1 00:00:01,109 --> 00:00:03,178 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,362 خب، میدونین چیه؟ 3 00:00:04,397 --> 00:00:07,640 ‫از وقتی که شما پیداتون شد، ‫یه روز خوش نداشتیم 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,966 حواسم بهتون هست 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,969 ‫میدونم کمیسیون بورس به علت ‫فریب سرمایه‌گذارا، 6 00:00:12,004 --> 00:00:14,772 ‫داره تحقیقات کلاهبرداری رو ‫شروع میکنه 7 00:00:14,797 --> 00:00:17,231 ‫15 میلیون دلار میتونه ‫وسوسه انگیز باشه، 8 00:00:17,266 --> 00:00:19,200 اونم برای آدمی که مشکلات مالی داره 9 00:00:19,235 --> 00:00:20,777 ‫یه اشتباهی کردم ولی ‫با خودم گفتم 10 00:00:20,801 --> 00:00:22,570 ‫همه چی درست میشه و ‫به زودی همینطور هم میشه 11 00:00:22,605 --> 00:00:25,072 ‫وقتی برگردیم شهر، ‫من و امیلی تو هتل میمونیم 12 00:00:25,108 --> 00:00:26,240 میخوام یکم تنها باشم 13 00:00:26,275 --> 00:00:27,310 پول کجاست؟ 14 00:00:27,335 --> 00:00:28,642 ‫حساب به شدت ‫رمز گذاری شده 15 00:00:28,677 --> 00:00:31,312 ‫اگه موفق نشی، ‫کاری به زندگی تو ندارم 16 00:00:31,347 --> 00:00:33,080 ‫ولی کارلا و امیلی... 17 00:00:36,285 --> 00:00:38,419 حساب پیج رو باز کردم 18 00:00:39,655 --> 00:00:41,755 ‫کلانتری! 19 00:00:43,259 --> 00:00:45,226 دست‌ها بالای سر 20 00:00:45,261 --> 00:00:46,559 اون کیه؟ 21 00:00:46,595 --> 00:00:48,228 اسمش والتره 22 00:00:48,263 --> 00:00:49,718 داداشته 23 00:00:49,743 --> 00:00:51,176 قایمش کردم 24 00:00:51,542 --> 00:00:54,076 یه جای امن که خونه صداش کنه 25 00:00:54,181 --> 00:00:55,548 ‫ازش مراقبت کردم! 26 00:00:55,771 --> 00:00:57,320 پیج کجاست؟ 27 00:00:57,755 --> 00:00:59,351 زنده‌ست؟ 28 00:00:59,541 --> 00:01:01,074 من کشتمش 29 00:01:01,110 --> 00:01:02,575 صدای قشنگی داری 30 00:01:02,599 --> 00:01:08,199 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 31 00:01:08,287 --> 00:01:09,554 پیج؟ 32 00:01:09,579 --> 00:01:10,878 سانی 33 00:01:10,924 --> 00:01:12,924 باید بگم، تعجب کردم دیدمت 34 00:01:13,155 --> 00:01:14,554 همینطوره 35 00:01:15,590 --> 00:01:19,826 فکر میکردم برگشتی شهر 36 00:01:19,862 --> 00:01:22,362 با خودم گفتم الان تو یه ساحلی لم دادی 37 00:01:22,397 --> 00:01:24,665 ‫پاهات رو کردی تو ماسه و ‫کوکتل مای تای میخوری 38 00:01:24,700 --> 00:01:27,000 پس فکر مُردنم به سرت نزد 39 00:01:27,036 --> 00:01:29,435 ...اصلاً - چه فکری میکردی؟ - 40 00:01:29,471 --> 00:01:31,371 فقط خوشحالم که نیفتادی تو دره 41 00:01:31,406 --> 00:01:33,373 یا خرس گریزلی بهت حمله نکرده 42 00:01:33,408 --> 00:01:35,741 آره، به لطف پسرت 43 00:01:38,480 --> 00:01:39,945 والتر 44 00:01:41,983 --> 00:01:43,349 والت بهت پناه داد؟ 45 00:01:45,253 --> 00:01:46,886 اون نجاتم داد 46 00:01:46,921 --> 00:01:50,223 ‫خب، بدون که الان ‫افتاده زندون 47 00:01:50,258 --> 00:01:53,125 به قتلت اعتراف کرده 48 00:01:53,161 --> 00:01:54,460 چرا باید چنین کاری کنه؟ 49 00:01:54,485 --> 00:01:56,784 آره، منم همین سوال رو از خودم میپرسم 50 00:01:56,898 --> 00:01:58,898 فقط یه چیزی اومد تو ذهنم 51 00:01:58,933 --> 00:02:02,402 ‫اینکه گولش زدی تا ‫برای نجات تو خودش رو فدا کنه 52 00:02:02,437 --> 00:02:04,804 ‫والتر فقط گفت میتونه کمک کنه ‫ مشکل کوچیکم رو حل کنیم 53 00:02:04,839 --> 00:02:07,674 ‫ولی اعترافش... ‫بخشی از نقشه نبود 54 00:02:07,709 --> 00:02:09,257 ‫خب، الان زندونه... 55 00:02:09,282 --> 00:02:12,049 ‫و تا خودت رو نشون ندی، ‫همون‌جا میمونه 56 00:02:12,074 --> 00:02:14,006 حالا، راه بیفت بریم - اول، باید بدونم - 57 00:02:14,031 --> 00:02:15,564 ساکم کجاست 58 00:02:15,589 --> 00:02:17,221 میدونم تو برداشتیش 59 00:02:17,246 --> 00:02:20,180 گمون میکنم دست کلانتر بو یا جنی هویت باشه 60 00:02:22,356 --> 00:02:24,751 این ساکت چرا اینقدر مهمه؟ 61 00:02:24,776 --> 00:02:26,408 یه چیزی داخلشه 62 00:02:28,045 --> 00:02:29,645 دفترچه‌ام 63 00:02:31,315 --> 00:02:33,616 به پولی که دزدیدی ربط داره؟ 64 00:02:34,953 --> 00:02:37,520 ‫اگه داره، ‫احتمالاً میدونم 65 00:02:37,555 --> 00:02:39,655 ‫قبل از پلیس، ‫به دست کی رسیده 66 00:02:39,691 --> 00:02:42,625 ‫کمک کن پسش بگیرم، 67 00:02:42,660 --> 00:02:44,827 منم کمک میکنم والتر رو آزاد کنی 68 00:02:47,955 --> 00:02:51,955 « آسـمـان بیـکـران » 69 00:02:51,979 --> 00:02:59,979 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 70 00:02:59,980 --> 00:03:03,980 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 71 00:03:06,217 --> 00:03:07,316 اوه 72 00:03:07,351 --> 00:03:08,984 چه غذای شیکی 73 00:03:10,554 --> 00:03:12,621 مرسی 74 00:03:13,724 --> 00:03:14,956 فکر کنم 75 00:03:14,992 --> 00:03:17,026 اوه 76 00:03:17,061 --> 00:03:19,028 نمیدونی چی ریختن توش؟ 77 00:03:19,063 --> 00:03:21,196 نه، نمیدونم. ببخشید 78 00:03:21,232 --> 00:03:23,532 بریم تست کنیم 79 00:03:23,567 --> 00:03:26,335 ♪ وقتی پای من میاد وسط ♪ 80 00:03:26,370 --> 00:03:27,503 ♪ انگار تمرکزت از بین میره ♪ 81 00:03:27,538 --> 00:03:30,372 خوشمزه‌ست 82 00:03:30,408 --> 00:03:31,740 من مو هستم 83 00:03:31,775 --> 00:03:33,742 ‫موقع انجام وظیفه ‫بهم میگن معاون پاپرنک 84 00:03:33,777 --> 00:03:36,000 ‫که الان سر کار نیستم، ‫پس همون مو صدام کن 85 00:03:36,025 --> 00:03:38,247 ‫منم ناتالی، ‫ساقدوش اسکایلرم 86 00:03:38,282 --> 00:03:40,381 چه خوب - مرسی - 87 00:03:40,417 --> 00:03:42,050 ‫وقتی بچه بودم، ‫سنگ جمع میکردم 88 00:03:42,085 --> 00:03:44,152 یه دستگاه براق کننده سنگ هم داشتم 89 00:03:44,187 --> 00:03:46,797 ‫اوه، چه باحال. ‫راستش، این سنگ نیست 90 00:03:46,822 --> 00:03:48,489 استخونه 91 00:03:48,525 --> 00:03:50,024 آره 92 00:03:50,060 --> 00:03:52,093 از طرف دوماد اومدی یا عروس؟ 93 00:03:52,128 --> 00:03:54,495 ‫عروس، اسکایلر، ‫دوست خونوادگیه 94 00:03:54,531 --> 00:03:56,531 تا حالا آستین رو ندیدم ولی پسر خوش شانسیه 95 00:03:56,566 --> 00:03:57,877 تو چطور؟ 96 00:03:57,902 --> 00:04:00,336 یه جورایی هردو 97 00:04:01,704 --> 00:04:04,072 من و آستین داریم با هم رو یه پروژه‌ای کار میکنیم 98 00:04:04,107 --> 00:04:05,706 گوشم با شماست 99 00:04:05,741 --> 00:04:07,375 ‫کمک! یه نفر کمک کنه! 100 00:04:07,410 --> 00:04:11,179 ‫یکی کمک کنه! 101 00:04:15,385 --> 00:04:17,085 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 102 00:04:17,120 --> 00:04:18,469 ...من - اسکای - 103 00:04:18,494 --> 00:04:19,587 اسکایلر 104 00:04:19,622 --> 00:04:21,055 چیزی نیست 105 00:04:21,090 --> 00:04:23,056 اسکای، فقط بگو چی شد 106 00:04:23,092 --> 00:04:25,358 آستین... آستین مُرده 107 00:04:26,628 --> 00:04:29,262 یه نفر کشتش 108 00:04:39,174 --> 00:04:41,241 سلام، والتر 109 00:04:41,276 --> 00:04:43,943 خب، رازت رو فهمیدیم 110 00:04:45,080 --> 00:04:48,081 ‫20 سال قبل، باعث مرگ پدر و مادرت ‫ تو آتیش‌سوزی خونه‌تون شدی 111 00:04:54,256 --> 00:04:56,123 اونا پدر و مادر من نبودن 112 00:04:58,293 --> 00:05:01,761 ‫خب، طبق این گزارش، ‫یه بچه دیگه‌ای هم تو خونه بود 113 00:05:01,796 --> 00:05:04,131 یه دختر کوچولو به نام مردیث 114 00:05:04,766 --> 00:05:06,966 هیچوقت پیدا نشد 115 00:05:07,002 --> 00:05:08,501 اون رو هم کشتی؟ 116 00:05:08,536 --> 00:05:11,137 درواقع ازش محافظت کردم 117 00:05:11,172 --> 00:05:13,339 از دست پدر و مادرش 118 00:05:13,374 --> 00:05:16,509 بدتر از من به اون صدمه زدن 119 00:05:16,544 --> 00:05:18,577 الان کجاست؟ 120 00:05:20,214 --> 00:05:22,281 آزادش کردم 121 00:05:22,316 --> 00:05:24,283 یعنی کشتیش 122 00:05:24,318 --> 00:05:26,753 چیزی که فکر میکنی نیست 123 00:05:26,788 --> 00:05:29,288 ‫خب، بذار بگم چه فکری تو سرمه... ‫به نظرم کشتیش 124 00:05:29,323 --> 00:05:31,090 دقیقاً مثل بلایی که سر پیج آوردی 125 00:05:31,126 --> 00:05:34,160 ‫یا به قول خودت ‫"آزادش" کردی 126 00:05:34,195 --> 00:05:35,294 هردو یه کوفتن 127 00:05:35,329 --> 00:05:37,263 میدونم قصدت چیه 128 00:05:37,298 --> 00:05:39,265 واقعاً؟ 129 00:05:39,300 --> 00:05:40,833 خیلی خب، بیاین بحث رو عوض کنیم 130 00:05:40,869 --> 00:05:43,031 ‫موقع این اتفاق، ‫بچه بودی 131 00:05:43,056 --> 00:05:44,956 کل این مدت تو جنگل بودی؟ 132 00:05:45,328 --> 00:05:47,094 آره 133 00:05:47,119 --> 00:05:49,477 پس انتظار داری باور کنیم یه کلبه‌ای برای خودت ساختی 134 00:05:49,502 --> 00:05:52,054 و تمام این مدت تنهایی میومدی شهر 135 00:05:52,079 --> 00:05:53,712 وسیله و خوراکی میخریدی و برمیگشتی؟ 136 00:05:53,747 --> 00:05:55,847 کی بهت کمک میکرد، والتر؟ 137 00:05:55,883 --> 00:05:57,649 همونیه که کمکت کرد جنازه پیج رو قایم کنی؟ 138 00:05:57,685 --> 00:05:59,517 سانی و باک بارنز هستن؟ 139 00:05:59,553 --> 00:06:01,687 میدونیم پشت ماشین باک بودی - نه، نه - 140 00:06:01,722 --> 00:06:03,121 اون اتفاقی بود 141 00:06:04,591 --> 00:06:06,291 پس اونا رو میشناسی 142 00:06:12,866 --> 00:06:15,366 سانی رو قاطی ماجرا نکنین 143 00:06:15,402 --> 00:06:18,758 ‫خیلی خب، پس حتماً یه دلیلی داره که باک و سانی 144 00:06:18,783 --> 00:06:21,173 درباره والتر دارن دروغ میگن 145 00:06:21,208 --> 00:06:22,373 خیلی خب. نظرت چیه؟ 146 00:06:22,409 --> 00:06:24,242 شاید باک همدستشه 147 00:06:24,277 --> 00:06:27,312 ‫والتر جنازه مارک وودمن رو تو ‫ ماشین قدیمی اون نگه داشته بود 148 00:06:27,347 --> 00:06:30,381 بهمون گفت سانی رو قاطی ماجرا نکنیم 149 00:06:30,417 --> 00:06:31,716 باید یه ارتباطی باشه 150 00:06:31,751 --> 00:06:33,818 ‫خب، فعلاً که دلیل ‫قانع کننده‌ای نداریم 151 00:06:33,853 --> 00:06:36,220 و والتر هم قراره به شهرستان منتقل شه 152 00:06:36,255 --> 00:06:39,156 پس، تا وقت داریم باید سوالات‌مون رو بپرسیم 153 00:06:39,192 --> 00:06:41,358 ‫اون دختری که بعد از آتیش‌سوزی ‫گمشد، مردیث... 154 00:06:41,393 --> 00:06:43,393 والتر گفت داشت ازش محافظت میکرد 155 00:06:43,429 --> 00:06:45,596 درباره پیج هم همین رو گفت 156 00:06:45,631 --> 00:06:46,997 هوم 157 00:06:47,033 --> 00:06:49,033 بچه‌ها، شاید پیج نمُرده 158 00:06:50,970 --> 00:06:52,236 ما که جنازه‌ای پیدا نکردم 159 00:06:52,271 --> 00:06:53,337 درسته 160 00:06:53,372 --> 00:06:54,705 فقط چند کلمه حرف شنیدیم 161 00:06:54,741 --> 00:06:56,607 ‫هرچی بیشتر میفهمیم، ‫اوضاع پیچیده‌تر میشه 162 00:06:56,642 --> 00:07:00,410 ‫آره، شاید بهتره از اول شروع کنیم، ‫قبل از این دروغ‌ها 163 00:07:00,446 --> 00:07:02,012 میخوای مردیث رو پیدا کنی؟ 164 00:07:02,048 --> 00:07:03,280 آره 165 00:07:03,315 --> 00:07:06,416 ‫رفتم سراغش. اسمش رو ‫نگاه انداختم ولی اثری ازش نیست 166 00:07:06,452 --> 00:07:08,685 پس با دقت بیشتری میگردیم 167 00:07:10,456 --> 00:07:12,205 سلام، پاپس، چه خبر؟ 168 00:07:14,727 --> 00:07:16,593 باشه، صبر کن، الان میام 169 00:07:16,629 --> 00:07:19,095 چی شده؟ - تو عروسی قتل شده - 170 00:07:19,131 --> 00:07:22,266 بیخیال - تو یه مزرعه‌ای نزدیک بردزآی شده - 171 00:07:22,301 --> 00:07:25,068 ‫خیلی خب، ام... 172 00:07:25,103 --> 00:07:27,070 ‫تنهایی ترتیبش رو میدی؟ ‫من باید پیش کسی بمونم، 173 00:07:27,105 --> 00:07:28,844 چون سر والتر زیاد وقت نداریم 174 00:07:28,869 --> 00:07:30,374 ‫حتماً. اگه نیازی بهت بود، ‫خبر میدم 175 00:07:30,409 --> 00:07:32,909 ‫صبر کن ببینم. یعنی تو ‫مهمون همراه پاپ تو مراسمی؟ 176 00:07:32,944 --> 00:07:35,445 حسودیت شد؟ 177 00:07:35,481 --> 00:07:36,580 آره 178 00:07:36,615 --> 00:07:38,282 من میخوام همراه پاپ باشم 179 00:08:04,141 --> 00:08:06,342 سلام - سلام - 180 00:08:06,377 --> 00:08:08,477 رفته بودی سمت کمپ 181 00:08:08,513 --> 00:08:10,413 آره 182 00:08:10,448 --> 00:08:12,080 برای چی؟ 183 00:08:12,116 --> 00:08:13,616 تمیز کاری کنم 184 00:08:13,651 --> 00:08:16,151 ‫جداً؟ فکر میکردم پول میدیم ‫یکی میره تمیز میکنه 185 00:08:16,187 --> 00:08:17,687 آره 186 00:08:17,722 --> 00:08:21,089 خب، یادته زینت رو تو اسطبل جا گذاشته بودی؟ 187 00:08:21,125 --> 00:08:22,425 آره - من یه سر رفتم - 188 00:08:22,460 --> 00:08:24,627 و برات آوردمش تا دیگه برای خودت زحمت نشه 189 00:08:24,662 --> 00:08:26,629 وای، عزیزم، چقدر خوبی تو آخه 190 00:08:26,664 --> 00:08:28,103 مرسی 191 00:08:28,128 --> 00:08:29,332 مطمئنی فقط همینه؟ 192 00:08:29,367 --> 00:08:30,533 آره، چطور؟ 193 00:08:30,568 --> 00:08:33,468 خب، فقط خواستم بدونم 194 00:08:33,503 --> 00:08:35,670 قبول کردیم والتر رو پشت سرمون بذاریم 195 00:08:35,706 --> 00:08:38,540 و همینطور پیج 196 00:08:38,575 --> 00:08:40,475 آره، گذاشتیم 197 00:08:40,510 --> 00:08:42,644 فقط خواستم مطمئن شم اتفاق نظر داریم 198 00:08:42,679 --> 00:08:44,479 باشه 199 00:08:44,514 --> 00:08:46,714 بیا بغلم ببینم 200 00:08:46,749 --> 00:08:48,850 هوم 201 00:08:48,885 --> 00:08:51,118 همه چی درست میشه 202 00:08:57,360 --> 00:08:58,592 خیلی خوب 203 00:09:08,276 --> 00:09:11,040 ‫قربانی، آستین چمبرز ‫28 ساله‌ست 204 00:09:11,065 --> 00:09:15,100 ‫نامزدش، اسکایلر شارپ، ‫جنازه رو پیدا کرد 205 00:09:15,135 --> 00:09:17,435 خیلی متاسفم، پاپس 206 00:09:17,470 --> 00:09:19,504 به عروس نزدیک بودی؟ 207 00:09:19,539 --> 00:09:21,173 مراسم نامگذاریش رفته بودم 208 00:09:21,208 --> 00:09:23,274 خونواده‌هامون همیشه رفت و آمد داشتن 209 00:09:23,310 --> 00:09:25,877 ‫مخصوصاً ایلای، ‫بابای اسکایلر 210 00:09:25,913 --> 00:09:28,313 ‫وقتی جنازه رو پیدا کرد، ‫کسی همراهش بود؟ 211 00:09:28,348 --> 00:09:30,648 آره، عکاس عروسی 212 00:09:30,684 --> 00:09:32,717 ‫اون و قربانی قرار بود قبل از مراسم، 213 00:09:32,752 --> 00:09:35,453 جلسه عکاسی داشته باشن ولی پیداش نشد 214 00:09:35,488 --> 00:09:37,988 زمان مرگ رو داریم؟ 215 00:09:38,024 --> 00:09:39,824 ‫متخصص‌های صحنه جرم ‫تشخیص دادن صبح اتفاق افتاده 216 00:09:39,859 --> 00:09:41,693 یه زمانی قبل از رسیدن مهمون‌ها 217 00:09:41,728 --> 00:09:43,627 ‫اون زمان کی به ملک ‫دسترسی داشت؟ 218 00:09:43,652 --> 00:09:45,473 ساقدوش‌ها 219 00:09:45,498 --> 00:09:47,632 ‫همه‌شون بعد از شام تمرینی ‫همین‌جا موندن 220 00:09:47,667 --> 00:09:49,734 یکی دو نفر هم گفتن 221 00:09:49,769 --> 00:09:52,737 ‫بابای اسکایلر با قربانی ‫دعوای بزرگی داشت 222 00:09:52,772 --> 00:09:55,072 ‫ساقدوش‌‌ها رو همین‌جا نگه دار 223 00:09:55,108 --> 00:09:56,474 بقیه مهمون‌ها رو بفرست خونه 224 00:09:56,509 --> 00:09:57,975 حله 225 00:09:58,010 --> 00:10:00,177 انگار یه چیز تیز بهش خورده 226 00:10:00,213 --> 00:10:02,747 ‫متخصص‌ها هنوز دنبال ‫ آلت قتاله میگردن 227 00:10:02,782 --> 00:10:04,849 درباره خونواده قربانی چیزی هست بگی؟ 228 00:10:04,884 --> 00:10:06,251 دام‌دار هستن 229 00:10:06,286 --> 00:10:07,852 آره، این ملک درواقع برای 230 00:10:07,887 --> 00:10:09,887 ‫بابای قربانیه، آقای چمبرز 231 00:10:12,625 --> 00:10:15,091 چنین ملکی باید خیلی قیمتی باشه 232 00:10:15,127 --> 00:10:17,861 برام سواله این به قربانی و نامزدش 233 00:10:17,896 --> 00:10:19,896 ارث میرسید یا نه 234 00:10:19,931 --> 00:10:21,865 یه حسی میگه پرونده آسونی نیست 235 00:10:23,469 --> 00:10:26,703 ‫موردهای عروسی ‫همیشه پیچیده‌ان 236 00:10:30,765 --> 00:10:33,037 خب، توی سیستم هم 237 00:10:33,062 --> 00:10:35,922 چیزی از مردیث لوینسون پیدا نکردیم 238 00:10:35,947 --> 00:10:37,748 پس اساساً کاری رو کردین که به اون یارو 239 00:10:37,783 --> 00:10:40,850 ‫ پشت میزی سپرده بودم و ‫نتیجه‌ام همون بود 240 00:10:40,886 --> 00:10:43,431 خوبه هزینه‌ای از کلانتری نمیگیرین 241 00:10:43,703 --> 00:10:46,070 از کلانتری که پول نمیگیرین. مگه نه؟ 242 00:10:46,095 --> 00:10:47,934 هنوز حرفم تموم نشده بود، بو بو 243 00:10:47,959 --> 00:10:49,893 خیلی خب - بو بو؟ - 244 00:10:49,928 --> 00:10:51,861 آره، از این ضایع‌تر دیگه نمیشه 245 00:10:51,897 --> 00:10:53,863 نشونه محبت و علاقه‌ست 246 00:10:53,899 --> 00:10:55,598 خیلی خب؟ 247 00:10:55,633 --> 00:10:57,133 چی فهمیدی، دنیس جان؟ 248 00:10:57,169 --> 00:11:00,469 ‫خب، برعکس پشت میز نشین دفترت، 249 00:11:00,505 --> 00:11:02,563 ما زود تسلیم نمیشیم. مگه نه، اِم؟ - نه - 250 00:11:02,588 --> 00:11:05,288 ‫در عضو، تغییر رویه دادیم و ‫این احتمال رو در نظر گرفتیم که 251 00:11:05,323 --> 00:11:08,659 مردیث لوینسون اسمش رو تغییر داده باشه 252 00:11:08,694 --> 00:11:10,953 اوه، گوشم با شماست 253 00:11:10,978 --> 00:11:12,829 ‫خب، خیلی داره طول میکشه ولی... 254 00:11:12,865 --> 00:11:15,832 ‫ولی میدونی که چی میگن... ‫صبر 255 00:11:15,868 --> 00:11:17,400 کلید حل مشکلاته - نه - 256 00:11:17,436 --> 00:11:19,334 فقط یه کلمه سه حرفیه که با "ص" شروع میشه 257 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 وای، نه 258 00:11:20,738 --> 00:11:22,361 وای، نه 259 00:11:22,386 --> 00:11:26,075 خیلی خب، دارم درخواست‌های تغییر اسم ایالت رو چک میکنم 260 00:11:26,110 --> 00:11:28,210 خوبه 261 00:11:28,245 --> 00:11:29,979 خب، میتونیم تو آمار حیاتی مونتانا 262 00:11:30,014 --> 00:11:32,682 اسم و تاریخ تولدش رو جستجو کنیم 263 00:11:36,721 --> 00:11:38,520 ‫ام... 264 00:11:38,556 --> 00:11:39,855 فکر کنم پیداش کردیم 265 00:11:39,891 --> 00:11:41,691 آره، مردیث لوینسون 266 00:11:41,726 --> 00:11:45,527 ‫هنوز زنده‌ست ولی اسمش شده ‫مدلین لو 267 00:11:45,563 --> 00:11:47,529 کارت خوب بود، اِم 268 00:11:48,700 --> 00:11:50,352 الحق دختر خودمی 269 00:12:01,912 --> 00:12:04,279 همه چی رو به راهه؟ 270 00:12:04,315 --> 00:12:07,716 آره، یه شماره مسدود شده همش بهم زنگ میزنه 271 00:12:07,751 --> 00:12:09,784 ‫ولش کن. ‫پیام الکترونیکی ایناست 272 00:12:09,820 --> 00:12:12,454 گارانتی ماشین، مجتمع مسکونی - شاید - 273 00:12:12,490 --> 00:12:15,090 ‫مامانم هم همیشه ‫از شماره مسدود شده زنگ میزنه 274 00:12:15,126 --> 00:12:16,558 پس جواب بده 275 00:12:18,329 --> 00:12:20,562 بابای عروس منتظره 276 00:12:20,598 --> 00:12:23,265 بذار اول صحبت کنیم 277 00:12:25,802 --> 00:12:27,102 سلام، ایلای 278 00:12:27,137 --> 00:12:28,569 سلام 279 00:12:28,605 --> 00:12:30,939 ایشون همکارمه، جنی هویت 280 00:12:30,974 --> 00:12:32,306 میشه سریع تمومش کنیم؟ 281 00:12:32,342 --> 00:12:33,942 واقعاً باید پیش دخترم باشم 282 00:12:33,977 --> 00:12:37,578 به گمونم میخواین درباره دعوام با داماد سوال کنین 283 00:12:37,614 --> 00:12:39,480 میشه بگی قضیه چی بود؟ 284 00:12:39,516 --> 00:12:43,317 اون خونواده فقط پول براش مهمه 285 00:12:43,353 --> 00:12:45,586 و فکر کردی سر شام تمرینی عروسی 286 00:12:45,622 --> 00:12:47,889 ‫موقع مناسبی بود ‫بحثش رو باز کنی؟ 287 00:12:47,924 --> 00:12:50,759 خودشون سر شام حرفش رو زدن 288 00:12:50,794 --> 00:12:52,393 سر شام، دخترم بهم گفت 289 00:12:52,428 --> 00:12:54,929 ‫آستین مجبورش کرده یه تعهدنامه ‫لحظه آخری امضا کنه 290 00:12:54,965 --> 00:12:59,333 ‫پس، آره، موقع شام ‫کاری که لازم بود کردم 291 00:12:59,369 --> 00:13:02,136 ‫فکر کردی بعد از این داستان ‫عروسی چطور پیش میره؟ 292 00:13:02,171 --> 00:13:05,773 به دل من هم ننشست 293 00:13:05,808 --> 00:13:09,009 ولی تصمیم اسکایلر بود، نه من 294 00:13:09,045 --> 00:13:11,812 ‫نزدیک کردن دو خونواده به هم، ‫کار پیچیده‌ایه 295 00:13:11,847 --> 00:13:14,048 طبیعیه بخوای از دخترت محافظت کنی 296 00:13:17,352 --> 00:13:19,787 درک نمیکنی 297 00:13:19,822 --> 00:13:24,424 ‫اسکایلر بعد از فوت مادرش، ‫دیگه خنده به لبش نیومد 298 00:13:24,459 --> 00:13:28,796 ‫آستین برخلاف خونواده‌اش، ‫پسر خوبی براش بود 299 00:13:28,831 --> 00:13:30,230 دخترم خوشحال بود 300 00:13:31,734 --> 00:13:35,802 ‫پس، اگه فکر میکنین قصد داشتم ‫ این خوشی رو ازش بگیرم... 301 00:13:35,837 --> 00:13:37,469 سخت در اشتباهین 302 00:13:41,242 --> 00:13:43,109 ‫کل ماجرا همین بود. ‫تمام 303 00:13:43,144 --> 00:13:46,846 ‫و به خاطر اسکایلر هم که شده، ‫بهتره قاتل رو پیدا کنین 304 00:13:48,549 --> 00:13:49,816 سفارش آماده‌ست 305 00:13:49,851 --> 00:13:51,718 مرسی، فرانکی 306 00:13:51,753 --> 00:13:53,552 ♪ برمیگردم اون سمت ♪ 307 00:13:53,588 --> 00:13:56,222 پیج رو پیدا کردم. زنده‌ست 308 00:13:56,257 --> 00:13:57,957 ها 309 00:13:57,992 --> 00:14:00,226 فکر میکردم رفته زیر خاک 310 00:14:00,261 --> 00:14:03,329 زیر یه درخت کاج، پُر از کرم و سوسک 311 00:14:03,364 --> 00:14:07,333 میدونم شما رو فرستادن کمپ من تا لوک و پیج رو پیدا کنین 312 00:14:07,368 --> 00:14:09,901 از طرف چندتا آدم بسیار مشکوک 313 00:14:09,937 --> 00:14:13,638 ‫فقط هم یه دلیل داره، ‫پول 314 00:14:13,673 --> 00:14:15,140 منظورت چیه؟ 315 00:14:16,509 --> 00:14:18,810 ‫به پیج کمک کنین ‫به 15 میلیونش برسه 316 00:14:18,846 --> 00:14:21,780 ‫و بره یه جای امن، ‫اونم پول رو با شما تقسیم میکنه 317 00:14:24,885 --> 00:14:25,951 پول زیادیه 318 00:14:27,087 --> 00:14:29,888 متاسفانه دفترچه پیج دست ما نیست 319 00:14:29,923 --> 00:14:31,125 توافقی در کار نیست 320 00:14:31,150 --> 00:14:32,858 منظورش اینه که 321 00:14:32,893 --> 00:14:35,727 دفترچه رو هنوز پیدا نکردیم ولی میکنیم 322 00:14:35,763 --> 00:14:37,863 ‫چون تا جایی که من میدونم، 323 00:14:37,898 --> 00:14:40,098 ‫فقط یه نفر میتونه این کد ‫یا حالا هر کوفتی که هست رو 324 00:14:40,134 --> 00:14:45,002 ‫رمزگشایی کنه و اونم پیجه 325 00:14:45,037 --> 00:14:48,906 ‫یعنی اگه پول رو میخواین، ‫به هم نیاز دارین 326 00:14:48,941 --> 00:14:51,541 و اون دختر همین الانش کلی عذاب کشیده 327 00:14:53,045 --> 00:14:55,045 دلال‌ها زندگی سختی دارن 328 00:14:58,917 --> 00:15:01,414 نمیفهمم این رفیقت چی میگه 329 00:15:01,439 --> 00:15:03,552 ولی شما هستین یا نه؟ 330 00:15:03,588 --> 00:15:05,889 چه سودی برای تو داره؟ 331 00:15:05,924 --> 00:15:08,391 اون دیگه به خودم مربوطه 332 00:15:16,601 --> 00:15:19,836 محض اطلاع... من و دانو 333 00:15:20,906 --> 00:15:23,173 ‫آدمایی نیستیم که دلت بخواد ‫باهاشون در بیفتی 334 00:15:25,677 --> 00:15:27,443 همچنین 335 00:15:33,685 --> 00:15:36,285 ♪ اوه، آره ♪ 336 00:15:40,925 --> 00:15:42,958 میتونم کمکی کنم؟ 337 00:15:42,993 --> 00:15:45,594 فقط... نگاه میندازم 338 00:15:45,630 --> 00:15:48,464 خب، اکثر آدمایی که پشت باجه اسلحه وایمیسن 339 00:15:48,499 --> 00:15:50,933 اسلحه میخوان 340 00:15:50,968 --> 00:15:53,068 ♪ مراقب قدم‌هات باش ♪ 341 00:15:53,103 --> 00:15:55,289 خب، به گمونم علاقه‌مند شدم 342 00:15:55,314 --> 00:15:57,105 خیلی خب، چی میخوای؟ 343 00:15:57,141 --> 00:16:00,743 ‫مطمئن نیستم ولی... 344 00:16:00,778 --> 00:16:02,411 الان نیاز دارم فقط - باشه - 345 00:16:02,447 --> 00:16:05,714 خب، یکم کاغذ بازی داره و باید سوابقت رو چک کنیم 346 00:16:07,351 --> 00:16:09,951 مجرمی؟ 347 00:16:09,986 --> 00:16:11,419 نه - ببخشید - 348 00:16:11,455 --> 00:16:15,323 میدونستم ولی خب هر آدمی پیدا میشه 349 00:16:15,359 --> 00:16:17,959 خب، دنبال چجور تفنگی هستی؟ 350 00:16:17,994 --> 00:16:19,961 خب... ازت راهنمایی میخوام 351 00:16:19,996 --> 00:16:23,130 یه چیزی که راحت بشه استفاده کرد 352 00:16:23,166 --> 00:16:25,867 پس، گلاک به کارت نمیاد 353 00:16:25,902 --> 00:16:28,169 شاید والتر مناسب باشه برات 354 00:16:28,204 --> 00:16:30,137 تفنگ جیمز باند 355 00:16:30,173 --> 00:16:31,939 ‫"پی پی کی" هم داریم ‫(اسلحه پلیس) 356 00:16:31,975 --> 00:16:36,010 ‫میدونم تو اون فیلم جدیده از ‫پی 99 استفاده میکنن 357 00:16:36,045 --> 00:16:39,981 ولی این یکی... اصله 358 00:16:44,988 --> 00:16:46,653 ♪ تو اصلاً شبیه خانوما نیستی ♪ 359 00:16:46,689 --> 00:16:48,222 بگیر دستت 360 00:16:48,258 --> 00:16:50,657 ♪ چرا با اون جمع میچرخی ♪ 361 00:16:50,693 --> 00:16:52,826 ‫600 دلار قیمتشه 362 00:16:52,862 --> 00:16:56,230 ‫اگه 650 بدی، گلوله و ‫آموزش تیراندازی هم میدم 363 00:17:02,071 --> 00:17:04,071 حله 364 00:17:04,107 --> 00:17:05,672 جیمز باند اداتو در میاره 365 00:17:19,018 --> 00:17:20,643 تو این وضع باید انجامش بدیم؟ 366 00:17:20,667 --> 00:17:22,300 سریع تموم میشه. قول میدم 367 00:17:22,336 --> 00:17:25,704 ‫پس، بابام واقعاً مظنون ‫این قتله؟ 368 00:17:25,739 --> 00:17:28,455 ‫هنوز داریم عذر بعد دعواش رو ‫چک میکنیم 369 00:17:28,908 --> 00:17:31,008 مو، تو بابام رو میشناسی 370 00:17:31,044 --> 00:17:33,712 میدونی کاری نمیکنه که من صدمه ببینم 371 00:17:33,747 --> 00:17:37,048 میدونست من و آستین عاشق همیم 372 00:17:37,083 --> 00:17:38,883 اون تعهدنامه ازدواج چی بود؟ 373 00:17:38,918 --> 00:17:41,853 اون تعهدنامه اصلاً برام مهم نبود 374 00:17:41,888 --> 00:17:43,822 یا حتی زمین و دام 375 00:17:43,857 --> 00:17:47,625 ‫حتی اگه چیز باارزش‌تری هم وجود داشت... 376 00:17:47,650 --> 00:17:50,284 تو مونتانا چیزی باارزش‌تر از زمین و دام هم مگه داریم؟ 377 00:17:52,354 --> 00:17:54,154 دایناسور 378 00:17:57,693 --> 00:18:00,527 نمونه بزرگیه؟ 379 00:18:00,562 --> 00:18:02,329 نمیدونم 380 00:18:02,364 --> 00:18:04,364 از فسیل دایناسور اصلاً خبر نداشتم 381 00:18:04,400 --> 00:18:07,801 تا اینکه آستین ازم خواست تعهدنامه رو امضا کنم 382 00:18:07,836 --> 00:18:09,936 اذیتت کرد؟ 383 00:18:09,971 --> 00:18:12,105 که این اکتشاف رو ازت قایم کرده بود 384 00:18:12,140 --> 00:18:14,341 نه، فقط تفریحش بود 385 00:18:14,376 --> 00:18:16,610 ‫دنبال گنج‌های زیر خاکی میگشت 386 00:18:16,645 --> 00:18:20,548 ‫بعد از مراسم میخواست، ‫نشونش بده 387 00:18:20,573 --> 00:18:22,206 میخواست اسم منو روش بذاره 388 00:18:24,409 --> 00:18:26,742 خیلی متاسفم، عزیزم 389 00:18:26,778 --> 00:18:28,578 میخوای یکم تنهات بذاریم؟ 390 00:18:31,983 --> 00:18:35,251 ...من خوبم - ...یه چندتا سوال مونده فقط - 391 00:18:35,287 --> 00:18:37,287 باشه 392 00:18:37,322 --> 00:18:40,290 آستین چقدر از دایناسورها اطلاعات داشت؟ 393 00:18:40,325 --> 00:18:41,958 نه زیاد 394 00:18:41,993 --> 00:18:45,261 از یه دوستی کمک خواست تا بهش بگه چیکار کنه 395 00:18:47,865 --> 00:18:49,499 از این دوستش چیزی میتونی بگی؟ 396 00:18:54,206 --> 00:18:56,172 چه کارت پستالی 397 00:18:56,208 --> 00:18:58,307 آره، دختر تحسین‌برانگیزیه 398 00:18:58,342 --> 00:19:00,680 ‫از دانشگاه ایالتی مونتانا ‫شاگرد اول کلاس فارغ‌التحصیل شد 399 00:19:00,705 --> 00:19:02,979 ‫آره، یه خونواده متوسط، ‫نرده‌های چوبی 400 00:19:03,014 --> 00:19:04,747 انگار مدلین تو مسیر درست قدم برداشته 401 00:19:04,789 --> 00:19:06,322 ‫ولی والتر راه "تد کزینسکی" رو ادامه داد ‫(قاتل سریالی) 402 00:19:06,350 --> 00:19:07,617 به گمونم قانون طبیعته. مگه نه؟ 403 00:19:07,652 --> 00:19:08,784 ...چون اون - آره - 404 00:19:08,820 --> 00:19:10,319 ‫فهمیدم. چون تو ‫جنگل زندگی میکنه 405 00:19:15,226 --> 00:19:17,852 ‫سلام. شما مدلین لو هستی؟ ‫من کلانتر بو آرلن‌ام 406 00:19:17,877 --> 00:19:20,362 ‫ایشونم کَسی دوول از ‫شرکت دوول اند هویت 407 00:19:20,397 --> 00:19:22,197 موضوع چیه؟ 408 00:19:22,233 --> 00:19:23,487 ‫خب، میخواستیم درباره ‫آتیش‌سوزی‌ای صحبت کنیم که 409 00:19:23,512 --> 00:19:25,459 ‫20 سال پیش اتفاق افتاد 410 00:19:26,804 --> 00:19:29,138 ‫و تسلیت میگیم. میدونیم پدر و مادرت رو ‫ تو این سانحه از دست دادی 411 00:19:29,173 --> 00:19:31,173 پدر و مادرم نبودن 412 00:19:31,208 --> 00:19:33,290 ‫درسته، خب... ‫به فرزندخوندگی گرفته بودنت 413 00:19:33,315 --> 00:19:35,716 ‫در کنار یه پسر دیگه ‫به اسم والتر. دسته؟ 414 00:19:37,229 --> 00:19:39,062 چرا درباره والتر از من میپرسین 415 00:19:39,488 --> 00:19:43,657 ‫چون الان به اتهام قتل، ‫تو بازداشتگاه پلیسه 416 00:19:43,693 --> 00:19:45,593 عجب. خیلی خب 417 00:19:45,628 --> 00:19:47,112 امیدوار بودیم بتونی روشن کنی 418 00:19:47,137 --> 00:19:48,896 شب آتیش‌سوزی چه اتفاقی افتاد 419 00:19:48,931 --> 00:19:52,365 ‫تا بدونیم با چه شخصی ‫سرو کار داریم 420 00:19:54,081 --> 00:19:56,048 والتر آتیش‌سوزی رو راه انداخت 421 00:19:56,083 --> 00:19:59,719 ‫ولی والتری که من میشناختم، ‫قاتل نبود 422 00:19:59,754 --> 00:20:01,387 مهربون بود 423 00:20:01,422 --> 00:20:03,989 ‫بامحبت، ‫از نزدیکانش مراقبت میکرد 424 00:20:04,024 --> 00:20:05,591 ‫اون پدرخونده و مادرخونده‌ات رو کشت 425 00:20:05,627 --> 00:20:07,892 شاهد این کارش بودی 426 00:20:07,927 --> 00:20:10,094 ‫آره ولی... 427 00:20:12,366 --> 00:20:14,299 ‫اتفاقایی که تو اون خونه ‫میفتاد... 428 00:20:17,036 --> 00:20:19,571 کتک میخوردیم، گشنگی میکشیدیم 429 00:20:21,642 --> 00:20:23,675 فکر نمیکردم یه روز این عذاب تموم شه 430 00:20:23,710 --> 00:20:27,011 ‫باور کنین. این کار رو کرد تا بتونیم فرار کنیم 431 00:20:27,046 --> 00:20:29,281 بعد از آتیش‌سوزی والتر کجا بردت؟ 432 00:20:31,385 --> 00:20:34,252 مادر واقعیش اومد دنبالمون 433 00:20:34,288 --> 00:20:36,854 بهم گفت اسمم رو عوض کنم و از نو شروع کنم 434 00:20:36,890 --> 00:20:38,189 منم دیگه گذشته رو فراموش کردم 435 00:20:38,224 --> 00:20:40,291 اسمش چی بود؟ 436 00:20:40,326 --> 00:20:44,295 یادم نیست ولی برامون آهنگ میخوند 437 00:20:46,832 --> 00:20:50,100 موهای قرمز خیلی خوشگلی هم داشت 438 00:21:20,432 --> 00:21:23,366 گفتم یکم زمان میخوام 439 00:21:23,401 --> 00:21:25,335 خوبه صدات رو شنیدم 440 00:21:27,439 --> 00:21:28,738 چطوری؟ 441 00:21:28,773 --> 00:21:30,973 خوبم. چی شده؟ 442 00:21:33,211 --> 00:21:35,945 ‫بیخیال، ایوری. ‫الان سرم خیلی شلوغه 443 00:21:37,749 --> 00:21:40,515 ‫فقط خواستم بگم... 444 00:21:42,119 --> 00:21:43,785 دوست دارم، کارلا 445 00:21:45,289 --> 00:21:47,456 ‫هر اتفاقی هم بیفته... 446 00:21:49,526 --> 00:21:51,393 میخوام این رو فراموش نکنی 447 00:21:55,032 --> 00:21:57,699 ولی باید یه کاری انجام بدم 448 00:21:57,735 --> 00:21:59,268 چی شده؟ 449 00:21:59,303 --> 00:22:02,104 یکم تو دردسر افتادم 450 00:22:02,139 --> 00:22:06,108 ولی قول میدم درستش کنم 451 00:22:06,143 --> 00:22:08,043 صبر کن ببینم. میخوای چیکار کنی؟ 452 00:22:10,447 --> 00:22:14,249 ‫هر کاری که لازمه تا خم به ابروی ‫تو و امیلی نیاد 453 00:22:15,285 --> 00:22:18,619 ایوری؟ داری من رو میترسونی 454 00:22:18,654 --> 00:22:21,856 نه، نه، نه، نترس 455 00:22:24,627 --> 00:22:26,928 ‫فقط اینکه... 456 00:22:26,963 --> 00:22:29,364 ‫فقط خواستم بدونی... 457 00:22:31,902 --> 00:22:33,534 دوست دارم، کارلا 458 00:22:33,569 --> 00:22:36,037 فقط همین مهمه 459 00:22:36,907 --> 00:22:38,039 ‫ایو... 460 00:22:40,977 --> 00:22:43,311 ایوری؟ 461 00:22:43,346 --> 00:22:45,146 ایوری؟ 462 00:22:45,170 --> 00:22:53,170 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 463 00:23:26,055 --> 00:23:27,720 آهای؟ 464 00:23:30,159 --> 00:23:31,524 کسی این‌جاست؟ 465 00:24:36,756 --> 00:24:39,257 آهای؟ 466 00:24:39,292 --> 00:24:40,658 کسی نیست؟ 467 00:25:16,396 --> 00:25:18,497 ‫این ملک شخصیه. کی هستی؟ 468 00:25:18,532 --> 00:25:21,888 ‫جنی هویت از کلانتری. ‫شما کی باشی؟ 469 00:25:23,036 --> 00:25:24,670 کارسون پرایس 470 00:25:24,705 --> 00:25:28,317 ساقدوش آستینی 471 00:25:28,342 --> 00:25:29,741 دنبالت میگشتم 472 00:25:29,776 --> 00:25:32,877 ‫ببخشید. فکر کردم ‫غیر قانونی اومدی 473 00:25:32,913 --> 00:25:34,879 یه دستی میرسونی؟ 474 00:25:40,854 --> 00:25:42,819 ‫در حال حاضر، ‫این محل محرمانه‌ست 475 00:25:42,855 --> 00:25:45,022 ‫برای همین همیشه ‫مراقب دزدهاییم 476 00:25:45,058 --> 00:25:47,925 از ساقدوش‌های مراسم خواستیم جم نخورن 477 00:25:47,960 --> 00:25:50,861 فقط تو گوش ندادی 478 00:25:50,896 --> 00:25:53,833 ‫رفیقت فوت کرد، ‫عروس عزاداره 479 00:25:53,858 --> 00:25:56,491 و اونوقت تو این‌جا داری حفاری میکنی 480 00:25:56,769 --> 00:25:59,937 میدونم چطور به نظر میاد ولی زمستون تو راهه 481 00:25:59,972 --> 00:26:02,773 ‫با این روند هوازدگی فسیل تو زمین 482 00:26:02,815 --> 00:26:04,158 و بارون و برفی که تو راهه 483 00:26:04,182 --> 00:26:05,916 وقتی نداریم که هدر بدیم 484 00:26:07,947 --> 00:26:09,012 عجب 485 00:26:14,193 --> 00:26:16,193 تیرانوسوروس رکس 486 00:26:16,218 --> 00:26:17,598 ددپایان رو میشناسی 487 00:26:17,623 --> 00:26:21,291 ‫پسرم یه مدت قفلی زده بود ‫رو دایناسور 488 00:26:21,326 --> 00:26:23,961 ولی اومدنت دلیل دیگه‌ای داره. درسته؟ 489 00:26:23,996 --> 00:26:26,505 ‫اسکایلر بهمون گفت ‫آستین ازت کمک خواسته بود 490 00:26:26,530 --> 00:26:28,742 متخصصی چیزی هستی؟ - نه اونقدر - 491 00:26:28,767 --> 00:26:31,367 میشه گفت یه شغل دومه 492 00:26:31,403 --> 00:26:35,271 ‫یه روز تو محل کار، ‫دندون اسپینوسور پیدا کردم 493 00:26:35,307 --> 00:26:38,738 بقیه‌اش هم که میدونی - پولی هم توش بود؟ - 494 00:26:38,763 --> 00:26:41,196 خب، با اون دندون 350 دلار کاسب شدم 495 00:26:41,240 --> 00:26:43,373 این تی‌رکس چطور؟ چقدر ارزش داره؟ 496 00:26:43,409 --> 00:26:45,075 خب، هنوز زوده قیمت بذاریم 497 00:26:45,110 --> 00:26:47,710 خب، یه حدسی بزن - باشه - 498 00:26:47,746 --> 00:26:50,680 ‫خب، اگه فسیل سالم باشه، ‫میلیون‌ها دلار ارزش داره 499 00:26:53,618 --> 00:26:55,785 کارسون، امروز صبح کجا بودی؟ 500 00:26:57,398 --> 00:27:00,532 تو اتاقم خوابیده بودم 501 00:27:00,826 --> 00:27:03,793 کسی هست حرفت رو تایید کنه؟ - نه، شرمنده - 502 00:27:03,829 --> 00:27:05,394 ولی حقیقت همینه 503 00:27:13,505 --> 00:27:15,972 ‫با توصیفی که مدلین ‫از مامان واقعی والتر کرد... 504 00:27:16,007 --> 00:27:18,274 سانی بارنزه دیگه - قطعاً - 505 00:27:18,309 --> 00:27:19,809 خیلی چیزها رو توضیح میده 506 00:27:19,845 --> 00:27:21,978 ‫تمام این سال‌ها ‫کمک کرد قایم شه 507 00:27:22,013 --> 00:27:25,181 ‫آره، دقیقاً، ‫باید حتماً باهاش صحبت کنیم 508 00:27:25,216 --> 00:27:26,782 کورمک چی؟ 509 00:27:26,817 --> 00:27:28,750 به نظرت چیزی میدونه؟ 510 00:27:31,239 --> 00:27:33,572 نمیدونم 511 00:27:33,597 --> 00:27:36,193 ‫زن سابقمه. ‫وایسا 512 00:27:37,728 --> 00:27:39,928 سلام - بو، وای خدا شکرت - 513 00:27:39,964 --> 00:27:41,630 نمیدونم چی شده ولی حس بدی دارم 514 00:27:41,665 --> 00:27:43,866 آروم باش 515 00:27:43,901 --> 00:27:45,767 چی شده؟ - قضیه ایوریه - 516 00:27:45,803 --> 00:27:48,704 فکر کنم اتفاق خیلی بدی افتاده 517 00:27:48,739 --> 00:27:50,591 ازت میخوام بیای 518 00:27:50,616 --> 00:27:52,516 خیلی خب، کجایی الان؟ - تو هتلش - 519 00:27:52,643 --> 00:27:54,776 تو راهم - باشه - 520 00:27:54,812 --> 00:27:56,277 میخوام امیلی یکم بیشتر پیش شما بمونه 521 00:27:56,313 --> 00:27:59,047 مشکلی نیست؟ - نه، نگران نباش - 522 00:28:02,987 --> 00:28:04,352 مرسی 523 00:28:06,323 --> 00:28:09,157 با فروشنده‌ها صحبت کردی؟ - آره - 524 00:28:09,192 --> 00:28:11,693 و تصمیم گرفتم هیچوقت ازدواج نکنم 525 00:28:13,230 --> 00:28:15,697 ‫اگه آدم درستش پیدا شه، ‫من شاید دوباره یه امتحانی کنم 526 00:28:15,733 --> 00:28:18,667 آدم درستش، آره؟ پیداش نکردی هنوز؟ 527 00:28:20,905 --> 00:28:22,803 چی دستگیرت شد، پاپس؟ - بیا بحث رو عوض کنیم - 528 00:28:22,839 --> 00:28:25,540 خیلی خب، گل فروشی امروز صبح 529 00:28:25,575 --> 00:28:27,208 یه تیم فرستاده بودن مزرعه 530 00:28:27,244 --> 00:28:28,709 کسی چیزی دیده؟ 531 00:28:28,745 --> 00:28:31,012 ‫یکی از بچه‌ها دیده که ‫یه نفر از اتاق آستین رفته بیرون 532 00:28:31,048 --> 00:28:32,680 با زمان قتل هم جوره 533 00:28:32,715 --> 00:28:34,516 میتونن مظنون رو شناسایی کنن؟ 534 00:28:34,551 --> 00:28:36,051 ‫بعید میدونم. ‫هوا تاریک بود 535 00:28:36,086 --> 00:28:37,652 ولی کاپشنش معلوم بود 536 00:28:37,687 --> 00:28:39,654 لوگوی کوه برجسته‌ای داشت 537 00:28:41,091 --> 00:28:43,791 کارسون هم چنین کاپشنی داشت - ساقدوشه رو میگی؟ - 538 00:28:45,262 --> 00:28:47,762 ‫شاید این کلکسیونر استخون ‫چیزی رو داره قایم میکنه 539 00:28:50,067 --> 00:28:52,708 پیج رو گذاشتم این‌جا 540 00:28:52,733 --> 00:28:54,365 بیاین 541 00:28:57,640 --> 00:28:58,739 ‫پیج! 542 00:28:59,887 --> 00:29:00,985 ‫هی! 543 00:29:07,835 --> 00:29:08,950 کجاست؟ 544 00:29:08,985 --> 00:29:11,385 نمیدونم. نباید زیاد دور شده باشه 545 00:29:11,420 --> 00:29:13,420 گفتم از جاش تکون نخوره 546 00:29:13,456 --> 00:29:14,956 یا اینکه داری دروغ میگی 547 00:29:14,991 --> 00:29:17,625 چرا باید دروغ بگم و تا این‌جا بیارم‌تون؟ 548 00:29:17,660 --> 00:29:19,927 احمق که نیستم - نه - 549 00:29:19,963 --> 00:29:23,363 ولی به یه دلیلی درمونده‌ای 550 00:29:23,399 --> 00:29:25,967 ‫نشونه بگیر سمت ‫بخش بزرگ پا، اون‌جا 551 00:29:26,002 --> 00:29:27,801 ‫گوش بدین چی میگم. ‫پیج این‌جا بود 552 00:29:27,836 --> 00:29:29,369 خب، خواهیم دید 553 00:29:30,881 --> 00:29:32,380 برو دنبالش بگرد 554 00:29:36,845 --> 00:29:41,081 ‫اگه پیج رو پیدا نکنه، ‫همه تو دردسر بزرگی میفتیم 555 00:29:41,117 --> 00:29:43,016 مخصوصاً تو 556 00:29:45,354 --> 00:29:48,855 کارسون، از ماشین پیاده شو 557 00:29:53,362 --> 00:29:55,962 امروز صبح دیدن که از اتاق آستین اومدی بیرون 558 00:29:55,998 --> 00:29:57,831 غیرممکنه ولی باشه 559 00:29:57,866 --> 00:30:00,100 ‫شاهد گفت شخصی که ‫از اتاق آستین اومده بیرون، 560 00:30:00,136 --> 00:30:02,668 کاپشنی دقیقاً شبیه به تو پوشیده 561 00:30:02,703 --> 00:30:04,903 این کاپشن رو که فقط من و آستین نداریم. باشه؟ 562 00:30:04,939 --> 00:30:07,072 ‫وقتی حفاری رو شروع کردیم، ‫دادم برای کل تیم درست کنن 563 00:30:07,108 --> 00:30:08,974 دستبند بزن - باشه - 564 00:30:09,010 --> 00:30:12,044 ‫من نکشتمش. ‫صبر کن 565 00:30:13,448 --> 00:30:15,474 فکر کنم بدونم کی تو اتاق بود 566 00:30:15,499 --> 00:30:16,616 کی؟ 567 00:30:16,651 --> 00:30:20,085 آستین وفادارترین عضو ما نبود 568 00:30:20,121 --> 00:30:22,755 ‫فکر کردم ماجرا رو با دختره تموم کرده ‫ولی انگار اینطور نبود 569 00:30:22,790 --> 00:30:24,990 چی رو با کی تموم کرده؟ 570 00:30:25,026 --> 00:30:28,361 با ناتالی، ساقدوش اسکایلر 571 00:30:28,396 --> 00:30:30,863 ‫اون و آستین، دایناسور رو ‫با هم پیدا کردن 572 00:30:30,898 --> 00:30:33,866 دیدمش. گفت با آستین رو یه پروژه‌ای کار میکنه 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,100 آره، عضو تیم ما بود 574 00:30:36,136 --> 00:30:37,802 ‫درباره رابطه‌شون بحثی نکردین؟ 575 00:30:37,837 --> 00:30:41,139 ‫وقتی سعی کردم باهاش صحبت کنم، ‫گفت به من ربطی نداره 576 00:30:41,175 --> 00:30:42,974 بیا بریم 577 00:30:48,943 --> 00:30:51,215 ‫خیلی خب، شاید ناتالی ‫شب قبل از عروسی، 578 00:30:51,240 --> 00:30:52,349 میره سراغ آستین 579 00:30:52,374 --> 00:30:54,668 ‫آخرین زورش رو زد ‫تا آستین رو کنار خودش نگه داره 580 00:30:54,693 --> 00:30:57,661 ‫اونم انتخابش اسکایلر بود و ‫دختره از حسادت میزنه پسره رو میکشه 581 00:30:57,696 --> 00:30:59,296 خب، بیشتر از این حرفاست 582 00:30:59,331 --> 00:31:01,298 ناتالی دایناسور رو با آستین پیدا کرد 583 00:31:01,333 --> 00:31:03,233 ولی تو زمین خونواده آستین بوده 584 00:31:03,269 --> 00:31:04,734 نمیتونه قانونی مطالبه کنه 585 00:31:04,770 --> 00:31:06,270 حتماً کار خودشه 586 00:31:08,207 --> 00:31:10,006 ‫مگه اینکه... 587 00:31:10,042 --> 00:31:11,574 چی تو فکرته؟ 588 00:31:11,609 --> 00:31:13,742 اسکایلر چیزی از دایناسور نمیدونست 589 00:31:13,778 --> 00:31:16,345 ‫تا اینکه آستین ازش خواست ‫تعهدنامه رو امضا کنه 590 00:31:16,381 --> 00:31:18,614 دختره فکر میکرد آستین تمام این مدت 591 00:31:18,649 --> 00:31:20,816 ‫داشته تنهایی دنبال ‫گنج میگشته 592 00:31:21,786 --> 00:31:24,920 ‫اگه روز عروسیت توسط دوتا از ‫کسایی که فکر میکردی دوست دارن، 593 00:31:24,956 --> 00:31:26,622 بهت خیانت بشه چی؟ 594 00:31:26,657 --> 00:31:29,316 یا خدا 595 00:31:29,341 --> 00:31:31,860 اسکایلره 596 00:31:31,896 --> 00:31:35,298 میدونی کجاست؟ - دیدم سوار ماشین آستین شد - 597 00:31:35,333 --> 00:31:37,533 ممکنه بدونم کجا رفته 598 00:31:46,577 --> 00:31:50,606 کورمک، یه چیزی باید بهت بگم 599 00:31:50,631 --> 00:31:52,332 شاید شنیدنش سخت باشه برات 600 00:31:52,357 --> 00:31:54,424 درباره مامانته 601 00:31:54,459 --> 00:31:56,125 همین الانش هم میدونم 602 00:31:57,895 --> 00:31:59,929 والتر داداشمه 603 00:31:59,964 --> 00:32:01,864 ناتنی 604 00:32:05,102 --> 00:32:07,236 از کی میدونی؟ 605 00:32:07,271 --> 00:32:10,206 دیروز فهمیدم 606 00:32:10,241 --> 00:32:15,010 هنوز نتونستم درک کنم وگرنه بهت میگفتم 607 00:32:21,820 --> 00:32:23,986 کل زندگیم بهم دروغ گفت 608 00:32:27,258 --> 00:32:28,891 ولی باز مامانمه 609 00:32:35,233 --> 00:32:38,067 نمیدونم چیکار کنم، کَس 610 00:32:38,102 --> 00:32:42,004 ‫اگه نقشی تو این ماجرا نداری، ‫باید کار درست رو انجام بدی 611 00:32:44,141 --> 00:32:48,110 قسم میخورم. هیچی نمیدونستم 612 00:32:57,021 --> 00:32:59,388 ‫ازت میخوام بدونی... 613 00:32:59,423 --> 00:33:02,257 ‫هرچی که هم پیدا کنی... 614 00:33:02,292 --> 00:33:04,458 اختیار زندگی من دست خودمه 615 00:33:10,967 --> 00:33:14,936 منشی پذیرش رو راضی کردم من رو راه بده 616 00:33:14,971 --> 00:33:16,204 آها 617 00:33:19,943 --> 00:33:21,675 تفنگ داره 618 00:33:21,711 --> 00:33:23,912 ایوری از تفنگ متنفر بود 619 00:33:23,947 --> 00:33:26,180 ‫وقتی بهم زنگ زد، صداش... 620 00:33:26,216 --> 00:33:28,249 ‫مطمئنم، یه جای کار میلنگه... 621 00:33:28,285 --> 00:33:30,584 هی، چیزی نیست 622 00:33:30,620 --> 00:33:32,653 ‫یه نگاه به اطراف میندازیم، ‫ببینیم چی پیدا میکنیم 623 00:33:32,688 --> 00:33:34,822 باشه؟ - حله - 624 00:33:39,061 --> 00:33:41,861 خب، انگار روی یه چیزی کار میکرده 625 00:33:41,897 --> 00:33:44,164 ‫ایوری هیچوقت کامپیوترش رو ‫بدون قفل ول نمیکرد 626 00:33:44,199 --> 00:33:46,166 صبر کن. این چیه؟ 627 00:33:46,201 --> 00:33:48,435 اولین باره میبینمش 628 00:33:48,470 --> 00:33:53,040 ‫انگار عبارت بازیابیه، ‫یا شایدم رمز عبور 629 00:33:53,075 --> 00:33:56,209 ‫رفته بود سراغ پولی که ‫پیج و لوک دزدیدن. مگه نه؟ 630 00:33:56,245 --> 00:33:57,644 من از کجا بدونم آخه؟ 631 00:33:57,679 --> 00:34:00,013 نمیدونم - خیلی خب - 632 00:34:02,184 --> 00:34:04,384 گوش بده. پیداش میکنم. باشه؟ 633 00:34:04,420 --> 00:34:06,119 خیالت راحت - باشه - 634 00:34:08,757 --> 00:34:09,855 بیا بغلم 635 00:34:10,959 --> 00:34:13,826 ‫مهم‌تر از همه، ‫نمیذارم اتفاقی برای تو 636 00:34:13,861 --> 00:34:15,261 یا امیلی بیفته 637 00:34:17,165 --> 00:34:18,397 باشه - فهمیدی؟ - 638 00:34:18,433 --> 00:34:19,966 آره 639 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 اوناهاش 640 00:34:37,551 --> 00:34:39,651 اسکایلر، از لبه فاصله بگیر 641 00:34:41,299 --> 00:34:42,898 سلاح رو بذاری پایین 642 00:34:48,095 --> 00:34:50,195 برین کنار. اون حقش بود 643 00:34:50,230 --> 00:34:51,864 نیازی به این کار نیست 644 00:34:51,899 --> 00:34:55,200 ‫فقط ‌هم‌خواب نبودن، مو 645 00:34:55,235 --> 00:34:57,102 اونا عاشق هم بودن 646 00:34:57,137 --> 00:34:59,104 درباره همه چی بهم دروغ گفت 647 00:34:59,139 --> 00:35:02,021 ‫اسمش رو روی دایناسور گذاشته بود. ‫کاغذها رو پیدا کردم 648 00:35:02,876 --> 00:35:04,675 باید برم داخل چاله، پاپس 649 00:35:07,313 --> 00:35:09,013 اسکایلر 650 00:35:09,048 --> 00:35:11,849 اسکایلر، اسکایلر 651 00:35:11,885 --> 00:35:13,083 خیلی خب، نگام کن 652 00:35:13,119 --> 00:35:15,085 ‫به بابات فکر کن. ‫همین الان همه چیش رو باخته 653 00:35:15,121 --> 00:35:18,022 ‫نمیتونه تو رو هم از دست بده. ‫اون ارزشش رو نداره 654 00:35:18,057 --> 00:35:20,157 ‫باشه؟ آستین هم همینطور. ‫درسته؟ 655 00:35:21,060 --> 00:35:23,460 ‫نه! وایسا! 656 00:35:23,496 --> 00:35:24,795 ناتالی 657 00:35:24,831 --> 00:35:26,063 ناتالی، بیدار شو 658 00:35:29,235 --> 00:35:30,568 ‫آمبولانس خبر کن! 659 00:35:32,671 --> 00:35:34,405 متاسف نیستم 660 00:35:45,961 --> 00:35:48,327 ♪ میتونی بهم امید الکی بدی یا بد رفتار کنی ♪ 661 00:35:50,742 --> 00:35:52,108 سلام 662 00:35:52,143 --> 00:35:54,210 گوشیت رو جواب نمیدادی 663 00:35:54,246 --> 00:35:56,929 ‫گفتم یه سر بیام این‌جا، ‫شاید باشی 664 00:35:58,750 --> 00:36:00,116 سلام. خوبی؟ 665 00:36:00,151 --> 00:36:01,784 آره 666 00:36:01,819 --> 00:36:04,854 آره، روز سختی بود 667 00:36:05,857 --> 00:36:09,025 و... میخواستم ببینمت 668 00:36:09,060 --> 00:36:11,027 پرونده سختیه. آره؟ 669 00:36:11,062 --> 00:36:13,661 هیچوقت آسون نیست. مگه نه؟ 670 00:36:13,697 --> 00:36:17,913 ‫اگه آسون باشه، جای تعجب داره. ‫قبول داری؟ 671 00:36:32,682 --> 00:36:34,216 سلام 672 00:36:36,353 --> 00:36:37,920 سلام 673 00:36:37,955 --> 00:36:40,255 نمیدونستم مهمون داری 674 00:36:40,291 --> 00:36:41,556 سلام، جنی 675 00:36:41,591 --> 00:36:42,991 سلام 676 00:36:43,019 --> 00:36:45,252 ‫من... 677 00:36:45,296 --> 00:36:46,827 عیب نداره 678 00:36:46,862 --> 00:36:48,162 بعداً حرف میزنیم 679 00:36:52,135 --> 00:36:53,200 یه لحظه 680 00:36:55,238 --> 00:36:57,571 هی، هی، جنی 681 00:36:57,606 --> 00:37:00,341 خودم ازشون خواستم بیان پیشم بمونن 682 00:37:00,376 --> 00:37:04,345 ‫فکر میکنم ایوری چشمش ‫دنبال پولیه که پیج و لوک دزدیدن 683 00:37:04,380 --> 00:37:06,881 ‫یه چیزایی تو اتاق هتلش پیدا کردم. ‫مشکوکه 684 00:37:06,906 --> 00:37:08,439 چی پیدا کردی؟ 685 00:37:09,652 --> 00:37:11,452 فردا بررسی میکنیم. باشه؟ 686 00:37:11,487 --> 00:37:13,054 حتماً 687 00:37:14,290 --> 00:37:16,523 هی، کارلا 688 00:37:18,127 --> 00:37:21,527 به نظرم امشب بیشتر از من نیازش داری 689 00:37:22,497 --> 00:37:23,629 مرسی 690 00:37:23,676 --> 00:37:26,944 خوشحال شدم دیدمت - منم - 691 00:37:26,969 --> 00:37:29,202 شب بخیر، جنی - شب بخیر، اِم - 692 00:37:30,672 --> 00:37:32,305 میبینمت - حله - 693 00:37:38,246 --> 00:37:41,481 خوبی؟ - بدش من - 694 00:37:41,516 --> 00:37:44,250 نمیدونم چطور قراره اون داخل جا شیم 695 00:37:44,286 --> 00:37:46,419 چی میگی؟ اصلاً 696 00:37:46,455 --> 00:37:48,072 ‫باشه. ببین... 697 00:37:48,097 --> 00:37:51,231 ‫زیر سقف من باشین، ‫خیالم بیشتر راحته. باشه؟ 698 00:37:51,460 --> 00:37:53,926 الان دیگه به این حلب میگیم سقف؟ 699 00:37:53,962 --> 00:37:57,296 میشنوه چی میگی‌ها 700 00:37:57,331 --> 00:37:59,431 ‫دقیقاً اون‌جا. ‫مشکلت چیه؟ 701 00:38:00,767 --> 00:38:02,468 عجب بابا 702 00:38:29,396 --> 00:38:32,263 ‫ذرت یا بادوم زمینی؟ ‫هردو رو داریم 703 00:38:34,000 --> 00:38:35,266 شوخی میکنی؟ 704 00:38:39,172 --> 00:38:41,672 بادوم نمک نداره. شرمنده 705 00:38:57,757 --> 00:39:00,191 کجایی؟ منتظریم 706 00:39:00,226 --> 00:39:02,292 پول کجاست؟ 707 00:39:02,327 --> 00:39:04,528 یه جای امن 708 00:39:04,563 --> 00:39:08,031 انگار قراره دوباره مذاکره داشته باشیم 709 00:39:08,067 --> 00:39:12,777 یه مژدگونی بزرگ ازت میخوام 710 00:39:13,372 --> 00:39:15,805 و ضمانت مستند از امنیت خونواده‌ام 711 00:39:15,840 --> 00:39:19,176 بهش فکر کن و باهات تماس میگیرم 712 00:39:27,419 --> 00:39:29,186 من مذاکره رو تغییر نمیدم 713 00:39:29,221 --> 00:39:30,620 توافق، توافقه 714 00:39:32,791 --> 00:39:36,392 ‫پیداش کن. ‫خونواده‌اش رو هم همینطور 715 00:40:28,012 --> 00:40:29,945 این چه کوفتیه؟ 716 00:40:40,490 --> 00:40:41,556 مامان 717 00:40:53,770 --> 00:40:56,303 نمیدونم چرا پیش خودت فکر کردی ایده خوبیه 718 00:40:56,338 --> 00:40:58,172 این اطراف بچرخی 719 00:41:21,563 --> 00:41:23,268 آهای؟ 720 00:41:24,066 --> 00:41:26,032 کَسی ام. فقط خواستم صحبت کنم 721 00:41:26,056 --> 00:41:36,056 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 722 00:41:36,080 --> 00:41:46,080 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun