1 00:00:15,924 --> 00:00:23,924 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:23,948 --> 00:00:31,948 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:31,949 --> 00:00:39,949 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:51,176 --> 00:00:52,926 هنری، داری چیکار می‌کنی؟ 5 00:00:52,970 --> 00:00:57,140 مامان، دیدمش - هی، چیزی نیست - 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,482 تکون خوردنش رو دیدم و صداش رو شنیدم 7 00:00:59,518 --> 00:01:03,098 تو تاریکی زیر گوشم زمزمه می‌کرد 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,146 چی گفت؟ 9 00:01:05,190 --> 00:01:09,650 .گفت همه‌مون قراره بمیریم 10 00:01:12,364 --> 00:01:14,664 هنری، عزیزدلم از اونجا بیا بیرون 11 00:01:17,202 --> 00:01:19,542 بیا برگردیم به تختخواب 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,666 حالا، گوش بده ببین چی میگم 13 00:01:25,711 --> 00:01:27,671 هیچ‌کس قرار نیست بمیره 14 00:01:27,713 --> 00:01:30,173 و با هم در موردش صحبت کرده بودیم مگه نه، هنری؟ 15 00:01:30,215 --> 00:01:32,005 چیزی به عنوان روح وجود نداره 16 00:01:32,050 --> 00:01:34,300 ولی وقتی مادربزرگ مُرد ...خودت گفتی بدنش رو ترک کرده 17 00:01:34,344 --> 00:01:35,854 و رفته بهشت 18 00:01:35,887 --> 00:01:37,677 به این میگن روح 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,063 اون فرق داره 20 00:01:39,099 --> 00:01:42,689 مسیح چطور؟ اون یه روحه، روح القدس 21 00:01:42,728 --> 00:01:44,188 تو کتاب مقدس هم گفته 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,979 ...هنری، می‌دونم اومدن به یه خونه‌ی جدید 23 00:01:47,024 --> 00:01:49,114 ...ممکنه یه کوچولو ترسناک باشه 24 00:01:49,151 --> 00:01:52,201 مخصوصاً یه خونه‌‌ای ...که انقدر بزرگ و قدیمیه 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,777 ولی بهش عادت می‌کنی 26 00:01:53,822 --> 00:01:56,492 بهت قول میدم 27 00:01:56,533 --> 00:01:58,663 خب، حداقل یه جنبه‌ی خوب داره 28 00:01:58,702 --> 00:02:01,002 چی هست؟ 29 00:02:01,038 --> 00:02:03,708 حداقل جوزف اینجاس 30 00:02:03,749 --> 00:02:05,079 چی؟ 31 00:02:10,255 --> 00:02:12,545 تا از من در مقابل روح محافظت کنه 32 00:02:12,591 --> 00:02:14,681 درسته 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,022 ...خب 34 00:02:21,058 --> 00:02:23,848 ...این هم 35 00:02:23,894 --> 00:02:26,024 از جوزف 36 00:02:26,063 --> 00:02:28,573 ...جوزف میگه بعضی‌وقتا یه روح 37 00:02:28,607 --> 00:02:31,187 ممکنه تو آخرین جایی که بهش مشکوک بودیم قایم شده باشه 38 00:02:31,234 --> 00:02:33,744 خب، جوزف اشتباه می‌کنه 39 00:02:33,779 --> 00:02:36,779 چیزی به اسم روح وجود نداره 40 00:02:36,823 --> 00:02:39,623 مثل عروسک سخنگو که وجود نداره 41 00:02:39,660 --> 00:02:41,870 همه‌ش بخشی از تخیلاتمونه، درسته؟ 42 00:02:41,912 --> 00:02:45,922 خانم کانینگهام میگه من تخیلات خیلی فعالی دارم 43 00:02:45,957 --> 00:02:48,497 دیگه یه کم زیادی فعاله 44 00:02:48,543 --> 00:02:51,053 می‌شه امشب هم بیایم پیش تو و بابا بخوابیم؟ 45 00:02:51,088 --> 00:02:52,918 هنری - فقط همین امشب - 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,764 هنری، در موردش حرف زده بودیم 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,890 الان دیگه واسه خودت مردی شدی 48 00:02:56,927 --> 00:02:58,927 از پسش برمیای، باشه؟ 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,220 باشه 50 00:03:00,263 --> 00:03:02,063 خیلی‌خب 51 00:03:02,099 --> 00:03:05,139 شب‌بخیر، عزیزدلم 52 00:03:05,185 --> 00:03:07,435 جوزف رو یادت نره 53 00:03:07,479 --> 00:03:10,939 شب بخیر، جوزف 54 00:03:10,982 --> 00:03:12,652 بذار روشن باشه 55 00:03:33,338 --> 00:03:35,218 از پسش برمیایم، جوزف 56 00:03:39,386 --> 00:03:42,176 مطمئناً برمیایم 57 00:04:36,480 --> 00:04:43,880 «مترجم: «فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور .:: Zaaraa90 & Fahime90 ::. 58 00:04:44,075 --> 00:04:46,535 پشتیبانی کجاست؟ 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,368 باید سریع وارد عمل بشیم 60 00:04:48,413 --> 00:04:50,253 تا حالا همچین اتفاقی پیش اومده؟ 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,540 یه بار تو سال 2015 موقعی که اوباما تو دفتر خودش بود 62 00:04:52,584 --> 00:04:54,134 ساعت 1 بعدازظهر بود ...اصلاً متوجه نشدیم چی شده 63 00:04:54,169 --> 00:04:55,419 تا اینکه سر رسیدیم و رفتیم سراغش 64 00:04:55,462 --> 00:04:56,842 پس اونقدرا هم مسئله‌ی مهمی نیست 65 00:04:56,880 --> 00:04:58,050 ...برق‌ها 66 00:04:58,089 --> 00:05:00,469 تو امنیتی‌ترین خونه‌ی دنیا رفته، سیمنز معلومه که مسئله‌ی بزرگیه 67 00:05:00,509 --> 00:05:03,009 برید سراغ بچه - دریافت شد - 68 00:05:03,053 --> 00:05:04,143 هنری؟ 69 00:05:04,179 --> 00:05:05,179 هنری؟ 70 00:05:05,222 --> 00:05:06,722 کوپ، چی شده؟ 71 00:05:06,765 --> 00:05:08,565 شرکت برق پتوومک میگه برق هیچ‌کجا در واشینگتن نرفته 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,310 فقط برق کاخ سفید رفته، جناب رئیس‌جمهور 73 00:05:10,352 --> 00:05:12,402 پس همین‌الان باید شما و خانواده‌تون رو ببریم طبقه‌ی پایین 74 00:05:12,437 --> 00:05:13,857 همون طبقه پایین خودمون؟ 75 00:05:13,897 --> 00:05:16,187 آره، فقط محض احتیاطه دستورالعمل محافظه‌کارانه‌س 76 00:05:16,233 --> 00:05:17,363 آسانسور رو می‌بریم پایین، قربان 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 روی یه مولد پشتیبان فعال نگهش داشتیم 78 00:05:19,444 --> 00:05:21,284 تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟ 79 00:05:21,321 --> 00:05:23,911 مامانی، جوزف رفته اونا بردنش 80 00:05:23,949 --> 00:05:25,619 کی بردش؟ - روح‌ها - 81 00:05:25,659 --> 00:05:27,699 حالا دیگه چندتا شدن - خانم، عروسک رو پیدا می‌کنم - 82 00:05:27,744 --> 00:05:29,334 چطوره همراه مامور سیمنز برید؟ 83 00:05:29,371 --> 00:05:30,711 و تو آسانسور می‌بینم‌تون 84 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 ممنون - مراقب باش، تدی - 85 00:05:32,499 --> 00:05:34,329 از این‌ سمت، سرکارخانم - زود میام پیشتون - 86 00:05:37,254 --> 00:05:38,764 گرنت، منم 87 00:05:38,797 --> 00:05:40,917 بله؟ - زود باش، باید بریم - 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,586 خیلی‌خب، بیا تو 89 00:05:43,635 --> 00:05:45,435 داری چه غلطی می‌کنی؟ 90 00:05:45,470 --> 00:05:47,600 بدش به من ببینم 91 00:05:47,639 --> 00:05:49,429 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم حرف این یارو رو گوش میدم 92 00:05:49,474 --> 00:05:51,234 بعداً در این‌باره حرف می‌زنیم 93 00:05:51,268 --> 00:05:52,808 باید بریم - کجا داریم میریم؟ - 94 00:05:52,853 --> 00:05:55,233 زیرزمین - زیرزمین؟ چرا؟ - 95 00:05:55,272 --> 00:05:57,822 بیا، یه خوشبوکننده‌ی دهن بخور بو گند میدی 96 00:06:49,868 --> 00:06:51,658 اول به اسپنس و بعدش هم به ملانی زنگ بزن 97 00:06:51,703 --> 00:06:53,503 بهشون بگو به محض اینکه ...رسیدم طبقه‌ی پایین 98 00:06:53,538 --> 00:06:54,828 از یه خط امن بهشون زنگ میزنم 99 00:06:54,873 --> 00:06:57,673 به ملانی بگو یه بیانیه آماده کنه 100 00:06:57,709 --> 00:06:59,839 نمی‌دونم بگو یه چیزی آماده کنه 101 00:06:59,878 --> 00:07:01,668 ...بگو به محض اینکه فهمیدم چه خبره 102 00:07:01,713 --> 00:07:03,803 خودم نواقصش رو تکمیل می‌کنم 103 00:07:03,840 --> 00:07:05,050 خیلی‌خب 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,301 باید چی بگی، هنری؟ - ممنون، تدی - 105 00:07:07,344 --> 00:07:09,434 اصلاً قابلتون رو نداشت، جناب 106 00:07:15,060 --> 00:07:16,940 داریم میریم پایین 107 00:07:41,044 --> 00:07:44,174 عالی شد خبری از وای‌فای نیست 108 00:07:44,214 --> 00:07:45,634 چیه؟ 109 00:07:47,592 --> 00:07:50,722 حالا چقدر باید بریم پایین؟ 110 00:07:50,762 --> 00:07:53,562 پنج طبقه زیر زمین 111 00:07:53,598 --> 00:07:55,728 بهمون حمله‌ای چیزی داره می‌شه؟ 112 00:07:55,767 --> 00:07:59,727 معلومه که نه - فقط محض احتیاطه - 113 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 یه روال سخت‌گیرانه‌س - از کجا می‌دونی؟ - 114 00:08:02,732 --> 00:08:05,072 کوپ بهم گفت - مطمئنم چیزی نیست، سرکارخانم - 115 00:08:05,110 --> 00:08:07,900 کار روحه این خونه تسخیرشده‌س 116 00:08:07,946 --> 00:08:11,736 هنری؟ 117 00:08:14,619 --> 00:08:17,499 ببخشید، یه کم مضطربه 118 00:08:21,793 --> 00:08:23,793 !مامانی - من همین‌جا پیشتم، عزیزم - 119 00:08:23,837 --> 00:08:26,507 همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید 120 00:08:26,548 --> 00:08:28,168 !آخ 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,095 پسر بد 122 00:08:44,149 --> 00:08:46,109 دریافت شد 123 00:08:47,777 --> 00:08:50,777 برمی‌گردیم طبقه بالا؟ - بله قربان. برقا اومد - 124 00:08:50,822 --> 00:08:52,532 همه چی مرتبه همگی می‌تونید برگردید به تخت‌خوابتون 125 00:09:07,083 --> 00:09:08,982 ♪ نه، نه، هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره ♪ 126 00:09:09,007 --> 00:09:10,627 سلام، جیکم 127 00:09:10,675 --> 00:09:13,175 ...می‌خوام ازتون بابت حمایت‌‌هاتون 128 00:09:13,219 --> 00:09:14,799 پیاماتون، دعاهاتون تشکر کنم 129 00:09:14,846 --> 00:09:18,216 خیلی برای من، دِوِن و لکسی باارزشه 130 00:09:18,266 --> 00:09:19,636 کارمون رو بهتر انجام میدیم 131 00:09:19,684 --> 00:09:22,484 همه‌مون در حال پیدا کردن یه راهیم تا باهاش کنار بیایم 132 00:09:22,520 --> 00:09:24,150 من تمرکزم رو گذاشتم روی هنرم 133 00:09:26,024 --> 00:09:27,484 ...همیشه همون پسری می‌مونم 134 00:09:27,525 --> 00:09:30,315 که خوشش میاد با عروسک‌ها بازی کنه ولی من دیگه بچه نیستم 135 00:09:30,361 --> 00:09:31,821 وقتشه چیزای بچه‌گونه رو بذارم کنار 136 00:09:31,863 --> 00:09:36,123 این قراره آخرین اثر من تو این ژانر باشه 137 00:09:36,159 --> 00:09:38,659 آخرین حرفی که می‌تونم ...در مورد این سوژه بزنم 138 00:09:38,703 --> 00:09:42,043 نمایشی از تاریکی در پشتِ ...ظاهرِ معصومانه‌ی 139 00:09:42,082 --> 00:09:44,332 ...محبوب‌ترین عروسک‌هایی که طی صد سال اخیر 140 00:09:44,375 --> 00:09:45,995 به طور عمده ساخته شدند 141 00:09:46,044 --> 00:09:48,594 ...وحشتی که شامل کیوپی 142 00:09:48,630 --> 00:09:52,010 باربی، راگیدی اَن و اندی چتی کتی، بیبی نانسی 143 00:09:52,050 --> 00:09:53,840 کبج پچ و آمریکن گرل می‌شه 144 00:09:53,885 --> 00:09:55,555 ...ولی همون‌طور که شاهدید 145 00:09:55,595 --> 00:09:58,555 آخرین عروسکی که ...واقعاً لازمه کارش رو تموم کنم 146 00:09:58,598 --> 00:10:01,268 ...و بعد از این مرحله از زندگیم دل بکَنَم 147 00:10:01,309 --> 00:10:04,149 البته خودتون حدس زده بودید عروسک پسر خوبه 148 00:10:04,187 --> 00:10:07,857 مشکل اینه که به نظر نمی‌رسه چیزی ازش باقی مونده باشه 149 00:10:07,899 --> 00:10:10,479 هیچ‌جا نتونستم یکی هم پیدا کنم 150 00:10:10,527 --> 00:10:13,487 بالای یک سال می‌شه که هیچ‌کس نتونسته 151 00:10:13,530 --> 00:10:17,030 ولی یه شایعه‌ای شنیدم که ممکنه یکی هنوز اون بیرون باشه 152 00:10:17,075 --> 00:10:18,665 و مایلم بابتش هزینه کنم 153 00:10:18,701 --> 00:10:21,411 پس اگه کسی این عروسک پسر خوب رو دیده 154 00:10:21,454 --> 00:10:25,714 یا حتی در موردش چیزی شنیده لطفاً با من در تماس باشه 155 00:10:25,750 --> 00:10:30,090 واقعاً باید دستم به اون عروسک برسه 156 00:10:34,592 --> 00:10:38,512 صبح همگی بخیر - صبح بخیر - 157 00:10:38,555 --> 00:10:40,105 خیلی‌خب 158 00:10:40,140 --> 00:10:43,390 شب گذشته، کاخ سفید یه قطعی برق کوتاه رو تجربه کرده 159 00:10:43,434 --> 00:10:46,234 از ساعت 11:48 دقیقه‌ی شب تا ساعت 12:05 دقیقه‌ی بامداد 160 00:10:46,271 --> 00:10:49,231 ظاهراً مشکل یه نقص کارکردی بوده 161 00:10:49,274 --> 00:10:51,034 ولی برق به طورکامل برگشته 162 00:10:51,067 --> 00:10:53,437 و روی برنامه‌ی رئیس‌جمهور تاثیری نذاشته 163 00:10:53,486 --> 00:10:55,816 حالا برمی‌گردیم لایحه‌ی جرم و جنایت 164 00:10:55,864 --> 00:10:57,244 یه سوال داشتم 165 00:10:57,282 --> 00:10:58,782 گرچن؟ 166 00:10:58,825 --> 00:11:00,745 ...وزارت امنیت هرگونه احتمالی رو 167 00:11:00,785 --> 00:11:03,155 ...مبنی بر فعالیت جنایی یا تروریستی 168 00:11:03,204 --> 00:11:04,714 یا جاسوسی، رد کرده؟ 169 00:11:04,747 --> 00:11:06,747 ...هنوز داریم دنبال ماهیت اصلیِ 170 00:11:06,791 --> 00:11:08,001 این اختلال می‌گردیم 171 00:11:08,042 --> 00:11:09,922 پس خبر ندارید که مشکل از کجا بوده؟ 172 00:11:09,961 --> 00:11:12,091 ...هنوز نه، ولی رئیس‌جمهور و خانواده‌شون 173 00:11:12,130 --> 00:11:13,590 به هیچ‌وجه تحت خطر جدی‌ای قرار نگرفتن 174 00:11:13,631 --> 00:11:15,171 ...یعنی حقیقت نداره که وضعیت 175 00:11:15,216 --> 00:11:17,336 به قدر کافی جدی در نظر گرفته شده ...که خانواده‌ی اول ایالات متحده رو 176 00:11:17,385 --> 00:11:19,595 به پناهگاه انتقال بدید؟ 177 00:11:19,637 --> 00:11:22,467 پسر رئیس‌جمهور یه ویدیوی تیک‌تاک در موردش ساخته 178 00:11:22,515 --> 00:11:25,425 آره، البته 179 00:11:25,476 --> 00:11:27,806 ...من این حادثه رو 180 00:11:27,854 --> 00:11:30,944 یه ناراحتی جدی و آزاردهنده ...برای خانواده توصیف می‌کنم 181 00:11:30,982 --> 00:11:33,282 ...ولی بله، طبق دستورالعمل مربوطه 182 00:11:33,318 --> 00:11:34,818 ...اقداماتی برای همراهی اونا 183 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 به مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری صورت گرفت 184 00:11:37,113 --> 00:11:39,953 ولی قبل از اینکه به پناهگاه برسن برق وصل شد 185 00:11:39,991 --> 00:11:42,951 ...منظورتون اینه که این حادثه 186 00:11:42,994 --> 00:11:46,464 می‌تونه به نگرانی‌های بزرگتری در مورد امنیت در کاخ سفید اشاره کنه؟ 187 00:11:46,497 --> 00:11:50,747 و به طور گسترده‌تر امنیت کُل کشور رو هم شامل بشه؟ 188 00:11:50,793 --> 00:11:53,133 ...جیمز کالینز در بستری از 189 00:11:53,171 --> 00:11:55,261 شفافیت بی‌سابقه انتخاب شده 190 00:11:55,298 --> 00:11:58,928 مردم آمریکا هرگونه برگه‌ی مالیاتی ...سوابق تلفنی 191 00:11:58,968 --> 00:12:00,298 ...تک تک سوابق تحصیلی‌ای که 192 00:12:00,345 --> 00:12:02,975 ...مربوط به دوران اوجِ رئیس‌جمهور در مهدکودک 193 00:12:03,014 --> 00:12:05,064 و در مدرسه‌ی ابتدایی پی‌اس 22 در نیوجرسی می‌شه رو دیدن 194 00:12:05,099 --> 00:12:07,389 ...به عنوان اولین فرمانده‌ی کُلِ 195 00:12:07,435 --> 00:12:09,265 ...مستقل و منتخب این کشور 196 00:12:09,312 --> 00:12:12,362 ایشون تابع هیچ حزب سیاسی یا مقاصد شرکت خاصی نیست 197 00:12:12,398 --> 00:12:15,228 رئیس‌جمهور کالینز عهد بسته که این کشور رو احیا کنه 198 00:12:15,276 --> 00:12:16,486 و ما رو باهمدیگه متحد کنه 199 00:12:16,527 --> 00:12:18,447 اون هم بعد از چندین سال اختلاف و حزب‌گرایی 200 00:12:18,488 --> 00:12:20,988 پس اگه کوچک‌ترین نگرانی ...در مورد امنیت 201 00:12:21,032 --> 00:12:23,492 یا هر چیز دیگه‌ای وجود داشته باشه ...بهتون اطمینان میدم که 202 00:12:23,534 --> 00:12:25,494 ...شما و هر کسی که تو این اتاقه 203 00:12:25,536 --> 00:12:27,826 اولین نفراتی خواهید بود که در موردش مطلع می‌شید 204 00:12:27,872 --> 00:12:31,002 خیلی‌خب، بیاید برگردیم سر لایحه‌ی جرم و جنایت 205 00:12:48,309 --> 00:12:50,899 دیگه از تیک‌تاک خبری نیس 206 00:12:53,564 --> 00:12:55,614 نمی‌تونی من رو سانسور کنی، مامان 207 00:12:55,650 --> 00:12:58,190 نه وقتی که با رئیس‌جمهور شفاف ازدواج کردی 208 00:12:58,236 --> 00:13:00,396 انقدر پدرت رو اینجوری صدا نزن 209 00:13:00,446 --> 00:13:03,406 ...این مسئله با رو کردن سلیقه‌ی افتضاح من 210 00:13:03,449 --> 00:13:05,409 تو انتخاب پرده‌ی اتاق شرقی فرق داره 211 00:13:05,451 --> 00:13:07,371 خب، مجله‌ی وابسته به معماری ...حتماً باهام موافق بود 212 00:13:07,412 --> 00:13:08,622 چون پستم رو بازنشر کردن 213 00:13:08,663 --> 00:13:10,373 ...گرنت، داریم در مورد مسئله‌ی 214 00:13:10,415 --> 00:13:12,635 امنیت ملی حرف می‌زنیم 215 00:13:12,667 --> 00:13:15,747 مامان، پرده‌ها خیلی هم بد نیستن، باشه؟ 216 00:13:15,795 --> 00:13:17,955 فقط به نظر من اگه می‌خواید ...به عنوان ریاست‌جمهوری شفاف 217 00:13:18,006 --> 00:13:21,586 خودتون رو به همه معرفی کنید ...و رسماً به حریم خصوصی خانواده 218 00:13:21,634 --> 00:13:23,894 ...در ازای پیروزی توی انتخابات چوب حراج بزنید 219 00:13:23,928 --> 00:13:26,008 باید جنبه‌های خوب و بدش رو در کنارهمدیگه قبول کنید 220 00:13:26,055 --> 00:13:29,055 و مطمئنم بابا در مورد این موضوع با من هم‌عقیده‌س، مگه نه بابا؟ 221 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 خیلی چاره‌ای واسم نذاشتی 222 00:13:31,102 --> 00:13:32,902 و بذارید بهتون یادآوری کنم که ...من اونقدر سنم بالا هس 223 00:13:32,937 --> 00:13:36,567 که تو انتخابات بعدی رای بدم - آره، به رسانه‌ها هشدار رأی - 224 00:13:36,607 --> 00:13:39,027 این رو گوش کنید 225 00:13:39,068 --> 00:13:41,238 ویلیام هنری هریسون ...اولین رئیس‌جمهوری بود که 226 00:13:41,279 --> 00:13:43,909 تو کاخ‌سفید مُرده 227 00:13:43,948 --> 00:13:47,408 میگن روحش اتاق زیرشیرونی رو تسخیر کرده 228 00:13:47,452 --> 00:13:50,082 ...و ظاهراً دالی مدیسون موقع بهار 229 00:13:50,121 --> 00:13:52,081 ...باغ رُز رو تسخیر می‌کنه 230 00:13:52,123 --> 00:13:54,583 تا از جوونه‌ها در برابر سرمای اولیه محافظت کنه 231 00:13:54,625 --> 00:13:57,545 هنری، اون کتاب رو از کجا آوردی؟ 232 00:13:57,587 --> 00:14:01,757 موقع بازدید از طبقه‌ی پایین از یه سوغاتی فروشی 233 00:14:01,799 --> 00:14:04,589 ...بدنام‌ترین ارواح کاخ سفید 234 00:14:04,635 --> 00:14:06,885 ...شامل رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن 235 00:14:06,929 --> 00:14:08,599 و خانواده‌ش می‌شه 236 00:14:08,639 --> 00:14:11,769 مری لینکلن باور داره ...که کاخ سفید توسط روح 237 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 پسر اون، ویلی، تسخیر شده 238 00:14:13,811 --> 00:14:18,111 که به طرز غم‌انگیزی در سال 1862 در اثر ابتلا به بیماری تیفوس درگذشت 239 00:14:23,112 --> 00:14:24,912 تیفوس چیه؟ 240 00:14:24,947 --> 00:14:26,617 ...بیماری‌ای که اهالی واشینگتن 241 00:14:26,657 --> 00:14:28,407 از آب آلوده می‌گرفتن 242 00:14:28,451 --> 00:14:31,451 !گرنت 243 00:14:31,496 --> 00:14:34,246 ...پسر رئیس‌جمهور 244 00:14:34,290 --> 00:14:36,380 ...وقتی که مُرد 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,957 چند سالش بود؟ 246 00:14:39,003 --> 00:14:40,423 یازده 247 00:14:40,463 --> 00:14:42,803 خدای من، دیرم شد 248 00:14:42,840 --> 00:14:45,970 با طراح دکوراسیون قرار دارم 249 00:14:46,010 --> 00:14:48,050 هنری، اون کتاب رو بده به من 250 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 ممنون 251 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 بابایی، جوزف نمی‌خواد امروز همراهم بیاد مدرسه 252 00:14:53,184 --> 00:14:55,694 می‌خواد با تو بیاد سرکار 253 00:14:55,728 --> 00:14:58,438 می‌خواد دفتر رئیس‌جمهور رو ببینه 254 00:15:00,191 --> 00:15:01,941 خوش بگذره 255 00:15:07,031 --> 00:15:11,161 خیلی‌خب 256 00:15:22,588 --> 00:15:25,008 هک شدیم 257 00:15:25,049 --> 00:15:27,179 کار روسیه‌س؟ 258 00:15:27,218 --> 00:15:28,718 کره‌ی شمالی؟ 259 00:15:28,761 --> 00:15:31,181 هنوز مطمئن نیستیم ممکنه داخلی باشه 260 00:15:31,222 --> 00:15:33,852 ممکنه کار یه آدم سرخورده‌ی تنها باشه ...که داره تو زیرزمین والدینش 261 00:15:33,891 --> 00:15:37,101 روی مشکلات خشمش کار می‌کنه 262 00:15:37,145 --> 00:15:38,525 چیزی دستگیرشون شده؟ 263 00:15:38,563 --> 00:15:40,653 تا الان به نظر می‌رسه ...رخنه‌ی امنیتی 264 00:15:40,690 --> 00:15:43,030 فقط شبکه‌ی برق رو تحت‌تاثیر قرار داده 265 00:15:43,067 --> 00:15:44,527 خواسته‌شون چیه؟ 266 00:15:44,569 --> 00:15:46,569 احتمالاً فقط می‌خواستن ببینن توانایی انجامش رو دارن یا نه 267 00:15:46,612 --> 00:15:48,862 یا احتمالاً برای اینکه ...همه چی رو یواشکی تحت‌نظر بگیرن 268 00:15:48,906 --> 00:15:51,736 تا از سازوکار سردربیارن و واسه حملات بعدی برنامه بچینن 269 00:15:51,784 --> 00:15:55,044 آخه چطوری همچین اتفاقی اینجا افتاده؟ - باید موارد نفوذ امنیتی‌مون رو بررسی کنیم - 270 00:15:55,079 --> 00:15:57,709 ممکنه یه راه نفوذی داشته باشیم - تو کاخ‌سفید؟ - 271 00:15:57,748 --> 00:15:59,378 چطوری گزارشش بدیم؟ 272 00:15:59,417 --> 00:16:00,877 نباید گزارش بدیم 273 00:16:00,918 --> 00:16:03,298 نه، نمی‌تونیم اجازه بدیم خبرش بره بیرون بین خودمون می‌مونه 274 00:16:03,337 --> 00:16:08,217 اسپنس، این حرف از معاون رئیس‌جمهوری مثل تو بعیده 275 00:16:08,259 --> 00:16:11,889 ما این مسئله رو لاپوشونی نمی‌کنیم 276 00:16:11,929 --> 00:16:15,519 قطعاً گزارشش رو هم نمیدیم 277 00:16:15,558 --> 00:16:18,348 به مردم حقیقت رو می‌گیم 278 00:16:18,394 --> 00:16:19,734 که هک شدیم 279 00:16:19,770 --> 00:16:22,400 دولت ایالات متحده‌ی آمریکا هک شده؟ 280 00:16:22,440 --> 00:16:25,860 اونقدرا هم بی‌سابقه نیست 281 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 آمار محبوبیت‌مون خراب نمی‌شه 282 00:16:32,283 --> 00:16:36,873 خب، جناب رئیس‌جمهور بادیگارد جدیدتون کیه؟ 283 00:16:36,913 --> 00:16:39,253 عروسک هنریه 284 00:16:39,290 --> 00:16:41,170 آره 285 00:16:41,209 --> 00:16:43,749 ازم خواست امروز با خودم بیارمش سرکار 286 00:16:43,794 --> 00:16:45,594 حدس بزن اسمش چیه؟ 287 00:16:49,967 --> 00:16:52,797 اسمت چیه؟ 288 00:16:52,845 --> 00:16:56,555 سلام، اسم من جوزفه و تا ابد دوست تو هستم 289 00:16:56,599 --> 00:16:59,439 !هایدی هو ها ها ها 290 00:16:59,477 --> 00:17:00,977 اوه 291 00:17:01,020 --> 00:17:03,440 ...فقط اتفاق تصادفیِ عجیبیه 292 00:17:03,481 --> 00:17:07,361 که هنری یه عروسک با این اسم پیدا کرده 293 00:17:07,401 --> 00:17:08,861 ...بگذریم 294 00:17:10,863 --> 00:17:14,413 جناب رئیس‌جمهور، قرارملاقات ساعت یازده‌تون تو اتاق شرقی منتظره 295 00:17:14,450 --> 00:17:15,830 ممنون، سامانتا 296 00:17:15,868 --> 00:17:18,118 نمی‌تونم فرماندار رودآیلند رو منتظر بذارم 297 00:17:18,162 --> 00:17:19,962 ممنون 298 00:17:45,940 --> 00:17:46,690 خیلی‌خب 299 00:17:50,695 --> 00:17:52,285 درخواستی خودتون بود 300 00:17:54,699 --> 00:17:56,079 پس بگیرید که اومد 301 00:18:00,246 --> 00:18:01,496 ...اگه مجبور بشم روزی دوبار 302 00:18:01,539 --> 00:18:04,209 به خاطر پست کردن عکس‌های سکسی تو تیک‌تاک خودم رو خوار و خفیف می‌کنم 303 00:18:04,250 --> 00:18:06,920 ♪ چون می‌دونی که از پسش برمیام ♪ 304 00:18:06,961 --> 00:18:08,801 ...اگه این بهاییه که باید 305 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 برای پیدا کردن خواهرم بپردازم 306 00:18:13,551 --> 00:18:15,431 همگی، مبارک‌تون باشه 307 00:18:19,557 --> 00:18:21,347 شما برنده شدید 308 00:18:23,394 --> 00:18:25,524 باشه؟ 309 00:18:25,563 --> 00:18:28,523 خب، حالا که توجه‌تون رو جلب کردم 310 00:18:28,566 --> 00:18:30,476 ...پارسال تو شب کریسمس 311 00:18:32,737 --> 00:18:35,107 مادرم در بی‌رحمی کامل به قتل رسید 312 00:18:39,160 --> 00:18:42,450 خواهرم، کارولاین دزدیده شد 313 00:18:46,876 --> 00:18:50,496 بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنید دلتنگ‌شونم 314 00:18:50,546 --> 00:18:53,046 این جدیدترین عکس خواهرمه 315 00:18:53,090 --> 00:18:57,720 ...پس اگه کسی از جاش خبر داره 316 00:18:57,762 --> 00:19:00,142 لطفاً بهم اطلاع بده 317 00:19:00,181 --> 00:19:03,431 ...و کارولاین، اگه داری این ویدیو رو می‌بینی 318 00:19:03,476 --> 00:19:05,476 عاشقتم 319 00:19:05,519 --> 00:19:09,729 من پیدات می‌کنم و برت می‌گردونم خونه 320 00:19:09,774 --> 00:19:11,944 ...و مهم‌ترین مسئله‌ی ممکن اینه که 321 00:19:11,984 --> 00:19:16,244 خیلی خیلی مراقب اون عروسک باش 322 00:19:18,949 --> 00:19:21,239 هی، هنری؟ عروسکت کجاس؟ 323 00:19:21,285 --> 00:19:25,535 بردلی، این تدیه اون مامور سرویس مخفی منه 324 00:19:25,581 --> 00:19:27,961 عملاً بادیگاردمه 325 00:19:28,000 --> 00:19:31,090 پس، به بافتن هیچ مزخرفی حتی فکر هم نکن 326 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 به نظرت فکر خوبیه؟ 327 00:19:32,880 --> 00:19:34,170 نمی‌خوای دوست پیدا کنی؟ 328 00:19:34,215 --> 00:19:36,885 تو رو دارم. تو دوستمی - آره، معلومه - 329 00:19:36,926 --> 00:19:38,966 ولی هنری، تو به دوستانی نیاز داری ...که بتونی باهاشون حرف بزنی 330 00:19:39,011 --> 00:19:41,971 بازی کنی، وقتی ناراحتی یا ترسیدی بهشون پناه ببری 331 00:19:42,014 --> 00:19:44,184 مثل کارایی که با تو و جوزف می‌کنم 332 00:19:44,225 --> 00:19:47,145 ...آره، ولی یکی که هم‌سن خودت و 333 00:19:47,186 --> 00:19:48,476 واقعی باشه 334 00:19:48,521 --> 00:19:50,731 من رو یاد پسرم مالکوم می‌ندازی 335 00:19:50,773 --> 00:19:52,733 مالکوم هم یه عروسک پسر خوب داره؟ 336 00:19:52,775 --> 00:19:54,285 ...خب، اون بیش‌تر اهل ورزشه 337 00:19:54,318 --> 00:19:57,608 ولی بچه‌ی خوبیه، باهوشه .خوش‌قلبه، مثل توئه 338 00:19:57,655 --> 00:19:59,955 جوزف هم قلب بزرگی داره 339 00:19:59,990 --> 00:20:02,620 ،شب‌ها وقتی از نزدیک گوش میدم 340 00:20:02,660 --> 00:20:04,620 صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم 341 00:20:32,523 --> 00:20:35,233 سم، قربانی بعدیم کیه؟ 342 00:20:35,276 --> 00:20:36,776 همسرتون 343 00:20:38,696 --> 00:20:41,196 ...قرار بود طیف رنگ رو 344 00:20:41,240 --> 00:20:42,780 تو اقامتگاهتون بررسی کنید 345 00:20:42,825 --> 00:20:44,955 یادتونه؟ - .آره، باشه - 346 00:20:44,994 --> 00:20:46,834 همین الانش هم دیر کردین 347 00:20:46,871 --> 00:20:49,831 آره، فقط یه دقیقه زمان لازم دارم 348 00:21:44,929 --> 00:21:47,179 هنری تو دفتر بوده؟ 349 00:21:47,223 --> 00:21:48,393 آه، نه، قربان 350 00:21:48,432 --> 00:21:51,352 ،الان که داریم با هم حرف می‌زنیم .داره از مدرسه میاد خونه 351 00:21:55,064 --> 00:21:57,194 پس کی اونجا بوده؟ 352 00:21:57,233 --> 00:22:00,743 اسپنس برگشت تا کیف سامسونتش رو ببره 353 00:22:00,778 --> 00:22:02,528 ملانی هم همراهش بود 354 00:22:02,571 --> 00:22:04,161 کوپ کاراش رو کرد 355 00:22:04,198 --> 00:22:07,488 همینطور من 356 00:22:07,535 --> 00:22:08,795 چطور؟ 357 00:22:10,579 --> 00:22:12,409 کدوماتون سر کارم گذاشتید؟ 358 00:22:14,375 --> 00:22:16,215 جانم؟ 359 00:22:21,382 --> 00:22:22,722 بی‌خیال 360 00:22:22,758 --> 00:22:24,508 کوپ، بیا بریم 361 00:22:24,552 --> 00:22:26,472 چشم، قربان 362 00:22:53,706 --> 00:22:56,666 میشه یه اسموتی بگیریم؟ 363 00:22:56,709 --> 00:22:58,419 هنری، چی شده؟ 364 00:23:00,421 --> 00:23:03,721 دلم نمی‌خواد برم اونجا می‌ترسم 365 00:23:03,757 --> 00:23:06,257 ...هنری 366 00:23:06,302 --> 00:23:09,392 باید دست از مسخره‌بازیات برداری، باشه؟ 367 00:23:09,430 --> 00:23:12,770 دیگه داری مامان و بابا رو می‌ترسونی 368 00:23:12,808 --> 00:23:14,728 تدی حرفم رو باور می‌کنه 369 00:23:14,768 --> 00:23:17,768 مگه نه، تدی؟ 370 00:23:17,813 --> 00:23:20,363 نباید تشویقش کنی 371 00:23:56,477 --> 00:23:58,847 نه، به این نمیگن آبی سبز آبیه 372 00:23:58,896 --> 00:24:00,896 باشه 373 00:24:00,940 --> 00:24:03,690 رنگشو دوست دارم 374 00:24:03,734 --> 00:24:05,994 نه، زیادی تیره‌س 375 00:24:06,028 --> 00:24:08,318 شارلوت 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,324 چند ماهه که اینجاییم 377 00:24:10,366 --> 00:24:12,116 اگه تصمیمت رو نگیری 378 00:24:12,159 --> 00:24:13,989 فرصتت رو از دست میدی 379 00:24:14,036 --> 00:24:15,116 بدبین نباش 380 00:24:15,162 --> 00:24:17,212 اون روز تو روزنامه پست نوشته بود 381 00:24:17,247 --> 00:24:18,867 قراره دو دوره رئیس‌جمهور بمونی 382 00:24:18,916 --> 00:24:20,826 اوه 383 00:24:20,876 --> 00:24:22,626 روزنامه پست این رو نوشته بود؟ 384 00:24:22,670 --> 00:24:25,380 پس اصلاً عجله نکن - متوجه نیستی - 385 00:24:25,422 --> 00:24:29,892 جکی و بتی و میشل انتظارا رو زیادی بالا بردن 386 00:24:29,927 --> 00:24:31,597 همه حواسشون به منه 387 00:24:31,637 --> 00:24:34,467 حواس پسرم هم به منه باید کارم رو درست انجام بدم 388 00:24:34,515 --> 00:24:36,485 هی، بیا اینجا 389 00:24:39,103 --> 00:24:41,153 فقط نمی‌خوام زیادی به خودت فشار بیاری 390 00:24:41,188 --> 00:24:43,478 باشه؟ 391 00:24:43,524 --> 00:24:45,444 یه استراحتی به خودت بده 392 00:24:45,484 --> 00:24:49,824 ،باید سرم رو گرم نگه دارم، جیمز درست مثل خودت 393 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 می‌دونم 394 00:24:55,744 --> 00:24:58,714 بابا، جوزف کجاست؟ 395 00:24:58,747 --> 00:25:01,167 تو اتاقته 396 00:25:01,208 --> 00:25:04,538 فکر کنم از دفتر ریاست‌جمهوری خیلی خوشش اومده 397 00:25:07,131 --> 00:25:10,301 تدی، میشه اول بری اتاقم رو بررسی کنی؟ 398 00:25:11,719 --> 00:25:13,679 با کمال میل، قربان 399 00:25:13,721 --> 00:25:16,011 هی 400 00:26:38,514 --> 00:26:42,184 !نــــه 401 00:26:49,344 --> 00:26:51,043 ..خیلی از شماها درباره اتفاقات 402 00:26:51,068 --> 00:26:52,778 شهر هکنساک و مدرسه اینکارنیت لرد 403 00:26:52,820 --> 00:26:54,280 سوال پرسیده بودین 404 00:26:55,906 --> 00:26:59,366 مثلاً درباره اتفاقی که چند سال پیش تو گردهمایی ننگین شهر اتفاق افتاد 405 00:26:59,409 --> 00:27:02,869 اینکه جونیور ویلر چطوری یواشکی رفته بود پشت صحنه 406 00:27:02,913 --> 00:27:04,043 ...و گردن مدیرمون رو زده بود 407 00:27:04,081 --> 00:27:05,541 ...و یواشکی برگشته بود 408 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 بین تماشاچیا و هیچ‌کس هم متوجه نشده بود؟ 409 00:27:07,584 --> 00:27:10,384 ...همچنین اون موقع از بین اون همه عکس و فیلم 410 00:27:10,420 --> 00:27:12,960 ....متوجه یه چیزی شدین 411 00:27:13,006 --> 00:27:15,046 یه عروسک پسر خوب 412 00:27:15,092 --> 00:27:16,132 همه‌مون می‌دونیم عروسکای پسر خوب 413 00:27:16,176 --> 00:27:17,966 ،چه ارتباطی با هکنساک دارن 414 00:27:18,011 --> 00:27:21,221 و ارتباطشون برمی‌گرده به دهه 60 و چارلز لی ری 415 00:27:21,265 --> 00:27:23,065 که یکی از شرورترین قاتلین 416 00:27:23,100 --> 00:27:24,520 ،اواخر قرن بیست بود 417 00:27:24,560 --> 00:27:26,980 کسی که سال 88 یه اسباب‌بازی فروشی رو ...تو شیکاگو به رگبار بست 418 00:27:27,020 --> 00:27:29,860 و کارایی کرد که باعث شد به افسانه شهری عجیبی تبدیل بشه 419 00:27:29,898 --> 00:27:32,938 ،که در تصوراتش هم نمی‌گنجید 420 00:27:32,985 --> 00:27:36,115 حتی در تاریک‌ترین و شرورانه‌ترین تصوراتش هم نمی‌گنجید 421 00:27:36,155 --> 00:27:38,415 بعضیاتون حتی یه سوال دور از ذهن پرسیده بودین 422 00:27:38,448 --> 00:27:40,658 اینکه آیا بین اون عروسک و تمام اون قتل‌ها 423 00:27:40,701 --> 00:27:42,411 ارتباطی وجود داره؟ 424 00:27:42,452 --> 00:27:46,582 دقیقاً درباره چی داریم صحبت می‌کنی؟ 425 00:27:46,623 --> 00:27:50,383 ببینید، می‌دونم نمی‌تونید رو حرفم حساب کنید 426 00:27:50,419 --> 00:27:52,799 می‌دونم همه‌تون دنبال مدرک هستین 427 00:27:52,838 --> 00:27:55,258 میگین مدرک محکمش کجاست؟ 428 00:27:55,299 --> 00:27:58,339 خُب، خودم می‌دونم درکتون می‌کنم 429 00:27:58,385 --> 00:28:02,755 ،خیالتون راحت هنوز دارم پرونده رو بررسی می‌کنم 430 00:28:02,806 --> 00:28:05,976 در حال حاضر، با جذاب‌ترین پسر هکنساک قرار دارم 431 00:28:06,018 --> 00:28:09,558 تا دفعه بعد، چهارچشمی حواستون باشه 432 00:28:09,605 --> 00:28:13,535 مظنونمون 60 سانت قدشه با موهای قرمز و چشمای آبی 433 00:28:13,567 --> 00:28:16,777 و باید فرض کنیم مسلح و به شدت خطرناکه 434 00:28:28,081 --> 00:28:29,291 قبل از اینکه سوالاتون رو بپرسید 435 00:28:29,333 --> 00:28:31,463 یه بیانیه کوتاه دارم 436 00:28:31,501 --> 00:28:34,591 امروز عصر در ساعت 4:12 بعدازظهر به وقت آمریکا 437 00:28:34,630 --> 00:28:36,840 ،در یکی از اتاق‌های اقامتگاه کاخ سفید 438 00:28:36,882 --> 00:28:40,262 یکی از مامورین سرویس مخفی با تفنگش شلیک کرده 439 00:28:40,302 --> 00:28:44,142 مامور مذکور در زمان حادثه تنها بوده 440 00:28:44,181 --> 00:28:46,351 و فقط یک تیر شلیک کرده 441 00:28:46,391 --> 00:28:48,981 و در طی این فرآیند، خودش رو مجروح نموده 442 00:28:49,019 --> 00:28:51,309 در زمان تیراندازی، خانواده ریاست‌جمهوری 443 00:28:51,355 --> 00:28:52,905 در محل دیگری حضور داشتند 444 00:28:52,940 --> 00:28:56,480 همه‌شون سالم هستن و ازتون می‌خوان ...در حین عزاداری 445 00:28:56,526 --> 00:28:59,356 به حریم شخصیشون احترام بذارید 446 00:28:59,404 --> 00:29:00,994 حالا سوالاتتون رو جواب میدم 447 00:29:01,031 --> 00:29:02,241 خانم اسپیگل، خانم اسپیگل 448 00:29:02,282 --> 00:29:03,992 بله، اون آقایی که اون آخر هستن 449 00:29:04,034 --> 00:29:05,664 این مامور خودکشی کرده؟ 450 00:29:05,702 --> 00:29:08,002 پلیس پایتخت مشغول بررسی موضوع هست 451 00:29:08,038 --> 00:29:09,618 تا ببینن تصادفی بوده یا نه 452 00:29:09,665 --> 00:29:12,675 ولی بله، به نظر میاد این فاجعه توسط خود شخص انجام شده باشه 453 00:29:12,709 --> 00:29:15,169 ...رئیس‌جمهور کالینز این جایگاه رو 454 00:29:15,212 --> 00:29:17,342 به خاطر شفافیتی که داشت به دست آورد 455 00:29:17,381 --> 00:29:20,181 ...ولی باتوجه به این رسوایی 456 00:29:20,217 --> 00:29:23,047 ...عذر می‌خوام، این فاجعه 457 00:29:23,095 --> 00:29:26,065 ...آیا رئیس‌جمهور به وعده‌هاشون به طور تمام و کمال 458 00:29:26,098 --> 00:29:29,228 عمل خواهند کرد؟ 459 00:29:29,268 --> 00:29:32,848 رئیس‌جمهور احساس می‌کنن ...تو همچین شرایط سختی 460 00:29:32,896 --> 00:29:36,226 بیشتر از همیشه به صراحت و صداقت نیاز هست 461 00:29:38,026 --> 00:29:41,026 سوال بعدی 462 00:30:03,302 --> 00:30:05,352 تدی ولم کرد و رفت 463 00:30:08,390 --> 00:30:10,480 هی 464 00:30:10,517 --> 00:30:13,387 اگه تدی اینجا بود، هر کاری واست می‌کرد 465 00:30:13,437 --> 00:30:16,187 ...اون فقط 466 00:30:16,231 --> 00:30:18,231 ،مریض بود 467 00:30:18,275 --> 00:30:21,575 و ما هم از قضیه خبر نداشتیم 468 00:30:21,611 --> 00:30:25,571 هیچ‌کدوممون خبر نداشتیم وگرنه بهش کمک می‌کردیم 469 00:30:25,615 --> 00:30:28,325 قراره تدی برگرده و من رو هم تسخیر کنه؟ 470 00:30:32,331 --> 00:30:35,041 جوزف چی؟ کِی می‌تونم پسش بگیرم؟ 471 00:30:35,083 --> 00:30:36,253 فعلاً نمی‌شه، عزیزدلم 472 00:30:36,293 --> 00:30:38,003 باید اول کارشون رو بکنن 473 00:30:38,045 --> 00:30:39,595 اون‌وقت عروسکت رو پس می‌گیریم 474 00:30:39,629 --> 00:30:41,759 خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,428 باید شجاع باشی، باشه رفیق؟ 476 00:30:45,469 --> 00:30:47,429 این قضیه رو پشت سر میذاریم 477 00:30:47,471 --> 00:30:49,061 باشه؟ 478 00:31:00,233 --> 00:31:01,943 !جوزف 479 00:31:05,655 --> 00:31:08,825 حالا من کجا بخوابم؟ 480 00:31:08,867 --> 00:31:11,617 برادرت امشب پیش تو می‌خوابه 481 00:31:11,661 --> 00:31:14,621 اشکالی نداره مسئله‌ای نیست 482 00:31:14,812 --> 00:31:16,982 به نظرم این همراهی به درد جفتمون می‌خوره 483 00:31:21,329 --> 00:31:23,829 و چی میشه اگه بپرسم اوضاع روحیت در چه حاله؟ 484 00:31:23,873 --> 00:31:26,133 بی‌خیال، هیکس 485 00:31:26,167 --> 00:31:28,627 نمی‌خواد نگران من باشی 486 00:31:28,670 --> 00:31:31,510 ،اوه، باور کن، نگرانت نیستم ،ولی عملاً وظیفه‌م اینه که باشم 487 00:31:31,548 --> 00:31:33,338 و باید هزینه‌های آپارتمانم رو دربیارم - درسته - 488 00:31:33,383 --> 00:31:34,933 آره، همون آپارتمان مذکور 489 00:31:34,968 --> 00:31:38,178 ...حالا که حرفش شد 490 00:31:38,221 --> 00:31:42,021 می‌خواستی اون شب اخراجم کنی؟ 491 00:31:42,058 --> 00:31:44,098 آره، ممنون که لوم ندادی 492 00:31:44,144 --> 00:31:47,064 ...حس این معلم جایگزین باحالا رو داشت 493 00:31:47,105 --> 00:31:49,015 قضیه شوخی‌بردار نیست، گرنت 494 00:31:49,065 --> 00:31:50,185 من جدی‌ام 495 00:31:50,233 --> 00:31:52,323 داری شرایط رو واسم سخت می‌کنی 496 00:31:56,740 --> 00:31:59,030 ...ولی حدس می‌زنم 497 00:31:59,075 --> 00:32:01,535 خودت هم تو شرایط سختی هستی، درسته؟ 498 00:32:05,915 --> 00:32:09,085 ...تصور کن پدر و مادرم بفهمن 499 00:32:09,127 --> 00:32:13,837 تو تالار باشکوه تاریخ آمریکا، علف دود می‌کنم 500 00:32:13,882 --> 00:32:17,012 بپا - ترجیح میدم تصور نکنم - 501 00:32:35,278 --> 00:32:38,738 احتمالاً همچین کاری کسر شان باشه 502 00:32:38,782 --> 00:32:41,742 ...ولی حداقل هنوز یه راز مخفی هست 503 00:32:41,785 --> 00:32:44,255 که فقط خودمون ازش خبر داریم 504 00:32:44,287 --> 00:32:46,867 اون هم وقتی که هیچ چیز خصوصی‌ای تو زندگیمون وجود نداره 505 00:32:46,915 --> 00:32:48,835 حتی غم و عزاداریمون 506 00:32:51,461 --> 00:32:52,591 تدی؟ 507 00:32:52,629 --> 00:32:54,339 آره 508 00:32:54,381 --> 00:32:59,091 همه‌ش دارم به زن و بچه‌هاش فکر می‌کنم 509 00:32:59,135 --> 00:33:02,925 به اینکه چی می‌کشن 510 00:33:02,972 --> 00:33:06,682 جیمز، نمی‌دونم این قضیه چه بلایی سر هنری میاره 511 00:33:09,646 --> 00:33:11,686 ما به خاطر هنری اینجاییم 512 00:33:13,066 --> 00:33:15,396 به خاطر همدیگه اینجاییم 513 00:33:16,986 --> 00:33:20,486 اون عروسکه چی؟ 514 00:33:20,532 --> 00:33:21,912 ...کار درستیه که بذاریم 515 00:33:21,950 --> 00:33:25,700 انقدر بهش وابسته بشه؟ 516 00:33:25,745 --> 00:33:28,865 هنری برادرش رو از دست داد 517 00:33:28,915 --> 00:33:31,955 اون تدی رو از دست داد 518 00:33:32,001 --> 00:33:34,711 کاری از دستمون برنمیاد 519 00:33:34,754 --> 00:33:37,764 قرار نیست این قضیه حل بشه 520 00:33:37,799 --> 00:33:40,339 بنابراین اگه یه عروسک 521 00:33:40,385 --> 00:33:44,815 ...بتونه مایه تسلی اون بشه، پس 522 00:33:44,848 --> 00:33:47,478 چرا باید اون رو ازش بگیریم؟ 523 00:33:50,395 --> 00:33:52,445 چِت زدی، نه؟ 524 00:33:57,700 --> 00:34:00,225 «هکنساک» 525 00:34:24,637 --> 00:34:27,637 الیو، الیو، الیو 526 00:34:34,814 --> 00:34:38,444 الیور، الیور، الیور 527 00:34:42,739 --> 00:34:44,699 استرس داری؟ 528 00:34:44,741 --> 00:34:48,871 ♪ الان حسش نمی‌کنی ♪ 529 00:34:48,912 --> 00:34:52,252 الان قراره ادای تایتانیک رو دربیاریم؟ 530 00:34:52,290 --> 00:34:55,840 خُب، جک، نگران کوه یخی هستم که سر راهمونه 531 00:34:57,587 --> 00:34:59,047 نگران نباش 532 00:34:59,088 --> 00:35:01,548 روی در شناورم یه جا واسه‌ت باز می‌کنم 533 00:35:05,094 --> 00:35:07,264 نه، ولی جدی می‌پرسم، استرس داری؟ 534 00:35:07,305 --> 00:35:09,715 وحشت‌زده‌م - منم همینطور - 535 00:35:09,766 --> 00:35:11,676 خداروشکر 536 00:35:11,726 --> 00:35:14,516 می‌خوای انجامش ندیم؟ 537 00:35:14,562 --> 00:35:16,062 گور باباش ما آماده‌ایم 538 00:35:16,105 --> 00:35:18,395 لعنتی، عاشقتم 539 00:35:23,905 --> 00:35:26,575 الان وقتش نیست 540 00:35:26,616 --> 00:35:31,076 ♪ واسه یه لحظه ♪ 541 00:35:31,120 --> 00:35:35,040 دِوِن، گوشیت رو چک کن 542 00:35:35,083 --> 00:35:37,753 فکر کنم کار چاکیه 543 00:35:37,794 --> 00:35:39,634 «هنوزم دنبال عروسک پسر خوبی؟» 544 00:35:39,671 --> 00:35:41,801 می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی» 545 00:35:41,840 --> 00:35:43,550 «به طرز شگفت‌انگیزی زنده به نظر میاد 546 00:35:43,591 --> 00:35:45,091 دنبال خواهرت می‌گردی؟» 547 00:35:45,134 --> 00:35:48,394 شاید بتونم پیداش کنم «رابطه‌م با بچه‌ کوچولوها خیلی خوبه 548 00:35:50,306 --> 00:35:52,926 واسه من فقط نوشته «گاییدمت، دِوِن» 549 00:35:55,854 --> 00:35:58,864 الو؟ 550 00:35:58,898 --> 00:36:00,778 ...می‌دونی جیک 551 00:36:00,817 --> 00:36:05,277 صدات پشت تلفن خیلی قشنگه 552 00:36:09,659 --> 00:36:11,199 چاکی؟ 553 00:36:11,244 --> 00:36:13,664 دلتون واسم تنگ نشده، عوضیا؟ 554 00:36:13,705 --> 00:36:15,795 چرا، دلمون واست تنگ شده 555 00:36:15,832 --> 00:36:18,632 بگو کجایی، تا همین الان بیایم بهت سر بزنیم 556 00:36:18,668 --> 00:36:20,128 نه، تو که من رو می‌شناسی 557 00:36:20,169 --> 00:36:23,129 بیشتر دوست دارم قایم موشک بازی کنم 558 00:36:23,172 --> 00:36:27,432 جدا از این، مکان جدیدم 559 00:36:27,468 --> 00:36:31,008 در مورد ملاقاتیا یه کم سختگیری داره 560 00:36:32,265 --> 00:36:35,145 خیلی‌خب، چاکی، می‌خوای بازی دربیاری؟ 561 00:36:35,184 --> 00:36:38,404 بیا بازی کنیم، ولی یه سرنخ بهمون بده 562 00:36:38,438 --> 00:36:39,978 همین الان سرنخ رو دادم 563 00:36:58,377 --> 00:37:00,852 خیلی‌خب، این برگه آزمون رو دیشب طراحی کردم 564 00:37:00,877 --> 00:37:05,587 درس انگلیسی، تاریخ، هندسه و زیست رو شامل میشه 565 00:37:05,632 --> 00:37:08,342 حتی چندتا سوال امتحان رانندگی هم داره 566 00:37:08,384 --> 00:37:10,434 یه جوری حرف می‌زنی انگار چیز خوبیه 567 00:37:10,470 --> 00:37:13,600 بی‌خیال بچه‌ها، دو ماه به سال تحصیلی مونده 568 00:37:13,640 --> 00:37:15,220 حتی لای کتاب رو هم باز نکردیم 569 00:37:15,266 --> 00:37:18,846 باید بدونم از لحاظ تحصیلی تو چه وضعیتی هستین 570 00:37:18,895 --> 00:37:20,655 ...با اون همه اتفاقی که افتاد 571 00:37:20,688 --> 00:37:23,018 ...با اون همه غیبتی که تو کلاس داشتین، دلم 572 00:37:23,066 --> 00:37:25,856 ...دلم نمی‌خواد آخرش 573 00:37:25,902 --> 00:37:28,202 از درسا عقب بمونیم؟ 574 00:37:28,237 --> 00:37:29,607 احمق بمونید 575 00:37:31,616 --> 00:37:34,786 حالا، حواستون به برگه امتحانیتون باشه هر وقت تموم شد خبرم کنید 576 00:37:39,415 --> 00:37:41,785 به نظرم باید بهش بگیم چاکی برگشته 577 00:37:41,834 --> 00:37:43,464 تا موضوع اون رو هم به امتحان اضافه کنه؟ 578 00:37:43,503 --> 00:37:44,803 نباید بگیم 579 00:37:44,837 --> 00:37:46,667 خیلی خطرناکه 580 00:37:46,714 --> 00:37:48,634 واسه کمک به ما، هر کاری که تونست کرد 581 00:37:48,675 --> 00:37:50,635 حداقل کاری که از دستمون برمیاد اینه که ازش محافظت کنیم 582 00:37:50,677 --> 00:37:52,847 هی، دارم صدای پچ‌پچتون رو می‌شنوم 583 00:37:52,887 --> 00:37:56,677 کمتر حرف بزنید و امتحانتون رو بدین 584 00:37:58,935 --> 00:38:02,695 هیچ‌کدوم از ما نباید به تنهایی با غم از دست دادن روبرو بشه 585 00:38:02,730 --> 00:38:05,110 ما توسط جامعه تعالی می‌یابیم 586 00:38:05,149 --> 00:38:07,229 ما به عزیزانمون تکیه می‌کنیم 587 00:38:07,276 --> 00:38:11,906 و اجازه میدیم پرودگار در دوران سختی ما رو همراهی کنه 588 00:38:11,948 --> 00:38:15,028 ،در حالی که زندگی تئودور بروکس رو مورد تجلیل قرار میدیم 589 00:38:15,076 --> 00:38:17,906 .با سوره 23 مزمور آرامش می‌گیریم 590 00:38:19,372 --> 00:38:21,922 ...حتی اگر از تاریک‌ترین وادی سایه‌ی مرگ 591 00:38:21,958 --> 00:38:24,498 عبور کنم 592 00:38:24,544 --> 00:38:27,674 از شروران نخواهم ترسید 593 00:38:27,714 --> 00:38:29,924 ،مردان خوب 594 00:38:29,966 --> 00:38:32,796 ،مردان شریفی همچون تدی 595 00:38:32,844 --> 00:38:36,604 هرگز از شروران نمی‌ترسند 596 00:38:36,639 --> 00:38:41,439 زیرا تا ابد، در خانه پروردگار ساکن خواهند شد 597 00:38:41,477 --> 00:38:42,937 آمین 598 00:38:49,902 --> 00:38:51,952 ...آماده باشید 599 00:38:51,988 --> 00:38:54,158 هدف بگیرید، شلیک 600 00:38:55,575 --> 00:38:57,665 ...آماده باشید 601 00:38:57,702 --> 00:38:59,542 هدف بگیرید، شلیک 602 00:39:00,997 --> 00:39:03,617 آماده باشید هدف بگیرید، شلیک 603 00:39:23,436 --> 00:39:26,516 صورت‌حساب‌هایی که خواسته بودید رو بررسی کردم 604 00:39:30,735 --> 00:39:34,785 نکنه می‌خوای همه بشنون؟ 605 00:39:37,033 --> 00:39:39,373 ...اون دوستتون که تو سرویس مخفی بود 606 00:39:39,410 --> 00:39:43,830 کاملاً پاک بوده، دست از پا خطا نکرده 607 00:39:43,873 --> 00:39:46,423 یه پول زیاد از حسابش برداشت نکرده؟ 608 00:39:46,459 --> 00:39:48,879 شاید یه جور عادت بدی داشته - اون یه پیشاهنگه - 609 00:39:48,920 --> 00:39:51,380 همیشه هم پیشاهنگ بوده چه انتظاری داری؟ 610 00:39:51,422 --> 00:39:53,012 اصلاً خرید گل درشتی نداشته؟ 611 00:39:53,049 --> 00:39:55,719 یه چیزی جز هزینه خرید شیر و پیش‌دبستانی؟ 612 00:39:55,760 --> 00:39:57,850 آره، یه جورایی داشته 613 00:39:57,887 --> 00:39:59,557 چند روز قبل از مرگش 614 00:39:59,597 --> 00:40:02,927 ...هزینه سفر خودش و همسرش رو 615 00:40:02,975 --> 00:40:05,555 به آلاسکا پرداخت کرده 616 00:40:05,603 --> 00:40:08,613 فرض کن حقوق دولتی می‌گیری و دوتا بچه کوچیک داری 617 00:40:08,648 --> 00:40:11,728 ،حاضری در حالی که توشه مرگت رو آماده کردی 618 00:40:11,776 --> 00:40:16,196 هزینه یه سفر گرون‌قیمت رو پرداخت کنی؟ 619 00:40:16,239 --> 00:40:19,199 می‌دونی چیه؟ هرچی کمتر بدونم، بهتره 620 00:40:44,600 --> 00:40:46,730 خیلی‌خب، چه سرنخی از چاکی داریم؟ 621 00:40:46,769 --> 00:40:48,899 راستش رو بخوای، هیچی 622 00:40:48,938 --> 00:40:51,568 ...تقریباً به مدت یه سال، کل اینترنت 623 00:40:51,607 --> 00:40:55,277 و هکنساک رو گشتیم و عملاً هیچ ردپایی ازش پیدا نکردیم 624 00:40:55,319 --> 00:40:58,069 اگه چاکی زنگ نزده بود هیچی نمی‌دونستیم 625 00:40:58,114 --> 00:41:00,074 تنها سرنخی که داریم همون تماسیه که باهامون گرفته 626 00:41:00,116 --> 00:41:02,326 شماره تلفن رو دیدین؟ همه‌ش صفر بود 627 00:41:02,368 --> 00:41:04,368 آره - یه کم تحقیق کردم - 628 00:41:04,412 --> 00:41:06,542 فرض می‌کنیم آدم بخواد شماره‌ش به صورت ناشناس بیفته، کار راحتیه 629 00:41:06,581 --> 00:41:09,831 ولی اگه بخوای خیلی محرمانه باشی ...یا خیلی مهم 630 00:41:09,876 --> 00:41:11,956 صبر کن. مهم از چه نظر؟ 631 00:41:12,003 --> 00:41:14,553 مثلاً مثل زندایا مهم باشی؟ 632 00:41:14,589 --> 00:41:16,259 ...انقدر مهم باشی که یه کاری کنی 633 00:41:16,299 --> 00:41:18,299 تا شماره‌ت چیزی باشه که انگار اصلاً وجود نداره 634 00:41:18,342 --> 00:41:20,762 پس داریم از یه چیزی مثل دولت حرف می‌زنیم؟ 635 00:41:20,803 --> 00:41:22,303 دقیقاً 636 00:41:22,346 --> 00:41:24,386 در موردش تحقیق کردم. تنها کسایی که همچین نفوذی دارن 637 00:41:24,432 --> 00:41:26,432 پنتاگون و سازمان سیا هستن 638 00:41:26,475 --> 00:41:29,595 می‌خوای بگی کارمون خوب بود؟ 639 00:41:29,645 --> 00:41:32,435 خوب بود 640 00:41:32,481 --> 00:41:34,531 واقعاً؟ 641 00:41:34,567 --> 00:41:36,567 خدایا، نه، داشتم غلطای گرامریتون رو درست می‌کردم 642 00:41:36,611 --> 00:41:40,741 متاسفانه از همسن و سالاتون عقبید 643 00:41:40,781 --> 00:41:43,741 واسه اینکه خودتون رو برسونید، کلی کار دارید 644 00:41:43,784 --> 00:41:45,334 ولی نگران نباشید 645 00:41:45,369 --> 00:41:49,749 می‌خوام ذهن‌های کوچیک و انعطاف‌پذیرتون رو 646 00:41:49,790 --> 00:41:52,130 به چشمه دانش تبدیل کنم 647 00:41:52,168 --> 00:41:53,958 به نظر میاد درد داشته باشه 648 00:41:54,003 --> 00:41:56,633 ...میرم یه برنامه درسی بچینم 649 00:41:56,672 --> 00:41:58,302 و یه لیوان شراب بخورم 650 00:42:03,179 --> 00:42:05,389 یا خدا 651 00:42:07,141 --> 00:42:09,731 از زمان مرگ فاجعه‌بار جوزف کالینز در زمستان گذشته می‌گذره 652 00:42:09,769 --> 00:42:12,689 و ظاهراً یه خودکشی رخ داده 653 00:42:12,730 --> 00:42:15,690 یه اتفاق تاریخی ناراحت‌کننده‌ست 654 00:42:15,733 --> 00:42:18,073 خانواده ریاست جمهوری پس از مراسم یادبود مامور مرحوم 655 00:42:18,110 --> 00:42:20,320 در حال بازگشت به کاخ سفید هستن 656 00:42:20,363 --> 00:42:22,163 کاخ سفید 657 00:42:22,198 --> 00:42:27,158 چاکی تو کاخ سفیده؟ 658 00:42:27,203 --> 00:42:29,333 چطوری تونسته بره اونجا؟ 659 00:42:29,372 --> 00:42:32,832 دنبال چیه؟ - همیشه دنبال چیه؟ - 660 00:42:36,754 --> 00:42:39,174 ...خیلی‌خب 661 00:42:39,215 --> 00:42:41,055 پس میریم اونجا 662 00:42:41,092 --> 00:42:43,472 میریم واشینگتن و جلوش رو می‌گیریم 663 00:42:43,511 --> 00:42:45,801 نمی‌تونیم بریم اونجا ناسلامتی کاخ سفیده 664 00:42:45,846 --> 00:42:48,136 حتی اگه رفته بود ماه، واسه‌م مهم نبود 665 00:42:48,182 --> 00:42:50,102 اون از جای خواهرم خبر داره 666 00:42:50,142 --> 00:42:51,982 حق با لکسیه 667 00:42:52,019 --> 00:42:54,439 باید کارولاین رو پیدا کنیم 668 00:42:54,480 --> 00:42:59,190 اگه چاکی تونسته با دودره بازی بره اونجا پس ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم 669 00:43:02,697 --> 00:43:05,737 ...باید چاکی رو بکشیم، بچه‌ها 670 00:43:05,783 --> 00:43:08,543 یه بار برای همیشه 671 00:43:10,913 --> 00:43:14,673 دوباره - آره - 672 00:43:14,697 --> 00:43:31,697 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 673 00:43:31,721 --> 00:43:45,721 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان