک‌جامپ فرانک رو ‫متهم میکنن 460 00:22:49,301 --> 00:22:50,903 و البته، فقط همین نیست 461 00:22:51,003 --> 00:22:53,973 ‫قربانی‌مون، برت بیکر، ‫موقع این اتهامات 462 00:22:54,073 --> 00:22:56,576 خارج از شهر یه انبار اجاره کرده 463 00:22:59,078 --> 00:23:02,148 بریم سراغش 464 00:23:03,750 --> 00:23:05,051 ‫صبر کن ببینم. ‫چرا لیزیک نمیکنی؟ 465 00:23:05,151 --> 00:23:06,318 چون مردمک چشمم صافه 466 00:23:06,419 --> 00:23:08,054 !چی؟ - میدونم - 467 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 ببین کی بالاخره اومد 468 00:23:10,089 --> 00:23:13,593 ‫خوبه. دنیس داره درباره نظریه ‫یوفو حرف میزنه؟ 469 00:23:13,693 --> 00:23:15,462 آره، ما تنها نیستیم 470 00:23:15,562 --> 00:23:16,996 جالبه 471 00:23:17,096 --> 00:23:19,231 ‫پس به این زودی داری جور میشی. ‫عالیه 472 00:23:19,256 --> 00:23:20,996 خب، چطور پیش رفت؟ 473 00:23:23,736 --> 00:23:25,572 من برم چایی بیارم؟ 474 00:23:25,672 --> 00:23:28,723 ‫حتماً. یکی رو شکر بریز لطفاً. ‫مرسی 475 00:23:29,642 --> 00:23:32,779 تو که چایی نمیخوری - میدونم. خب؟ - 476 00:23:32,879 --> 00:23:34,647 خب، با این یارو عجیبه درباره مجسمه صحبت کردم 477 00:23:34,747 --> 00:23:36,616 و گفت اونا رو برای محافظت ساخته 478 00:23:36,716 --> 00:23:37,650 برای محافظت از مردم 479 00:23:37,750 --> 00:23:39,018 روش جالبیه - آره - 480 00:23:39,118 --> 00:23:41,153 ‫خب، درباره قلب‌هایی که ‫روی مجسمه حک شده 481 00:23:41,253 --> 00:23:42,522 چی گفت؟ 482 00:23:42,622 --> 00:23:43,823 هیچی. حرفش رو تموم کرد 483 00:23:43,923 --> 00:23:45,925 ‫ولی قطعاً ارتباطی با قتل ‫قلب خونین داره 484 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 آره، شاید 485 00:23:47,460 --> 00:23:49,128 منظورم اینه، حداقل ازش اطلاع داره 486 00:23:49,228 --> 00:23:52,599 فقط باید بفهمیم این یارو کدوم خریه 487 00:23:57,103 --> 00:23:59,806 ‫برنت این‌جا انبار اجاره کرده... ‫به خانومش حرفی نزده؟ 488 00:23:59,906 --> 00:24:01,715 ‫آها! 489 00:24:02,274 --> 00:24:05,539 ‫کلانتری! آهای؟ 490 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 هویت 491 00:24:12,318 --> 00:24:13,986 ‫مُرده. گزارش بده 492 00:24:14,086 --> 00:24:15,387 یا خدا 493 00:24:16,288 --> 00:24:18,390 ‫واحد بفرستین انبار ‫کرول ولی 494 00:24:19,859 --> 00:24:21,561 هی، ببین 495 00:24:26,633 --> 00:24:27,967 هنوز این‌جاست 496 00:24:52,191 --> 00:24:54,894 ‫کلانتری! تکون نخور! 497 00:24:55,828 --> 00:24:57,564 راهش رو ببند 498 00:24:58,765 --> 00:25:00,499 ‫وایسا! 499 00:25:06,806 --> 00:25:08,575 ‫سر جات بمون! 500 00:25:14,614 --> 00:25:16,015 ‫پلیس! 501 00:25:16,115 --> 00:25:18,084 ‫همون‌جا بمون! 502 00:25:25,491 --> 00:25:27,860 لعنتی 503 00:25:29,629 --> 00:25:31,397 خیلی خب، بریم ببینیم دنبال چی بود 504 00:25:36,969 --> 00:25:38,771 عجب 505 00:25:38,871 --> 00:25:41,391 ‫خب، انگار مخفیگاه پوله 506 00:25:41,416 --> 00:25:43,618 ‫اگه مربوط به دزدی‌های ‫فصل آتیش‌سوزی باشه، 507 00:25:43,643 --> 00:25:45,745 ‫یه نفر حتماً برنامه‌ریزیش کرده 508 00:25:45,845 --> 00:25:48,615 آره، مثل اینکه یه نفر میخواسته پولش رو برداره 509 00:25:48,715 --> 00:25:50,382 یا سرپوش بذاره 510 00:25:55,487 --> 00:25:56,623 سلام، فرانک 511 00:26:00,764 --> 00:26:02,804 میشه یکی بهم بگه من چرا این‌جام؟ 512 00:26:02,829 --> 00:26:05,598 یه انباری پیدا کردیم که برت در خفا اجاره کرده بود 513 00:26:05,698 --> 00:26:07,600 ‫خوش به حال برت. ‫به من چه؟ 514 00:26:07,700 --> 00:26:10,436 ‫پُر از چیزای دزدی بود... ‫پول، جواهر 515 00:26:10,536 --> 00:26:12,605 ‫اسم پسرت توی لیست اطلاع‌رسانی ‫ در صورت بروز حادثه بود 516 00:26:12,705 --> 00:26:14,506 نمیفهمم 517 00:26:14,607 --> 00:26:16,976 ‫بنا به دلایلی باور داریم ‫خدمه‌ات تو چندین مورد سرقت 518 00:26:17,076 --> 00:26:19,245 ‫از فصل آتیش‌سوزی قبلی، ‫نقش داشته 519 00:26:19,345 --> 00:26:21,147 ‫افراد من جون به کف میرن ‫زندگی نجات میدن 520 00:26:21,247 --> 00:26:22,949 و اونوقت شما فکر میکنین از خونه مردم دزدی میکنن 521 00:26:22,974 --> 00:26:24,358 ما رو احمق فرض نکن، فرانک 522 00:26:24,383 --> 00:26:26,352 اون خونه‌ها وسط هرج‌و‌‌مرج تخلیه میشه 523 00:26:26,452 --> 00:26:28,788 کلی چیز باارزش بدون محافظت تو خونه‌ها میمونه 524 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 پسر من قهرمان بود 525 00:26:30,522 --> 00:26:32,659 و اجازه نمیدم اسم اون و 526 00:26:32,759 --> 00:26:34,093 خدمه‌ام رو لکه‌دار کنین 527 00:26:34,193 --> 00:26:35,427 دیشب کجا بودی، فرانک؟ 528 00:26:35,527 --> 00:26:37,096 ‫مشغول اطفای حریق پوشش گیاهی ‫رو ستیغ! 529 00:26:37,196 --> 00:26:38,530 ‫خودتون میتونین چک کنین! 530 00:26:39,666 --> 00:26:41,768 خب، کارم تمومه؟ 531 00:26:46,973 --> 00:26:49,441 بهت زنگ میزنیم 532 00:26:51,644 --> 00:26:54,046 خب... خوب پیش رفت 533 00:26:54,146 --> 00:26:55,614 ‫خیلی خب، اگه فرانک عذر داره، 534 00:26:55,715 --> 00:26:57,483 ‫یعنی دیشب یه نفر دیگه ‫تو انبار بود 535 00:26:57,583 --> 00:26:59,185 کسی که میدونه چی داخلشه 536 00:27:00,019 --> 00:27:01,153 چی تو فکرته؟ 537 00:27:02,188 --> 00:27:03,956 ‫خب، نمیخوام به زبون بیارم ولی... 538 00:27:04,056 --> 00:27:05,825 فکر میکنم فرانک شاید هنوزم به‌درد بخوره 539 00:27:10,930 --> 00:27:13,399 ‫کارلا، بیا داخل. ‫حالت چطوره؟ 540 00:27:13,499 --> 00:27:14,801 اوه 541 00:27:14,826 --> 00:27:16,052 بیا، بیا - مرسی - 542 00:27:16,077 --> 00:27:17,879 بفرما - خیلی خب - 543 00:27:17,904 --> 00:27:19,459 خب، این عجله‌ات برای چی بود؟ 544 00:27:19,484 --> 00:27:21,052 ‫ام... 545 00:27:21,841 --> 00:27:23,910 ‫کل دفترت رو آوردی این‌جا؟ 546 00:27:24,010 --> 00:27:25,344 چیه؟ 547 00:27:25,444 --> 00:27:27,079 چیز خاصی نیست 548 00:27:27,179 --> 00:27:28,547 ‫مرسی که اومدی. ‫حالت چطوره؟ 549 00:27:28,647 --> 00:27:30,549 ‫خوبم. ام... 550 00:27:30,649 --> 00:27:33,319 ‫به مشکل مالیت با کمیسیون بورس ‫مربوطه؟ 551 00:27:33,419 --> 00:27:37,223 یه ایده‌ای دارم 552 00:27:37,323 --> 00:27:39,992 یه جای جذابی پیدا کردم 553 00:27:40,092 --> 00:27:42,328 یه کلبه دنج و نقلیه خارج از شهر 554 00:27:42,428 --> 00:27:45,264 لاما و جکوزی داره 555 00:27:45,364 --> 00:27:48,901 و میدونی، تو فکرم بود 556 00:27:49,035 --> 00:27:52,171 ‫خونوادگی بریم اون‌جا و ‫وضعیت رو درست کنیم 557 00:27:52,196 --> 00:27:54,156 ‫من نیازی نیست فوراً ‫ همراه شما بیام 558 00:27:54,181 --> 00:27:56,818 ‫یعنی، تو و امیلی میتونین فعلاً ‫دوتایی برین و.... 559 00:27:56,843 --> 00:27:59,045 ‫یکم تنهایی وقت بگذرونین، ‫استراحت کنین... 560 00:27:59,145 --> 00:28:02,214 ‫من بعد از اینکه کارم تموم شد، ‫میام پیشتون 561 00:28:02,314 --> 00:28:03,716 نظرت چیه؟ 562 00:28:03,816 --> 00:28:05,051 نه 563 00:28:06,618 --> 00:28:10,289 ‫کارلا، لطفاً. ‫الان... 564 00:28:10,389 --> 00:28:12,391 ‫برای همه‌ی ما ‫وضعیت سختیه 565 00:28:12,491 --> 00:28:14,526 خب، نمیتونم بیخیال کارم شم، ایوری 566 00:28:14,626 --> 00:28:16,528 و دوباره امیلی رو از شهر خارج کنم 567 00:28:17,797 --> 00:28:19,198 خب، من دیگه رزروش کردم 568 00:28:19,298 --> 00:28:21,648 ‫و پول رو هم نمیشه پس گرفت... 569 00:28:21,673 --> 00:28:24,309 خب، این دیگه مشکل من نیست 570 00:28:26,572 --> 00:28:29,141 لطفاً، کارلا 571 00:28:29,241 --> 00:28:31,110 ‫من دارم سخت تلاش میکنم 572 00:28:31,210 --> 00:28:33,880 سخت‌تر از چیزی که تصور میکنی 573 00:28:35,047 --> 00:28:37,283 ‫اوضاع همونطور که انتظار میره ‫پیش میره، ایوری 574 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 بهم دروغ گفتی 575 00:28:53,015 --> 00:28:54,333 متوجهم 576 00:28:54,358 --> 00:28:55,676 ‫صبح بخیر! 577 00:28:56,769 --> 00:28:58,337 ‫سلام! 578 00:28:58,512 --> 00:29:00,014 به گمونم فراریت ندادیم 579 00:29:00,039 --> 00:29:02,574 نه هنوز. حتی دونات هم آوردم 580 00:29:02,674 --> 00:29:05,477 ‫دیگه چون پلیسین، ‫نه نیارین 581 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 مگه ما پلیسیم؟ 582 00:29:07,579 --> 00:29:10,089 ‫نه، تا جایی که یادمه. ‫اگه روکش داره، میخورم 583 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 ‫خب، از قتل قلب خونین 584 00:29:15,955 --> 00:29:17,423 چیز تازه‌ای پیدا کردیم؟ 585 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 هوم 586 00:29:19,291 --> 00:29:23,095 ‫یه پرونده بازه و با کسی که ‫پیداش کردیم ارتباط مستقیمی نداره 587 00:29:23,195 --> 00:29:26,265 ‫هنوز تو مدارک جمع‌آوری شده از کلبه ‫دنبال یه ارتباط میگردیم 588 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 ایده خوبیه 589 00:29:28,600 --> 00:29:31,303 ‫شاید این یارو باز یه ‫یادگاری تو کلبه داشته باشه 590 00:29:31,403 --> 00:29:34,974 ادامه بده - منظورم اینه، مامانم هنوز - 591 00:29:35,074 --> 00:29:37,209 ‫لباس‌ عروس‌های قدیمیش رو ‫تو کمدش نگه میداره 592 00:29:37,309 --> 00:29:39,011 آره، دو دست لباس عروسی داره 593 00:29:40,179 --> 00:29:42,886 ‫اگه یه چیز از پادکستم که ‫درباره روابط بود، یاد گرفته باشم... 594 00:29:42,911 --> 00:29:45,517 ‫اینه که مردم چیزای احساسی رو ‫تو جاهای احساسی نگه میدارن 595 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشم 596 00:30:19,085 --> 00:30:21,020 سانی 597 00:30:21,045 --> 00:30:23,339 یه بار درباره‌اش اتمام حجت کردیم - برام مهم نیست - 598 00:30:23,364 --> 00:30:25,933 اون پسرمه و میخوام ببینمش 599 00:30:25,958 --> 00:30:27,759 خب 600 00:30:27,860 --> 00:30:30,529 ‫اونطوری از خودمون دست میکشی. ‫و یه قولی هم دادی 601 00:30:30,629 --> 00:30:32,731 ‫من مادرشم! ‫بهم نیاز داره! 602 00:30:32,831 --> 00:30:35,334 ‫و تو نمیتونی بگی چیکار کنم! 603 00:30:38,537 --> 00:30:39,906 کورمک 604 00:30:40,006 --> 00:30:41,340 جریان چیه، پسرم؟ 605 00:30:41,440 --> 00:30:43,109 تو غذا خوری چیکار میکردی؟ 606 00:30:44,720 --> 00:30:46,121 چی میگی؟ 607 00:30:46,146 --> 00:30:48,622 ‫از خودش بپرس. ‫رفت به دیدن تانیا و دانو 608 00:30:48,647 --> 00:30:52,051 میشه یکی بگه قضیه چیه؟ 609 00:30:52,076 --> 00:30:53,327 میخواستم ببینمشون 610 00:30:53,352 --> 00:30:55,254 برای چی؟ 611 00:30:55,354 --> 00:30:57,589 چون خواستم بدونم چه بلایی سر پیج و لوک اومده 612 00:30:57,689 --> 00:31:00,126 پسر، یه لحظه تنهامون میذاری؟ باید با مامانت حرف بزنم 613 00:31:00,226 --> 00:31:01,727 من جایی نمیرم 614 00:31:01,827 --> 00:31:05,197 مامان، یه بار دیگه ازت میپرسم 615 00:31:05,297 --> 00:31:08,434 و این دفعه، میخوام روراست باشی 616 00:31:08,534 --> 00:31:11,103 ...ببین پسرم. بهت گفتم - اون آدم تو کلبه - 617 00:31:11,203 --> 00:31:13,439 احتمالاً میدونم کیه 618 00:31:13,539 --> 00:31:16,075 ولی میخوام از زبون خودت بشنوم 619 00:31:16,175 --> 00:31:19,078 میدونم پسر خاله‌ام، برایان، نیست 620 00:31:19,178 --> 00:31:20,746 کیه؟ 621 00:31:21,613 --> 00:31:22,915 بهش بگو، سانی 622 00:31:23,015 --> 00:31:25,317 شاید از این فلاکت خلاص شدیم و 623 00:31:25,417 --> 00:31:27,364 به زندگی عادی برگشتیم 624 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 باشه 625 00:31:33,559 --> 00:31:35,294 اسمش والتره 626 00:31:37,930 --> 00:31:38,998 داداشته 627 00:31:46,805 --> 00:31:48,907 پسر تو نیست 628 00:31:49,008 --> 00:31:52,278 معلومه نه، نه 629 00:31:52,378 --> 00:31:53,912 ولی میدونستم 630 00:31:54,013 --> 00:31:55,948 پس پسر کیه؟ 631 00:31:58,084 --> 00:32:00,352 یه مردی تو شهر مسافر بود 632 00:32:00,452 --> 00:32:03,489 جوون بودم. اشتباه کردم 633 00:32:03,589 --> 00:32:06,658 و خیلی وقته با این اشتباه زندگی میکنم 634 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 سعی کردم تنهایی بزرگش کنم 635 00:32:08,527 --> 00:32:11,097 واقعاً تلاش کردم ولی نشد 636 00:32:11,197 --> 00:32:15,968 ‫گذاشتمش تو کلیسا، ‫یه جای امن 637 00:32:16,068 --> 00:32:18,770 ‫دور از آغوشم، ‫سردترین و غم‌انگیزترین جایی بود که 638 00:32:18,870 --> 00:32:21,273 برای یه بچه کوچولو میتونستم تصور کنم 639 00:32:21,373 --> 00:32:23,775 ‫اگه قیدش رو زدی، ‫این‌جا چیکار میکنه؟ 640 00:32:25,177 --> 00:32:30,049 ‫بهش بگو، سانی. ‫همه چی رو بگو 641 00:32:39,458 --> 00:32:44,530 والتر تو دست خونواده‌ای بود که خیلی بد باهاش رفتار میکردن 642 00:32:44,630 --> 00:32:47,533 بهش صدمه زدن 643 00:32:47,633 --> 00:32:51,370 ‫دوباره شانس پیدا کردم ‫کاری که نتونستم رو انجام بدم 644 00:32:51,470 --> 00:32:53,639 میخواستم براش مادری کنم 645 00:32:53,739 --> 00:32:56,075 برای همین قایمش کردم 646 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 حداقل یه جای امن بهش دادم تا خونه‌اش باشه 647 00:32:59,245 --> 00:33:00,912 ‫ازش محافظت کردم! 648 00:33:01,013 --> 00:33:03,749 من یه داداش دارم 649 00:33:04,983 --> 00:33:08,087 و تمام این مدت بهم دروغ گفتی 650 00:33:08,187 --> 00:33:09,221 آره، داداش داری 651 00:33:09,321 --> 00:33:12,324 و آره، دروغ گفتم 652 00:33:12,424 --> 00:33:15,194 اشتباه کردم 653 00:33:15,294 --> 00:33:16,928 ولی دلیلی داشتم 654 00:33:17,029 --> 00:33:18,864 فکر میکنن اون آدما رو کشته. نه؟ 655 00:33:18,964 --> 00:33:22,501 ‫آره، همین فکر رو میکنن ولی ‫من باور ندارم حقیقت این باشه 656 00:33:22,601 --> 00:33:25,104 خودش اعتراف کرد و تو کلبه هم خون پیدا کردن 657 00:33:25,204 --> 00:33:26,738 اون خونه کوله‌گرد بود 658 00:33:26,838 --> 00:33:28,374 خون پیج بود 659 00:33:28,474 --> 00:33:29,508 چی؟ 660 00:33:29,608 --> 00:33:30,742 کَسی بهم گفت 661 00:33:30,842 --> 00:33:32,578 شاید الان باورم کنی 662 00:33:32,678 --> 00:33:34,380 کار خود والتره، سانی 663 00:33:34,480 --> 00:33:38,950 فقط باید قبول کنی و یه راه برای خداحافظی پیدا کنی 664 00:33:39,051 --> 00:33:40,519 به چیزی که میخواستی رسیدی، پسر 665 00:33:40,619 --> 00:33:44,356 ‫حالا التماست میکنم... ‫این خونواده رو نابود نکن 666 00:33:44,456 --> 00:33:47,393 ‫ما 20 سال از عمرمون رو گذاشتیم تا ‫این راز لو نره 667 00:33:47,493 --> 00:33:50,062 یه کاری نکن بی‌ارزش شه 668 00:33:50,162 --> 00:33:51,697 اون قاتله 669 00:33:51,797 --> 00:33:54,417 شما... شما گذاشتین ول بچرخه 670 00:33:54,442 --> 00:33:56,376 به‌خاطر شما، خیلیا مُردن 671 00:33:56,468 --> 00:34:00,206 ‫هرکاری هم کرده باشیم، ‫دیگه تموم شده 672 00:34:00,231 --> 00:34:01,948 نمیشه درستش کنیم، پسر 673 00:34:01,973 --> 00:34:03,309 نمیشه 674 00:34:04,876 --> 00:34:08,747 ‫زندگی همینه، مجبور میشی با ‫با این دونسته‌ها ادامه بدی 675 00:34:27,833 --> 00:34:29,568 شب بخیر، فرانک 676 00:34:29,668 --> 00:34:31,903 نگران بودم پلیس تا الان ترتیبت رو داده باشه 677 00:34:33,305 --> 00:34:36,007 یه مقدار پول و جواهر دزدیده شده پیدا کردن 678 00:34:36,108 --> 00:34:38,244 اتهامات دزدی فصل پیش رو هم عنوان کردن 679 00:34:38,344 --> 00:34:41,813 ‫میدونم همراه با برت و پسرم ‫مشغول چه کاری بودین، کوپ 680 00:34:41,842 --> 00:34:43,094 ‫فرانک، نمیدونم... 681 00:34:43,119 --> 00:34:44,754 باید هرچی میدونی بگی 682 00:34:47,819 --> 00:34:50,156 ازت میخوام روراست باشی 683 00:34:52,324 --> 00:34:53,492 تو برت رو کشتی؟ 684 00:34:56,094 --> 00:34:59,131 ‫برت مایه دردسر بود، ‫یه به‌درد نخور خائن 685 00:34:59,231 --> 00:35:00,466 پسرم چی؟ 686 00:35:02,434 --> 00:35:06,772 پسرت تو آتیش‌سوزی مُرد و تماماً تقصیر برت بود 687 00:35:06,872 --> 00:35:09,641 با کشتنش به هردومون لطف کردم 688 00:35:09,741 --> 00:35:11,943 میدونی چه فکری میکنم؟ 689 00:35:12,043 --> 00:35:13,812 فکر میکنم پسرم نظرش عوض شد 690 00:35:13,912 --> 00:35:15,697 و میخواست جلوی تو و نقشه‌ات وایسه 691 00:35:15,722 --> 00:35:18,392 ‫و به نظرم کشتیش تا ‫خفه‌اش کنی! 692 00:35:18,417 --> 00:35:21,220 نه، فرانک، نه - من میدونم. اونا هم میدونن - 693 00:35:21,320 --> 00:35:23,789 چه غلطی کردی، فرانک؟ 694 00:35:23,889 --> 00:35:25,491 شنود وصله بهت؟ 695 00:35:25,516 --> 00:35:27,276 لو رفت. باید وارد عمل شیم 696 00:35:27,301 --> 00:35:29,270 تمامی واحدها، وارد میشیم 697 00:35:31,230 --> 00:35:32,398 ‫فرانک! 698 00:35:32,498 --> 00:35:34,333 ‫تو پسرم رو کشتی! 699 00:35:35,767 --> 00:35:37,836 بس کن 700 00:35:37,936 --> 00:35:39,238 ولش کن 701 00:35:39,338 --> 00:35:41,240 میتونستیم دیشب کار رو تموم کنیم 702 00:35:41,340 --> 00:35:45,244 ‫ولی مجبور بودی برای اجناس دزدی ‫برگردی. مگه نه؟ 703 00:35:45,344 --> 00:35:47,379 کمک کن 704 00:35:52,918 --> 00:35:54,886 اون پسرم رو کشت 705 00:35:54,986 --> 00:35:56,588 میدونم 706 00:35:57,823 --> 00:35:59,191 یالا 707 00:36:59,851 --> 00:37:02,087 خداحافظ، پسر عزیزم 708 00:37:02,187 --> 00:37:04,823 خدایا، لطفاً ازش مراقبت کن 709 00:37:09,728 --> 00:37:11,963 آهای؟ 710 00:37:49,935 --> 00:37:52,037 آهای؟ 711 00:37:54,540 --> 00:37:55,774 کسی هست؟ 712 00:38:04,916 --> 00:38:06,379 آهای؟ 713 00:38:35,914 --> 00:38:37,916 این چه کوفتیه؟ 714 00:38:44,590 --> 00:38:47,493 ‫اوه! ستاره‌ی دنباله‌دار رو ‫از دست دادی! 715 00:38:47,593 --> 00:38:48,727 بفرما 716 00:38:48,827 --> 00:38:50,571 عالیه. مرسی 717 00:38:50,596 --> 00:38:52,632 آره، قابل نداره 718 00:38:53,532 --> 00:38:54,833 خوبی؟ 719 00:38:59,371 --> 00:39:01,106 به امروز فکر میکردم 720 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 میدونی، فرانک حاضر بود هر کاری برای پسرش بکنه 721 00:39:04,309 --> 00:39:07,012 ‫منظورم هر کاریه... هرچی 722 00:39:08,079 --> 00:39:09,615 منم برای پسرم هرکاری میکنم 723 00:39:09,715 --> 00:39:11,517 و تو هم برای امیلی کم نمیذاری 724 00:39:11,617 --> 00:39:14,052 آره، همینطوریه 725 00:39:14,152 --> 00:39:16,588 حس میکنم انگار پشتش نیستم 726 00:39:16,688 --> 00:39:19,090 اون یه جنازه پیدا کرد، جنی 727 00:39:19,190 --> 00:39:23,294 ‫ناپدریش هم خودش ‫یه علامت سوال بزرگه 728 00:39:23,395 --> 00:39:26,064 و نمیدونم باید چیکار کنم 729 00:39:26,164 --> 00:39:27,633 از این وضع خوشم نمیاد 730 00:39:31,503 --> 00:39:33,238 امیلی بچه خوبیه 731 00:39:33,338 --> 00:39:35,574 قویه 732 00:39:35,674 --> 00:39:38,710 قویه چون تو و کارلا یادش دادین 733 00:39:38,810 --> 00:39:40,211 ‫فقط... 734 00:39:41,747 --> 00:39:43,314 یکم به خودت استراحت بده 735 00:39:44,550 --> 00:39:46,885 حداقل برای یه شب که فیلم میبینیم 736 00:39:46,985 --> 00:39:48,253 آره، باشه 737 00:39:48,353 --> 00:39:49,821 به سلامتی 738 00:39:49,921 --> 00:39:51,823 حالا که حرفش شد، کَسی کجاست؟ تو راه گمشد؟ 739 00:39:51,923 --> 00:39:53,659 نمیدونم 740 00:39:53,759 --> 00:39:56,294 شاید یه نفری حواسش رو پرت کرده 741 00:39:56,394 --> 00:39:58,897 ‫کی؟ کورمک؟ اوه! 742 00:39:58,997 --> 00:40:00,616 چیز جذابی میدونی که نگفتی؟ 743 00:40:00,641 --> 00:40:02,576 نمیدونم. حسودیمون شد؟ 744 00:40:02,601 --> 00:40:04,119 نه ولی جالبه 745 00:40:04,144 --> 00:40:05,636 چی شده؟ 746 00:40:05,661 --> 00:40:08,106 چه حلال زاده - سلام - 747 00:40:08,206 --> 00:40:10,141 با این مرد مرموزمون چی کردی؟ 748 00:40:10,241 --> 00:40:12,277 دیگه مرموز نیست 749 00:40:12,377 --> 00:40:14,580 چی؟ 750 00:40:17,348 --> 00:40:19,017 اسمش والتره 751 00:40:19,041 --> 00:40:22,041 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 752 00:40:22,087 --> 00:40:25,791 ♪ من یه غریبه‌ی ♪ 753 00:40:25,891 --> 00:40:29,027 ♪ فقیر در راهم ♪ 754 00:40:30,361 --> 00:40:33,699 ♪ به تنهایی ♪ 755 00:40:33,799 --> 00:40:36,468 ♪ تو این دنیا سفر میکنم ♪ 756 00:40:37,603 --> 00:40:41,372 ♪ ،هیچ بیماری ♪ 757 00:40:41,473 --> 00:40:43,942 ♪ رنج و خطری نیست ♪ 758 00:40:44,843 --> 00:40:48,346 ♪ در اون سرزمین روشنی که ♪ 759 00:40:48,446 --> 00:40:52,017 ♪ تو راهشم ♪ 760 00:40:52,117 --> 00:40:55,821 ♪ دارم میرم خونه ♪ 761 00:40:55,921 --> 00:40:59,625 ♪ تا مامانم رو ببینم ♪ 762 00:40:59,725 --> 00:41:03,161 ♪ دارم میرم خونه ♪ 763 00:41:03,261 --> 00:41:06,397 ♪ دیگه جایی برای ولگردی نیست ♪ 764 00:41:09,601 --> 00:41:12,804 آقای مک‌کالیستر اتفاقاً داشتم بهت فکر میکردم 765 00:41:12,904 --> 00:41:15,641 حساب پیج رو باز کردم 766 00:41:20,979 --> 00:41:25,083 ♪ فقط دارم میرم اون‌جا ♪ 767 00:41:25,183 --> 00:41:28,920 ♪ دارم میرم بهشت ♪ 768 00:41:33,091 --> 00:41:37,362 ♪ دارم میرم خونه ♪ 769 00:41:45,070 --> 00:41:47,072 صدای قشنگی داری 770 00:41:47,096 --> 00:41:57,096 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 771 00:41:57,120 --> 00:42:07,120 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun