1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال های انیمه » .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,080 ‫اونا سلاح‌های همدیگه رو درک می‌کنن ‫و با به نمایش گذاشتن توانایی‌های همدیگه، 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,910 ‫اونا به یه پیوستگی سه‌گانه در یه ‫سطح بالاتر دست پیدا کردن 4 00:00:22,910 --> 00:00:26,180 .که حتی از نوابغی مثل بارو و ناگی پیشی می‌گیره 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,790 ‫تیمشون قویه. 6 00:00:33,250 --> 00:00:36,310 ‫حمله و دفاعشون سطح بالا و متعادله، 7 00:00:36,310 --> 00:00:37,980 ‫که یعنی هیچ نقطه ضعفی ندارن. 8 00:00:38,650 --> 00:00:43,170 ‫و با این حال، دل تو دلم نیست تا این نسخۀ جدید ‫و بهبودیافته از خودمو در برابرشون آزمایش کنم، 9 00:00:43,590 --> 00:00:48,130 ‫و بفهمم که واکنش‌های شیمیایی جدید ‫تیمم تا چه حد خوب عمل می‌کنن. 10 00:00:48,750 --> 00:00:49,450 ‫بزنین بریم. 11 00:00:50,470 --> 00:00:51,830 ‫من همیشه آماده‌ام. 12 00:00:52,530 --> 00:00:54,040 {\an4}‫نمی‌خواد بهم دستور بدی. 13 00:00:55,630 --> 00:00:57,010 ‫قضاوت رو انتخاب کن!! 14 00:00:55,630 --> 00:00:57,500 Erabe Judgement!! 15 00:01:00,970 --> 00:01:02,030 ‫قضاوت رو انتخاب کن!! 16 00:01:00,970 --> 00:01:02,780 Erabe Judgement!! 17 00:01:12,420 --> 00:01:16,290 ‫طی یه حرکت تمیز، از احتمال این چیزای اندک بگذر 18 00:01:12,420 --> 00:01:16,290 Isagiyoku chigireru wazuka na Possibility 19 00:01:16,290 --> 00:01:17,630 ‫همین الانشم مردی 20 00:01:16,290 --> 00:01:17,630 You’re already dead 21 00:01:17,630 --> 00:01:19,800 ‫هی زود باش، ماشه رو بکش 22 00:01:17,630 --> 00:01:19,800 Hey come on, pull the trigger 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,560 ‫اوه، آره، آره، حس خوبی داره 24 00:01:19,800 --> 00:01:22,560 Oh yeah, yeah feels so good 25 00:01:22,560 --> 00:01:24,280 ‫درخشش رو پخش و خودم رو تصاحب می‌کنم 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,280 Hibana chirashite ubae Myself 27 00:01:22,560 --> 00:01:24,280 Hibana chirashite u 28 00:01:24,280 --> 00:01:24,960 ‫درخشش رو پخش و خودم رو تصاحب می‌کنم 29 00:01:24,280 --> 00:01:24,960 Hibana chirashite ubae Myself 30 00:01:24,280 --> 00:01:24,960 bae Myself 31 00:01:25,530 --> 00:01:25,730 ‫یأس رو لگدمال کن 32 00:01:25,530 --> 00:01:25,740 nagitaose zetsubou nante 33 00:01:25,530 --> 00:01:25,740 nagi 34 00:01:25,730 --> 00:01:26,940 ‫یأس رو لگدمال کن 35 00:01:25,740 --> 00:01:26,950 nagitaose zetsubou nante 36 00:01:25,740 --> 00:01:26,950 taose zetsubou 37 00:01:26,940 --> 00:01:27,620 ‫یأس رو لگدمال کن 38 00:01:26,950 --> 00:01:27,620 nagitaose zetsubou nante 39 00:01:26,950 --> 00:01:27,620 nante 40 00:01:28,230 --> 00:01:28,400 ‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر 41 00:01:28,230 --> 00:01:28,410 Kamikoroshita Egoism appudeeto 42 00:01:28,230 --> 00:01:28,410 Ka 43 00:01:28,400 --> 00:01:28,770 ‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر 44 00:01:28,410 --> 00:01:28,790 Kamikoroshita Egoism appudeeto 45 00:01:28,410 --> 00:01:28,790 mikoro 46 00:01:28,770 --> 00:01:29,480 ‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر 47 00:01:28,790 --> 00:01:29,500 Kamikoroshita Egoism appudeeto 48 00:01:28,790 --> 00:01:29,500 roshita Egoism 49 00:01:29,480 --> 00:01:30,700 ‫خودخواهیم رو با یه ارتقا از بین ببر 50 00:01:29,500 --> 00:01:30,700 Kamikoroshita Egoism appudeeto 51 00:01:29,500 --> 00:01:30,700 Egoism appudeeto 52 00:01:30,870 --> 00:01:31,900 ‫فریاد بیداری سر بده 53 00:01:30,870 --> 00:01:31,920 Narase kakusei no fanfaare 54 00:01:30,870 --> 00:01:31,920 Narase kakusei 55 00:01:31,900 --> 00:01:33,320 ‫فریاد بیداری سر بده 56 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 Narase kakusei no fanfaare 57 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 no fanfaare 58 00:01:33,580 --> 00:01:34,850 ‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم 59 00:01:33,580 --> 00:01:34,850 I should face the truth 60 00:01:34,850 --> 00:01:35,960 ‫راه خروجمو پیدا کنم 61 00:01:34,850 --> 00:01:35,960 Find my way out 62 00:01:36,130 --> 00:01:37,300 ‫اگه منو پایین بکشی 63 00:01:36,130 --> 00:01:37,300 If you drag me down 64 00:01:37,300 --> 00:01:38,970 ‫منم می‌کشمت پایین 65 00:01:37,300 --> 00:01:38,970 I will take you in 66 00:01:38,970 --> 00:01:40,120 ‫باید با حقیقت روبه‌رو بشم 67 00:01:38,970 --> 00:01:40,120 I should face the truth 68 00:01:40,120 --> 00:01:41,340 ‫راه خروجمو پیدا کنم 69 00:01:40,120 --> 00:01:41,340 Find my way out 70 00:01:41,340 --> 00:01:42,770 ‫اگه منو پایین بکشی 71 00:01:41,340 --> 00:01:42,770 If you drag me down 72 00:01:42,770 --> 00:01:44,360 ‫منم می‌کشمت پایین 73 00:01:42,770 --> 00:01:44,360 I will take you in 74 00:01:44,360 --> 00:01:45,380 {\an1}‫بزن بریم!! 75 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 Lets roll!! 76 00:01:44,940 --> 00:01:46,720 Erabe Judgement!! Judgement‼ 77 00:01:45,050 --> 00:01:46,720 ‫قضاوت رو انتخاب کن!! قضاوت رو!! 78 00:01:46,720 --> 00:01:47,540 ‫منو از اینجا ببر 79 00:01:46,720 --> 00:01:47,540 Take me away 80 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 ‫ایده‌آلیسم بیهوده رو رها کن 81 00:01:47,540 --> 00:01:47,910 Mou kudaranai risou ron 82 00:01:47,540 --> 00:01:47,910 Mou 83 00:01:47,910 --> 00:01:49,270 Mou kudaranai risou ron 84 00:01:47,910 --> 00:01:49,270 kudaranai risou ron 85 00:01:47,920 --> 00:01:49,270 ‫ایده‌آلیسم بیهوده رو رها کن 86 00:01:49,270 --> 00:01:49,580 ‫حتی وقتی که همه‌جا پراکنده‌ست 87 00:01:49,270 --> 00:01:49,580 wamekichirashitemo 88 00:01:49,270 --> 00:01:49,580 wame 89 00:01:49,580 --> 00:01:51,160 ‫حتی وقتی که همه‌جا پراکنده‌ست 90 00:01:49,580 --> 00:01:51,160 wamekichirashitemo 91 00:01:49,580 --> 00:01:51,160 kichirashitemo 92 00:01:51,240 --> 00:01:52,130 ‫این جهان دو به یکه 93 00:01:51,240 --> 00:01:52,120 Kono yo wa futatsu ni hitotsu 94 00:01:51,240 --> 00:01:52,120 Kono yo wa fu 95 00:01:52,120 --> 00:01:53,180 Kono yo wa futatsu ni hitotsu 96 00:01:52,120 --> 00:01:53,180 tatsu ni hitotsu 97 00:01:52,130 --> 00:01:53,180 ‫این جهان دو به یکه 98 00:01:53,180 --> 00:01:53,710 ‫از اعماق پرتگاه به بالا می‌خزم 99 00:01:53,180 --> 00:01:53,660 naraku no soko kara haiagare 100 00:01:53,180 --> 00:01:53,660 nara 101 00:01:53,660 --> 00:01:55,690 naraku no soko kara haiagare 102 00:01:53,660 --> 00:01:55,690 ku no soko kara haiagare 103 00:01:53,710 --> 00:01:55,690 ‫از اعماق پرتگاه به بالا می‌خزم 104 00:01:56,030 --> 00:01:57,410 ‫قضاوت!! قضاوت!! 105 00:01:56,030 --> 00:01:57,410 Judgement!! Judgement‼ 106 00:01:57,410 --> 00:01:58,210 ‫بده‌ش من 107 00:01:57,410 --> 00:01:58,210 Give it away 108 00:01:58,210 --> 00:01:59,880 ‫ابتذال‌های خسته‌کننده دیگه بسه 109 00:01:58,210 --> 00:01:59,880 Mou tsumannai doseiron 110 00:01:59,880 --> 00:02:01,680 ‫بیا سعی کنیم از اول رنگشون کنیم 111 00:01:59,880 --> 00:02:01,680 nurikaete ikou 112 00:02:01,920 --> 00:02:03,820 ‫این جهان دو به یکه 113 00:02:01,920 --> 00:02:03,820 Kono yo wa futatsu ni hitotsu 114 00:02:03,900 --> 00:02:07,370 ‫غرور در اعماق پرتگاه به هیچ دردی نمی‌خوره 115 00:02:03,900 --> 00:02:07,370 naraku no soko de wa yakudata nai puraido 116 00:02:07,520 --> 00:02:11,400 ‫حتی شخصیت خودت رو هم نابود کن 117 00:02:07,520 --> 00:02:11,400 “Jibun rashisa” sura kowashite 118 00:02:11,400 --> 00:02:13,540 ‫اگه می‌خوای در نهایت بخندی 119 00:02:11,400 --> 00:02:13,540 saigo ni waraitai nara 120 00:02:14,170 --> 00:02:16,400 ‫اگه هنوز کارت تموم نشده 121 00:02:14,170 --> 00:02:16,400 Mada oware ya shinai nara 122 00:02:16,770 --> 00:02:18,950 ‫برای درک و فهم همه‌ش 123 00:02:16,770 --> 00:02:18,950 Subete wo tsukamitoru tame 124 00:02:19,150 --> 00:02:20,520 ‫قضاوت رو انتخاب کن!! 125 00:02:19,150 --> 00:02:20,520 Erabu Judgement‼ 126 00:02:26,540 --> 00:02:30,000 قسمت 17 127 00:02:26,870 --> 00:02:30,000 ریغو 128 00:02:32,910 --> 00:02:34,970 ‫نقاط کور و حرکت بدون توپ. 129 00:02:35,450 --> 00:02:40,130 ‫می‌خوام این تیکه‌ها رو با آگاهی محیطیم ترکیب کنم. 130 00:02:40,510 --> 00:02:43,660 ‫این دید میدانی جدید منه. 131 00:02:44,330 --> 00:02:47,800 ‫تیم خودم، حریف‌هام... ‫به جاهایی که نگاه می‌کنن توجه می‌کنم. 132 00:02:48,140 --> 00:02:53,860 ‫می‌تونم حرکات هر بازیکن رو واضح‌تر و دقیق‌تر از قبل ببینم. 133 00:02:54,920 --> 00:02:58,930 ‫ذهنم پر از تصاویر و مسیرهای احتمالی ‫برای رسیدن به دروازه‌ست! 134 00:02:59,540 --> 00:03:00,030 ‫بارو! 135 00:03:01,660 --> 00:03:03,530 ‫هی، اینجا، رئو. 136 00:03:03,890 --> 00:03:08,910 ‫می‌خواد وزنشو بندازه رو اون پاش تا برگرده و ‫با من روبه‌رو بشه، پس از سمت دیگه‌ای می‌رم! 137 00:03:09,420 --> 00:03:12,710 ‫از دستش در اومدم. ‫حالا دروازه جلوی رومه. 138 00:03:12,710 --> 00:03:14,710 ‫حالا. پاسش بده، بارو! 139 00:03:16,820 --> 00:03:18,340 ‫خدایی؟ محلم نمی‌ذاره؟ 140 00:03:18,840 --> 00:03:21,300 ‫کینگ تک‌رو. حتی واسه تو هم... 141 00:03:21,510 --> 00:03:22,760 ‫زیادی شدیده! 142 00:03:25,600 --> 00:03:28,850 ‫اوه، پسر. من چیگیری رو می‌گیرم. 143 00:03:29,060 --> 00:03:30,750 ‫نذار رئو توپ رو بگیره! 144 00:03:30,750 --> 00:03:32,560 ‫خودم می‌دونم، ولی... 145 00:03:33,230 --> 00:03:37,610 ‫این بده. اگه به کونیگامی این آزادی رو ‫بدیم که شوت از راه دورش رو بزنه، 146 00:03:37,610 --> 00:03:39,360 ‫از رو همه‌مون ردش می‌کنه. 147 00:03:41,490 --> 00:03:42,820 ‫داخله. 148 00:03:44,280 --> 00:03:45,780 ‫ایول! 149 00:03:46,520 --> 00:03:48,340 ‫نایس شوت، کونیگامی! 150 00:03:49,290 --> 00:03:51,670 ‫لعنتی. قد خر زور دارن. 151 00:03:52,310 --> 00:03:53,750 ‫هوی، بارو. 152 00:03:54,060 --> 00:03:55,480 ‫همین حالا تمومش کن. 153 00:03:55,480 --> 00:03:56,470 ‫ها؟ 154 00:03:56,470 --> 00:03:59,010 ‫ایساگی اونجا کاملاً آزاد بود. 155 00:03:59,010 --> 00:04:00,760 ‫چرا بهش پاس ندادی؟ 156 00:04:00,760 --> 00:04:02,210 ‫خفه شو. 157 00:04:02,210 --> 00:04:05,470 ‫چرا باید به کس دیگه‌ای پاس ‫بدم تا اون بتونه گل بزنه؟ 158 00:04:05,970 --> 00:04:09,640 ‫احمقی چیزی هستی؟ ‫اگه برنده نشیم اهمیتی نداره. 159 00:04:09,640 --> 00:04:11,490 ‫آره، با گل‌های من. 160 00:04:11,820 --> 00:04:15,020 ‫شما دوتا باید تن لشتونو تکون بدین تا بتونم گل بزنم. 161 00:04:15,020 --> 00:04:16,060 ‫شما دوتا، بس کنین! 162 00:04:16,280 --> 00:04:18,510 ‫فعلاً من پاسور می‌شم. 163 00:04:18,510 --> 00:04:19,740 ‫پس، پاس بده من. 164 00:04:19,740 --> 00:04:20,770 ‫نه، به من. 165 00:04:22,840 --> 00:04:25,130 ‫اون دوتا نمی‌تونن باهم هماهنگ بشن. 166 00:04:25,130 --> 00:04:28,180 ‫باید این تیم رو کنترل کنم. 167 00:04:35,670 --> 00:04:44,170 ‫برای پیدا کردن واکنش‌های شیمیایی با ناگی ‫و بارو، باید این تیکه‌ها رو دوباره جایگذاری کنم. 168 00:04:47,960 --> 00:04:50,310 ‫باید دیدم از زمین رو به‌روز کنم. 169 00:04:50,650 --> 00:04:52,270 ‫باید این تیم رو هدایت کنم... 170 00:04:53,880 --> 00:04:55,600 ‫به سمت گل! 171 00:05:00,190 --> 00:05:01,320 ‫خدایی؟ 172 00:05:01,900 --> 00:05:03,780 ‫حتی اگه به بارو پاسش بدم، 173 00:05:04,550 --> 00:05:06,330 ‫تموم مسیرهای رسیدن به دروازه از بین می‌رن. 174 00:05:08,470 --> 00:05:12,100 ‫اینطور که پیداست، هیچ واکنش ‫شیمیایی‌ای با بارو وجود نداره. 175 00:05:12,900 --> 00:05:14,960 ‫پس، گزینه‌های پاس‌دهیم به ناگی چیان؟ 176 00:05:16,920 --> 00:05:20,570 ‫تصاویر گلزنی‌های احتمالی بی‌پایانن! 177 00:05:22,440 --> 00:05:27,050 ‫ناگی در حال حرکته، بنابراین اگه بهش ‫پاس بدم می‌تونه گل بزنه. 178 00:05:27,490 --> 00:05:32,260 ‫به سطحی رسیدم که می‌تونم حرکات ‫بدون توپ ناگی رو حس کنم. 179 00:05:32,500 --> 00:05:33,710 ‫بریم تو کارش، ناگی. 180 00:05:33,710 --> 00:05:34,680 ‫اونجا، درسته؟ 181 00:05:34,680 --> 00:05:38,150 ‫یکم سرعتت جون گرفت انگار. ‫می‌خوای با من کَل بندازی؟ 182 00:05:38,150 --> 00:05:41,480 ‫یه‌چیزیو می‌دونی؟ ‫مهم نیست چقدر سریع باشی... 183 00:05:42,860 --> 00:05:44,390 ‫آدما قادر نیستن... 184 00:05:46,530 --> 00:05:48,450 ‫که یه‌دفعه‌ای برگردن عقب. 185 00:05:48,450 --> 00:05:49,210 ‫چی؟ 186 00:05:50,360 --> 00:05:51,490 ‫شگفت‌انگیزه! 187 00:05:51,960 --> 00:05:55,180 ‫چیگیری با نهایت سرعت اومد، ‫اما ناگی توپ رو جور دیگه‌ای کنترل کرد، 188 00:05:55,180 --> 00:05:57,080 ‫و مسیری برای شوت ایجاد کرد. 189 00:05:57,330 --> 00:05:59,830 ‫بازی ناگی فراتر از دید من بود. 190 00:06:00,220 --> 00:06:01,310 ‫این... 191 00:06:03,860 --> 00:06:06,890 ‫واکنش شیمیایی بین من و ناگیه! 192 00:06:06,510 --> 00:06:11,850 ناگی سیشیرو 193 00:06:06,510 --> 00:06:11,850 ایساگی یوئیچی 194 00:06:08,490 --> 00:06:09,970 ‫یکیشو پس گرفتیم. 195 00:06:13,620 --> 00:06:15,140 ‫هیولایی چیزیه؟ 196 00:06:15,140 --> 00:06:16,430 ‫واقعاً؟ 197 00:06:16,430 --> 00:06:19,610 ‫از سریِ قبلی به سطح جدیدی رسیده، نه؟ 198 00:06:22,860 --> 00:06:24,420 ‫نایس پاس، ایساگی. 199 00:06:24,940 --> 00:06:28,050 ‫بیا دوتایی بازی کنیم و پیروز بشیم. 200 00:06:28,050 --> 00:06:28,910 ‫آره. 201 00:06:29,660 --> 00:06:32,520 ‫نه، صبر کن. به‌سختی در مقابلشون دووم آوردیم. 202 00:06:32,950 --> 00:06:36,020 ‫قطعۀ گم‌شده واکنش شیمیایی با باروئه. 203 00:06:36,420 --> 00:06:38,840 ‫اون کلید پیروزی توی این بازیه. 204 00:06:41,140 --> 00:06:43,190 ‫هی، بارو. یه‌لحظه گوش کن. 205 00:06:44,610 --> 00:06:48,460 ‫در حال حاضر شرایط طوریه که ‫بوی گل رو از تو حس نمی‌کنم. 206 00:06:48,860 --> 00:06:51,430 ‫بازی تو باید به ناگی و من فرصت گلزنی بده. 207 00:06:51,430 --> 00:06:54,810 ‫فقط در این صورته که می‌تونیم از ‫بازی همدیگه نهایت استفاده رو ببریم. 208 00:06:55,470 --> 00:06:58,140 ‫نمی‌تونم تنهایی واکنش شیمیایی ایجاد کنم. 209 00:06:58,520 --> 00:07:01,150 ‫چندبار باید اینو بهت بگم، ریغو؟ 210 00:07:01,740 --> 00:07:04,460 ‫من با گل‌هامه که می‌برم. 211 00:07:04,460 --> 00:07:08,550 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه واسه شخص دیگه‌ای بازی کنم. 212 00:07:08,860 --> 00:07:10,300 ‫ولی خب... 213 00:07:10,300 --> 00:07:14,060 ‫پاس دادنت به من می‌تونه فرصت‌های ‫بیشتری برامون ایجاد کنه، درسته؟ 214 00:07:14,060 --> 00:07:17,040 ‫و ممکنه برای تو هم گل‌های بیشتری به‌ثمر بیاره. 215 00:07:17,040 --> 00:07:19,230 ‫«ممکنه» به اندازه کافی خوب نیست. 216 00:07:19,590 --> 00:07:24,190 ‫«هرطور دلم بخواد پیروز می‌شم.» ‫بقیۀ گزینه‌های دیگه وارد نیستن. 217 00:07:24,190 --> 00:07:27,240 ‫منم دارم می‌گم اگه به اون پایبند باشم شکست می‌خوریم. 218 00:07:27,240 --> 00:07:33,030 ‫من که هیچ مشکلی ندارم. اگه قرار باشه ‫اصول اساسیم رو تغییر بدم، ترجیح می‌دم ببازم. 219 00:07:34,070 --> 00:07:38,520 ‫چرا متوجه نیستی که طرز تفکرت ‫داره پتانسیلت رو خراب می‌کنه؟! 220 00:07:40,410 --> 00:07:43,140 ‫تو بهتر از اینایی. 221 00:07:43,140 --> 00:07:47,620 ‫من باهات تیم شدم چون می‌دونستم ‫می‌تونی بهتر از اینا باشی. 222 00:07:48,090 --> 00:07:51,810 ‫با این حساب، حرفه‌ت همین‌جا تمومه. 223 00:07:53,230 --> 00:07:54,150 ‫هوی... 224 00:07:55,250 --> 00:07:57,670 ‫مراقب حرف زدنت باش، ریغو. 225 00:07:59,020 --> 00:08:02,730 ‫با استعدادهایی که دارم، چطور قراره پیروز نشم؟ 226 00:08:03,320 --> 00:08:06,080 ‫اونی که بیشتر از همه از من کلافه‌ست... 227 00:08:06,600 --> 00:08:09,710 ‫معلومه که خودمم، لعنتی. 228 00:08:11,350 --> 00:08:13,870 ‫اون «واکنش شیمیایی»ـت بره به جهنم. 229 00:08:14,850 --> 00:08:17,770 ‫«نهایت استفاده از بازی همدیگه» بره به جهنم. 230 00:08:19,250 --> 00:08:22,410 ‫این طرز فوتبالیه که تو می‌خوای بازی کنی. 231 00:08:22,950 --> 00:08:25,270 ‫باعث می‌شه بخوام بالا بیارم. 232 00:08:25,880 --> 00:08:28,430 ‫«کاری رو که من می‌گم انجام بده.» 233 00:08:29,220 --> 00:08:34,150 ‫این تموم چیزیه که می‌شنوم، ریغو. 234 00:08:37,090 --> 00:08:40,500 ‫به‌هرحال، جفتمون خودخواهیم. 235 00:08:41,000 --> 00:08:44,370 ‫فقط می‌تونیم اونطور که شایسته می‌دونیم زندگی کنیم. 236 00:08:45,180 --> 00:08:47,880 ‫یه‌لحظه هم فکرشو نکن که می‌تونی کنترلم کنی. 237 00:08:50,740 --> 00:08:52,170 ‫خب، حرفتو زدی. 238 00:08:53,140 --> 00:08:57,270 ‫فکرتو به بارو مشغول نکن. ‫می‌تونیم خودمون دوتایی برنده بشیم. 239 00:08:58,380 --> 00:09:00,680 ‫آره. حق با توئه. 240 00:09:01,780 --> 00:09:05,720 ‫لعنتی. چرا انقدر نگران باروئم؟ 241 00:09:05,720 --> 00:09:07,610 ‫برای بردن این بازی؟ 242 00:09:07,610 --> 00:09:12,070 ‫یا به این خاطره که وضعیت آزاردهندۀ ‫بارو رو تلف کردنِ [استعداد] می‌بینم؟ 243 00:09:12,070 --> 00:09:16,120 ‫چطور می‌تونم با بارو یه واکنش شیمیایی ایجاد کنم؟ 244 00:09:16,120 --> 00:09:17,820 ‫ولی یکمی رومخه. 245 00:09:18,480 --> 00:09:23,590 ‫هنوزم در حالی که «روشش» جواب نمی‌ده، ‫بازم مثل یه پادشاه رفتار می‌کنه. 246 00:09:23,590 --> 00:09:24,500 ‫ها؟ 247 00:09:25,500 --> 00:09:30,870 ‫اگه هرگز شکست رو قبول نکنی، ‫هرگز ناامیدی واقعی رو نمی‌شناسی. 248 00:09:37,050 --> 00:09:39,020 ‫هی، ایساگی یوئیچی. 249 00:09:39,720 --> 00:09:41,800 ‫نمی‌فهمم. 250 00:09:42,560 --> 00:09:46,270 ‫چرا ناگی باید آدمی مثل تو رو انتخاب کنه؟ 251 00:09:46,270 --> 00:09:49,730 ‫جداً این یارو چشه؟ ‫واقعاً رومخه. 252 00:09:50,000 --> 00:09:53,940 ‫کی اهمیت می‌ده؟ داری می‌گی استعدادهای ‫شگفت‌انگیزی داری که من ندارم؟ 253 00:09:54,670 --> 00:10:00,420 ‫من... من هیچ سلاح خاصی مثل تو، ‫چیگیری و کونیگامی ندارم. 254 00:10:00,910 --> 00:10:04,700 ‫واسه همینه، که توی این بازی، ‫فقط به پیروزی فکر می‌کنم! 255 00:10:05,640 --> 00:10:07,190 ‫این حرکت خیلی خفن بود! 256 00:10:07,190 --> 00:10:09,790 ‫شاید سرعت چیگیری یا هیکل ‫کونیگامی رو نداشته باشه، 257 00:10:09,790 --> 00:10:12,620 ‫اما برای متوقف کردنش به مهارت‌هایی ‫بیش از حد متوسط نیازه. 258 00:10:13,060 --> 00:10:18,680 ‫من با پیروزی توی این بازی ‫محرومت می‌کنم، ایساگی یوئیچی. 259 00:10:19,640 --> 00:10:21,190 ‫برو بریم، رئو. 260 00:10:21,190 --> 00:10:22,300 ‫لعنتی. 261 00:10:22,300 --> 00:10:25,110 ‫لعنتی. دارن از هم جدامون می‌کنن. 262 00:10:25,110 --> 00:10:29,140 ‫بی‌شک، رئو هستۀ اصلی این تیمه. 263 00:10:29,500 --> 00:10:33,140 ‫اون در سمت راستش از سلاح چیگیری ‫و سمت چپش از سلاح کونیگامی... 264 00:10:33,140 --> 00:10:36,510 ‫به‌عنوان یه بازیکن کاربردی استفاده می‌کنه ‫تا بین دفاع و حمله تعادل برقرار کنه. 265 00:10:35,780 --> 00:10:37,400 سرعت 266 00:10:37,090 --> 00:10:40,910 ‫اگه چیگیری و کونیگامی بازیکنایی ‫با مهارت‌های تخصصی باشن، 267 00:10:37,400 --> 00:10:39,200 {\an8}سرعت 268 00:10:40,910 --> 00:10:44,520 {\an3}‫رئو بازیکنیه که توی هر زمینه‌ای برتری داره. 269 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 {\an8}قدرت بدنی 270 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 {\an8}سرعت 271 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 {\an8}مهارت 272 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 {\an8}فن 273 00:10:41,330 --> 00:10:42,200 {\an8}قدرت 274 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 {\an8}قدرت بدنی 275 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 {\an8}سرعت 276 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 {\an8}مهارت 277 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 {\an8}فن 278 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 {\an8}قدرت 279 00:10:45,040 --> 00:10:48,750 ‫سبک بی‌نقص و همه‌فن‌حریفش ذاتشه. 280 00:10:48,750 --> 00:10:49,710 ‫چیگیری! 281 00:10:51,010 --> 00:10:52,080 ‫دیگه نمی‌ذارم ازم رد شی. 282 00:10:52,460 --> 00:10:54,340 ‫بیا جلو ببینم، قرمزپسر. 283 00:10:54,340 --> 00:10:58,710 ‫اوی اوی. منو با کینگ خودخواهتون یکی ندون. 284 00:10:58,710 --> 00:10:59,550 ‫ها؟ 285 00:10:59,940 --> 00:11:02,250 ‫جلو زدن از بقیه تنها مهارت من نیست! 286 00:11:03,180 --> 00:11:04,300 ‫فرستادش وسط؟ 287 00:11:04,690 --> 00:11:05,510 ‫باید جلوشو بگیرم! 288 00:11:05,510 --> 00:11:07,180 ‫جلوی رئو رو می‌گیرم— 289 00:11:07,180 --> 00:11:08,020 ‫از سر راهم برو کنار! 290 00:11:15,950 --> 00:11:16,910 ‫آره! 291 00:11:18,290 --> 00:11:20,980 ‫یه پیوستگی سه‌گانۀ کاملاً متعادل. 292 00:11:21,950 --> 00:11:24,790 ‫به‌طرز مضحکی قوی‌ان! 293 00:11:26,220 --> 00:11:30,090 ‫شاید وقتش رسیده که بارو رو رها کنیم؟ 294 00:11:31,610 --> 00:11:35,380 ‫پس، شاید بهتر باشه به اینکه چطور ‫فقط با من و ناگی پیروز بشیم فکر کنم. 295 00:11:36,100 --> 00:11:39,630 ‫نه، این کار جواب نمی‌ده. هیچ تصویری ‫از اینکه چطور می‌تونیم انجامش بدیم ندارم. 296 00:11:39,990 --> 00:11:42,300 ‫یکی دوتا گل می‌زنیم، ولی بازم می‌بازیم. 297 00:11:42,820 --> 00:11:44,450 ‫فکر کن! 298 00:11:44,450 --> 00:11:46,670 ‫چطور از اینجا به بعد به بازی برگردیم و ببریم؟ 299 00:11:47,540 --> 00:11:50,750 ‫تو نابغۀ سازگاری‌ای. 300 00:11:51,060 --> 00:11:55,860 سازگاری یعنی قوی‌تر شدن برای تطابق با قدرت حریف؟ 301 00:11:59,220 --> 00:12:02,820 ‫که اینطور. اینطور نیست که از ‫بازیش نهایت استفاده رو برد. 302 00:12:06,700 --> 00:12:09,080 ‫باید بارو رو... ‌ 303 00:12:09,080 --> 00:12:10,120 ‫باید بارو رو... ببلعم! 304 00:12:18,260 --> 00:12:20,620 ‫اشتباه می‌کردم. 305 00:12:21,010 --> 00:12:25,070 ‫فکر می‌کردم اگه بخوام با سبک بارو ‫مطابق بشم، جواب بده. 306 00:12:25,810 --> 00:12:27,010 ‫ولی... 307 00:12:27,550 --> 00:12:29,970 ‫یه‌لحظه هم فکرشو نکن که می‌تونی کنترلم کنی. 308 00:12:30,600 --> 00:12:34,510 این ‫یعنی کنترل کسی و انتظار تغییر ازش. 309 00:12:35,150 --> 00:12:38,070 ‫این سازگاری نیست. 310 00:12:38,940 --> 00:12:42,550 ‫من فوتبال بازی نمی‌کنم ‫که برای کسی تغییر کنم. 311 00:12:42,550 --> 00:12:44,420 ‫من اینجام که ببرم. 312 00:12:45,420 --> 00:12:48,950 ‫واسه اینه که از تغییر نمی‌ترسی. 313 00:12:48,990 --> 00:12:50,700 {\an8}بدون توپ 314 00:12:48,990 --> 00:12:50,700 {\an8}شوت مستقیم 315 00:12:48,990 --> 00:12:50,700 {\an8}آگاهی محیطی 316 00:12:49,430 --> 00:12:52,810 ‫باید شیوۀ استفاده از استعدادم رو برای پیروزی تغییر بدم. 317 00:12:50,700 --> 00:12:52,200 {\an8}بدون توپ 318 00:12:50,700 --> 00:12:52,200 {\an8}شوت مستقیم 319 00:12:50,700 --> 00:12:52,200 {\an8}آگاهی محیطی 320 00:12:52,200 --> 00:12:52,250 بدون توپ 321 00:12:52,200 --> 00:12:52,250 شوت مستقیم 322 00:12:52,200 --> 00:12:52,250 آگاهی محیطی 323 00:12:52,250 --> 00:12:52,290 بدون توپ 324 00:12:52,250 --> 00:12:52,290 شوت مستقیم 325 00:12:52,250 --> 00:12:52,290 آگاهی محیطی 326 00:12:52,290 --> 00:12:52,330 بدون توپ 327 00:12:52,290 --> 00:12:52,330 شوت مستقیم 328 00:12:52,290 --> 00:12:52,330 آگاهی محیطی 329 00:12:52,330 --> 00:12:52,370 بدون توپ 330 00:12:52,330 --> 00:12:52,370 شوت مستقیم 331 00:12:52,330 --> 00:12:52,370 آگاهی محیطی 332 00:12:52,370 --> 00:12:52,410 بدون توپ 333 00:12:52,370 --> 00:12:52,410 شوت مستقیم 334 00:12:52,370 --> 00:12:52,410 آگاهی محیطی 335 00:12:52,410 --> 00:12:52,450 بدون توپ 336 00:12:52,410 --> 00:12:52,450 شوت مستقیم 337 00:12:52,410 --> 00:12:52,450 آگاهی محیطی 338 00:12:52,450 --> 00:12:52,500 بدون توپ 339 00:12:52,450 --> 00:12:52,500 شوت مستقیم 340 00:12:52,450 --> 00:12:52,500 آگاهی محیطی 341 00:12:52,500 --> 00:12:52,540 بدون توپ 342 00:12:52,500 --> 00:12:52,540 شوت مستقیم 343 00:12:52,500 --> 00:12:52,540 آگاهی محیطی 344 00:12:52,540 --> 00:12:52,580 بدون توپ 345 00:12:52,540 --> 00:12:52,580 شوت مستقیم 346 00:12:52,540 --> 00:12:52,580 آگاهی محیطی 347 00:12:52,580 --> 00:12:52,620 بدون توپ 348 00:12:52,580 --> 00:12:52,620 شوت مستقیم 349 00:12:52,580 --> 00:12:52,620 آگاهی محیطی 350 00:12:52,620 --> 00:12:52,660 بدون توپ 351 00:12:52,620 --> 00:12:52,660 شوت مستقیم 352 00:12:52,620 --> 00:12:52,660 آگاهی محیطی 353 00:12:52,660 --> 00:12:52,710 بدون توپ 354 00:12:52,660 --> 00:12:52,710 شوت مستقیم 355 00:12:52,660 --> 00:12:52,710 آگاهی محیطی 356 00:12:52,710 --> 00:12:52,750 بدون توپ 357 00:12:52,710 --> 00:12:52,750 شوت مستقیم 358 00:12:52,710 --> 00:12:52,750 آگاهی محیطی 359 00:12:52,750 --> 00:12:52,790 بدون توپ 360 00:12:52,750 --> 00:12:52,790 شوت مستقیم 361 00:12:52,750 --> 00:12:52,790 آگاهی محیطی 362 00:12:54,290 --> 00:12:57,940 ‫به بارو تکیه نکن. به فکر نهایت ‫استفاده از بازی اون نباش. 363 00:12:58,910 --> 00:13:03,310 ‫اما با بلعیدن بازیش، روی این زمین مسلط می‌شم! 364 00:13:04,270 --> 00:13:07,640 ‫ناگی، من و تو قراره این بازی رو ببریم. 365 00:13:07,640 --> 00:13:10,600 ‫اوه، بالأخره گرفتی؟ 366 00:13:10,990 --> 00:13:12,820 ‫فقط حواست به من باشه. 367 00:13:13,070 --> 00:13:13,750 ‫بله، قربان. 368 00:13:19,350 --> 00:13:21,320 ‫نتیجه 1-3ـه. 369 00:13:21,320 --> 00:13:23,570 ‫باید گل بعدی رو بزنیم. 370 00:13:24,260 --> 00:13:29,410 ‫با توجه به جریان بازی تا اینجا، تیم مقابل مراقب ناگیه. 371 00:13:30,300 --> 00:13:34,050 ‫رئو منو می‌گیره تا از پاس دادنم به ناگی جلوگیری کنه. 372 00:13:34,530 --> 00:13:36,250 ‫حتی اگه رد بشه، 373 00:13:36,250 --> 00:13:39,710 ‫اونا طوری جاگیری کردن که برتری عددی داشته باشن. 374 00:13:40,280 --> 00:13:43,110 ‫یارگیری کونیگامی روی بارو خیلی سفت و سخت نیست. 375 00:13:43,110 --> 00:13:46,680 ‫ولی کونیگامی می‌دونه که این تنها ‫کاریه که برای پایین کشیدن بارو لازمه. 376 00:13:47,330 --> 00:13:51,140 ‫بارو تا این لحظه تو بازی بی‌فایده بوده. 377 00:13:51,390 --> 00:13:55,050 ‫و الان، این همون درک مشترکِ داخل زمینه. 378 00:13:55,050 --> 00:14:01,060 ‫در واقع، مسیرهای به‌سمت ناگی دارن ‫نسبت به قبل کمتر و باریک‌تر می‌شن. 379 00:14:01,060 --> 00:14:02,520 ‫به این ترتیب... 380 00:14:02,870 --> 00:14:03,980 ‫بارو رو انتخاب می‌کنم! 381 00:14:03,980 --> 00:14:05,860 ‫جای پاس داره دریبل می‌کنه؟ 382 00:14:04,670 --> 00:14:05,860 ‫ایساگی؟ 383 00:14:05,860 --> 00:14:07,860 ‫عالی بود، ریغو. 384 00:14:07,860 --> 00:14:10,070 ‫وقت حرکته، کینگ. 385 00:14:10,340 --> 00:14:12,280 ‫واسه پاس التماسم کن! 386 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 ‫لعنتی! نمی‌ذارم بری! 387 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 ‫درسته، کونیگامی. 388 00:14:16,590 --> 00:14:18,910 ‫با بارو مشغول شو و برو کنار. 389 00:14:19,480 --> 00:14:23,420 ‫هدف من نابغۀ پشتشه. 390 00:14:23,990 --> 00:14:26,090 ‫بگیرش، ناگی! 391 00:14:26,520 --> 00:14:27,340 ‫واقعاً؟ 392 00:14:27,580 --> 00:14:28,690 ‫مچمو گرفت. 393 00:14:28,690 --> 00:14:29,300 ‫این یارو... 394 00:14:29,720 --> 00:14:32,880 ‫جوری دریبل زد که انگار می‌خواد به بارو پاس بده، 395 00:14:32,880 --> 00:14:37,890 ‫ولی این یه حقه بود که توجه رو از رو ‫ناگی برداشت و براش یه راهی ایجاد کرد. 396 00:14:38,110 --> 00:14:39,850 ‫عالی، ایساگی. 397 00:14:39,850 --> 00:14:41,240 ‫این کارو نمی‌کنی! 398 00:14:41,240 --> 00:14:44,020 ‫نرو روش! ناگی طفره می‌ره و برت می‌داره. 399 00:14:46,920 --> 00:14:47,930 ‫لعنتی. 400 00:14:48,360 --> 00:14:50,410 ‫فکر کردم برداشتمت. 401 00:14:50,410 --> 00:14:53,870 ‫پسر، نزدیک بود. ولی این یه تله بود. 402 00:14:53,870 --> 00:14:55,430 ‫باریکلا، خانومی! 403 00:14:55,430 --> 00:14:56,830 ‫دوتایی می‌ریم روش! 404 00:14:56,830 --> 00:14:59,690 ‫وقتی ساکن باشی ناتوان می‌شی. 405 00:14:59,690 --> 00:15:00,780 ‫پاس بده من! 406 00:15:01,500 --> 00:15:02,710 ‫اینجا، آقای دردسر! 407 00:15:02,710 --> 00:15:03,670 ‫بارو. 408 00:15:03,670 --> 00:15:06,460 ‫همونطور که گفتم، نمی‌ذارم! 409 00:15:06,460 --> 00:15:07,790 ‫نایس، کونیگامی! 410 00:15:07,790 --> 00:15:09,420 ‫چیگیری و من جلوی ناگی رو می‌گیریم! 411 00:15:10,450 --> 00:15:11,220 ‫اوه. 412 00:15:11,750 --> 00:15:13,330 ‫می‌بینمت. 413 00:15:14,070 --> 00:15:16,690 ‫همه تمرکزشون روی اینه که من چیکار می‌کنم. 414 00:15:17,230 --> 00:15:19,590 ‫و تو فضایی که فقط من می‌تونم ببینم... 415 00:15:20,730 --> 00:15:23,690 ‫منتظر لحظۀ مناسب بودی تا از تاریکی ظهور کنی... 416 00:15:24,290 --> 00:15:25,810 ‫و از نقطۀ کور بیرون بیای! 417 00:15:26,600 --> 00:15:28,030 ‫چشمم به تو بود. 418 00:15:28,670 --> 00:15:29,780 ‫ها؟ 419 00:15:28,670 --> 00:15:29,780 ‫چی؟ 420 00:15:30,340 --> 00:15:33,460 ‫خدایی؟ همه‌ش واسه... 421 00:15:34,570 --> 00:15:37,990 ‫همه‌ش واسه این بود که ایساگی بتونه خودشو برسونه به دروازه؟ 422 00:15:38,930 --> 00:15:40,410 ‫پس این یارو... 423 00:15:40,980 --> 00:15:42,050 ‫طعمه بود! 424 00:15:42,680 --> 00:15:48,090 ‫هرچقد هم در قلب کسی رو بکوبی، نمی‌تونی تغییرش بدی. 425 00:15:48,850 --> 00:15:51,970 ‫پس همیشه این تویی که باید تغییر کنی. 426 00:15:52,740 --> 00:15:55,650 ‫اگه می‌خوای دنیایی رو که براساس ‫برنامۀ تو پیش نمی‌ره تغییر بدی، 427 00:15:55,650 --> 00:15:58,640 ‫این تنها راه برای تحققشه. 428 00:15:58,950 --> 00:16:01,270 ‫اگه نتونم نوری رو ببینم که به گل منتهی می‌شه، 429 00:16:01,780 --> 00:16:04,150 ‫پس باید خودم تبدیل به نور بشم! 430 00:16:05,190 --> 00:16:06,440 ‫منو ببین، بارو! 431 00:16:06,970 --> 00:16:08,900 ‫قراره خودمو باهات وفق بدم! 432 00:16:09,700 --> 00:16:12,110 ‫تاریکی‌ای رو که توی زمین ایجاد کردی... 433 00:16:13,300 --> 00:16:14,680 ‫من می‌بلعمش... 434 00:16:15,640 --> 00:16:17,400 ‫و تبدیلش می‌کنم به نور! 435 00:16:19,490 --> 00:16:21,450 ‫آره! 436 00:16:22,350 --> 00:16:25,540 ‫این یارو، از من استفاده کرد... 437 00:16:26,460 --> 00:16:28,980 ‫تا خودش گل بزنه! 438 00:16:31,210 --> 00:16:33,570 ‫لعنت بهش. 439 00:16:33,570 --> 00:16:36,090 ‫همه‌چی رو دید؟ 440 00:16:36,090 --> 00:16:39,010 ‫این، ایساگی یوئیچی‌ـه. 441 00:16:39,430 --> 00:16:43,960 ‫خودخواهی که ناگی سیشیرو دنبالشه. 442 00:16:45,560 --> 00:16:47,690 ‫حالا، وقت کامبکه. 443 00:16:47,920 --> 00:16:48,820 ‫آره. 444 00:16:49,810 --> 00:16:53,870 ‫و بارو، همونطور که هستی به بازی‌کردن ادامه بده. 445 00:16:53,870 --> 00:16:55,610 ‫پایینمون نکش. 446 00:16:55,610 --> 00:16:56,360 ‫ها؟ 447 00:16:57,210 --> 00:17:00,370 ‫دارم می‌گم سر راهمون واینستا... 448 00:17:00,370 --> 00:17:01,510 ‫ریغو. 449 00:17:05,320 --> 00:17:09,710 ‫کی داره به کی می‌گه «ریغو»؟ 450 00:17:10,500 --> 00:17:12,310 ‫می‌کشمش. 451 00:17:12,310 --> 00:17:14,340 ‫قراره بهت ثابت کنم... 452 00:17:15,180 --> 00:17:18,660 ‫که کینگ این زمین، منم! 453 00:17:23,630 --> 00:17:26,920 ‫حالا روحیه‌ش کلاً تغییر کرد. 454 00:17:27,540 --> 00:17:29,770 ‫دقیقاً داره چی رو می‌بینه؟ 455 00:17:30,110 --> 00:17:34,400 ‫از اونجایی که هیچ ایده‌ای ندارم، رفتن جلوش خطرناکه. 456 00:17:34,900 --> 00:17:40,280 ‫اونا هم اینو می‌دونن و مراقب کاری‌ان که ‫ایساگی ممکنه انجام بده، پس منتظر یه پاسن. 457 00:17:41,020 --> 00:17:43,450 ‫من نباید کسی باشم که کارای این‌یکی رو ترتیب می‌ده. 458 00:17:43,700 --> 00:17:44,450 ‫اوکی. 459 00:17:45,060 --> 00:17:47,210 ‫این همون بازی پیوسته‌ایه که تمرین کردیم. 460 00:17:47,210 --> 00:17:49,420 ‫و مستقیماً به کونیگامی! 461 00:17:49,420 --> 00:17:50,170 ‫گرفتم. 462 00:17:51,100 --> 00:17:54,130 ‫اگه توپ نیاد سمت من، من می‌رم سمتش! 463 00:17:54,130 --> 00:17:56,660 ‫دیدنت توی این وضعیت ناامیدی، منظرۀ کمیابیه، کینگ. 464 00:17:57,060 --> 00:17:59,860 ‫این یه نبرد فیزیکیه، و من قراره برنده بشم! 465 00:18:01,400 --> 00:18:02,910 ‫فقط ببین. 466 00:18:02,910 --> 00:18:05,060 ‫این توپ منه! 467 00:18:06,810 --> 00:18:08,580 ‫پاس بده، بارو! می‌تونیم ضدحمله بزنیم! 468 00:18:08,580 --> 00:18:10,310 ‫برو بینم! این‌یکی واسه خودمه! 469 00:18:11,350 --> 00:18:14,830 ‫چرا هرازچندگاهی به مردم عادی گوش نمی‌دی، کینگ؟ 470 00:18:14,830 --> 00:18:16,530 ‫همونی که این گفت! 471 00:18:16,530 --> 00:18:18,890 ‫دوباره دادمش رفت؟ گه توش. 472 00:18:18,890 --> 00:18:20,780 ‫دوباره می‌رم... 473 00:18:24,500 --> 00:18:27,140 ‫صبر کن، اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 474 00:18:27,460 --> 00:18:28,890 ‫امکان نداره. 475 00:18:28,890 --> 00:18:35,340 ‫وقتی بارو توپ رو گرفت اون می‌دونست که ‫این اتفاق می‌افته و اونجا جاگیری کرد؟ 476 00:18:35,580 --> 00:18:39,170 ‫ایساگی با سرعت باورنکردنی‌ای درحال تکامله. 477 00:18:39,170 --> 00:18:42,010 ‫نباید جا بمونم! 478 00:18:44,060 --> 00:18:46,770 ‫پاس داد؟ چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟ 479 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 ‫خیلی ممنون. 480 00:18:57,080 --> 00:18:59,480 ‫خوبه. رسیدیم بهشون. 481 00:19:01,860 --> 00:19:04,280 ‫همۀ حرکاتمونو می‌خونه؟ 482 00:19:04,600 --> 00:19:07,430 ‫الان، این زمین... 483 00:19:07,990 --> 00:19:11,610 ‫... کاملاً تحت سلطۀ این دوتاست! 484 00:19:15,340 --> 00:19:17,360 ‫اگه یه کاری نکنیم می‌بازیم. 485 00:19:17,360 --> 00:19:20,630 ‫اگه فقط به سلاح‌هامون تکیه کنیم، ‫دستمونو می‌خونن و کارمونو می‌سازن! 486 00:19:21,510 --> 00:19:22,990 ‫برو، چیگیری! 487 00:19:22,990 --> 00:19:27,310 ‫همونطور که ناگی گفت، نقطه ضعف ‫من وقتیه که توپو کنترل می‌کنم. 488 00:19:27,580 --> 00:19:30,600 ‫من می‌دونم چطوری متوقفت کنم، خانوم. 489 00:19:30,900 --> 00:19:36,050 ‫مهم نیست چقدر سریع بدوم، ‫وقتی توپو بگیرم سرعتم میاد پایین. 490 00:19:36,470 --> 00:19:40,400 ‫اون می‌خواد ازش برای بلاک کردن من استفاده کنه. 491 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 ‫در این ‌صورت... 492 00:19:41,400 --> 00:19:43,490 ‫همه یا هیچ! 493 00:19:43,720 --> 00:19:45,370 ‫این لمس اول... 494 00:19:46,290 --> 00:19:48,910 ‫توپ رو بدون توقف به جلو می‌رونه! 495 00:19:49,870 --> 00:19:55,540 ‫جواب می‌ده! می‌تونم حداکثر سرعت رو حفظ کنم و ‫بذارم توپ با همون سرعت جلوتر از من حرکت کنه. 496 00:19:55,540 --> 00:19:57,750 ‫این دریبل‌زنی «بدون کُندی» منه! 497 00:20:00,230 --> 00:20:02,110 ‫فقط سعی کن جلوی منو بگیری، بارو. 498 00:20:02,110 --> 00:20:03,930 ‫من مثل تو نیستم. 499 00:20:05,210 --> 00:20:10,100 ‫می‌کشمش به قلمروی حداکثر سرعتم. این تکنیک جدیدمه! 500 00:20:10,660 --> 00:20:13,520 ‫من و سرعتم... 501 00:20:14,180 --> 00:20:16,670 ‫نمی‌تونین بهمون مسلط بشین! 502 00:20:23,320 --> 00:20:25,570 ‫آره! 503 00:20:26,970 --> 00:20:30,200 ‫یهو تکامل پیدا کرد؟ 504 00:20:31,000 --> 00:20:32,630 ‫فوق‌العاده‌ست. 505 00:20:34,210 --> 00:20:37,210 ‫خودخواهی که پیش ما خاک می‌شه... 506 00:20:38,170 --> 00:20:42,360 ‫امکان نداره بتونه بهترین مهاجم جهان بشه، درسته؟ 507 00:20:47,140 --> 00:20:52,310 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال های انیمه » .:: Saber-Fun.Com ::. 508 00:20:52,310 --> 00:21:00,680 ‫مثل یه میوۀ نرسیده، مثل زیرزمینی که خیلی عمیق حفر شده باشه 509 00:20:52,310 --> 00:21:00,680 Ure sugita kajitsu no you ni moguri sugita chikashitsu no you ni 510 00:21:01,350 --> 00:21:09,610 ‫انگار نمی‌تونم برگردم، این چه نوع سلیقه‌ایه؟ 511 00:21:01,350 --> 00:21:09,610 Hikikaesenaku natta mitai da kore wa nante iu aji 512 00:21:10,960 --> 00:21:19,520 ‫شرایط خیلی پیچیده‌ست، نمی‌دونم از کجا شروع کنم 513 00:21:10,960 --> 00:21:19,520 Ikisatsu ga fukuzatsu sugite doko kara hanashite ii ka wakaranai 514 00:21:19,830 --> 00:21:28,220 ‫می‌خوام منو بفهمی، این چه نوع سلیقه‌ایه؟ 515 00:21:19,830 --> 00:21:28,220 Boku no koto wo wakatte hoshiin da yo kore wa nante iu aji 516 00:21:28,390 --> 00:21:36,690 ‫تاریکی ترسناکه؛ حتی نمی‌تونم یه قدم دیگه بردارم 517 00:21:28,390 --> 00:21:36,690 Makkurayami wa kowai mou ippo mo fumidasenain da 518 00:21:37,210 --> 00:21:45,960 ‫نشستم، دست‌هام که روی زمین فشردم احساس سردی می‌کنن 519 00:21:37,210 --> 00:21:45,960 Suwarikonde jimen ni tsuita tenohira wa nan da ka tsumetai 520 00:21:47,030 --> 00:21:51,290 بی‌احساس انگار زنجبیل، بی‌احساس انگار زنجبیل 521 00:21:47,030 --> 00:21:51,290 Numbness like a ginger Numbness like a ginger 522 00:21:51,290 --> 00:21:56,170 ‫این فقط درد نیست، گلوم خشک شده 523 00:21:51,290 --> 00:21:56,170 Itai no chigau yo nodo ga kawaita dake janai ka 524 00:21:56,170 --> 00:21:58,380 ‫حتی اگه رؤیاهای برآورده‌نشده‌ای وجود داشته باشه، 525 00:21:56,170 --> 00:22:00,610 Kanawanai yume ga attemo akenai yoru ga attemo 526 00:21:58,380 --> 00:22:00,610 ‫حتی اگه شب‌هایی باشن که پایانی ندارن 527 00:22:00,760 --> 00:22:06,450 ‫یه‌روزی، یه‌جایی، بیا حلش کنیم 528 00:22:00,760 --> 00:22:06,450 Itsuka no dokoka de kotaeawase shiyou ne 529 00:22:06,680 --> 00:22:15,240 ‫زندگی ارزشمنده، حتی اگه یه‌چیز کوچیک باشه، می‌تونه یادگاری باشه 530 00:22:06,680 --> 00:22:15,240 Inochi wa aru sore ppocchi no koto demo omiyage ni naru kara 531 00:22:17,650 --> 00:22:21,110 ‫بلو لاک، وقت اضافه. 532 00:22:19,990 --> 00:22:20,030 {\an1}بـــلــــو لاک 533 00:22:20,030 --> 00:22:20,070 {\an1}بـــلــــو لاک 534 00:22:20,070 --> 00:22:20,110 {\an1}بـــلــــو لاک 535 00:22:20,110 --> 00:22:20,150 {\an1}بـــلــــو لاک 536 00:22:20,150 --> 00:22:20,360 {\an1}بـــلــــو لاک 537 00:22:20,360 --> 00:22:21,110 {\an1}بـــلــــو لاک 538 00:22:21,110 --> 00:22:22,230 ‫گه توش. 539 00:22:21,110 --> 00:22:27,110 رایچی جینگو 540 00:22:21,150 --> 00:22:24,090 ‫یه تیم سه‌نفرۀ دیگه 541 00:22:21,150 --> 00:22:24,090 یه تیم سه‌نفرۀ دیگه 542 00:22:22,610 --> 00:22:25,440 ‫چند سال طول کشید تا اون مرحله رو رد کنم. 543 00:22:25,440 --> 00:22:27,110 ‫با کی هم‌تیمی بشم؟ 544 00:22:27,110 --> 00:22:28,740 ‫اوه، رایچی. 545 00:22:28,740 --> 00:22:36,160 گاگامارو گین 546 00:22:29,260 --> 00:22:32,750 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. انگار همه رفتن. 547 00:22:30,660 --> 00:22:36,160 زل‌زدن 548 00:22:33,110 --> 00:22:36,160 ‫مثل ناروهایا. و ناروهایا. 549 00:22:36,990 --> 00:22:39,420 ‫به‌هرحال باهاش هم‌تیمی نمی‌شم، پس مهم نیست. 550 00:22:39,580 --> 00:22:40,460 زل‌زدن 551 00:22:39,720 --> 00:22:41,820 ‫پس تو تنها کسی هستی که مونده؟ 552 00:22:40,630 --> 00:22:42,000 زل‌زدن 553 00:22:41,820 --> 00:22:45,710 ‫من دوست دارم با ناگی یا ایساگی هم‌تیمی بشم. 554 00:22:42,170 --> 00:22:43,050 زل‌زدن 555 00:22:43,210 --> 00:22:43,630 زل‌زدن 556 00:22:43,800 --> 00:22:44,340 زل‌زدن 557 00:22:44,500 --> 00:22:44,920 زل‌زدن 558 00:22:45,090 --> 00:22:45,710 زل‌زدن 559 00:22:45,710 --> 00:22:47,230 ‫بگذریم... 560 00:22:47,760 --> 00:22:50,420 ‫تو خیلی مزاحمی، برادر بزرگ وانیما! 561 00:22:47,760 --> 00:22:52,930 وانیما جون‌ایچی 562 00:22:50,180 --> 00:22:52,930 زل‌زدن 563 00:22:50,740 --> 00:22:52,750 ‫چی می‌خوای از جونمون، ها؟! 564 00:22:52,930 --> 00:22:52,970 زل‌زدن 565 00:22:52,930 --> 00:22:52,970 وانیما جون‌ایچی 566 00:22:52,970 --> 00:22:53,010 زل‌زدن 567 00:22:52,970 --> 00:22:53,010 وانیما جون‌ایچی 568 00:22:53,010 --> 00:22:53,760 زل‌زدن 569 00:22:53,010 --> 00:22:53,760 وانیما جون‌ایچی 570 00:22:53,090 --> 00:22:54,940 ‫اوه، که اینطور. 571 00:22:54,940 --> 00:22:57,750 ‫برادر کوچیکت برات ترجمه می‌کرد. 572 00:22:57,750 --> 00:23:00,600 ‫بیا سعی کنیم حرفشو رمزگشایی کنیم. 573 00:23:00,600 --> 00:23:12,030 !!سؤال: بفهمید حالت چهرۀ وانیما (داداش بزرگه) چی می‌گه 574 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 زل‌زدن 575 00:23:01,600 --> 00:23:06,150 جواب: کجا می‌تونم سوشی بخورم؟ 576 00:23:01,620 --> 00:23:03,860 ‫کجا می‌تونم سوشی بخورم؟ 577 00:23:06,320 --> 00:23:09,410 زل‌زدن 578 00:23:07,150 --> 00:23:12,030 جواب: از کجا می‌تونم سامورایی پیدا کنم؟ 579 00:23:07,470 --> 00:23:09,400 ‫کجا می‌تونم سامورایی پیدا کنم؟ 580 00:23:12,030 --> 00:23:14,620 ‫این یه توریست از اونور آب نیست. 581 00:23:14,620 --> 00:23:18,390 ‫نمی‌تونستم به اون‌یکی خائن اهمیت بدم. 582 00:23:18,390 --> 00:23:20,360 ‫شرط می‌بندم این یارو از یه‌چی شاکیه. 583 00:23:20,780 --> 00:23:22,880 ‫اشتباهــــــــــــــــــــــــــه! 584 00:23:23,160 --> 00:23:26,730 ‫صبر کنیــــــــــــــن! 585 00:23:27,050 --> 00:23:27,090 لرزیدن 586 00:23:27,090 --> 00:23:27,130 لرزیدن 587 00:23:27,130 --> 00:23:29,130 لرزیدن 588 00:23:27,450 --> 00:23:29,130 ‫عادی حرف زد! 589 00:23:29,380 --> 00:23:31,300 ‫گوش کنین، شما دوتا. 590 00:23:31,650 --> 00:23:33,140 ‫رایچی جینگو! 591 00:23:33,140 --> 00:23:36,250 ‫اول از همه، من عاشق سختی‌ای‌ام که داری. 592 00:23:36,250 --> 00:23:38,820 ‫همه‌ نمی‌تونن تو این سطح این کارو انجام بدن. 593 00:23:38,820 --> 00:23:42,460 ‫علی‌رغم بازی خشنت، بینش و پشتکارت درخشنده‌ست. 594 00:23:42,460 --> 00:23:45,860 ‫اغراق نیست اگه بگیم ویژگی‌هات دلیل باقی‌موندن تیمت بود. 595 00:23:45,860 --> 00:23:47,480 ‫و گاگامارو گین! 596 00:23:47,480 --> 00:23:51,080 ‫بازی‌های کاملاً غیرمنتظره و اصیلت تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه. 597 00:23:51,080 --> 00:23:53,570 ‫شاید به‌نظر برسه به‌طور تصادفی کارا رو انجام می‌دی، 598 00:23:53,570 --> 00:23:58,060 ‫اما تو با پشتوانۀ توانایی‌های فیزیکیِ انعطاف‌پذیر و ‫در عین حال قویت، بهترین گزینه رو انتخاب می‌کنی، 599 00:23:58,060 --> 00:24:00,120 ‫و این کارت قلب منو تسخیر کرد! 600 00:24:00,560 --> 00:24:03,500 ‫جز اینکه حس کنم خوب باهم جور ‫می‌شیم، کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم! 601 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 ‫بنابراین، باید باهم تیم بشیم. 602 00:24:05,750 --> 00:24:08,100 ‫عه. اینطور فکر می‌کنی؟ 603 00:24:08,100 --> 00:24:10,110 ‫همم. اگه تأکید داری حله. 604 00:24:10,050 --> 00:24:12,550 رایچی + وانیما + گاگامارو هم‌تیمی شدن