1 00:00:01,180 --> 00:00:02,962 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,987 --> 00:00:05,898 مژدگونی بزرگ ازت میخوام 3 00:00:05,923 --> 00:00:06,989 ‫من با هیچ احدی ‫دو بار مذاکره نمیکنم 4 00:00:07,024 --> 00:00:09,224 توافق، توافقه - پیداش کن - 5 00:00:09,260 --> 00:00:13,128 ‫موضوع ایوریه. فکر کنم ‫اتفاق بدی براش افتاده 6 00:00:13,164 --> 00:00:14,797 ‫فکر میکنم ایوری برای پولی که ‫لوک و پیج دزدیدن 7 00:00:14,865 --> 00:00:16,231 نقشه‌ای داره 8 00:00:16,267 --> 00:00:18,533 خب، این ساک چرا اینقدر برات مهمه؟ 9 00:00:18,568 --> 00:00:20,068 یه چیزی داخلشه که میخوام 10 00:00:20,104 --> 00:00:23,138 ‫کمک کن پسش بگیرم، منم ‫کمک میکنم والتر رو آزاد کنی 11 00:00:23,174 --> 00:00:25,440 کجاست؟ - نمیدونم - 12 00:00:25,475 --> 00:00:28,177 ‫اگه نتونه پیج رو پیدا کنه، ‫همه تو دردسر بزرگی میفتیم 13 00:00:28,212 --> 00:00:31,596 نمیدونم چرا با خودت فکر کردی که ایده خوبیه 14 00:00:31,621 --> 00:00:33,220 این اطراف بچرخی 15 00:00:33,244 --> 00:00:38,144 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 16 00:00:38,188 --> 00:00:39,885 این دیگه چه کوفتیه؟ 17 00:00:41,124 --> 00:00:42,190 مامان 18 00:00:45,362 --> 00:00:47,495 چی شد؟ 19 00:00:47,531 --> 00:00:50,164 گند زدم، بدجور 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,232 و کمکت رو میخوام 21 00:00:51,301 --> 00:00:52,867 کمک؟ اونم بعد از کاری که کردی؟ 22 00:00:52,902 --> 00:00:54,101 ‫30 هزار دلاری که ‫ ازم دزدیدی کجاست؟ 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,203 جنی، باور کن 24 00:00:55,238 --> 00:00:56,604 باید همین الان فلنگ رو ببندیم 25 00:00:56,673 --> 00:00:59,128 ‫30 هزار دلاری که دزدیدی کجاست؟ 26 00:00:59,153 --> 00:01:01,186 اگه بگم، به حرفم گوش میدی؟ 27 00:01:06,082 --> 00:01:07,515 نیست و نابود شد 28 00:01:07,551 --> 00:01:09,384 یه آدم محلی رو استخدام کردم پول شویی کنه 29 00:01:09,419 --> 00:01:12,186 تا بتونم یه مشکلی رو حل کنم ولی گند زدم 30 00:01:12,222 --> 00:01:15,556 ‫سر آدم اشتباهی شیره مالیدم و ‫خونواده‌اش دیوونه‌ان 31 00:01:15,591 --> 00:01:17,524 ‫اگه همین الان فرار نکنیم، 32 00:01:17,560 --> 00:01:19,227 دنیا رو سرمون خراب میشه 33 00:01:19,262 --> 00:01:20,895 بذار دستات رو ببینم 34 00:01:20,930 --> 00:01:22,129 نشونم بده 35 00:01:22,165 --> 00:01:23,731 چیکار میکنی؟ 36 00:01:23,799 --> 00:01:25,867 تو زندون جات امن‌تره 37 00:01:25,935 --> 00:01:27,969 ‫لطفاً! جنی، لطفاً! ‫باید باورم کنی 38 00:01:28,004 --> 00:01:29,136 ‫دروغ نمیگم... 39 00:01:29,172 --> 00:01:31,605 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم، مامان! 40 00:01:31,640 --> 00:01:33,474 ‫نمیدونم تو چه دردسری افتادی... 41 00:01:33,542 --> 00:01:35,910 ولی شاید زندون و وکیل تسخیری 42 00:01:35,945 --> 00:01:37,544 بتونن حلش کنن 43 00:01:37,580 --> 00:01:39,146 ‫جنی... 44 00:01:39,182 --> 00:01:41,482 وای خدا. رسیدن 45 00:01:41,550 --> 00:01:43,417 جنی، لطفاً اسلحه‌تو بیار - فیلم بازی نکن - 46 00:01:43,452 --> 00:01:44,818 ‫دروغ نمیگم! خواهش میکنم! 47 00:01:44,888 --> 00:01:46,254 کمکم کن 48 00:01:46,289 --> 00:01:47,355 آدم بدا در نمیزنن 49 00:01:47,390 --> 00:01:48,533 ‫نه، صبر... 50 00:01:48,558 --> 00:01:50,590 !وای خدا - جنی؟ - 51 00:01:50,625 --> 00:01:52,926 ‫جنی! 52 00:01:55,998 --> 00:01:57,864 ‫آره، خودشه. ‫بریم 53 00:01:59,768 --> 00:02:01,601 ‫بلندش کن! 54 00:02:01,636 --> 00:02:03,770 ‫یالا! 55 00:02:05,040 --> 00:02:06,306 این دوربین رو بگیر 56 00:02:06,341 --> 00:02:07,376 تو با ما میای 57 00:02:10,527 --> 00:02:14,527 « آسـمـان بیـکـران » 58 00:02:14,551 --> 00:02:18,551 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 59 00:02:21,957 --> 00:02:23,789 میشه اون کوفتی رو بذاری پایین؟ 60 00:02:23,824 --> 00:02:24,924 من که جایی نمیرم 61 00:02:24,992 --> 00:02:26,292 ترجیح میدم دستم باشه 62 00:02:28,896 --> 00:02:30,095 نشونه‌ای از پیج نیست؟ 63 00:02:30,164 --> 00:02:33,299 ‫نه، همه‌جا رو گشتم. ‫جورابم خیس شد 64 00:02:33,334 --> 00:02:34,866 خارش گزنه هم دارم 65 00:02:34,902 --> 00:02:37,002 چه بازی‌ای پیاده کردی؟ - بازی؟ - 66 00:02:37,038 --> 00:02:39,571 بچه‌ها، پیج اومد ازم کمک خواست 67 00:02:39,606 --> 00:02:43,008 ‫اگه واقعیت نداشت، ‫چرا باید تا این‌جا میاوردمتون؟ 68 00:02:44,378 --> 00:02:47,034 خب، پس داره جفت‌مون رو بازی میده 69 00:02:47,381 --> 00:02:49,581 ‫یا اینطوریه یا ‫یه نفر دیگه دزدیدتش 70 00:02:51,819 --> 00:02:53,986 کی دیگه به کمپ دسترسی داره؟ 71 00:02:58,391 --> 00:02:59,490 بفرما 72 00:03:11,210 --> 00:03:12,743 پای میخوری؟ 73 00:03:12,768 --> 00:03:14,568 نه، مرسی 74 00:03:20,746 --> 00:03:22,413 چه کمکی ازم ساخته‌ست، کَس؟ 75 00:03:22,449 --> 00:03:23,982 ‫میخواستم با سانی صحبت کنم... 76 00:03:24,017 --> 00:03:27,352 ‫خب، الان ما داریم حرف میزنیم و ‫پای سانی پز رو هم رد کردی 77 00:03:27,387 --> 00:03:29,253 که باعث میشه فکر کنم 78 00:03:29,322 --> 00:03:30,855 یه چیز مشکل‌سازی تو ذهنته 79 00:03:30,890 --> 00:03:32,922 پس فقط برو سر اصل مطلب 80 00:03:32,992 --> 00:03:36,693 چون زود شب شد و منم کلی کار مونده رو دستم 81 00:03:36,728 --> 00:03:38,228 این وقت شب؟ 82 00:03:38,297 --> 00:03:39,396 آدم بیکار آلت شیطانه 83 00:03:39,431 --> 00:03:41,365 ‫من... 84 00:03:41,400 --> 00:03:43,573 ‫سعی کردم از خودم ‫دور نگه‌اش دارم 85 00:03:51,977 --> 00:03:54,711 ‫میدونی که این مرده، والتر، رو ‫بازداشت کردیم 86 00:03:54,746 --> 00:03:56,213 آره، همون انزواطلبی که 87 00:03:56,248 --> 00:03:57,514 ‫فکر میکنین پشت قضیه قتل ‫«قلب خونین»‌ـه 88 00:03:57,582 --> 00:03:59,716 اون حیوون رو کجا گرفتن؟ 89 00:03:59,784 --> 00:04:01,318 باک، فیلم بازی نکن 90 00:04:03,389 --> 00:04:04,921 سانی مادر تنی والتره 91 00:04:04,990 --> 00:04:06,522 و تو هم درباره ماشین دروغ گفتی 92 00:04:06,557 --> 00:04:08,724 پس کلی سوال الان تو ذهنمه 93 00:04:09,627 --> 00:04:11,727 آره 94 00:04:11,762 --> 00:04:13,795 خب، انگار جواب همه‌شونو هم داری 95 00:04:13,864 --> 00:04:16,465 پس خوش به حالت 96 00:04:16,501 --> 00:04:18,267 تمام این مدت میدونستی؟ 97 00:04:20,304 --> 00:04:22,138 والتر همدست داشت 98 00:04:22,173 --> 00:04:25,707 ‫منظورت اینه... سانی تو ‫کشتن اون آدما کمکش کرد؟ 99 00:04:25,743 --> 00:04:29,945 ‫یا اون یا تو بهش کمک کردین ‫این همه سال تو دام نیفته 100 00:04:35,753 --> 00:04:39,054 نه، اون غده سرطانی خونواده بود 101 00:04:39,122 --> 00:04:41,322 و نتوستم به خودش نشون بدم چقدر خطرناکه 102 00:04:41,358 --> 00:04:43,925 انتظار داشتی چیکار کنم، کَس؟ 103 00:04:44,994 --> 00:04:46,461 ببخشید 104 00:04:51,435 --> 00:04:52,814 سلام، جنی. چی شده؟ 105 00:04:54,604 --> 00:04:56,271 وایسا. خودت خوبی؟ 106 00:04:58,308 --> 00:04:59,807 باشه. کاری نکن 107 00:04:59,842 --> 00:05:01,476 الان میام 108 00:05:34,410 --> 00:05:36,376 چه دست گلی به آب دادی؟ 109 00:05:47,155 --> 00:05:48,521 هی، چیکار میکنی؟ 110 00:05:49,591 --> 00:05:51,357 نمیتونم بخوابم 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,459 بیا مهمون من باش 112 00:05:54,112 --> 00:05:55,528 بفرما 113 00:05:55,563 --> 00:05:57,463 مرسی 114 00:06:07,442 --> 00:06:09,642 میدونی، ایوری آدم بدی نیست 115 00:06:09,677 --> 00:06:11,210 خب، خوب هم نیست 116 00:06:12,213 --> 00:06:14,547 در تلاشه 15 میلیون دلار بدزده 117 00:06:15,883 --> 00:06:18,112 اون پول ممکنه یه آدمی رو به کشتن داده باشه 118 00:06:18,386 --> 00:06:20,653 جون تو و مامانت رو به خطر انداخته 119 00:06:22,022 --> 00:06:24,523 ‫منم این‌جا نشستم به مغزم ‫فشار میارم... 120 00:06:24,591 --> 00:06:26,158 مامانت چی تو اون مرده دیده 121 00:06:27,261 --> 00:06:28,960 ببخشید. نباید این حرف رو پیشت میزدم 122 00:06:30,930 --> 00:06:32,997 میدونی، شاید براش مسئله پول نیست 123 00:06:34,501 --> 00:06:36,120 ایوری آدم پولداریه 124 00:06:36,736 --> 00:06:38,436 شاید میخواد وضعش تغییر نکنه 125 00:06:38,505 --> 00:06:41,729 ‫آره، چون فکر میکنه بدون پول، ‫زن زندگیش رو هم از دست میده 126 00:06:45,110 --> 00:06:46,743 بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 127 00:06:48,080 --> 00:06:49,346 باشه 128 00:06:50,483 --> 00:06:52,250 موضوعی داری؟ - بریم تو یه چیز پر جزئیات - 129 00:06:52,275 --> 00:06:53,841 بگو ببینم 130 00:06:57,890 --> 00:07:00,457 ‫چه اتفاقی تو هیوستون افتاد... 131 00:07:00,493 --> 00:07:02,092 سر همکارت؟ 132 00:07:05,331 --> 00:07:07,298 خودت میدونی چی شد 133 00:07:07,333 --> 00:07:10,901 آره، میدونم چی شد ولی تا الان چیزی از تو نشنیدم 134 00:07:12,338 --> 00:07:13,904 هیچوقت حرفش رو نزدی 135 00:07:16,242 --> 00:07:18,474 چیز زیادی برای دونستن نیست 136 00:07:18,510 --> 00:07:20,043 چیز زیادی هم گفتن ندارم 137 00:07:22,647 --> 00:07:24,247 باشه 138 00:07:25,818 --> 00:07:27,617 ‫بیخیال، اِم. ‫کجا میری؟ 139 00:07:31,256 --> 00:07:33,523 مامان هیچوقت نمیخواست تو بی‌نقص باشی 140 00:07:34,526 --> 00:07:36,626 میدونی که؟ 141 00:07:36,695 --> 00:07:38,595 فقط میخواست بیشتر تو زندگیت باشه 142 00:07:50,809 --> 00:07:54,710 جنی، من... متاسفم 143 00:07:54,746 --> 00:07:57,512 آره، تو خونه سرو کله‌اش پیدا شد 144 00:07:57,548 --> 00:08:00,015 با یه نفر درگیر شد 145 00:08:00,084 --> 00:08:01,784 نگفت کیه؟ 146 00:08:01,819 --> 00:08:04,261 گفت سر آدم بدی رو کلاه گذاشته 147 00:08:05,022 --> 00:08:08,190 ببخشید. این برای مامانته یا خودت؟ 148 00:08:08,226 --> 00:08:10,492 تا حالا کیف دستم دیدی؟ 149 00:08:10,527 --> 00:08:12,461 درسته 150 00:08:12,496 --> 00:08:14,663 جنی، باید ببریمت بیمارستان 151 00:08:14,698 --> 00:08:16,263 گفت دنبالشن 152 00:08:16,264 --> 00:08:17,650 باور نکردم 153 00:08:20,171 --> 00:08:21,603 باید پیداش کنم 154 00:08:21,639 --> 00:08:22,805 ‫بفهمم این افراد... 155 00:08:22,840 --> 00:08:24,373 ‫نه، نه، نه! 156 00:08:24,408 --> 00:08:25,607 ‫نه! 157 00:08:28,211 --> 00:08:31,579 خیلی خب، قرار نیست جایی بری 158 00:08:31,614 --> 00:08:33,114 هواتو داریم 159 00:08:41,586 --> 00:08:43,886 ‫کلید مسافرخونه تو ‫کیف جیجی پیدا کردیم 160 00:08:43,915 --> 00:08:46,416 ‫برای یه جای قدیمیه تو ‫شهر گریت فالز 161 00:08:46,451 --> 00:08:49,218 ‫کل هزینه اتاق توسط آقایی به نام ‫گیلبرت لیدز پرداخت شده 162 00:08:49,254 --> 00:08:51,749 ‫سوءسابقه‌اش زیاده. ‫بیشتر جرم‌های کوچیک 163 00:08:51,774 --> 00:08:54,357 ‫ولی به گمونم همدست جیجی ‫تو کلاهبرداری همین آدمه 164 00:08:54,426 --> 00:08:56,826 دوربین ثبت کرده که موقع حمله یه ماشین 165 00:08:56,861 --> 00:08:59,128 ‫به سرعت محل رو ترک کرده. ‫پلاک نداره ولی... 166 00:08:59,164 --> 00:09:00,663 شاخ داره 167 00:09:00,698 --> 00:09:02,465 لطفاً تگزاسی نباش 168 00:09:02,533 --> 00:09:04,067 چیز دیگه‌ای دستمون نیست؟ 169 00:09:04,102 --> 00:09:05,969 یعنی چی؟ تو که نباید این‌جا باشی 170 00:09:06,037 --> 00:09:07,570 از بیمارستان فرار کردی؟ 171 00:09:07,605 --> 00:09:09,372 به کسی که آسیب نزدی؟ 172 00:09:10,741 --> 00:09:12,008 سلام 173 00:09:13,011 --> 00:09:14,509 مرسی که هستی 174 00:09:14,578 --> 00:09:16,445 سعی کن جلومو بگیری 175 00:09:16,480 --> 00:09:18,080 ولی تو الان باید خونه در حال استراحت باشی 176 00:09:18,148 --> 00:09:20,449 خب، نمیتونم یه‌جا بشینم وقتی مامانم گمشده 177 00:09:20,484 --> 00:09:22,084 چی پیدا کردیم؟ 178 00:09:22,119 --> 00:09:24,252 با این همکاری میکرده 179 00:09:24,288 --> 00:09:26,254 از وضعیت مسافرخونه هم میشه فهمید 180 00:09:26,290 --> 00:09:28,556 با چنگ و دندون جنگیده تا فرار کنه 181 00:09:28,592 --> 00:09:29,772 ‫سرسخته 182 00:09:30,894 --> 00:09:32,760 بله، آرلن هستم 183 00:09:32,829 --> 00:09:35,330 خیلی خب، باشه، مفهومه 184 00:09:35,399 --> 00:09:37,765 افسر گشت ایوری رو شناسایی کرده 185 00:09:37,801 --> 00:09:39,267 برو 186 00:09:39,303 --> 00:09:40,535 آره، این با ما 187 00:09:40,604 --> 00:09:42,504 خیلی خب، بعداً بهم زنگ بزن - باشه - 188 00:09:44,475 --> 00:09:45,907 ایده‌ای نداری چطور پیداشون کنیم؟ 189 00:09:45,976 --> 00:09:48,276 ‫میدونم از کجا شروع کنیم. ‫بیا بریم 190 00:09:48,312 --> 00:09:49,378 باشه 191 00:09:57,953 --> 00:09:59,720 متاسفم برای این بلبشو 192 00:10:00,689 --> 00:10:02,256 از اول قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 193 00:10:03,559 --> 00:10:05,159 جدی میگم 194 00:10:07,330 --> 00:10:09,196 آره، موافقم 195 00:10:19,175 --> 00:10:21,909 صفای وجودت، رفیق قدیمی 196 00:10:26,715 --> 00:10:28,823 ‫امروز روز شانسته. ‫بذار بگم چرا 197 00:10:31,887 --> 00:10:34,254 این اولین مشروبمه 198 00:10:34,289 --> 00:10:35,756 بعد از 20 سال 199 00:10:38,961 --> 00:10:40,794 و تو حالی نیستم که تنها بخورم 200 00:10:46,696 --> 00:10:47,896 ‫اه! 201 00:10:49,664 --> 00:10:51,163 به خودت زحمت نده جیغ بکشی 202 00:10:51,206 --> 00:10:53,206 کسی صدات رو نمیشنوه 203 00:10:58,079 --> 00:11:00,613 لطفاً بذار برم 204 00:11:00,648 --> 00:11:02,682 همه که فکر میکنن من مُردم 205 00:11:02,717 --> 00:11:03,950 هوم 206 00:11:03,985 --> 00:11:05,184 ولی سانی نه 207 00:11:05,252 --> 00:11:07,319 خدا حفظش کنه 208 00:11:07,354 --> 00:11:09,655 این همه سال نذاشت از مسیر درست خارج شم 209 00:11:11,025 --> 00:11:12,524 ‫اگه الان من رو میدید... 210 00:11:13,962 --> 00:11:16,762 بدجور باید حساب پس میدادم 211 00:11:16,798 --> 00:11:18,330 ببین چی میگم 212 00:11:18,365 --> 00:11:21,634 ‫غیب میشم. از کشور میرم. ‫والتر تو زندون میمونه 213 00:11:21,669 --> 00:11:23,703 تو دختر باهوشی هستی 214 00:11:23,738 --> 00:11:27,506 ولی باید بدونی چه بلایی سر دخترای باهوش میاد 215 00:11:29,677 --> 00:11:31,310 تو هچل میفتن 216 00:11:32,245 --> 00:11:33,377 نه 217 00:11:33,413 --> 00:11:34,846 نه، نه 218 00:11:37,618 --> 00:11:39,217 ‫باک، لطفاً نه. لطفاً 219 00:11:39,285 --> 00:11:41,019 ‫لطفاً! خواهش میکنم! 220 00:11:41,088 --> 00:11:42,186 ‫باک، نه! 221 00:11:42,222 --> 00:11:43,622 ‫نه لطفاً...! 222 00:12:08,814 --> 00:12:10,548 بوی خوبی میده 223 00:12:14,654 --> 00:12:16,354 ‫یه پیامی از طرف رئیسم دارم... 224 00:12:17,423 --> 00:12:18,989 دوباره مذاکره نمیکنه 225 00:12:30,270 --> 00:12:31,669 ایوری 226 00:12:31,704 --> 00:12:33,638 این رفیقت کیه؟ 227 00:12:35,775 --> 00:12:37,741 رفیقش به تو ربطی نداره 228 00:12:37,777 --> 00:12:39,709 خب، راستش، داره 229 00:12:39,744 --> 00:12:41,311 از اون‌جایی که کلانترم و این داستانا 230 00:12:43,649 --> 00:12:44,977 آها 231 00:12:45,850 --> 00:12:47,805 تا حالا یه کلانتر رو نزده بودم 232 00:12:48,153 --> 00:12:50,720 خب، از این خبرا نیست، تیرانداز 233 00:12:50,755 --> 00:12:54,180 بو لطفاً فقط برگرد و برو 234 00:12:54,359 --> 00:12:56,493 خودم حلش میکنم 235 00:12:57,462 --> 00:12:59,062 دارم اوضاع رو درست میکنم. باشه؟ 236 00:12:59,097 --> 00:13:01,298 ‫نه، ایوری، دیگه به نظرم تو کلاً ‫چیزی رو حل نکن 237 00:13:04,758 --> 00:13:06,844 ‫ولی میدونی چیه، گنده‌ بک؟ 238 00:13:07,771 --> 00:13:09,572 روز شانسته 239 00:13:11,742 --> 00:13:13,242 واس خودت 240 00:13:14,679 --> 00:13:16,745 بعداً میام سراغت 241 00:13:27,958 --> 00:13:29,558 دستات رو بذار رو سرت 242 00:13:30,985 --> 00:13:32,518 دستات رو بذار رو سرت 243 00:13:37,567 --> 00:13:40,235 ‫بهونه دستم نده که ‫زندگیم رو آسون‌تر کنم 244 00:13:41,904 --> 00:13:43,104 ایوری نرفته خونه‌اش 245 00:13:43,139 --> 00:13:45,288 خانومش و امیلی پیش بو میمونن 246 00:13:45,313 --> 00:13:46,641 کجاست؟ 247 00:13:46,666 --> 00:13:48,743 ‫حتماً با یه اسم جعلی تو ‫هتل اقامت داره 248 00:13:48,778 --> 00:13:49,944 چون همه‌شون رو چک کردم 249 00:13:50,012 --> 00:13:51,846 باید پیداش کنیم 250 00:13:51,881 --> 00:13:53,581 نمیذارم ایوری یا هرکس دیگه‌ای 251 00:13:53,606 --> 00:13:54,834 با این پول قسر در بره 252 00:13:54,859 --> 00:13:56,852 مال ماست، دانو 253 00:13:57,220 --> 00:13:58,753 میخوای چیکارش کنی؟ 254 00:14:00,790 --> 00:14:02,423 ‫15 میلیون دلار رو 255 00:14:02,459 --> 00:14:04,659 کار مشاور املاک رو بزرگ‌تر میکنم 256 00:14:06,829 --> 00:14:08,229 صاحب شهر میشم 257 00:14:09,766 --> 00:14:11,898 شاید فرنچایز غذاخوری راه انداختم 258 00:14:14,970 --> 00:14:16,703 تو چی؟ 259 00:14:16,739 --> 00:14:19,105 یه مستندی درباره شکار روباه دیدم 260 00:14:20,776 --> 00:14:22,509 دوست دارم روباه پرورش بدم 261 00:14:22,544 --> 00:14:26,112 ‫مزرعه روباه باز میکنم، ‫روباه‌های بدجنس رو انتخاب میکنم 262 00:14:26,148 --> 00:14:27,648 اونا رو با بقیه روباه‌های بدجنس جفت میکنم 263 00:14:27,683 --> 00:14:29,683 و بعد روباه‌های بدجنس با روباه‌های باهوش 264 00:14:29,718 --> 00:14:31,818 برای چی؟ - پرورش ابر روباه - 265 00:14:31,853 --> 00:14:35,522 یه کسخلی با سگ‌های شکاریش میاد سر مزرعه 266 00:14:35,591 --> 00:14:37,991 ‫میبینه 50 تا ابر روباه منتظرشن 267 00:14:38,059 --> 00:14:40,126 میبینم فکر همه چی رو کردی 268 00:14:40,195 --> 00:14:41,995 ‫فیلم مورد علاقمه... 269 00:14:42,063 --> 00:14:43,463 ‫"روباه و سگ شکاری" 270 00:14:44,433 --> 00:14:47,466 ‫تاد و کاپر میخواستن رفیق باشن ‫ولی دنیا... 271 00:14:48,770 --> 00:14:50,536 و مجبور بودن احساس‌شون رو خفه کنن 272 00:14:50,605 --> 00:14:52,805 چیز خوبیه 273 00:14:52,840 --> 00:14:54,774 تانیا 274 00:14:54,809 --> 00:14:56,179 تابلو زده تعطیلیم 275 00:14:56,204 --> 00:14:57,777 میدونم برای جیجی پولشویی کردی 276 00:14:57,812 --> 00:14:59,144 ‫گفت: "تعطیلیم" 277 00:14:59,213 --> 00:15:00,680 ‫30 هزار دلاری که دزدید 278 00:15:00,715 --> 00:15:03,081 ‫گفت از یه محلی استفاده کرد. ‫باید شما باشین 279 00:15:03,150 --> 00:15:04,850 نمیدونم چی میگی 280 00:15:04,885 --> 00:15:07,085 جیجی رو آدمای خطرناکی بردن 281 00:15:07,154 --> 00:15:08,587 از این اتفاقا میفته - کار ما نیست - 282 00:15:08,623 --> 00:15:09,822 باشه، این کسشرا رو تموم کنین 283 00:15:10,825 --> 00:15:13,125 من... کمکت رو میخوام 284 00:15:14,529 --> 00:15:17,262 تانیا، بحث تو وسط نیست 285 00:15:17,298 --> 00:15:19,364 فقط بگو پول رو تحویل کی دادی 286 00:15:21,435 --> 00:15:22,667 لطفاً 287 00:15:24,404 --> 00:15:25,871 مامانمه 288 00:15:32,880 --> 00:15:34,546 آدم نیست، مکانه 289 00:15:36,116 --> 00:15:39,017 ‫گذاشتمش تو یه جعبه‌ای ‫تو یه قطعه زمین خالی 290 00:15:40,955 --> 00:15:42,587 آدرس میخوام 291 00:15:42,656 --> 00:15:43,755 حتماً 292 00:15:48,762 --> 00:15:50,229 کجا رفته بودی؟ 293 00:15:50,264 --> 00:15:52,030 ‫کار داشتم. ‫تو کجا بودی؟ 294 00:15:52,066 --> 00:15:53,231 بیرون 295 00:15:53,266 --> 00:15:55,700 کل شب؟ گوشیت هم جواب نمیدادی 296 00:15:55,769 --> 00:15:56,901 پیج رو پیدا کردم 297 00:15:57,937 --> 00:15:59,070 کجا؟ 298 00:15:59,105 --> 00:16:00,872 خب، الان دیگه مهم نیست 299 00:16:00,907 --> 00:16:03,241 صحیح و سالم تو کمپ نگهش داشته بودم 300 00:16:03,309 --> 00:16:05,443 ولی وقتی برگشتم، پیداش نبود 301 00:16:05,479 --> 00:16:06,485 هوم 302 00:16:06,510 --> 00:16:08,256 میخوام کمک کنی پیداش کنیم 303 00:16:08,281 --> 00:16:10,214 خب، از این خبرا نیست 304 00:16:12,218 --> 00:16:13,818 چه مرگت شده؟ 305 00:16:13,887 --> 00:16:16,821 آخرین باریه که میگم، سانی 306 00:16:16,857 --> 00:16:19,691 بیخیال ماجرای پیج شو 307 00:16:19,726 --> 00:16:21,659 خیری توش نیست 308 00:16:21,695 --> 00:16:24,829 لامصب، کَسی دوول هم اومده سوال میپرسه 309 00:16:24,898 --> 00:16:25,997 درباره چی؟ 310 00:16:26,032 --> 00:16:27,965 میدونه والتر پسرته 311 00:16:29,702 --> 00:16:30,968 درسته 312 00:16:31,037 --> 00:16:34,372 کم کم باید به این فکر کنی چطور قراره گردنت بیفته 313 00:16:34,407 --> 00:16:36,807 کاری که درسته رو با پسرم انجام میدم 314 00:16:39,415 --> 00:16:40,844 مشکلیه؟ 315 00:16:40,880 --> 00:16:42,246 مشروب خوردی 316 00:16:42,282 --> 00:16:44,015 نه - بوش مشخصه - 317 00:16:44,050 --> 00:16:46,918 نه، نخوردم - دروغ نگو - 318 00:16:49,389 --> 00:16:51,122 ‫گوش بده چی میگم... 319 00:16:51,157 --> 00:16:52,957 میرم فروشگاه ابزارآلات 320 00:16:52,992 --> 00:16:56,127 ‫وقتی برگشتم، ‫قهوه جوش رو درست میکنیم 321 00:16:56,162 --> 00:16:59,430 و بعد من و تو باید بشینیم مفصل صحبت کنیم 322 00:16:59,465 --> 00:17:00,964 حله؟ 323 00:17:03,235 --> 00:17:04,835 الان چطوره؟ 324 00:17:06,038 --> 00:17:07,905 باید ترتیب یه چیزی رو بدم 325 00:17:44,146 --> 00:17:46,183 خیلی خب، انتظارش رو نداشتم 326 00:17:46,208 --> 00:17:47,332 منم همینطور 327 00:17:47,357 --> 00:17:49,140 دنبال چی بودین؟ 328 00:17:49,165 --> 00:17:50,482 ‫قطعاً در پی خونه ‫مامان بزرگ نبودیم 329 00:17:50,517 --> 00:17:54,253 ‫باشه. قطعه زمینی که دانو گفت ‫پول رو اون‌جا گذاشته 330 00:17:54,288 --> 00:17:56,322 به اسم آن ویتلو ثبت شده 331 00:17:56,390 --> 00:18:00,259 ‫60 سالش تمومه، 4 تا پسر و ‫چندتا نوه باهاش زندگی میکنن 332 00:18:00,294 --> 00:18:03,929 ‫آدرسی که الان هستین... 333 00:18:03,965 --> 00:18:07,432 درسته. به همون آن ویتلو ثبت شده 334 00:18:07,468 --> 00:18:10,201 ولی ملک بزرگیه 335 00:18:10,237 --> 00:18:12,103 یه کلبه نقلی نیست 336 00:18:12,172 --> 00:18:15,273 ‫سمت شرق چندتا ‫اتاقک جانبی داره 337 00:18:15,308 --> 00:18:16,875 بریم چک کنیم 338 00:18:24,217 --> 00:18:25,717 سلام 339 00:18:29,956 --> 00:18:31,322 سلام؟ 340 00:18:31,358 --> 00:18:33,191 من معاون هویت هستم از کلانتری 341 00:18:33,226 --> 00:18:34,393 شما باید آن ویتلو باشین 342 00:18:34,428 --> 00:18:35,794 مامان جون صدام کن 343 00:18:35,829 --> 00:18:37,696 همه به این اسم صدا میکنن - کس دیگه‌ای خونه‌ست؟ - 344 00:18:37,765 --> 00:18:40,932 فقط من و باستر 345 00:18:40,967 --> 00:18:43,301 بهترین همدم دنیا 346 00:18:43,336 --> 00:18:44,535 اون دختر جوون چی؟ 347 00:18:45,571 --> 00:18:48,162 ‫حتماً فَنی رو میگین 348 00:18:48,375 --> 00:18:50,674 تو بچگیش مادرش رو از دست داد 349 00:18:50,743 --> 00:18:52,277 این یکی خلق و خو نداره 350 00:18:53,576 --> 00:18:55,346 جیجی سسنا رو میشناسین؟ 351 00:18:55,382 --> 00:18:57,415 نه. باید بشناسم؟ 352 00:18:57,483 --> 00:19:00,418 ‫یه پولی ازم دزدیده و انگار ‫ تو قطعه زمینی که به نام شماست 353 00:19:00,453 --> 00:19:02,753 ‫سر از یه جعبه درآورده 354 00:19:02,789 --> 00:19:04,722 نمیدونم کدوم زمین رو میگی 355 00:19:04,757 --> 00:19:06,590 من دو قسمت زمین کامل دارم 356 00:19:06,626 --> 00:19:09,896 ‫کسی هم پولی این‌جا نذاشته 357 00:19:10,230 --> 00:19:11,495 شرمنده دیگه کمکی از دستم بر نمیاد 358 00:19:11,564 --> 00:19:12,596 مرسی برای وقتی که گذاشتین 359 00:19:12,665 --> 00:19:14,332 خواهش میکنم 360 00:19:14,367 --> 00:19:16,167 باورش کردی؟ - بگو یه کلمه - 361 00:19:16,236 --> 00:19:17,535 باید جدا شیم و نگاه بندازیم 362 00:19:17,570 --> 00:19:19,069 ماشینت رو قایم میکنم 363 00:19:57,742 --> 00:19:59,375 خیلی خب 364 00:20:00,579 --> 00:20:02,078 حرف بزن ببینم 365 00:20:02,113 --> 00:20:04,012 خب، متاسفانه حرف زیادی برای گفتن نیست 366 00:20:04,037 --> 00:20:06,349 چطوره با اون یارویی شروع کنی که میخواست من رو بکشه؟ 367 00:20:06,384 --> 00:20:08,256 کی بود؟ 368 00:20:08,281 --> 00:20:09,980 اتهامی چیزی خوردم؟ 369 00:20:14,987 --> 00:20:16,854 میدونی، برگه‌های 370 00:20:16,889 --> 00:20:19,290 دفترچه‌ای که دزدیدی رو پیدا کردم 371 00:20:20,292 --> 00:20:23,092 ‫انگار میخوای دستت به اون ‫15 میلیون دلار برسه 372 00:20:23,128 --> 00:20:24,361 یا شایدم الان دستته - ببخشید - 373 00:20:24,396 --> 00:20:26,993 کسی گزارش دزدی پول داده؟ 374 00:20:27,132 --> 00:20:31,234 چون... تا جایی که من حالیمه 375 00:20:31,270 --> 00:20:34,871 به این میگن جرم بدون قربانی 376 00:20:34,939 --> 00:20:36,773 نقشه‌ات چیه، مرد؟ 377 00:20:36,808 --> 00:20:38,341 هوم؟ 378 00:20:38,377 --> 00:20:39,709 هویت جدید؟ 379 00:20:39,745 --> 00:20:41,278 جمع میکنی میری تایلند؟ 380 00:20:41,346 --> 00:20:42,945 یا شایدم گرماش بهت نمیسازه 381 00:20:42,981 --> 00:20:45,282 وینیپگ چطور؟ 382 00:20:45,350 --> 00:20:47,384 ببین. این آدما فراموش نمیکنن 383 00:20:47,419 --> 00:20:49,286 و بخشش هم تو کارشون نیست 384 00:20:49,321 --> 00:20:51,588 و معمولاً هم کسی که ازشون دزدی کرده 385 00:20:51,623 --> 00:20:55,038 ‫به تنهایی نمیمیره، ‫که یعنی جون کارلا 386 00:20:55,063 --> 00:20:57,827 و جون دخترم رو به خطر انداختی 387 00:20:57,852 --> 00:20:59,962 به این فکر کردی اصلاً؟ 388 00:20:59,987 --> 00:21:02,048 ‫هر کاری که من کردم... 389 00:21:03,434 --> 00:21:07,103 برای محافظت از خونواده‌ام بود 390 00:21:09,274 --> 00:21:10,406 فقط همین رو باید بدونی 391 00:21:12,343 --> 00:21:15,912 ‫ولی از طرفی تو، بدجور تِر زدی 392 00:21:15,947 --> 00:21:17,613 مگه نه؟ 393 00:21:17,648 --> 00:21:19,415 کشتن اون یارو 394 00:21:19,483 --> 00:21:22,285 همه‌مون رو تو خطر انداخت 395 00:21:26,858 --> 00:21:29,791 و حالا دوست دارم با وکیلم صحبت کنم 396 00:22:18,307 --> 00:22:20,212 کافیه 397 00:22:21,543 --> 00:22:24,611 حالا یکم خوش میگذرونیم 398 00:22:24,680 --> 00:22:26,213 لطفاً 399 00:22:26,249 --> 00:22:27,948 هرچی که دزدیدیم رو پس میدیم 400 00:22:28,017 --> 00:22:29,350 قول میدم 401 00:22:30,353 --> 00:22:32,686 داداشم به‌خاطر شما دوتا مُرد 402 00:22:34,924 --> 00:22:36,655 ‫ما داداشت رو نکشتیم! 403 00:22:39,394 --> 00:22:41,227 شاید بهتره بسپریم به کسایی که ذهن پاک دارن 404 00:22:41,263 --> 00:22:44,330 بذاریم جوونا درباره شما دوتا تصمیم بگیرن 405 00:22:45,533 --> 00:22:48,101 ‫به نظرتون ترحم‌مون نصیب ‫این مرد بشه یا... 406 00:22:50,801 --> 00:22:52,600 خشم‌مون؟ 407 00:22:55,143 --> 00:22:56,509 ‫نه لطفاً! 408 00:23:16,263 --> 00:23:18,430 ‫تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! 409 00:23:18,465 --> 00:23:19,564 ‫جنی... 410 00:23:19,633 --> 00:23:21,333 بسپر به من، مامان 411 00:23:22,970 --> 00:23:24,403 انتخاب با خودت 412 00:23:24,438 --> 00:23:26,805 اسلحه رو بذار زمین 413 00:23:26,840 --> 00:23:29,541 وگرنه باقیمونده‌ات رو میدم خوک‌ها بخورن 414 00:23:36,563 --> 00:23:38,350 خیلی متاسفم، جنی 415 00:23:38,375 --> 00:23:40,074 ‫خفه شو! 416 00:23:40,143 --> 00:23:42,644 کسی این‌جا شعار توخالی نمیده 417 00:23:44,347 --> 00:23:45,814 اسلحه رو بذار زمین 418 00:23:45,849 --> 00:23:47,248 ‫الان! 419 00:23:48,719 --> 00:23:50,184 آفرین 420 00:23:52,355 --> 00:23:54,523 میدونی، حالا که نسل جدید رو کنارمون داریم 421 00:23:54,591 --> 00:23:56,925 به این مدل خلافکار دیگه نیازی نداریم 422 00:23:58,361 --> 00:24:00,662 از قیافه اون خیلی بیشتر خوشم میاد 423 00:24:00,697 --> 00:24:03,517 درسته، تروی؟ 424 00:24:04,867 --> 00:24:06,367 ...مامان، من - مطمئنم یادت دادم - 425 00:24:06,403 --> 00:24:08,669 به بزرگ‌ترها و خانوما احترام بذاری 426 00:24:08,704 --> 00:24:10,305 رابی به‌خاطر اون مُرد 427 00:24:10,330 --> 00:24:12,106 یه بار دیگه صدات رو برام بلند کنی 428 00:24:12,175 --> 00:24:14,341 ‫اون روم رو نشونت میدم! 429 00:24:14,366 --> 00:24:16,466 ‫بیارش پیشم! 430 00:24:17,847 --> 00:24:20,315 نیازی به این کار نیست. لطفاً 431 00:24:20,350 --> 00:24:23,017 مامانت به پسرم، رابی، خیانت کرد 432 00:24:23,053 --> 00:24:24,485 بابای فَنی 433 00:24:24,554 --> 00:24:28,851 یه شاتگان گذاشت زیر چونه‌اش و از این دنیا رفت 434 00:24:28,876 --> 00:24:31,180 ‫ فقط هم به‌خاطر کاری که مامانت و ‫اون مرده کردن 435 00:24:31,205 --> 00:24:32,994 ‫و بعد... 436 00:24:33,029 --> 00:24:37,197 ‫سعی کردن با پول ‫حساب جونش رو پس بدن 437 00:24:40,369 --> 00:24:42,469 حالا، چیکار کنیم، بچه‌ها؟ 438 00:24:47,343 --> 00:24:49,343 وای، جاشوا 439 00:24:54,283 --> 00:24:56,316 ‫این خانوم... 440 00:24:56,385 --> 00:24:59,019 به خونواده‌مون آسیب زد 441 00:24:59,054 --> 00:25:01,621 به نظرت باهاش چیکار کنیم؟ 442 00:25:04,059 --> 00:25:07,027 گلوله؟ خوکدونی؟ 443 00:25:07,062 --> 00:25:08,161 چاله؟ 444 00:25:12,166 --> 00:25:15,251 ‫خب، اینم حرفیه! 445 00:25:15,436 --> 00:25:17,370 جاشوا میگه بازی کنیم 446 00:25:17,405 --> 00:25:19,571 این چه کوفتیه؟ - شنیدی چی گفتم - 447 00:25:19,607 --> 00:25:23,009 یه بازی با گرون بهاترین شرط دنیا 448 00:25:25,246 --> 00:25:26,879 ‫اگه ببازه... 449 00:25:26,914 --> 00:25:28,981 میمیره 450 00:25:29,017 --> 00:25:31,717 حداقل اون الان یه فرصت داره 451 00:25:31,785 --> 00:25:34,423 فرصتی که پسرم نداشت 452 00:25:34,855 --> 00:25:36,389 ‫یالا. بلند شو! 453 00:25:36,424 --> 00:25:38,891 ‫یا بازی میکنیم یا میگم تیر بزنه! 454 00:25:38,959 --> 00:25:41,260 باشه، خیلی خب 455 00:25:41,295 --> 00:25:43,396 من جاش بازی میکنم. لطفاً 456 00:25:43,431 --> 00:25:44,796 ‫هوم! 457 00:25:44,832 --> 00:25:47,437 روحتم خبر نداره چیه ولی میخوای بازی کنی 458 00:25:47,462 --> 00:25:50,368 خب! چه حالی بده 459 00:25:50,443 --> 00:25:53,305 میتونین مقابل هم بازی کنین 460 00:25:53,330 --> 00:25:54,930 ‫یعنی... 461 00:25:54,965 --> 00:25:56,799 غل‌وزنجیرشون کنین 462 00:25:57,869 --> 00:25:59,602 !یالا - شروع کنین - 463 00:26:00,705 --> 00:26:02,772 وای خدا 464 00:26:02,807 --> 00:26:04,473 ‫انجام بدین! 465 00:26:05,134 --> 00:26:08,243 ‫تروی، یه خانوم دیگه‌ام همراهش هست. ‫برو پیداش کن 466 00:26:09,846 --> 00:26:12,647 فَنی هم با خودت ببر 467 00:26:15,019 --> 00:26:16,518 ردیاب بهتر از اون نداریم 468 00:26:20,824 --> 00:26:24,626 ♪ من کلکسیونر ♪ 469 00:26:24,661 --> 00:26:28,496 ♪ چیزهای زیبام ♪ 470 00:26:28,532 --> 00:26:32,767 ♪ میگیرم و نگه میدارمشون ♪ 471 00:26:32,803 --> 00:26:36,805 ♪ و بال‌شون رو میچینم ♪ 472 00:26:36,840 --> 00:26:41,108 ♪ پروانه‌های قرمز ♪ 473 00:26:41,177 --> 00:26:45,212 ♪ سنجاقک‌های سبز ♪ 474 00:26:45,281 --> 00:26:48,782 ♪ سوسک‌های آبی زیبا ♪ 475 00:26:48,818 --> 00:26:53,154 ♪ ولی اون ♪ 476 00:26:53,189 --> 00:26:57,858 ♪ ارزشمندترین جایزه من میشه ♪ 477 00:26:59,395 --> 00:27:03,030 ♪ من کلکسیونرم ♪ 478 00:27:15,143 --> 00:27:16,910 ‫یالا! 479 00:27:24,520 --> 00:27:26,587 ‫ای خدا! 480 00:27:28,958 --> 00:27:31,592 چیزی نمونده بود کارم رو بسازی، خوشگل 481 00:28:10,297 --> 00:28:11,797 یالا 482 00:28:11,833 --> 00:28:13,098 ‫اه! 483 00:28:32,452 --> 00:28:34,498 باید به حرفم گوش میکردی 484 00:28:35,366 --> 00:28:37,656 فعلاً تمرکزمون فرار از این‌جا باشه 485 00:28:37,691 --> 00:28:39,958 ‫پسر کوچیکم، رابی، عاشق این بازی بود 486 00:28:39,993 --> 00:28:41,960 ساعت‌ها بازی میکرد 487 00:28:41,995 --> 00:28:45,163 ‫قانونش اینه... هر یه کیسه‌ای که ‫بندازین بالای جعبه‌ها، یه امتیازه 488 00:28:45,198 --> 00:28:47,231 اگه بندازین تو سوراخ، سه امتیازه 489 00:28:47,300 --> 00:28:49,901 ‫قانون دیگه‌ای نیست. ‫یه راند هم بازی میکنین 490 00:28:49,937 --> 00:28:52,503 ‫هرکی 4 تا پرتاب داره. ‫به نوبت 491 00:28:52,539 --> 00:28:55,306 متاسفم، جنی. نمیخواستم کار به این‌جا بکشه 492 00:28:55,341 --> 00:28:56,941 نجاتت میدم 493 00:28:56,976 --> 00:28:58,676 چطور؟ 494 00:28:58,711 --> 00:29:00,010 بزرگ‌ترها مقدم‌ترن 495 00:29:07,987 --> 00:29:10,241 انگار طرفدار هم داری 496 00:29:10,266 --> 00:29:13,167 ‫همه ضعیف‌ها رو دوست دارن. ‫نوبت توئه 497 00:29:26,505 --> 00:29:29,607 اگه دفعه بعد هم درست پرت نکنی و 498 00:29:29,642 --> 00:29:32,041 بازی جاشوا خراب شه 499 00:29:32,077 --> 00:29:33,977 مامانت میره پیش خوک‌ها 500 00:29:34,012 --> 00:29:37,213 زنده هم میره 501 00:29:37,248 --> 00:29:40,116 شده 1-0 به نفع مامان 502 00:29:41,052 --> 00:29:43,686 باید سعی کنی، جنی 503 00:29:43,722 --> 00:29:46,388 فقط یه نفرمون جون سالم به در میبره 504 00:30:09,578 --> 00:30:11,976 ‫هر اتفاقی هم افتاد، جنی 505 00:30:12,706 --> 00:30:14,706 من رو ببخش 506 00:30:14,758 --> 00:30:16,925 هیچوقت تغییر نمیکنی 507 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 میخوای سعی کنم؟ 508 00:30:20,751 --> 00:30:21,850 باشه 509 00:30:22,003 --> 00:30:23,736 سعی میکنم 510 00:30:34,034 --> 00:30:37,168 ‫سه امتیاز. 3-2 دخترش جلو افتاد 511 00:30:37,203 --> 00:30:39,503 چه بازی حساسی شده 512 00:30:51,350 --> 00:30:53,751 نه، داره تقلب میکنه 513 00:30:53,820 --> 00:30:54,985 عمراً - چرا - 514 00:30:55,020 --> 00:30:56,554 میخواد از قصد ببازه 515 00:30:56,579 --> 00:30:58,003 همگی دخترم رو ببینین 516 00:30:58,028 --> 00:31:00,372 بازنده بدیه 517 00:31:00,397 --> 00:31:01,492 چیکار میکنی؟ 518 00:31:01,527 --> 00:31:03,561 برنده بدیم هست 519 00:31:03,629 --> 00:31:06,430 فکر نکنم. یکم خطا انداخت 520 00:31:10,759 --> 00:31:13,627 منم میتونم اینطوری بازی کنم 521 00:31:26,184 --> 00:31:28,451 ‫آخرین هشداره، دختر! 522 00:31:28,487 --> 00:31:31,454 ‫کَل، استیون... 523 00:31:31,523 --> 00:31:34,423 لطفاً سمت بازیکنامون نشونه بگیر 524 00:31:34,459 --> 00:31:37,193 ‫یه نفر قراره ببازه! 525 00:31:53,844 --> 00:31:55,844 چه مرگته؟ 526 00:31:55,880 --> 00:31:57,813 اون خانومه بابام رو کشت؟ 527 00:31:57,848 --> 00:31:58,947 شاید کشته باشه 528 00:31:58,983 --> 00:32:00,717 پس... کار اون نبود؟ 529 00:32:00,742 --> 00:32:02,427 ‫برو یکی دیگه رو اذیت کن. ‫من دنبال کسیم 530 00:32:02,452 --> 00:32:04,887 ‫خانومه این طرفی نیومد. ‫واضح نیست برات؟ 531 00:32:04,922 --> 00:32:06,598 ‫چمن پا نخورده... 532 00:32:06,623 --> 00:32:08,790 خفه شو 533 00:32:08,826 --> 00:32:10,959 اگه مامان توی وحشی رو تحمل میکنه 534 00:32:10,995 --> 00:32:14,295 ‫به این معنا نیست که بقیه هم مجبور باشیم. ‫حالا بابات رفته زیر خاک 535 00:32:14,364 --> 00:32:17,098 پس بهت نمیگم 536 00:32:18,447 --> 00:32:20,014 چی رو؟ 537 00:32:24,008 --> 00:32:26,641 مرسی 538 00:32:26,676 --> 00:32:28,876 میشه بگی دوستم کجاست؟ 539 00:32:29,662 --> 00:32:31,278 تو دردسر افتاده 540 00:32:31,347 --> 00:32:33,247 میشه من رو ببری پیشش؟ 541 00:32:37,353 --> 00:32:39,620 فکر بد درباره‌ام نکن، جنی 542 00:32:40,875 --> 00:32:43,675 من کارای بد زیادی تو زندگیم کردم 543 00:32:45,194 --> 00:32:46,961 ولی عشق و علاقم به تو هیچوقت کم نشد 544 00:32:46,996 --> 00:32:49,696 ‫مامان بیخیال. ‫الان وقتش نیست 545 00:32:49,731 --> 00:32:50,864 هیچوقت 546 00:32:53,969 --> 00:32:55,153 این کار رو نکن 547 00:33:16,925 --> 00:33:19,158 ‫بسه! ‫جفتشون رو آزاد کنین 548 00:33:22,230 --> 00:33:25,798 ...ولی مامان - فَنی ترحم میخواد - 549 00:33:25,866 --> 00:33:29,534 ‫و رابی بابای اون بود. ‫شنیدین چی گفتم! 550 00:33:29,570 --> 00:33:31,070 بگو بیان بالای پله 551 00:33:31,105 --> 00:33:33,038 خانوما رو بیارین بالای پله 552 00:33:33,074 --> 00:33:34,406 آزادن که برن 553 00:33:34,441 --> 00:33:36,108 ‫نمیشه همینطوری ولشون کنی! 554 00:33:36,143 --> 00:33:38,510 ‫با من بحث نکن! 555 00:33:38,579 --> 00:33:39,945 ‫گفتم ولشون کن! 556 00:33:39,981 --> 00:33:42,581 ‫همین الان، لعنتی! 557 00:33:47,788 --> 00:33:49,420 تکون نخورین 558 00:33:50,967 --> 00:33:52,557 بیا بریم 559 00:33:56,630 --> 00:33:58,329 یالا 560 00:34:05,271 --> 00:34:06,537 برو 561 00:34:09,809 --> 00:34:11,943 جاشون امنه. وارد عمل شین 562 00:34:11,978 --> 00:34:13,611 !پلیس - !دستا بالا - 563 00:34:13,647 --> 00:34:15,179 ‫دستا بالا! 564 00:34:15,214 --> 00:34:16,881 ‫تکون نخورین! 565 00:34:16,916 --> 00:34:19,884 چیزی نیست، بچه‌ها 566 00:34:19,919 --> 00:34:22,053 از این طرف. راه بیفتین 567 00:34:22,088 --> 00:34:23,387 چیزی نیست 568 00:34:23,422 --> 00:34:24,856 همه چی درست میشه 569 00:34:27,260 --> 00:34:28,960 مرسی 570 00:34:35,419 --> 00:34:38,350 واقعاً از کمکت ممنونم 571 00:34:39,171 --> 00:34:40,771 خواهش میکنم 572 00:34:40,806 --> 00:34:43,373 چی شده؟ 573 00:34:44,242 --> 00:34:47,277 حس بدی به ماجرا دارم 574 00:34:47,312 --> 00:34:48,979 مثل ماجرای رندی تو هیوستون 575 00:34:49,014 --> 00:34:50,981 نه، تا اون حد دیگه پیش نرو 576 00:34:51,016 --> 00:34:54,617 ‫دیگه دیره. ‫همون حس رو دارم 577 00:34:54,653 --> 00:34:56,820 ‫انگار... یه چیزی ‫در انتظار ماست 578 00:34:56,855 --> 00:35:00,791 و من توان جلوگیری ازش رو ندارم 579 00:35:00,826 --> 00:35:03,226 مرگ رندی تقصیر تو نبود 580 00:35:03,261 --> 00:35:05,895 هردومون خوب میدونیم این دروغه 581 00:35:05,963 --> 00:35:08,898 اون همکارم بود و من ناامیدش کردم 582 00:35:08,933 --> 00:35:11,100 و بعد... هوای تو رو هم نداشتم 583 00:35:11,125 --> 00:35:12,924 و کنار امیلی هم نبودم 584 00:35:14,131 --> 00:35:16,164 تقصیری نداشتی که از پیشم رفتی 585 00:35:17,364 --> 00:35:20,765 خب، الان کنارمونی 586 00:35:21,112 --> 00:35:24,247 این گذشته رو جبران نمیکنه 587 00:35:27,652 --> 00:35:31,421 برای همه چی میبخشمت. حله؟ 588 00:35:34,492 --> 00:35:37,126 ‫و خیالت رو جمع کنم ‫این داستان ایوری... 589 00:35:37,195 --> 00:35:40,128 به هیچ وجه تموم نشده 590 00:35:41,064 --> 00:35:43,332 نمیگم که بترسونمت 591 00:35:43,367 --> 00:35:45,900 میفهمی؟ - باشه. آره - 592 00:35:45,936 --> 00:35:47,436 ولی میخوام بدونی 593 00:35:48,706 --> 00:35:50,004 خیلی خب 594 00:35:50,774 --> 00:35:53,108 نمیذارم اتفاقی برای شما دوتا بیفته 595 00:35:53,143 --> 00:35:55,444 میدونم 596 00:36:00,532 --> 00:36:02,598 ای خدا 597 00:36:02,886 --> 00:36:05,019 عشقت از دلم نمیره 598 00:36:17,200 --> 00:36:18,833 چطور پیداش کردی؟ 599 00:36:18,869 --> 00:36:20,975 شانس و مهارت 600 00:36:21,000 --> 00:36:22,547 حالا برای یکم عشق و حال 601 00:36:22,572 --> 00:36:24,467 بریم تو کار قطع عضو تدریجی 602 00:36:25,883 --> 00:36:27,049 دهنش رو باز کن 603 00:36:32,182 --> 00:36:34,149 مردم میفهمن 604 00:36:34,184 --> 00:36:36,684 خیلی زود متوجه میشن من گمشدم 605 00:36:36,753 --> 00:36:39,154 و شما هردو میفتین زندون 606 00:36:39,189 --> 00:36:42,723 ‫داستان ما اینه که ‫تو سعی کردی 15 میلیون دلار 607 00:36:42,759 --> 00:36:45,160 از آدمای بد بدزدی و دیگه خبری ازت نشد 608 00:36:45,195 --> 00:36:47,261 ‫15 میلیون دلار دستمه 609 00:36:47,296 --> 00:36:49,196 تلاش خوبی بود 610 00:36:49,231 --> 00:36:50,998 فقط پیج رمز رو میدونست - !اون تازه‌کاره - 611 00:36:51,066 --> 00:36:54,268 ‫همین که برگه‌ها رو پیدا کردم، ‫تونستم "بروت فورس" کنم 612 00:36:54,336 --> 00:36:56,703 ‫دست راست... یا 613 00:36:56,738 --> 00:36:58,371 دست چپ؟ 614 00:36:58,440 --> 00:37:01,241 میدونی چیه، دانو 615 00:37:01,277 --> 00:37:02,910 بذار ببینیم چی برای گفتن داره 616 00:37:02,945 --> 00:37:04,744 پول تو یه حساب امنه 617 00:37:04,780 --> 00:37:06,880 ‫اگه بلایی سرم بیاد، ‫اگه من رو بکشین 618 00:37:06,916 --> 00:37:08,682 ‫پشیزی هم گیرتون نمیاد! 619 00:37:08,750 --> 00:37:12,252 چقدر پر حرفی 620 00:37:14,084 --> 00:37:17,251 خیلی خب، چی میخوای؟ 621 00:37:17,276 --> 00:37:21,377 علیه رئیساتون حرکتایی زدم که بد پیش رفت 622 00:37:23,631 --> 00:37:25,397 و الان محافظت میخوام 623 00:37:25,422 --> 00:37:26,940 پتک 4 کیلویی یا 2 کیلویی؟ 624 00:37:26,965 --> 00:37:28,898 هردو مزیت‌های خاص خودشون رو دارن 625 00:37:28,923 --> 00:37:30,757 دانو 626 00:37:30,782 --> 00:37:32,581 دیگه گوش میدیم 627 00:37:32,606 --> 00:37:37,075 نقشه‌ای دارم که میتونه به نفع جفتمون باشه 628 00:37:37,100 --> 00:37:40,001 چطوریاست؟ 629 00:37:40,026 --> 00:37:43,964 ‫من سهم گنده‌ای بهتون میدم... 630 00:37:45,531 --> 00:37:47,898 شما هم ازم محافظت کنین 631 00:38:00,352 --> 00:38:01,751 بیانیه خوبی بود، مامان 632 00:38:01,820 --> 00:38:04,320 کمک میکنه پرونده محکمی تشکیل بشه 633 00:38:04,356 --> 00:38:08,057 ‫حاضر هر کاری کنم اون قاتل‌های دیوونه ‫به سزای اعمالشون برسن 634 00:38:09,594 --> 00:38:12,495 ‫حالا درک میکنم چطور... 635 00:38:12,520 --> 00:38:14,385 انداختن آدمای بد پشت میله زندون جذابیت داره 636 00:38:15,467 --> 00:38:17,500 خوبه 637 00:38:17,535 --> 00:38:20,436 پس درک میکنی چرا نمیتونم اجازه بدم ول بچرخی 638 00:38:20,505 --> 00:38:23,839 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫میخوای زندونیم کنی؟ 639 00:38:23,907 --> 00:38:26,476 سر تو این بلاها سرمون اومد 640 00:38:27,010 --> 00:38:29,378 ولی برام ارزش داشت، مامان 641 00:38:29,413 --> 00:38:30,945 شروع خوبی میتونه باشه 642 00:38:31,948 --> 00:38:34,816 ‫برای قانون که نمیشه استثنا قائل شد. ‫شرمنده 643 00:38:34,852 --> 00:38:36,284 همراهم بیا، خانوم سسنا 644 00:38:36,319 --> 00:38:37,886 صبر کن 645 00:38:40,624 --> 00:38:42,524 چی دیگه میشه گفت؟ 646 00:38:44,862 --> 00:38:47,396 ‫بعضی اوقات خیلی ‫ناامیدم میکنی، جنی خرسه 647 00:38:49,065 --> 00:38:50,331 تو هم همینطور 648 00:38:53,136 --> 00:38:55,136 و منم دوست دارم 649 00:39:04,414 --> 00:39:08,216 ♪ اگه امشب میخوای تنهام بذاری ♪ 650 00:39:10,486 --> 00:39:12,186 فکر نمیکردم بیای 651 00:39:14,291 --> 00:39:17,658 ‫کَسی دوولی در کار نیست. ‫فقط مامانت 652 00:39:17,693 --> 00:39:18,818 این‌جا چیکار میکنی؟ 653 00:39:18,843 --> 00:39:20,494 باید بهم بگی چی به دختره گفتی 654 00:39:20,530 --> 00:39:21,695 یه چیزیه بین خودم و خودش 655 00:39:21,764 --> 00:39:24,065 پس قراره اینطوری باشه. آره؟ 656 00:39:24,100 --> 00:39:26,867 کَسی دوول رو به خونواده‌ات ترجیح دادی؟ 657 00:39:26,903 --> 00:39:28,602 آره، همینطوره 658 00:39:28,638 --> 00:39:30,538 انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی 659 00:39:30,573 --> 00:39:32,505 این همه سال که تصمیم گرفتی حقیقت رو مخفی کنی 660 00:39:32,541 --> 00:39:34,641 درباره برادر خودم 661 00:39:34,676 --> 00:39:37,210 سعی داشتم ازتون محافظت کنم 662 00:39:37,246 --> 00:39:39,079 اصلاً باورت ندارم 663 00:39:45,387 --> 00:39:47,720 بابات دوباره مشروب خوری رو شروع کرده 664 00:39:50,426 --> 00:39:54,694 ♪ اگه از پیشم رفتی، روی تخت ♪ 665 00:39:54,729 --> 00:39:56,728 ♪ برام نامه نذار ♪ 666 00:39:56,764 --> 00:39:59,731 و فکر میکنم کار بدی هم کردی 667 00:39:59,767 --> 00:40:02,468 مطمئنم یه راه پیدا میکنی درستش کنی 668 00:40:02,503 --> 00:40:04,437 ♪ بهتره ناگفته باقی بمونه ♪ 669 00:40:04,472 --> 00:40:05,604 ‫منظورم اینه... 670 00:40:05,639 --> 00:40:07,840 با دروغ میشه همه چی رو پنهون کرد 671 00:40:07,875 --> 00:40:10,276 مگه نه، مامان؟ 672 00:40:10,311 --> 00:40:12,178 ♪ خیلی باهات مهربون بودم ♪ 673 00:40:12,213 --> 00:40:13,479 دیگه حرفی ندارم 674 00:40:13,514 --> 00:40:15,514 ‫حق نداری از پیشم بری! 675 00:40:15,549 --> 00:40:16,882 ‫کورمک! 676 00:40:16,917 --> 00:40:18,017 ♪ به قطار میرسم ♪ 677 00:40:19,320 --> 00:40:20,552 ‫کورمک! 678 00:40:29,563 --> 00:40:33,431 میدونی که بابات نمیذاره یه مو از سر شما کم بشه 679 00:40:34,668 --> 00:40:36,070 میدونم 680 00:40:36,971 --> 00:40:38,810 میشه یه بحث دیگه رو پیش بکشیم؟ 681 00:40:38,835 --> 00:40:41,640 مثلاً بگیم چقدر این قهوه بد مزه‌ست؟ 682 00:40:41,675 --> 00:40:43,274 ببخشید 683 00:40:43,343 --> 00:40:45,577 ‫تو خونه قهوه‌ساز داریم. ‫فقط یه دکمه میزنم 684 00:40:45,646 --> 00:40:47,880 خب، ته این خیابون یه قهوه فروشی هست 685 00:40:47,948 --> 00:40:50,281 لاته خاصی با جوز هندی درست میکنه 686 00:40:50,350 --> 00:40:52,450 ‫نه! 687 00:40:52,486 --> 00:40:54,352 کدو باز خوبه ولی جوز هندی دیگه اصلاً 688 00:40:54,388 --> 00:40:56,922 ‫خیلی خب، بفرما... ‫برام رسید بیار 689 00:40:56,999 --> 00:40:58,965 آره و برای خودت هم هرچی میخوای بگیر 690 00:40:58,993 --> 00:41:00,060 همین قصد رو داشتم 691 00:41:00,092 --> 00:41:01,133 هوم 692 00:41:02,863 --> 00:41:05,397 باشه - چی شده؟ - 693 00:41:05,432 --> 00:41:06,564 همین الان با کورمک حرف زدم 694 00:41:06,633 --> 00:41:09,200 ‫با جنی میریم سراغ سانی و ‫میاریمش اداره، چندتا جواب بگیریم 695 00:41:09,236 --> 00:41:10,568 خیلی خب 696 00:41:10,592 --> 00:41:13,392 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 697 00:41:13,473 --> 00:41:15,006 بفرما - مرسی 698 00:41:16,576 --> 00:41:17,975 ♪ اگه قراره این‌جا بمیره ♪ 699 00:41:18,011 --> 00:41:22,347 ‫منم عاشق جوز هندیم، امیلی! 700 00:41:22,382 --> 00:41:23,881 شما رو میشناسم؟ 701 00:41:23,917 --> 00:41:27,552 ‫نه، فقط منم مثل خودت ‫عاشق ادویه‌ام 702 00:41:27,587 --> 00:41:30,522 نه راستش 703 00:41:30,557 --> 00:41:33,091 ♪ و اون همه رو میشناسه ♪ 704 00:41:33,126 --> 00:41:34,625 اسمم رو از کجا میدونی؟ 705 00:41:34,661 --> 00:41:35,993 ♪ کل زندگیش این‌جا بوده ♪ 706 00:41:36,029 --> 00:41:37,128 ♪ باید امتحانش کنم ♪ 707 00:41:37,197 --> 00:41:38,495 اوه 708 00:41:38,565 --> 00:41:40,164 درسته 709 00:41:40,199 --> 00:41:41,532 ♪ چون وقتی همه میشناسنت ♪ 710 00:41:41,568 --> 00:41:43,701 خیلی خب 711 00:41:43,770 --> 00:41:45,670 روز خوبی داشته باشی 712 00:41:45,694 --> 00:41:55,694 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 713 00:41:55,718 --> 00:42:05,718 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun