1 00:00:01,350 --> 00:00:09,350 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,452 --> 00:00:12,252 آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت 3 00:00:12,287 --> 00:00:14,407 پارسال... ‫خواهرم کارولین ربوده شد 4 00:00:14,456 --> 00:00:16,996 ‫پیدات می‌کنم و برت‌می‌گردونم خونه 5 00:00:17,042 --> 00:00:19,042 جوزف امروز نمی‌خواد با من بیاد مدرسه 6 00:00:19,086 --> 00:00:20,916 می‌خواد پیش تو باشه 7 00:00:20,962 --> 00:00:22,302 دوست داره «دفتر بیضی» رو ببینه 8 00:00:22,339 --> 00:00:24,549 رئیس‌جمهور کالینز عهد کرده تا وضعیت این کشور رو بهبود ببخشه و 9 00:00:24,591 --> 00:00:25,971 ما رو پس از سال‌ها 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,759 تفرقه و حزب‌گرایی، متحد کنه 11 00:00:27,803 --> 00:00:30,433 عروسکه چی؟ - ...هنری برادرش رو از دست داد - 12 00:00:30,472 --> 00:00:33,812 ...‫پس اگه یه عروسک بهش آرامش‌خاطر میده 13 00:00:33,850 --> 00:00:36,020 ‫کی باشیم که اینو ازش دریغ کنیم؟ 14 00:00:41,108 --> 00:00:43,278 ‫نه، ولی خدایی استرس نداری؟ 15 00:00:43,318 --> 00:00:45,778 ‫- وحشت‌زده‌م ‫- منم 16 00:00:45,821 --> 00:00:47,701 ‫خانوادۀ اول از مراسم یادبود مأمور فقید 17 00:00:47,739 --> 00:00:49,779 ‫در حال بازگشت به کاخ سفید هستن 18 00:00:51,952 --> 00:00:53,832 !ولی... چاکی تو کاخ سفید ـه 19 00:00:53,870 --> 00:00:54,910 ...مثلاً چطوری باید 20 00:00:54,955 --> 00:00:56,585 نفوذ کنیم به امن‌ترین جای دنیا؟ 21 00:00:56,623 --> 00:00:59,253 وایسا ببینم... مگه اون‌جا تور نداره؟ 22 00:01:01,002 --> 00:01:03,092 چرا، ولی چند هفته زمان می‌بره و 23 00:01:03,130 --> 00:01:04,920 باید قبلش از طریق ایمیل با یه نماینده هماهنگ کنی 24 00:01:04,965 --> 00:01:07,885 اگه آدم مستقیماً دعوت شه چی؟ 25 00:01:07,926 --> 00:01:10,716 ایشون، گرنت، پسر بامزۀ رئیس‌جمهور ـه که 26 00:01:10,762 --> 00:01:13,682 دست‌بر‌قضا حسابی هم تو شبکه‌های اجتماعی فعالـه 27 00:01:13,724 --> 00:01:16,644 واقعاً بامزه‌ست 28 00:01:16,685 --> 00:01:18,485 البته به پای تو نمی‌رسه - اصلاً نمیشه مقایسه کرد - 29 00:01:18,520 --> 00:01:20,480 به‌هر‌حال کلید رسیدن‌مون به اون‌جاست 30 00:01:20,522 --> 00:01:22,232 دو میلیون فالوور داره 31 00:01:22,274 --> 00:01:24,484 حتماً روزی هزار نفر بهش پیام میدن 32 00:01:24,526 --> 00:01:27,986 برعکسِ عروسک‌ قاتل راحت میشه به پسرهای هَوَل رسید 33 00:01:28,029 --> 00:01:29,489 قشنگ آمارشو بگیر، دِو 34 00:01:29,531 --> 00:01:31,661 هر اطلاعاتی در موردش هست رو گیر بیار 35 00:01:31,700 --> 00:01:33,450 جیک، واسه فردا صبح بلیت قطار بگیر 36 00:01:33,493 --> 00:01:34,873 می‌ریم واشینگتُن 37 00:01:34,911 --> 00:01:36,331 !پشمام 38 00:01:36,371 --> 00:01:38,831 خب. قرارمون این شد هیچی نگیم - !جیک‌مون درنمیادها - 39 00:01:38,874 --> 00:01:41,134 خدایا! اخبار رو دیدین، بچه‌ها؟ 40 00:01:41,168 --> 00:01:44,588 !این چاکی ـه تو کاخ سفید؟ 41 00:01:46,423 --> 00:01:48,633 حسابی از قافله عقبم، نه؟ 42 00:01:48,675 --> 00:01:51,135 آره 43 00:01:51,178 --> 00:01:54,348 اوه‌اوه! نگید که واقعاً برنامه دارید 44 00:01:54,389 --> 00:01:55,849 !راه بیفتید برید سراغش، آره؟ 45 00:01:55,891 --> 00:01:56,771 نخیر 46 00:01:56,808 --> 00:01:59,058 !اصلاً کار خیلی خطرناکیـه 47 00:01:59,102 --> 00:02:00,652 مسئولیت شما با منـه 48 00:02:00,687 --> 00:02:02,977 !ما هم در قبال کارهای چاکی مسئولیم 49 00:02:03,023 --> 00:02:05,323 دو بار گذاشتیم همین‌طوری از چنگ‌مون دربره 50 00:02:05,358 --> 00:02:07,818 کارهایی که یه عروسک تسخیر‌شدۀ قاتل می‌کنه 51 00:02:07,861 --> 00:02:10,661 !به شما هیچ ربطی نداره 52 00:02:10,697 --> 00:02:11,907 نمیشه که دست‌رو‌دست بذاریم و 53 00:02:11,948 --> 00:02:13,698 ببینیم آدم‌های بی‌گناه بیشتری کُشته میشن 54 00:02:13,742 --> 00:02:16,872 .درستـه. اون خونواده‌مون رو ازمون گرفته باید یه کاری کنیم 55 00:02:18,455 --> 00:02:21,175 خانم فیرچایلد، اگه ممکنـه بهمون اجازه بده 56 00:02:21,208 --> 00:02:24,168 .نه، شرمنده نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنید 57 00:02:29,049 --> 00:02:31,879 البته تنهایی 58 00:02:31,927 --> 00:02:33,387 خودم هم باهاتون میام 59 00:02:52,614 --> 00:02:55,704 من و جوزف خواب‌مون نمی‌بره 60 00:02:59,621 --> 00:03:01,621 تو فکرِ تدی هستی؟ 61 00:03:04,084 --> 00:03:06,294 !می‌تونی در موردش حرف بزنی‌ها 62 00:03:06,336 --> 00:03:09,546 یعنی تو هم قراره بمیری، گرنت؟ 63 00:03:13,844 --> 00:03:16,604 ...از دست دادنِ آدم‌ها 64 00:03:16,638 --> 00:03:19,928 جزو روال زندگیـه و 65 00:03:19,975 --> 00:03:22,775 هیچ‌وقت هم کنار اومدن باهاش آسون نیست 66 00:03:22,811 --> 00:03:27,231 ولی یادتـه قبلاً بهت چی گفتم؟ 67 00:03:27,274 --> 00:03:29,444 یه‌کم 68 00:03:29,484 --> 00:03:32,454 ...به‌جاش خاطرات همیشه می‌مونن 69 00:03:32,487 --> 00:03:34,947 خنده‌هاشون 70 00:03:34,990 --> 00:03:37,780 این که چقدر «فروتی پبلز» دوست داشتن 71 00:03:37,826 --> 00:03:41,246 مثلاً... اینکه چقدر رومُخ بودن 72 00:03:41,288 --> 00:03:43,118 ...خلاصه 73 00:03:43,164 --> 00:03:46,254 هرموقع دلت واسه تدی تنگ شد 74 00:03:46,293 --> 00:03:50,133 ...یا واسه جوزف 75 00:03:50,171 --> 00:03:52,051 به اینا فکر کن، خب؟ 76 00:03:52,090 --> 00:03:53,550 دلم واسه جوزف که تنگ نمیشه 77 00:03:53,592 --> 00:03:56,972 جوزف همین‌جاست 78 00:03:57,012 --> 00:03:59,642 ...آره خب، ولی 79 00:03:59,681 --> 00:04:01,721 اوه 80 00:04:01,766 --> 00:04:02,806 ...خب 81 00:04:02,851 --> 00:04:06,941 ...هنری، می‌دونی که این نیسـ 82 00:04:12,152 --> 00:04:13,532 بیخیال 83 00:04:20,201 --> 00:04:21,701 خب دیگه 84 00:04:21,745 --> 00:04:24,165 .بیا یه‌کم بخوابیم، داداش عشقِ منی 85 00:04:24,189 --> 00:04:32,189 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 86 00:04:32,190 --> 00:04:40,190 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 87 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 « چــاکــی » 88 00:04:53,818 --> 00:04:56,948 .من که دارم می‌ترکم دیگه اصلاً جا ندارم 89 00:04:56,988 --> 00:04:58,278 حالا فقط منو ببین 90 00:04:58,323 --> 00:05:00,203 !می‌دونستم تو هنوزم یه‌کم جا داری 91 00:05:00,241 --> 00:05:03,791 هرقدرم بِیکن بخوری سیرشدن تو کارت نیست 92 00:05:06,748 --> 00:05:10,168 جوزف کوفته‌سوئدی می‌خواد 93 00:05:10,210 --> 00:05:11,540 !واسه صبحونه؟ 94 00:05:11,586 --> 00:05:14,336 چطوره جوزف‌خان به‌جاش 95 00:05:14,381 --> 00:05:16,551 پن‌کیک با سُس فراوون بخوره؟ - آره - 96 00:05:16,591 --> 00:05:19,051 قیافه‌ش داد می‌زنه پن‌کیک دوست داره 97 00:05:22,597 --> 00:05:24,347 جوزف پن‌کیکِ کیری نمی‌خواد 98 00:05:24,391 --> 00:05:27,021 !هنری - !هی - 99 00:05:27,060 --> 00:05:29,730 قبلاً در مورد به زبون آوردنِ همچین کلمه‌هایی چی گفته بودیم؟ 100 00:05:29,771 --> 00:05:31,561 حرفِ من که نبود. جوزف گفت 101 00:05:31,606 --> 00:05:33,816 ...راستی میگما... مامان، بابا ...باید در موردِ 102 00:05:33,858 --> 00:05:35,358 بذارش واسه بعد، پسرجون 103 00:05:35,402 --> 00:05:38,072 من و مادرت امروز جلسۀ خیلی مهمی داریم 104 00:05:38,113 --> 00:05:40,573 مگه تا حالا شده مهم نباشن؟ 105 00:05:40,615 --> 00:05:42,825 بعداً در موردِ این طرز حرف زدن هم صحبت می‌کنیم 106 00:05:42,867 --> 00:05:44,577 اوهوم 107 00:05:47,789 --> 00:05:49,919 جوزف باز می‌خواد بیاد دفتر شما 108 00:05:49,958 --> 00:05:52,078 دفعۀ اول خیلی بهش خوش گذشته 109 00:05:52,127 --> 00:05:54,587 عالیـه که جوزف این‌قدر به سیاست علاقه‌مند ـه، ولی 110 00:05:54,629 --> 00:05:57,549 من که میگم بهتره امروز بره مدرسه 111 00:05:57,590 --> 00:06:00,380 آدم یه دودوتا چهارتای ساده بلد نباشه که نمی‌تونه یه کشور رو بچرخونه 112 00:06:00,427 --> 00:06:02,797 آخه دلش می‌خواد پیش تو باشه 113 00:06:09,602 --> 00:06:10,772 حالا جوزف یه روز دیگه هم 114 00:06:10,812 --> 00:06:13,692 نره مدرسه، آسمون به زمین نمیاد 115 00:06:13,732 --> 00:06:15,692 بریم، جوزف‌جون؟ 116 00:06:19,279 --> 00:06:22,409 !کاش زودتر بریم دفترِ شما 117 00:06:22,449 --> 00:06:24,489 این‌طوری حرف نمی‌زنه 118 00:06:26,327 --> 00:06:29,157 واقعاً خوشحالیم با اینکه ناگهانی شد ولی خودتو رسوندی، وارن 119 00:06:29,205 --> 00:06:31,615 در جریانیم که چقدر این‌جا سرت شلوغـه 120 00:06:31,666 --> 00:06:33,956 درستـه، وارن. ممنون 121 00:06:34,002 --> 00:06:35,962 خوشحالم بالاخره افتخار دیدار با شما نصیبم شد 122 00:06:36,004 --> 00:06:38,674 !کیـه که آوازۀ شما به گوشش نخورده باشه 123 00:06:43,678 --> 00:06:47,098 ببخشید... قهوۀ دیکَف میل دارید؟ 124 00:06:57,025 --> 00:07:00,155 هیچ‌وقت نوشیدنی ناآشنا نمی‌خورم 125 00:07:00,195 --> 00:07:02,665 مسئولیت قهوه درست‌کردن معمولاً با بنده نیست 126 00:07:02,697 --> 00:07:04,777 اما چون خواستید کسی از کارکنان حضور نداشته باشه 127 00:07:04,824 --> 00:07:08,334 ...فقط خودمون 128 00:07:08,369 --> 00:07:10,789 در خدمت‌تونیم 129 00:07:10,830 --> 00:07:12,830 قبل از هرچیز... بهم بگید پرایس 130 00:07:12,874 --> 00:07:15,464 یا کلاً اگه امکانش هست 131 00:07:15,502 --> 00:07:16,882 اسمی از من نبرید 132 00:07:16,920 --> 00:07:18,460 ،بهتره حکم یه روح رو داشته باشم 133 00:07:18,505 --> 00:07:22,055 تا به‌خاطر ارتباطات شخصی و تشریفات اداری 134 00:07:22,092 --> 00:07:25,852 اختلالی در رفت‌و‌آمد‌هام به‌وجود نیاد 135 00:07:25,887 --> 00:07:27,467 خب، تا جای ممکن سعی بر اینـه 136 00:07:27,514 --> 00:07:29,354 قوانین دست‌و‌پاگیر رو دور بزنیم 137 00:07:29,390 --> 00:07:31,480 بنده دسترسیِ تام 138 00:07:31,518 --> 00:07:35,688 به همۀ بخش‌های کاخ سفید رو هم می‌خوام 139 00:07:35,730 --> 00:07:37,860 امکانش هست؟ - ...خب، به‌نظرم - 140 00:07:37,899 --> 00:07:39,229 ...طبق پروتکل 141 00:07:39,275 --> 00:07:42,315 هماهنگی‌های لازم با همکارم تو پنتاگون صورت گرفته 142 00:07:42,362 --> 00:07:44,492 ایشون تمام کارهاشو انجام میده 143 00:07:44,531 --> 00:07:47,781 فقط خواستم در جریان باشید 144 00:07:47,826 --> 00:07:50,036 مسئله‌ای در مورد مأمور بروکس هست که 145 00:07:50,078 --> 00:07:51,908 ذهن‌تونو درگیر کرده باشه؟ 146 00:07:51,955 --> 00:07:55,085 مثلاً تغییر رفتاری تو روزهای پیش از مرگش؟ 147 00:07:55,125 --> 00:07:58,795 ارتباطات نابه‌جا، بدهکاری یا دشمنی؟ 148 00:07:58,837 --> 00:08:01,047 رک‌و‌راست بهتون بگم، آقای پرایس 149 00:08:01,089 --> 00:08:02,509 به‌نظرم برگزاری همچین جلسه‌ای از ریشه ناخوشایند ـه 150 00:08:02,549 --> 00:08:04,049 من اصلاً موافق نبودم - ...شارلوت - 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,762 ببخشید، ولی مرگ تدی برای ما به‌شدت ناگوار بوده 152 00:08:06,803 --> 00:08:09,013 چطوره به‌جای زیر سؤال بردن اعتبارش 153 00:08:09,055 --> 00:08:11,385 بذاریم به آرامش ابدی‌ای که حقشـه برسه؟ 154 00:08:11,432 --> 00:08:15,272 خانم، بنده نیومدم دربارۀ اینکه یکی روزهای قبل از مرگش 155 00:08:15,311 --> 00:08:19,861 چی تو دلش می‌‌گذشته حکم اخلاقی صادر کنم 156 00:08:19,899 --> 00:08:22,399 وظیفۀ من اینـه نذارم نخاله‌ای باقی بمونه 157 00:08:22,443 --> 00:08:23,943 ...نخالهـ 158 00:08:23,987 --> 00:08:26,487 یه لحظه اجازه بدید ببینم 159 00:08:26,531 --> 00:08:28,031 تدی بروکس مرد شریفی بود 160 00:08:28,074 --> 00:08:29,914 هیچ‌کس تمام‌و‌کمال نخاله نیست 161 00:08:29,951 --> 00:08:33,251 اما امکان نداره کسی با هم‌نشینیِ افراد نابه‌کار 162 00:08:33,288 --> 00:08:38,168 آلوده شه و یک ملت رو به خطر بندازه؟ 163 00:08:38,209 --> 00:08:41,419 یعنی می‌خواید بگید محافظ پسر من جاسوس بوده؟ 164 00:08:41,462 --> 00:08:45,722 حرف من اینـه که نمیشه به مرگ ایشون مشکوک نبود 165 00:08:51,306 --> 00:08:54,016 اون چیـه؟ 166 00:08:54,058 --> 00:08:55,808 اوه 167 00:08:55,852 --> 00:08:58,812 پسرمون، هنری، به این عروسک 168 00:08:58,855 --> 00:09:00,865 تا حدی که میشه گفت غیرمعمولـه وابسته شده، اما 169 00:09:00,899 --> 00:09:02,899 ظاهراً به سلامت روانش کمک می‌کنه 170 00:09:02,942 --> 00:09:05,572 اسمش هم جوزف ـه 171 00:09:05,612 --> 00:09:07,612 هم‌اسمِ پسر مرحوم‌تونـه 172 00:09:09,240 --> 00:09:10,530 بله 173 00:09:12,535 --> 00:09:15,115 نامه دارید، جناب رئیس‌جمهور 174 00:09:15,163 --> 00:09:17,003 ممنون. راستی، سم - اوهوم؟ - 175 00:09:17,040 --> 00:09:18,790 پاکت‌باز‌کنِ منو ندیدی؟ 176 00:09:18,833 --> 00:09:21,793 اوه... ندیدم، قربان 177 00:09:25,840 --> 00:09:27,130 چیز باارزشیـه 178 00:09:27,175 --> 00:09:29,145 مال النور روزولت بوده 179 00:09:29,177 --> 00:09:31,927 باراک اونو بهم هدیه داده 180 00:09:31,971 --> 00:09:34,771 ...باراک هنوز ده دلار به من بدهکار ـه 181 00:09:34,807 --> 00:09:38,137 سر بازی‌های ان‌بی‌ای نسنجیده شرط می‌بنده 182 00:09:39,812 --> 00:09:41,312 هیچ‌وقت رو پیروزی تیم «نیکس» حساب نمی‌کنه 183 00:09:41,356 --> 00:09:42,606 حالا با اجازه‌تون 184 00:09:42,649 --> 00:09:44,479 تا هنری مدرسه‌ست 185 00:09:44,525 --> 00:09:47,145 میرم صحنۀ جرم رو بررسی کنم 186 00:09:48,738 --> 00:09:53,488 خب، ظاهراً گرنت از این پسر هول‌های معمولی نیست 187 00:09:53,534 --> 00:09:55,204 جونِ من؟ - آره - 188 00:09:55,245 --> 00:09:57,915 البته نه که هول نباشه، ولی کلی از این 189 00:09:57,956 --> 00:10:00,036 صفحه‌های عجیب‌غریبی که تو کارِ تئوری‌های توطئه و 190 00:10:00,083 --> 00:10:02,003 رازهای ناگفتۀ تاریخی هستن رو دنبال می‌کنه 191 00:10:02,043 --> 00:10:04,923 انگار بدت نمیاد خودت بری سراغش، دوون‌جون 192 00:10:07,090 --> 00:10:09,630 مطمئنی این کارها هم فیلمش نیست؟ 193 00:10:09,676 --> 00:10:12,176 آخه طرف از تو کاخ سفید کلی پست می‌ذاره 194 00:10:12,220 --> 00:10:15,850 !حتی بیشتر از مادرِ خدابیامرزِ من 195 00:10:15,890 --> 00:10:19,350 یه‌عالمه اَکانت در مورد سوگ‌و‌اندوه‌اینام دنبال می‌کنه 196 00:10:19,394 --> 00:10:20,854 اوه 197 00:10:20,895 --> 00:10:23,185 تصمیم بر این شد دو چیز رو در نظر بگیری 198 00:10:23,231 --> 00:10:25,901 اول اینکه همین‌طوری جذاب باشی 199 00:10:25,942 --> 00:10:27,402 مرسی 200 00:10:27,443 --> 00:10:31,363 دوم اینکه، چطوره کلاً به‌جای خرکی لاس زدن 201 00:10:31,406 --> 00:10:35,656 بری تو کارِ احساسات؟ 202 00:10:35,702 --> 00:10:38,002 سعی کن از درِ غم از دست دادنِ 203 00:10:38,037 --> 00:10:39,657 برادرش وارد شی 204 00:10:44,252 --> 00:10:45,802 خوبـه 205 00:10:45,837 --> 00:10:47,667 خوشم اومد 206 00:11:06,316 --> 00:11:07,896 سلام 207 00:11:07,942 --> 00:11:10,242 اسم من لکسی ـه 208 00:11:10,278 --> 00:11:12,238 می‌خوام با گرنت کالینز که 209 00:11:12,280 --> 00:11:16,370 تو کاخ پلاک ۱۶۰۰ در خیابون پنسیلوانیا زندگی می‌کنه صحبت کنم 210 00:11:16,409 --> 00:11:19,079 چون به کمکش نیاز دارم 211 00:11:19,120 --> 00:11:21,580 خواهرم، کارولین، هنوز پیدا نشده 212 00:12:23,351 --> 00:12:24,981 چطورید، رفقا؟ 213 00:12:25,019 --> 00:12:26,649 دیدم خیلی‌هاتون دوست داشتید 214 00:12:26,687 --> 00:12:29,767 محیط مدرسۀ خاصِ «فیشر فرندز» رو ببینید 215 00:12:29,816 --> 00:12:31,566 واسه همین گفتم 216 00:12:31,609 --> 00:12:34,779 چطوره یه‌‌نمه نشون‌تون بدم بچه‌های این‌جا چجوریان 217 00:12:34,821 --> 00:12:37,031 !چطوری، لایل یه سلام‌علیکی با فالوورهام بکن 218 00:12:37,073 --> 00:12:38,453 !پَلَشت 219 00:12:48,835 --> 00:12:50,255 سلام 220 00:12:50,294 --> 00:12:52,764 اسم من لکسی ـه 221 00:12:52,797 --> 00:12:54,917 می‌خوام با گرنت کالینز که 222 00:12:54,966 --> 00:12:58,796 تو کاخ پلاک ۱۶۰۰ در خیابون پنسیلوانیا زندگی می‌کنه صحبت کنم 223 00:12:58,845 --> 00:13:00,805 چون به کمکش نیاز دارم 224 00:13:00,847 --> 00:13:02,807 خواهرم، کارولین، هنوز پیدا نشده 225 00:13:05,726 --> 00:13:07,686 ،واسه اینکه پیدا شه باید اسمش سرِ زبون‌ها بمونه 226 00:13:07,728 --> 00:13:10,398 نباید فراموش شه 227 00:13:12,191 --> 00:13:15,191 تو می‌تونی کمکم کنی، گرنت کالینز 228 00:13:15,236 --> 00:13:17,146 جونِ من به دادم برس 229 00:13:27,206 --> 00:13:28,286 ‫«چطوری، دختر‌خانم!» ؟ 230 00:13:28,332 --> 00:13:30,752 !خداییش؟ این‌طوری سر بحث رو باز کرده؟ 231 00:13:30,793 --> 00:13:34,963 احتمالاً همین امروز واسه ۲۵تا دختر دیگه هم کپی‌پیستش کرده 232 00:13:35,006 --> 00:13:36,716 اون دخترها که «من» نیستن 233 00:13:36,757 --> 00:13:40,547 میشـه ساکت شید تا تمرکزِ استاد بهم نریزه؟ 234 00:13:51,063 --> 00:13:53,443 انگار همه‌چی داره خوب پیش میره 235 00:13:53,483 --> 00:13:55,443 عالی 236 00:13:57,778 --> 00:13:59,528 خیلی‌خب 237 00:13:59,572 --> 00:14:01,372 حالا میرم سرِ اصل مطلب 238 00:14:03,117 --> 00:14:06,577 واقعاً فاز خوبی بهم میدی» 239 00:14:06,621 --> 00:14:12,171 ...باید همدیگه رو از نزدیک ببینیم خودم، خودت و دوست‌هام 240 00:14:12,210 --> 00:14:14,210 «فردا چطوره؟ 241 00:14:20,801 --> 00:14:24,811 «ساعت ۳ ظهر بیا کافه‌بالزاکِ دوپونت سیرکل» 242 00:14:32,313 --> 00:14:34,273 عصر بخیر، جناب رئیس‌جمهور 243 00:14:34,315 --> 00:14:38,195 نامه‌های بعدازظهر خدمتِ شما 244 00:14:38,236 --> 00:14:40,856 نامه‌بازکن پیدا نشد؟ 245 00:14:40,905 --> 00:14:42,785 نخیر 246 00:14:42,823 --> 00:14:46,623 نمی‌دونم چطوری، ولی عروسک هنری رو هم گم کردم 247 00:14:46,661 --> 00:14:50,291 امروز فشار زیادی روتون بوده، قربان 248 00:14:50,331 --> 00:14:51,671 درستـه 249 00:14:53,876 --> 00:14:56,126 امروز کس دیگه‌ای هم رفته تو اتاق؟ 250 00:14:56,170 --> 00:14:58,170 به‌هیچ‌وجه - خیلی‌خب - 251 00:14:58,214 --> 00:15:01,304 خب دیگه. شبت بخیر، سامانتا - شب شمام بخیر، قربان - 252 00:15:01,342 --> 00:15:02,892 شب خوش، کوپ 253 00:16:22,006 --> 00:16:23,216 !به‌به 254 00:16:31,891 --> 00:16:33,891 !پشمام 255 00:16:33,934 --> 00:16:37,234 !دیگه از این بهتر نمیشه 256 00:16:41,651 --> 00:16:45,991 میگما... یعنی الان منو چپه می‌بینی؟ 257 00:16:51,410 --> 00:16:54,330 این از دوتا 258 00:16:54,372 --> 00:16:57,332 چهارتا دیگه مونده 259 00:16:57,375 --> 00:17:00,465 !کیر تو آمار و ارقام بابا 260 00:17:13,099 --> 00:17:15,429 تفنگدارِ دریایی؟ 261 00:17:15,476 --> 00:17:17,186 همیشه وفادار 262 00:17:27,279 --> 00:17:30,029 تو فکر چی‌ای؟ 263 00:17:30,074 --> 00:17:31,874 من؟ 264 00:17:31,909 --> 00:17:36,789 الان یه ربعـه که اخم‌هات تو همـه 265 00:17:36,831 --> 00:17:39,671 تو فکرِ تدی و خونواده‌ش بودم 266 00:17:42,336 --> 00:17:45,876 ...با تمام چیزهایی که صبح به پرایس گفتی 267 00:17:45,923 --> 00:17:50,093 موافقم. باید هوای ملت آمریکا رو داشته باشیم 268 00:17:50,136 --> 00:17:53,716 ولی حتی یک لحظه هم از فکرِ خونوادۀ تدی درنمیام 269 00:17:55,391 --> 00:17:59,101 ...که دارن چی می‌کشن 270 00:17:59,145 --> 00:18:00,695 که چه دردی متحمل شدن 271 00:18:02,690 --> 00:18:05,190 ما خوب باهاش آشناییم - درستـه. دقیقاً - 272 00:18:08,320 --> 00:18:09,700 ...هی 273 00:18:19,350 --> 00:18:23,850 « پرایس هستم. بیا دفترِ بیضی. به همسرت چیزی نگو » 274 00:18:35,556 --> 00:18:38,096 برم ببینم هنری در چه حالـه 275 00:18:48,068 --> 00:18:50,858 !وای، خدا! یا خودِ خدا !حالا باید چیکار کنیم؟ 276 00:18:50,905 --> 00:18:52,705 ما... ما... باید به پلیس بگیم 277 00:18:52,740 --> 00:18:54,030 خانم - باید اف‌بی‌آی رو خبر کنیم - 278 00:18:54,074 --> 00:18:55,874 ...کوپ باید بیاد. کجاسـ - خانم - 279 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 میرم فوراً خبرش کنم - !خانم - 280 00:18:58,370 --> 00:19:02,170 باید به خودتون مسلط باشید، خانم کالینز 281 00:19:02,208 --> 00:19:04,788 یه قاتل تو کاخ سفید ـه 282 00:19:04,835 --> 00:19:05,995 الان دیگه کاملاً مطمئنیم 283 00:19:06,045 --> 00:19:07,715 به احتمال خیلی بالا 284 00:19:07,755 --> 00:19:09,555 مرگ مأمور بروکس هم کار همین قاتلـه 285 00:19:09,590 --> 00:19:11,170 ...دقیقاً واسه همین باید 286 00:19:11,217 --> 00:19:15,177 به این فکر کنید که الان چه چیزهایی درخطرن 287 00:19:15,221 --> 00:19:18,181 اولین رئیس‌جمهور مستقل در تاریخِ آمریکا 288 00:19:18,224 --> 00:19:21,184 وعدۀ همسرتون برای بهبودِ وضعیت 289 00:19:21,227 --> 00:19:23,727 میراثی که به‌جا می‌ذاره و آیندۀ کشورمون 290 00:19:23,771 --> 00:19:26,981 خطر جدی تمام این مسائل رو تهدید می‌کنه، خانم کالینز 291 00:19:27,024 --> 00:19:31,074 نباید بذاریم جریان جایی درز کنه 292 00:19:41,789 --> 00:19:43,669 شبت بخیر، گروهبان 293 00:19:47,795 --> 00:19:49,715 !اسپنسر! سلام 294 00:19:49,755 --> 00:19:51,585 رفته 295 00:19:51,632 --> 00:19:53,762 شما چرا این وقتِ شب این‌جایی؟ 296 00:19:53,801 --> 00:19:56,851 دنبالِ عروسک هنری می‌گشتم 297 00:19:56,887 --> 00:19:59,467 تو ندیدیش؟ - نه - 298 00:19:59,515 --> 00:20:01,355 ولی خوشبختانه... این پیشِ مشکل‌های اصلی‌مون چیزی نیست 299 00:20:01,392 --> 00:20:03,232 حالش چطوره؟ 300 00:20:03,269 --> 00:20:04,769 ...هنری؟ اوه 301 00:20:04,812 --> 00:20:06,772 به‌هر‌حال شرایط سختی داره 302 00:20:06,814 --> 00:20:07,904 درستـه. می‌فهمم - آره خلاصه - 303 00:20:07,940 --> 00:20:09,070 خب دیگه، استراحت کن 304 00:20:09,108 --> 00:20:10,938 صبح اولِ وقت حرف بزنیم؟ 305 00:20:10,985 --> 00:20:12,655 !حتماً. شب خوش 306 00:20:43,851 --> 00:20:46,271 بابت صندوقِ عتیقه هم متأسفم 307 00:21:24,308 --> 00:21:27,098 هنوز خبری از سامانتا نشده؟ - متأسفانه خیر، قربان - 308 00:21:29,063 --> 00:21:30,313 سوء‌تفاهم نشه‌ها، لوسی 309 00:21:30,356 --> 00:21:31,856 واقعاً خوشحالیم که این‌جا پیشمونی 310 00:21:31,899 --> 00:21:33,689 ...فقط تا حالا سابقه نداشته 311 00:21:33,734 --> 00:21:35,864 سامانتا این‌طوری بی‌خبر غیبش بزنه 312 00:21:35,903 --> 00:21:37,703 .با سم تماس گرفتید پیغام بذارید 313 00:21:40,074 --> 00:21:42,034 میشه یکی رو بفرستی بره ببینه 314 00:21:42,076 --> 00:21:44,996 مشکلی چیزی نداره؟ - چشم - 315 00:21:45,037 --> 00:21:46,787 ممنون، لوسی 316 00:22:09,395 --> 00:22:11,315 بله. خودشـه 317 00:22:11,355 --> 00:22:13,325 خیلی‌خب بچه‌ها، یادتون نره 318 00:22:13,357 --> 00:22:14,767 از طریق این حرکتـه که می‌تونیم به چاکی برسیم 319 00:22:14,817 --> 00:22:16,357 پس هیچ حرفی در مورد چاکی نزنید 320 00:22:16,402 --> 00:22:18,032 من که مشکلی ندارم 321 00:22:18,070 --> 00:22:20,610 کاش می‌شد اصلاً وقت‌مونو حرومِ اون لاشی نمی‌کردیم 322 00:22:20,656 --> 00:22:24,196 چیزهای اصلی که در موردشون :باید حرف بزنیم ایناست 323 00:22:24,243 --> 00:22:28,753 ،برنامه‌های تلویزیونی، ویدیوهای معروف خودِ گرنت و دختر، یعنی لکسی خودمون 324 00:22:28,789 --> 00:22:31,749 .خب دیگه. بریم کلی کار داریم 325 00:22:34,753 --> 00:22:37,383 اوه... راستی 326 00:22:37,423 --> 00:22:40,933 .ببینید چی میگم اگه اوضاع بهم ریخت 327 00:22:40,968 --> 00:22:42,258 من همین‌جا منتظرتونم 328 00:22:42,302 --> 00:22:44,262 اگه دیگه خیلی کار به جاهای باریک کشید 329 00:22:44,304 --> 00:22:45,934 تو مَقَر اصلی همو می‌بینیم 330 00:22:45,973 --> 00:22:48,933 ‫هتل واترگیت. اتاق ۱۱۰۵ 331 00:22:48,976 --> 00:22:51,386 .این بیست دلار مراقب خودتون باشید 332 00:22:55,816 --> 00:22:57,816 شرمنده، تعطیلـه 333 00:22:57,860 --> 00:22:59,150 !لکسی 334 00:22:59,194 --> 00:23:01,404 سلام 335 00:23:01,447 --> 00:23:04,407 چطوری؟ مرسی که اومدی - خوبم - 336 00:23:04,450 --> 00:23:06,790 خیلی از دیدنت خوشحالم - !منم - 337 00:23:06,827 --> 00:23:08,287 من گرنت‌م - دوون هستم - 338 00:23:08,328 --> 00:23:09,501 اوضاع‌احوال؟ 339 00:23:09,525 --> 00:23:09,908 چطوری؟ 340 00:23:09,955 --> 00:23:12,115 سلام - گرنت هستم - 341 00:23:12,166 --> 00:23:13,916 .اینا با منن دوست‌هامن بابا 342 00:23:13,959 --> 00:23:15,419 جوش نزن، خب؟ 343 00:23:15,461 --> 00:23:17,841 !توی واقعیت... در خدمت شما 344 00:23:20,674 --> 00:23:22,014 بفرمایید 345 00:23:22,051 --> 00:23:23,971 سلیقه‌تونو نمی‌دونستم 346 00:23:24,011 --> 00:23:25,891 پیش خودم گفتم چطوره کل منو رو سفارش بدم؟ 347 00:23:25,929 --> 00:23:27,599 چون قدرتشو دارم 348 00:23:27,639 --> 00:23:30,429 کافۀ من و شما نداره دیگه 349 00:23:30,476 --> 00:23:32,306 خب‌خب 350 00:23:32,352 --> 00:23:34,152 بگید ببینم 351 00:23:34,188 --> 00:23:37,148 تا حالا اومده بودید واشینگتُن؟ 352 00:23:37,191 --> 00:23:39,231 میشه گفت خفن‌ترین شهرِ دنیاست 353 00:23:39,276 --> 00:23:40,896 من که اولین‌بارمـه - ما هم همین‌طور - 354 00:23:40,944 --> 00:23:43,154 همه‌مون بچۀ نیوجرسی هستیم 355 00:23:43,197 --> 00:23:45,157 !پاینده هکنساک 356 00:23:45,199 --> 00:23:46,989 !عجب 357 00:23:47,034 --> 00:23:49,704 ...تو جایی مثل هکنساک رسماً میشه 358 00:23:49,745 --> 00:23:52,045 !طعم واقعی زندگی رو چشید 359 00:23:52,081 --> 00:23:55,001 ‫حتماً خیلی هیجان‌زده‌اید که اومدید این‌جا 360 00:23:55,042 --> 00:23:58,172 ‫خیلی خوشحالم که ویدیوت رو دیدم، لکس 361 00:23:58,212 --> 00:23:59,592 ‫همیشۀ خدا تگ‌ـم می‌کنن 362 00:23:59,630 --> 00:24:02,170 ..‫سخته یکی‌شون به چشم بیاد، می‌دونید. 363 00:24:02,216 --> 00:24:04,466 ‫آره، حتی تصورش هم سخته 364 00:24:04,510 --> 00:24:06,930 ‫به‌گمونم شما پسرها تیک‌تاک دارید 365 00:24:06,970 --> 00:24:10,180 ‫آره، راستش طرفدار «توریِ مرموز» هستم 366 00:24:10,224 --> 00:24:13,354 ‫- فکر ‌کنم اونو دنبال می‌کنی ‫- آره، وایسا 367 00:24:13,393 --> 00:24:16,903 ‫شما منو دنبال نمی‌کنید؟ 368 00:24:20,025 --> 00:24:21,185 ‫گوشی‌هاتون رو دربیارید 369 00:24:21,235 --> 00:24:23,195 ‫باید دنبالم کنید 370 00:24:23,237 --> 00:24:26,027 ‫الان؟ 371 00:24:26,073 --> 00:24:30,083 ‫راستی گرنت، سریال «آوتر بنکس» رو می‌بینی؟ 372 00:24:30,119 --> 00:24:32,999 ‫اوهوم. من یه «کوک» تمام‌عیارم ‫(بچه‌پولدار) 373 00:24:33,038 --> 00:24:36,168 ‫من که متأسفانه اخیراً «پوگ» شدم ‫(بچه آس‌و‌پاس) 374 00:24:36,208 --> 00:24:38,378 ‫- خیلی دوست دارم اسپویلش کنم ‫- آره، آره، آره 375 00:24:38,418 --> 00:24:41,208 ‫- بیا جلو ‫- نه، نمی‌خوام 376 00:24:45,676 --> 00:24:47,336 ‫یعنی اون زاویه بده 377 00:24:47,386 --> 00:24:49,506 ‫- ولی از این زاویه... ‫- آها، حالا شد 378 00:24:49,555 --> 00:24:52,065 ‫- آره ‫- بهتر شد 379 00:24:52,099 --> 00:24:54,389 ‫دو‌-سه دقیقه وقت داری. ‫بعدش باید بریم، گرنت 380 00:24:54,434 --> 00:24:58,064 ‫به‌گمونم دستشویی اون طرفه، درسته؟ 381 00:24:58,105 --> 00:25:00,115 ‫آره، منم دارم 382 00:25:06,405 --> 00:25:08,165 ‫چیزه... 383 00:25:08,198 --> 00:25:10,528 ‫خب... 384 00:25:10,576 --> 00:25:13,746 ‫خیلی خوشحالم همدیگه رو دیدیم 385 00:25:13,787 --> 00:25:15,907 ‫عاشق حس و انرژی مثبتت شدم 386 00:25:15,956 --> 00:25:17,536 ‫آره 387 00:25:17,583 --> 00:25:21,843 ‫ببین، راجع‌به خواهرت... 388 00:25:21,879 --> 00:25:23,919 ‫خب... 389 00:25:23,964 --> 00:25:26,764 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 390 00:25:26,800 --> 00:25:29,390 ‫ممنون 391 00:25:29,428 --> 00:25:30,428 ‫باشه 392 00:25:30,470 --> 00:25:33,140 ‫بدجور ضدحال بود 393 00:25:33,182 --> 00:25:36,852 ‫خب، موضوع حرف رو عوض کنیم 394 00:25:36,894 --> 00:25:39,564 ‫چی بگم. فقط... 395 00:25:39,605 --> 00:25:42,235 ‫به‌نظرم خیلی باحاله 396 00:25:42,274 --> 00:25:45,694 ‫آره، معمولاً وقتی دو طرف جذاب باشن این‌طوره 397 00:25:45,736 --> 00:25:47,776 ‫آره 398 00:25:47,821 --> 00:25:49,781 ‫باشه، خب... 399 00:25:49,823 --> 00:25:51,573 ‫می‌خوام بازم ببینمت 400 00:25:54,453 --> 00:25:56,913 تا حالا کاخ سفید رو دیدی؟ 401 00:26:10,594 --> 00:26:12,474 ‫جیمز... 402 00:26:12,512 --> 00:26:15,472 ‫از برادر سامانتا یه خبری شنیدم 403 00:26:15,515 --> 00:26:18,055 ‫با پای خودش رفته مرکز بازپروری 404 00:26:20,854 --> 00:26:22,154 ‫مگه دائم‌الخمره؟ 405 00:26:23,523 --> 00:26:26,613 ‫نمی‌دونم. روم نشد بپرسم 406 00:26:28,362 --> 00:26:31,202 ‫خیلی سخته... تنهایی درگیر باشی 407 00:26:31,240 --> 00:26:33,160 ‫من... 408 00:26:33,200 --> 00:26:35,370 ‫هیچ‌‍‌وقت فکرشو نمی‌کردم 409 00:26:35,410 --> 00:26:37,040 ‫باید برم ملاقاتش 410 00:26:37,079 --> 00:26:38,749 ‫نه 411 00:26:38,789 --> 00:26:42,829 ‫نه، برادرش گفت چند هفتۀ اول ملاقات ممنوعه 412 00:26:45,963 --> 00:26:47,593 ‫ای بابا 413 00:26:49,341 --> 00:26:51,381 ‫اول تدی، حالام سامانتا 414 00:26:51,426 --> 00:26:53,006 ‫انگار حتی دیگه 415 00:26:53,053 --> 00:26:55,513 ‫آدم‌هایی که باهامون کار می‌کنن رو نمی‌شناسیم 416 00:26:55,555 --> 00:26:58,845 ‫کسایی که بچه‌هامون رو کنارشون بزرگ می‌کنیم 417 00:27:01,687 --> 00:27:04,477 ‫میشه... 418 00:27:04,523 --> 00:27:05,773 ‫بریم بخوابیم؟ 419 00:27:07,859 --> 00:27:09,649 ‫بیا بریم 420 00:27:09,695 --> 00:27:12,365 ‫- زود باش ‫- عزیزم 421 00:27:14,950 --> 00:27:16,990 ‫نمی‌تونم 422 00:27:17,035 --> 00:27:18,285 ‫نمی‌تونم. من... 423 00:27:18,328 --> 00:27:20,368 ‫اسپنسر میگه سه‌تا افتادیم عقب 424 00:27:20,414 --> 00:27:22,924 ‫- ای‌وای... سه‌تا! ‫- آره 425 00:27:22,958 --> 00:27:27,048 ‫ایالات متحده فردا کماکان سر جاشه 426 00:27:29,589 --> 00:27:33,299 بیا دیگه 427 00:27:33,343 --> 00:27:37,063 ‫می‌خوای برگردی دفترت، آره؟ 428 00:27:37,097 --> 00:27:39,057 ‫تو هم واقعاً فرشته‌ای 429 00:27:39,099 --> 00:27:40,889 ‫که تحملم می‌کنی 430 00:27:46,106 --> 00:27:47,646 ‫ممنون 431 00:28:04,698 --> 00:28:05,698 « استعفای نیکسون » 432 00:28:07,118 --> 00:28:09,118 « ورود غیرقانونی به واترگیت » 433 00:28:09,235 --> 00:28:11,235 « علت کناره‌گیری‌ام از انتخابات » 434 00:28:17,679 --> 00:28:20,179 ‫بدجور می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم 435 00:28:26,938 --> 00:28:30,318 ‫- افتضاح گفتم، نه؟ ‫- خیلی بد بود، آره 436 00:28:37,324 --> 00:28:40,544 ‫ولی بازم خوشم اومد و عاشقتم... 437 00:28:40,577 --> 00:28:43,617 ‫پس بیا بکنیم 438 00:28:46,333 --> 00:28:48,083 ‫عاشق وقتیم که میگی «بکنیم» 439 00:28:53,673 --> 00:28:55,843 ‫همه‌ش یه نون بدون گلوتن خواستم 440 00:28:55,884 --> 00:28:58,264 ‫مگه چقدر سخت بود، می‌بینی؟ 441 00:28:59,805 --> 00:29:02,105 ‫سلام 442 00:29:02,140 --> 00:29:05,270 ‫من برم یه قدمی بزنم 443 00:29:06,978 --> 00:29:08,348 ‫آره 444 00:29:10,273 --> 00:29:13,573 ‫منم... 445 00:29:13,610 --> 00:29:16,450 ‫نمی‌تونی از دیدن دوست‌هام منعم کنی 446 00:29:16,488 --> 00:29:18,318 ‫گرنت، حتی اونا رو نمی‌شناسی 447 00:29:18,365 --> 00:29:20,165 ‫چرا می‌شناسم. باهاشون دوستم 448 00:29:20,200 --> 00:29:21,870 ‫همون‌طور که قول دادم ‫درباره‌شون تحقیق کردیم، 449 00:29:21,910 --> 00:29:25,000 ‫دردسرسازن... ‫بدجور هم دردسرسازن! 450 00:29:25,038 --> 00:29:27,668 !‫ای بابا... مامان ‫بچه‌یتیم‌ن نه تروریست 451 00:29:27,707 --> 00:29:29,577 ‫فقط حس خوبی ندارم ‫که برای مهمونی دعوت‌شون کنیم 452 00:29:29,626 --> 00:29:31,626 ‫- شرمنده ‫- دست بردار 453 00:29:31,670 --> 00:29:34,300 ‫مشکل مسائل امنیتی نیست. ‫بازتاب رسانه‌ایش برات مهمه، نه؟ 454 00:29:34,339 --> 00:29:36,169 ‫نمی‌خوای با کسی بگردم 455 00:29:36,216 --> 00:29:38,086 ‫که وجهۀ عمومی خوبی نداره 456 00:29:38,135 --> 00:29:41,015 ‫گرنت، در حال حاضر زیر ذره‌بین هستیم 457 00:29:41,054 --> 00:29:43,104 ‫خصوصاً بعد از جریان تدی و منـ... 458 00:29:46,726 --> 00:29:48,686 ‫چرا پسر شهردار رو دعوت نمی‌کنی؟ 459 00:29:48,728 --> 00:29:50,978 ‫اسمش چی بود؟ هم‌سن توئه 460 00:29:51,022 --> 00:29:52,482 ‫الکس؟ چیکارِ اون داری؟ 461 00:29:52,524 --> 00:29:54,694 ‫چرا به‌جاش اونو به مهمونی هالووین دعوت نمی‌کنی؟ 462 00:29:54,734 --> 00:29:59,284 ‫چون الکس حتی خود واقعیش نیست 463 00:29:59,322 --> 00:30:00,702 ‫هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هام نیستن 464 00:30:00,740 --> 00:30:02,450 ‫برای هیچ‌کدوم‌شون 465 00:30:02,492 --> 00:30:05,242 ‫اتفاقی نیفتاده 466 00:30:07,831 --> 00:30:09,961 ‫راستش حس می‌کنم با این بچه‌ها 467 00:30:10,000 --> 00:30:12,040 ‫وجه‌مشترک دارم 468 00:30:12,085 --> 00:30:14,705 ‫اونا... 469 00:30:14,754 --> 00:30:16,384 ‫درکم می‌کنن 470 00:30:22,888 --> 00:30:25,718 ‫شاید بد نباشه... 471 00:30:25,765 --> 00:30:29,595 ‫مادر رضاعی‌شون رو ببینم... 472 00:30:29,644 --> 00:30:33,444 ‫در مورد انتظارات و پروتکل‌ها باهاش صحبت کنم 473 00:30:33,482 --> 00:30:37,152 ‫و ببینم به‌نظرش بچه‌ها از پسش برمیان یا نه 474 00:30:37,194 --> 00:30:39,324 ‫دمت گرم 475 00:30:40,697 --> 00:30:44,157 ‫یعنی آره، اگه این کار لازمه، 476 00:30:44,201 --> 00:30:45,741 ‫مشکلی نیست 477 00:30:45,785 --> 00:30:48,575 ‫بچه‌های عادی دوست ‌و‌ رفیق دارن، پس... 478 00:30:55,629 --> 00:30:59,259 ‫پسرها، می‌دونم عاشق همدیگه هستید 479 00:30:59,299 --> 00:31:02,089 ‫و صددرصد پشت‌تون هستم 480 00:31:07,307 --> 00:31:09,767 ‫به وصال رسیدن در رابطه 481 00:31:09,809 --> 00:31:12,769 ‫نقطۀ عطف واسه هر زوجیـه، 482 00:31:12,812 --> 00:31:15,612 ‫ولی قبلش باید نکات پایه رو رعایت کنیم 483 00:31:15,649 --> 00:31:17,569 ‫و حدومرز تعیین کنیم، خب؟ 484 00:31:17,609 --> 00:31:19,649 ‫این‌جا که گرمابه نیست ‫(فاحشه‌خانۀ مردان گی) 485 00:31:19,694 --> 00:31:22,284 ‫- گرمابه چیه؟ ‫- بعداً بهت میگم 486 00:31:22,322 --> 00:31:26,282 ‫خیلی‌خب. اولین مورد: رابطۀ جنسی بی‌خطر 487 00:31:26,326 --> 00:31:29,576 ‫متوجه هستید که حتی بدون 488 00:31:29,621 --> 00:31:33,121 ‫شریک جنسی مؤنث ‫هنوزم باید احتیاط کرد 489 00:31:33,166 --> 00:31:35,166 ‫- می‌تونی بری سراغ مورد بعدی ‫- آره 490 00:31:35,210 --> 00:31:37,090 ‫عالیه 491 00:31:37,128 --> 00:31:38,628 ‫بعدی 492 00:31:38,672 --> 00:31:42,632 ‫«نوجوان‌ها ممکن است در مورد پوزیشن 493 00:31:42,676 --> 00:31:44,926 ‫فاعل و مفعولی دچار تردید شوند» 494 00:31:44,970 --> 00:31:47,100 ‫اینم می‌دونیم 495 00:31:47,138 --> 00:31:49,638 ‫- می‌دونیم؟ ‫- حرف می‌زنیم 496 00:31:49,683 --> 00:31:52,813 ‫بسیارخب. «آمادگی برای دخول... 497 00:31:52,852 --> 00:31:54,602 ‫- بسه. بسه ‫- وای، خدای بزرگ! 498 00:31:54,646 --> 00:31:56,306 ‫خب، می‌دونید چیه؟ 499 00:31:56,356 --> 00:31:59,146 ‫چطوره اینو بدم بهتون 500 00:31:59,192 --> 00:32:01,652 ‫و خودتون تنهایی بخونید؟ 501 00:32:01,695 --> 00:32:03,205 ‫فکر خیلی خوبیه 502 00:32:03,238 --> 00:32:04,948 ‫عالیه 503 00:32:04,990 --> 00:32:07,450 ‫گپ خوبی بود 504 00:32:07,492 --> 00:32:08,952 ‫ممنون، خانم فیرچایلد 505 00:32:08,994 --> 00:32:11,584 ‫اگه هم یه‌وقت سؤالی چیزی داشتید 506 00:32:11,621 --> 00:32:15,501 ‫راحت باشید بیاید پیش خودم... 507 00:32:15,542 --> 00:32:18,542 هر سؤالی‌ها 508 00:32:18,587 --> 00:32:21,297 ‫واقعاً... 509 00:32:21,339 --> 00:32:22,799 ‫ازتون ممنونیم 510 00:32:22,841 --> 00:32:24,551 ‫دفعۀ بعد حواس‌مون هست 511 00:32:24,593 --> 00:32:26,843 وقتی کاری کنیم که زیر ده دقیقه برنمی‌گردید 512 00:32:26,886 --> 00:32:30,426 هر پدرمادری همینو می‌خواد 513 00:32:30,473 --> 00:32:33,983 ‫جیک، لباست پشت‌و‌روئـه 514 00:32:41,733 --> 00:32:43,863 ‫خیلی‌خب... 515 00:32:43,903 --> 00:32:46,953 ‫سخنرانی صلیب طلای ‫ویلیام جنینگز برایان در سال ۱۸۹۶ 516 00:32:46,990 --> 00:32:50,080 ‫جدلی علیه... 517 00:32:50,118 --> 00:32:51,908 ‫طلا؟ 518 00:32:51,953 --> 00:32:55,003 ‫یعنی چی؟ از طلا متنفر بوده؟ 519 00:32:55,040 --> 00:32:56,960 ‫با عقل جور درنمیاد 520 00:32:57,000 --> 00:32:59,590 ‫راستش حتی نمی‌دونم «جدل» یعنی چی 521 00:32:59,628 --> 00:33:01,798 ‫ای بابا، بچه‌ها 522 00:33:01,838 --> 00:33:03,798 ‫اگه تا موقع برگشتن خانم فیرچایلد ،اینو تموم نکرده باشیم 523 00:33:03,840 --> 00:33:05,380 کفری میشه 524 00:33:05,425 --> 00:33:06,845 ‫مگه مهمه؟ 525 00:33:06,885 --> 00:33:08,555 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که دست‌مون به چاکی برسه و... 526 00:33:08,595 --> 00:33:10,225 ‫خانم فیرچایلد دعوتنامه رو ردیف می‌کنه 527 00:33:10,263 --> 00:33:12,563 ‫بعدش چی؟ وقتی رفتیم مهمونی هالووین 528 00:33:12,599 --> 00:33:14,389 ‫چاکی رو چطور پیدا کنیم؟ 529 00:33:14,434 --> 00:33:15,734 ‫چطور تنها گیرش بندازیم؟ 530 00:33:15,769 --> 00:33:17,729 ‫چطور از زیر زبونش بکشیم ‫که کارولین کجاست؟ 531 00:33:17,771 --> 00:33:20,231 ‫- چطور... ‫- باشه، آره، حق با توئه 532 00:33:24,444 --> 00:33:25,824 ‫بیاید نقشه بکشیم 533 00:33:27,489 --> 00:33:29,659 ‫خب، ناسلامتی کاخ سفیده 534 00:33:29,699 --> 00:33:32,029 ‫عمراً بتونیم با خودمون چاقو ببریم 535 00:33:32,077 --> 00:33:36,657 ‫البته دلیل نمیشه کاملاً بی‌دفاع باشیم 536 00:33:36,706 --> 00:33:41,586 ‫کوکو شنل میگه تو مد، ‫شکل و فرم باید کاربردی باشه 537 00:33:41,628 --> 00:33:44,548 ‫می‌تونیم لباس‌هایی بدوزیم ‫که برامون کاربردی باشن 538 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 « پروتکل امنیتی کاخ سفید » 539 00:33:50,679 --> 00:33:52,509 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که چاکی 540 00:33:52,555 --> 00:33:53,805 ‫طبقۀ بالاست 541 00:33:53,848 --> 00:33:56,178 ‫پس لازمه کاری کنیم ‫که گرنت دعوت‌مون کنه بالا 542 00:33:56,226 --> 00:33:57,686 ‫من و جیک می‌تونیم بریم دنبال چاکی، 543 00:33:57,727 --> 00:33:59,647 ‫ولی تو مجبوری سر گرنت رو گرم کنی 544 00:33:59,688 --> 00:34:01,768 ‫با اینکه ترجیح میدم این کار رو نکنم، 545 00:34:01,815 --> 00:34:03,905 ‫حلـه 546 00:34:12,659 --> 00:34:15,289 ‫خانم کالینز خیلی مهربونن 547 00:34:15,328 --> 00:34:17,458 ‫مشکلی پیش نمیاد 548 00:34:23,002 --> 00:34:26,802 ‫مصیبت خیلی بزرگی متحمل شدن 549 00:34:26,840 --> 00:34:29,680 ‫ولی به‌جای اینکه منزوی بشن، 550 00:34:29,718 --> 00:34:34,508 ‫دل‌رحم‌تر و حساس‌تر شدن 551 00:34:34,556 --> 00:34:36,466 ‫و بچه‌های خیلی باوفایی هستن 552 00:34:36,516 --> 00:34:38,056 ‫برای حفظ اتحاد خونوادۀ کوچیک‌شون 553 00:34:38,101 --> 00:34:40,481 ‫خیلی جنگیدن 554 00:34:40,520 --> 00:34:43,230 ‫تصور می‌کنم شما هم سهم زیادی داشتید 555 00:34:43,273 --> 00:34:46,323 ‫فقط کاش زودتر سرپرستی‌شون رو قبول می‌کردم، 556 00:34:46,359 --> 00:34:48,779 ‫ولی مطمئن نیستم استطاعت مالیش رو داشته باشم 557 00:34:48,820 --> 00:34:50,820 ‫به‌نظر میاد خرید یه هفتۀ خونه 558 00:34:50,864 --> 00:34:52,204 ‫مال یه روزشونـه 559 00:34:52,240 --> 00:34:55,120 ‫خب، از این نظر بهتون غبطه نمی‌خورم 560 00:34:55,160 --> 00:34:57,950 ‫راستش از پس همین یه پسر نوجوونم برنمیام 561 00:34:57,996 --> 00:34:59,826 ‫اوهوم 562 00:34:59,873 --> 00:35:03,043 ‫می‌دونم که درک می‌کنید چطوریه 563 00:35:03,084 --> 00:35:07,004 ‫وقتی بچه‌های کم‌سن بار سنگین غم و اندوه رو به دوش بکشن 564 00:35:07,046 --> 00:35:11,836 ‫من به عشق این زندگی می‌کنم ‫که مثل بچه‌های عادی رفتار کنن 565 00:35:11,885 --> 00:35:14,265 ‫و فکر می‌کنم 566 00:35:14,304 --> 00:35:17,474 ‫با وقت گذروندن با پسر شما بهش رسیدن 567 00:35:17,515 --> 00:35:21,305 ‫حاضرم شرط ببندم که ‫گرنت هم همین حس رو داره 568 00:35:35,158 --> 00:35:37,618 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 569 00:35:37,660 --> 00:35:40,160 ‫البته 570 00:35:46,795 --> 00:35:50,465 ‫تیمم در خصوص مرگ مأمور بروکس 571 00:35:50,507 --> 00:35:52,837 ‫- تحلیل بالستیک محرمانه انجام داده ‫- خب؟ 572 00:35:52,884 --> 00:35:55,804 ‫گرچه از نظر فنی امکانش هست، ‫ولی خیلی غیرمحتملـه 573 00:35:55,845 --> 00:35:57,595 ‫که مأمور بروکس از اون زاویۀ پایین 574 00:35:57,639 --> 00:36:00,599 ‫اسلحه رو شلیک کرده و جون خودشو گرفته باشه 575 00:36:00,642 --> 00:36:04,192 ‫دقیقاً با چی طرفیم؟ 576 00:36:04,229 --> 00:36:06,899 ‫با یه حرفه‌ای طرفیم 577 00:36:06,940 --> 00:36:10,400 ‫کسی که اصلاً برای زندگی انسان 578 00:36:10,443 --> 00:36:11,903 ‫هیچ ارزشی قائل نیست 579 00:36:11,945 --> 00:36:15,455 ‫خیلی باهوش و بی‌نهایت خطرناکه 580 00:36:15,490 --> 00:36:19,330 ‫و خیلی‌خیلی روانیـه 581 00:37:29,314 --> 00:37:32,074 ‫نشد جلوی خودمو بگیرم 582 00:37:32,108 --> 00:37:36,278 ‫که باز اون بچه‌ها رو یتیم نکنم 583 00:37:49,125 --> 00:37:50,665 ‫لعنتی 584 00:38:28,581 --> 00:38:31,331 ‫آخیش 585 00:38:31,376 --> 00:38:34,626 ‫سه‌تاشون افقی شدن، سه‌تای دیگه مونده 586 00:38:34,671 --> 00:38:38,341 ‫ولی با این وجود ‫هیچی دستت نیست که قاتل رو گیر بندازی؟ 587 00:38:38,383 --> 00:38:40,303 ‫قول دادی اگه باهات همراهی کنم 588 00:38:40,343 --> 00:38:43,553 ‫به نتیجه برسی 589 00:38:43,596 --> 00:38:47,216 ‫بعید می‌دونم گفته باشم 590 00:38:47,266 --> 00:38:50,596 ‫تو چیزی همراهیم کنید 591 00:38:50,645 --> 00:38:52,905 ‫البته با کمال احترام عرض می‌کنم، خانم 592 00:38:52,939 --> 00:38:56,229 ‫و نتیجه‌ای که حرفش رو می‌زنید 593 00:38:56,275 --> 00:38:58,815 ‫اینه که میراث شوهرتون ‫بی‌کم‌و‌کاست باقی بمونه 594 00:38:58,861 --> 00:39:01,161 ‫خونواده‌م در خطره 595 00:39:01,197 --> 00:39:03,987 ‫قاتل تدی و سامانتا هنوز متواریـه 596 00:39:04,033 --> 00:39:05,913 ‫هر کاری برای محافظت از جیمز 597 00:39:05,952 --> 00:39:09,002 ‫و وعده‌هایی که به مردم آمریکا دادیم می‌کنم، 598 00:39:09,038 --> 00:39:11,368 ‫ولی تو هم باید به قولت عمل کنی 599 00:39:11,416 --> 00:39:12,746 ‫و قاتل رو پیدا کنی 600 00:39:17,422 --> 00:39:19,012 ‫بگو 601 00:39:23,136 --> 00:39:25,846 ‫با شما کار دارن، خانم رئیس‌جمهور 602 00:39:32,353 --> 00:39:33,653 ‫بله، سلام. شما؟ 603 00:39:33,688 --> 00:39:35,518 ‫از اون‌جایی که دوست داری ‫ردم رو پاک کنی 604 00:39:35,565 --> 00:39:37,405 ‫گفتم یه جسد تر و تازه رو دستت بذارم 605 00:39:37,442 --> 00:39:40,152 ‫خیلی قشنگ کادوپیچش کردم 606 00:39:40,194 --> 00:39:42,614 ‫مثل صبح روز کریسمس 607 00:39:54,125 --> 00:39:56,675 ‫وای 608 00:40:08,347 --> 00:40:12,597 ‫پرچم آلت قتلـه 609 00:40:12,643 --> 00:40:16,113 ‫همین‌طور پیام فرستاده 610 00:40:16,147 --> 00:40:17,977 ‫قاتل واقفه که دولت آمریکا 611 00:40:18,024 --> 00:40:21,114 ‫همچنان روی جنایاتش سرپوش می‌ذاره 612 00:40:21,152 --> 00:40:25,612 ‫نه، دیگه نه. تموم شد 613 00:40:25,656 --> 00:40:28,446 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 614 00:40:28,493 --> 00:40:31,123 ‫من... 615 00:40:31,162 --> 00:40:34,582 ‫من بودم این کار رو نمی‌کردم، خانم کالینز 616 00:40:37,919 --> 00:40:39,839 ‫این چیه؟ 617 00:40:51,390 --> 00:40:53,930 ‫به شوهرتون رأی ندادم... 618 00:40:56,395 --> 00:41:00,065 ‫نه اینکه به‌نظرم مرد شریفی نباشه 619 00:41:00,108 --> 00:41:01,478 ‫هست 620 00:41:01,526 --> 00:41:03,896 ‫شریفـه 621 00:41:03,945 --> 00:41:05,745 ‫ولی دولتش... 622 00:41:05,780 --> 00:41:08,280 ‫داستان شفاف‌سازی همه‌چی... 623 00:41:10,409 --> 00:41:12,869 ‫تا وقتی من هستم نمیشه؛ 624 00:41:12,912 --> 00:41:16,672 ‫نه تو این کشور زیبا ‫که حاضرم در صورت نیاز 625 00:41:16,707 --> 00:41:19,127 ‫جونم رو براش بدم 626 00:41:19,168 --> 00:41:22,048 ‫آمریکا... 627 00:41:22,088 --> 00:41:24,468 ‫پایه و اساسش همین اسرارن، خانم 628 00:41:24,507 --> 00:41:27,837 ‫و خیلی بد میشه این یکی ‫به بیرون درز کنه 629 00:41:27,885 --> 00:41:30,845 ‫ریاست‌جمهوری شوهرتون 630 00:41:30,888 --> 00:41:33,888 ‫قبل از شروعش تموم میشه 631 00:41:33,933 --> 00:41:38,733 ‫قبل از اینکه فرصت کنه ‫کار مفیدی انجام بده 632 00:41:38,771 --> 00:41:40,561 ‫و اصلاً دوست ندارم به تأثیری 633 00:41:40,606 --> 00:41:43,436 ‫- که روی پسرهاتون می‌ذاره فکر کنم ‫- چطور جرئت می‌کنی؟ 634 00:41:43,484 --> 00:41:45,904 ‫به تو مربوط نیست 635 00:41:45,945 --> 00:41:48,995 ‫این مسئله بین من و شوهرمه 636 00:41:49,031 --> 00:41:53,371 ‫و خیلی قبل‌تر از انتخابات خودمون حلش کردیم 637 00:41:53,411 --> 00:41:55,251 ‫متوجه هستم 638 00:41:57,123 --> 00:42:00,383 ‫این مسئله خیلی شخصیه 639 00:42:04,088 --> 00:42:05,918 ‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی 640 00:42:09,760 --> 00:42:12,100 ‫هیچی ازم نمی‌دونی 641 00:42:12,138 --> 00:42:13,508 ‫هیچی از خونواده‌م نمی‌دونی 642 00:42:13,556 --> 00:42:16,766 ‫و مسلماً شوهرم رو نمی‌شناسی 643 00:42:16,809 --> 00:42:19,769 ‫ولی می‌دونم آرمانش چیه 644 00:42:19,812 --> 00:42:22,942 ‫و به‌نظرم می‌ارزه که ازش پاسداری کرد 645 00:42:22,982 --> 00:42:24,732 ‫شما موافق نیستید؟ 646 00:42:31,282 --> 00:42:34,872 ‫امیدوارم این فرش عتیقه نباشه 647 00:43:33,302 --> 00:43:36,312 ‫تا الان دیگه باید برمی‌گشت 648 00:43:36,347 --> 00:43:38,387 ‫فایده نداره همه‌ش اینو میگی 649 00:43:40,017 --> 00:43:41,557 ‫دارم به گرنت پیام میدم 650 00:43:43,896 --> 00:43:46,686 ‫خب، گرنت میگه مامانش رو دیده 651 00:43:46,732 --> 00:43:48,652 ‫و همه‌چی خیلی خوب پیش رفته 652 00:43:48,693 --> 00:43:50,533 ‫دعوتیم 653 00:43:50,569 --> 00:43:52,699 ‫عالیه 654 00:43:55,074 --> 00:43:56,584 ‫خودشه 655 00:44:00,329 --> 00:44:02,329 ‫هی، هی، صبر کنید. وایسید 656 00:44:02,373 --> 00:44:06,463 ‫این‌جا وای‌فای خیلی مزخرفـه 657 00:44:06,502 --> 00:44:07,712 ‫درست شد 658 00:44:07,753 --> 00:44:09,463 ‫الان منو می‌بینید؟ 659 00:44:11,257 --> 00:44:13,047 ‫خانم فیرچایلد کجاست؟ 660 00:44:13,092 --> 00:44:15,342 ‫غم آخرت نباشه، جیک 661 00:44:15,386 --> 00:44:18,886 مجبور شد بره جهنم 662 00:44:18,931 --> 00:44:22,181 با مامان‌بابات دم‌خور شه 663 00:44:25,104 --> 00:44:28,074 اینا خودشون ردی از خراب‌کاری‌هام نذاشتن 664 00:44:28,107 --> 00:44:31,317 ‫خدا به آمریکا برکت بده! 665 00:44:31,360 --> 00:44:32,950 ‫میایم سراغت، چاکی 666 00:44:32,987 --> 00:44:34,737 نخیر 667 00:44:34,780 --> 00:44:38,120 خودم شدیداً مشتاق دیدارم، لکسی‌خانم 668 00:44:38,159 --> 00:44:41,159 ‫دل‌تو‌دلم نیست 669 00:44:41,203 --> 00:44:43,373 ‫که همه‌تون رو ببینم 670 00:44:43,414 --> 00:44:47,754 یه حسی بهم میگه 671 00:44:47,793 --> 00:44:52,593 !هالووین امسال از همیشه خونین‌تره 672 00:44:52,617 --> 00:45:09,617 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 673 00:45:09,641 --> 00:45:23,641 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان