1 00:00:04,134 --> 00:00:06,268 آنچه در «چـاکـی» گذشت 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,521 !یه روح زده صورت شوهرم رو تیکه‌پاره کرده 3 00:00:09,565 --> 00:00:11,528 به‌نظر شما جواب پسرهامو چی باید بدم؟ 4 00:00:11,570 --> 00:00:15,286 بدلِ رئیس‌جمهور رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم 5 00:00:15,329 --> 00:00:18,294 عروسک داداشت واقعاً زنده‌ست و قاتل سریالیـه 6 00:00:18,337 --> 00:00:21,472 ‫حالا ازت می‌خوام یه چیز شخصیِ 7 00:00:21,513 --> 00:00:24,147 هرکدوم از نگهبان‌ها رو برداری و ‫برام بیاری 8 00:00:24,187 --> 00:00:26,861 ‫مگه این‌که بخوای سه هفتۀ دیگه !شاهد اعدامم باشی 9 00:00:26,902 --> 00:00:29,076 می‌خوام انفجار هسته‌ای راه بندازم 10 00:00:29,116 --> 00:00:32,327 !چه دنیایی 11 00:01:41,797 --> 00:01:43,627 !سلام عرض شد؟ 12 00:01:50,015 --> 00:01:52,436 !اوه... آقای ری 13 00:01:52,476 --> 00:01:54,606 .بفرمایید تو منتظرتون هستن 14 00:02:28,685 --> 00:02:31,306 جناب‌عالی؟ 15 00:02:31,356 --> 00:02:33,646 من دمبلا هستم 16 00:02:33,691 --> 00:02:36,402 !شما؟ 17 00:02:36,445 --> 00:02:39,325 .من چارلز لی‌ری هستم ...منشی گفت که 18 00:02:39,365 --> 00:02:41,376 ...چارلز - ...می‌تونم - 19 00:02:41,409 --> 00:02:44,079 لی‌ری... آها، بله - 20 00:02:44,120 --> 00:02:45,326 ایناهاش 21 00:02:45,368 --> 00:02:47,651 بفرما بشین 22 00:02:50,274 --> 00:02:54,352 ...تصور من همیشه این بود که شما 23 00:02:54,391 --> 00:02:56,056 !شکل ماری چیزی باشی 24 00:02:56,095 --> 00:03:00,213 من به شکل شخصی ظاهر میشم که براش عزت‌و‌احترام زیادی قائلی 25 00:03:00,254 --> 00:03:02,955 ...و از اون‌جا که جناب‌عالی درگیرِ 26 00:03:02,998 --> 00:03:05,122 ،اختلال خودشیفتگی هستی 27 00:03:05,161 --> 00:03:07,284 !این شکلی در خدمت‌تونم 28 00:03:07,323 --> 00:03:09,277 این‌جا دقیقاً کجاست؟ 29 00:03:09,319 --> 00:03:11,782 این‌جا عالم ارواحـه 30 00:03:16,544 --> 00:03:20,217 ترجیح میدم با تمام بنده‌هام قبل از رهسپار شدن‌شون 31 00:03:20,259 --> 00:03:21,550 یه جلسۀ دونفره داشته باشم 32 00:03:21,595 --> 00:03:25,177 اینطوری یه‌کم رابطۀ نزدیک‌تری شکل می‌گیره 33 00:03:26,686 --> 00:03:28,818 سؤال خاصی داری؟ - !آره - 34 00:03:28,857 --> 00:03:33,910 من انواع‌و‌اقسام پیشکش‌ها رو تقدیم کردم 35 00:03:33,948 --> 00:03:35,830 !حتی رئیس‌جمهور رو کُشتم 36 00:03:35,869 --> 00:03:37,750 ...وای‌وای‌وای‌وای 37 00:03:37,789 --> 00:03:38,910 !چیکار کردی؟ 38 00:03:38,957 --> 00:03:41,578 سیزده نفر رو کُشتم 39 00:03:41,628 --> 00:03:43,338 بیشتر از دو برابر تعدادی که خواسته بودی 40 00:03:43,380 --> 00:03:45,501 !یعنی کافی نبود؟ 41 00:03:47,802 --> 00:03:50,723 خب، بنده اصلاً توجه نکردم 42 00:03:50,764 --> 00:03:54,435 چون جناب‌عالی با خدایان دیگه به من خیانت کردی 43 00:03:54,477 --> 00:03:57,608 !آخه جانِ من کاتولیک؟ 44 00:03:57,648 --> 00:04:00,948 !اون یه اتفاق ناخواسته بود 45 00:04:00,984 --> 00:04:04,195 شلیک گلوله، اونم از فاصلۀ نزدیک 46 00:04:04,239 --> 00:04:07,120 خفه کردن با پرچم آمریکا 47 00:04:07,159 --> 00:04:10,288 ،چارلز... چاکی 48 00:04:10,328 --> 00:04:13,378 راستشو بخوای به‌نظر من هدف از این قتل‌ها 49 00:04:13,415 --> 00:04:15,874 فقط رفع‌تکلیفـه 50 00:04:15,916 --> 00:04:18,376 برات بگم رئیس‌جمهور رو چطور کُشتم؟ 51 00:04:18,419 --> 00:04:22,468 !چشم‌هاشو از حدقه درآوردم 52 00:04:22,505 --> 00:04:24,425 از «شارک ویک» یاد گرفته بودم 53 00:04:24,465 --> 00:04:27,134 !به کجاش می‌خوره رفع‌تکلیف باشه؟ 54 00:04:27,175 --> 00:04:30,475 اصلاً هنوز پشت لبم سبز نشده بود 55 00:04:30,512 --> 00:04:32,551 !که زدم مادر خودمو کُشتم 56 00:04:32,596 --> 00:04:34,476 یه کشیش رو ترکوندم 57 00:04:34,515 --> 00:04:37,974 ،چندتا رو که از پنجره پرت کردم پایین اسید‌پاشی کردم 58 00:04:38,017 --> 00:04:40,387 ...این‌و‌اونو مسموم کردم !هر کاری که فکرشو بکنی 59 00:04:40,437 --> 00:04:42,487 انفجار هسته‌ای رو چی میگی؟ 60 00:04:42,522 --> 00:04:46,071 ،چیزی نمونده بود برای شما 61 00:04:46,108 --> 00:04:48,897 !کل دنیا رو ببرم رو هوا 62 00:04:51,779 --> 00:04:55,778 بحث کمیت نیست، چارلز 63 00:04:55,824 --> 00:04:59,624 دل‌به‌کار‌دادن و ابتکار ـه که مدنظر ـه 64 00:04:59,661 --> 00:05:02,620 !من که علم‌غیب ندارم، لامصب 65 00:05:02,663 --> 00:05:05,992 ،وقتی خواستۀ کیریت این‌قدر خاصـه 66 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 !باید بهم می‌گفتی 67 00:05:07,959 --> 00:05:09,419 !کیر توش 68 00:05:09,461 --> 00:05:14,262 !چطور جرئت می‌کنی به این لحن با من صحبت کنی؟ 69 00:05:14,300 --> 00:05:17,100 !کونِ لقت 70 00:05:17,136 --> 00:05:20,347 نخیر. کونِ لق خودت، آقای ری 71 00:05:20,390 --> 00:05:23,270 !یه‌راست لشتو می‌بری جهنم 72 00:05:26,898 --> 00:05:28,358 !نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 73 00:05:28,399 --> 00:05:31,440 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 74 00:05:31,487 --> 00:05:34,777 ،دمبلای متعال 75 00:05:34,823 --> 00:05:38,624 ...لطفاً، لطفاً !نباید همین‌طوری منو بزنی کنار 76 00:05:38,661 --> 00:05:42,872 یه فرصت دیگه بهم بده 77 00:05:42,917 --> 00:05:47,888 ...کُشتن رئیس‌جمهور واقعاً جربزه می‌خواست 78 00:05:47,923 --> 00:05:49,803 ،دست بر قضا 79 00:05:49,841 --> 00:05:53,011 از شانست الان بخشندگیم هم گل کرده 80 00:05:53,053 --> 00:05:57,974 یه فرصت دیگه بهت میدم که بهتر عمل کنی 81 00:05:58,017 --> 00:06:03,188 ...اما باید بدون جسم قتل رو انجام بدی 82 00:06:03,232 --> 00:06:06,558 به شکل روح 83 00:06:06,606 --> 00:06:08,024 !چطور ممکنـه اون‌وقت؟ 84 00:06:08,064 --> 00:06:12,898 به لطف خونی که تو کاخ سفید ریختی 85 00:06:12,938 --> 00:06:17,403 الان بیشتر از اونی که فکرشو می‌کنی اون‌جا قدرت داری 86 00:06:17,437 --> 00:06:21,392 افسارشو به دست بگیر، چاکی 87 00:06:21,436 --> 00:06:23,313 خلاقیتت رو به کار بگیر 88 00:06:23,352 --> 00:06:27,228 اگه موفق شم، شپشِ کاتولیکی که افتاده به جونم رو از بین می‌بری و 89 00:06:27,268 --> 00:06:28,476 می‌تونم برگردم اون دنیا؟ 90 00:06:28,518 --> 00:06:33,271 غوغا به‌پا کن، تکونم بده 91 00:06:33,305 --> 00:06:36,267 تا ببینم چه میشه کرد 92 00:06:36,291 --> 00:06:44,291 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 93 00:06:44,315 --> 00:06:52,315 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 94 00:06:52,316 --> 00:07:00,316 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 95 00:07:01,464 --> 00:07:04,766 « چــاکــی » 96 00:07:05,773 --> 00:07:07,732 خبر به دست رسیده از کاخ سفید که هم‌اکنون 97 00:07:07,775 --> 00:07:09,065 توسط حداقل افراد کابینه اداره می‌شود ...در حال تکمیلـ 98 00:07:09,110 --> 00:07:11,119 ...تشدید شایعاتی در رابطه با یک انفجار هسته‌ایـ 99 00:07:11,152 --> 00:07:12,781 ...گمان می‌رود خانوادۀ رئیس‌جمهور در 100 00:07:12,820 --> 00:07:14,570 ...با پخش زندۀ سخنرانی معاون ریاست‌جمهوری 101 00:07:14,613 --> 00:07:16,572 اِسپنسر رودز در خدمت شما هستیم 102 00:07:16,614 --> 00:07:21,283 هم‌وطنان گرامی، ساعت ۱۰:۴۸ شب گذشته 103 00:07:21,326 --> 00:07:22,865 حین رزمایشی با فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی 104 00:07:22,910 --> 00:07:27,409 ،به روال همیشگی کاخ سفید با قطعی برق مواجه شد 105 00:07:27,455 --> 00:07:29,624 که همین امر موجب اختلالی موقت و 106 00:07:29,665 --> 00:07:32,035 گمانه‌زنی‌های شبانه دربارۀ ارتباط ایالات متحده 107 00:07:32,084 --> 00:07:35,415 با رخدادی غیرمعمول در اقیانوس منجمد شمالی شد 108 00:07:35,461 --> 00:07:38,590 هیچ‌گونه ارتباطی بین این دو حادثه وجود نداشته و 109 00:07:38,630 --> 00:07:41,139 به‌هیچ‌وجه خطری متوجه ما نبوده 110 00:07:41,173 --> 00:07:44,802 ،همان‌گونه که هر صاحب‌ملکی اطلاع دارد یک ملکِ قدیمی 111 00:07:44,843 --> 00:07:47,722 نیازمند رسیدگی دائمی‌ست 112 00:07:47,761 --> 00:07:50,470 کاخ سفید هم از این قاعده مستثنا نیست 113 00:07:50,513 --> 00:07:52,304 طی چند ماه اخیر 114 00:07:52,349 --> 00:07:53,759 بارها شاهد قطعی برق بوده‌ایم 115 00:07:53,809 --> 00:07:55,810 و به دلیل کسالت جناب رئیس‌جمهور 116 00:07:55,854 --> 00:07:58,895 بنده شخصاً به بازسازی کامل سیستم برقی نظارت خواهم کرد 117 00:07:58,941 --> 00:08:01,811 امروز اکثر کارمندها از منزل فعالیت خود را ادامه می‌دهند تا 118 00:08:01,861 --> 00:08:05,443 سیم‌کشی مجدد هرچه‌سریع‌تر و در امنیت کامل انجام شود 119 00:08:05,491 --> 00:08:08,001 ،خیلی زود به منوال سابق کار خود را از سر می‌گیریم 120 00:08:08,036 --> 00:08:12,208 .با تشکر از همۀ شما زنده‌باد آمریکا 121 00:08:15,546 --> 00:08:16,756 !تمام 122 00:08:21,511 --> 00:08:22,642 ممنون، دنیس 123 00:08:26,060 --> 00:08:27,680 چه حسی داشتی؟ 124 00:08:27,728 --> 00:08:30,449 حس ریاست‌جمهوری؟ 125 00:08:30,482 --> 00:08:31,943 !عالی 126 00:08:31,984 --> 00:08:34,694 تو اینترنت هم رسماً همه‌ش حرف از 127 00:08:34,737 --> 00:08:36,948 مریضی وخیم رئیس‌جمهور ـه 128 00:08:36,990 --> 00:08:38,200 کارمون رو روالـه 129 00:08:38,241 --> 00:08:39,862 امشب اطلاعیه می‌دیم و 130 00:08:39,911 --> 00:08:42,292 از فردا خودت میشی رئیس‌جمهور و 131 00:08:42,331 --> 00:08:43,881 بالاخره می‌تونیم با اون 132 00:08:43,916 --> 00:08:47,167 !دولت شفافِ ناحق خداحافظی کنیم 133 00:08:47,212 --> 00:08:49,973 فکرشو کنید اگه ملت می‌فهمیدن 134 00:08:50,007 --> 00:08:52,339 یه عروسک ماوراییِ تسخیر‌شده 135 00:08:52,387 --> 00:08:54,349 رئیس‌جمهور ایالات متحده رو کُشته !چه آشوبی به‌پا می‌شد 136 00:08:54,391 --> 00:08:55,642 !تازه به قطب شمال هم موشک زده 137 00:08:55,686 --> 00:08:57,898 یخ‌های اون‌جا که خودش داشت آب می‌شد 138 00:08:57,940 --> 00:09:00,652 لاپوشونی ماجرا قطعاً کار ساده‌ای نیست 139 00:09:00,695 --> 00:09:04,920 ولی حرکت اون عروسک به نفع ما شد 140 00:09:04,954 --> 00:09:07,997 ببینید، اصلاً احتمال نمی‌دادم یه ماست‌مالیِ ساده 141 00:09:08,043 --> 00:09:10,875 به زیر و رو شدن و ارتقای قوۀ مجریه ختم شه 142 00:09:10,923 --> 00:09:13,556 اما خب... اگه تو این سال‌های خدمتم 143 00:09:13,595 --> 00:09:15,267 فقط یه درس گرفته باشم اینـه که 144 00:09:15,307 --> 00:09:18,109 هر فرصت مناسبی رو باید تو هوا قاپید 145 00:09:18,146 --> 00:09:20,279 چطور میشه مطمئن بود که جریان واقعاً تموم شده؟ 146 00:09:20,317 --> 00:09:22,949 متخصص‌های دانشگاه دوک امروز می‌رسن تا 147 00:09:22,989 --> 00:09:25,912 از همین امن بودن کاخ اطمینان حاصل کنن 148 00:09:25,953 --> 00:09:27,955 با اجازه‌تون من مرخص شم که 149 00:09:27,999 --> 00:09:31,132 به آماده‌سازی بانوی بیوه‌مون برسم 150 00:09:43,362 --> 00:09:45,744 می‌فهمم الان چه حسی دارید، خانم 151 00:09:45,784 --> 00:09:50,289 منم کاملاً باهاتون هم‌دردم 152 00:09:50,335 --> 00:09:53,508 اگه اون یارو باز بخواد بین من و بچه‌هام ...فاصله بندازه 153 00:09:53,549 --> 00:09:56,166 آره، آره. درستـه 154 00:09:56,216 --> 00:09:59,502 از صمیم قلب حمایت‌تون می‌کنم 155 00:09:59,548 --> 00:10:00,926 ...آره 156 00:10:04,464 --> 00:10:07,341 شرمنده 157 00:10:07,380 --> 00:10:10,676 .یه جورِ عجیبیـه دقیقاً چهره‌تون مثل همـه 158 00:10:10,713 --> 00:10:12,341 !ای‌وایِ من 159 00:10:12,379 --> 00:10:15,006 چی شد که کارم به این‌جا کشید؟ 160 00:10:15,046 --> 00:10:17,583 وقتی باهام تماس گرفتن که 161 00:10:17,629 --> 00:10:20,006 بدل ایشون شم حس می‌کردم لاتاری بردم 162 00:10:20,045 --> 00:10:21,843 پیش خودم گفتم یه کاندیدای مستقلـه که 163 00:10:21,878 --> 00:10:23,506 نقشش شکوندن آرای اصل‌کاری‌هاست 164 00:10:23,544 --> 00:10:26,421 ولی وقتی پای عقایدش موند و برنده هم شد 165 00:10:26,461 --> 00:10:30,496 ...اونم می‌دونی... با یه هدف معین 166 00:10:30,543 --> 00:10:32,091 واقعاً بی‌نظیر بود 167 00:10:32,126 --> 00:10:34,334 نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته، ولی 168 00:10:34,376 --> 00:10:38,920 مطمئنم خانوادۀ کالینز مقتدر ـه 169 00:10:38,958 --> 00:10:40,666 به اقتدار شما شک ندارم 170 00:10:40,708 --> 00:10:44,834 مطمئنم کاری رو انجام می‌دید که به‌صلاح خودتون و پسرهاتونـه 171 00:10:47,124 --> 00:10:48,796 !اوه... به‌به 172 00:10:48,836 --> 00:10:50,257 خسته‌ای ظاهراً 173 00:10:50,297 --> 00:10:51,969 همین به کارمون میاد 174 00:10:52,009 --> 00:10:56,774 !اتفاق دیشب... آدم می‌مونه چی بگه 175 00:10:56,811 --> 00:10:58,523 !اون چه موجودی بود؟ 176 00:10:58,564 --> 00:11:00,195 طبق حرف بچه‌ها 177 00:11:00,234 --> 00:11:04,328 تجلیِ روح چارلز لی‌ری 178 00:11:04,367 --> 00:11:07,000 همون قاتل سریالی؟ - !می‌بینی - 179 00:11:07,039 --> 00:11:10,633 بی‌شک غیرعادی بود، ولی 180 00:11:10,672 --> 00:11:12,213 !دیگه مُرده 181 00:11:12,258 --> 00:11:15,562 پس می‌تونیم رو برنامه‌های آتی متمرکز شیم 182 00:11:15,598 --> 00:11:17,730 می‌خوایم یه اطلاعیه ضبط کنیم 183 00:11:17,769 --> 00:11:20,562 در حالی که همسر نازنین و پسرهات کنارتن 184 00:11:20,608 --> 00:11:22,660 اعلام می‌کنی که به گفتۀ پزشک‌ها 185 00:11:22,696 --> 00:11:24,988 مبتلا به تومور مغزی هستی 186 00:11:25,033 --> 00:11:27,406 چون بیماریت به‌سرعت داره وخیم‌تر میشه 187 00:11:27,455 --> 00:11:30,378 قدرت رو به اِسپنسر واگذار می‌کنی 188 00:11:30,420 --> 00:11:33,423 بانوی اول، شما هم از عموم مردم درخواست می‌کنید که 189 00:11:33,467 --> 00:11:34,758 به حریم شخصی‌تون احترام بذارن و حمایت‌تون کنن 190 00:11:34,803 --> 00:11:37,516 نه. با سرطان مخالفم 191 00:11:41,483 --> 00:11:44,362 ...متأسفم 192 00:11:44,402 --> 00:11:48,030 مطمئناً این موضوع واسه پسرایناتون 193 00:11:48,070 --> 00:11:51,279 کمی وحشتناکـه، ولی همین امر 194 00:11:51,323 --> 00:11:53,872 باعث میشه واسه مردم آمریکا باورپذیر باشه 195 00:11:53,908 --> 00:11:54,867 حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست 196 00:11:54,908 --> 00:11:57,367 تا یک ساعت دیگه آماده باش 197 00:11:57,409 --> 00:12:01,288 هماهنگی‌های لازم با پسرهاتون رو به خودتون می‌سپرم 198 00:12:12,752 --> 00:12:14,291 !عجب الاغیـه 199 00:12:16,420 --> 00:12:18,419 !آهای؟ 200 00:12:20,422 --> 00:12:22,302 باورم نمیشه گوشی‌هامونو هم گرفت 201 00:12:22,341 --> 00:12:26,049 بالاخره فیلم واسه اثبات حرف‌مون داشتم 202 00:12:26,092 --> 00:12:27,301 هیکس میگه طرف مأمور سی‌آی‌اِی ـه 203 00:12:27,343 --> 00:12:29,423 .بیا آروم بگیر، لکس عمراً بتونیم بریم بیرون 204 00:12:29,470 --> 00:12:31,309 !سی‌آی‌اِی؟ 205 00:12:31,346 --> 00:12:33,725 بد شد که - !اوضاع کلاً خرابـه - 206 00:12:33,764 --> 00:12:36,722 چاکی مُرده و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم کارولین رو پیدا کنم 207 00:12:36,765 --> 00:12:38,395 پیداش می‌کنیم، لکس 208 00:12:38,433 --> 00:12:40,642 تا پیداش نکنیم دست‌بردار نیستیم 209 00:13:05,531 --> 00:13:08,540 یه‌عالمه حرفِ نزده رو دل‌مون می‌مونه 210 00:13:15,621 --> 00:13:17,580 مادرت می‌خواد ببیندت 211 00:13:17,622 --> 00:13:19,662 فقط اون 212 00:13:19,707 --> 00:13:21,668 !عمراً 213 00:13:21,710 --> 00:13:23,250 دوست‌هامو تنها نمی‌ذارم 214 00:13:23,295 --> 00:13:25,085 !نمیشه که تا ابد ما رو این‌جا حبس کنید 215 00:13:25,130 --> 00:13:27,591 راستش میشه گفت فعلاً از این‌جا امن‌تر 216 00:13:27,634 --> 00:13:30,014 جایی ندارید برید 217 00:13:30,053 --> 00:13:33,184 لکسی 218 00:13:33,224 --> 00:13:36,685 میرم کمک جور کنم و برمی‌گردم نجات‌تون میدم 219 00:13:36,728 --> 00:13:39,478 بهم اعتماد داشته باش 220 00:13:39,523 --> 00:13:41,614 باشه. دارم 221 00:13:41,651 --> 00:13:43,111 مراقب خودت باش، خب؟ 222 00:13:51,245 --> 00:13:53,296 گرنت، خداییش میشه به منم بگی 223 00:13:53,331 --> 00:13:54,831 !این‌جا چه خبر شده؟ 224 00:14:01,215 --> 00:14:02,846 گرنت 225 00:14:07,557 --> 00:14:09,857 حالش خوبـه؟ 226 00:14:09,892 --> 00:14:13,229 شوکه‌ست 227 00:14:13,268 --> 00:14:15,975 باید صحبت کنیم، عزیزدلم 228 00:14:16,018 --> 00:14:19,185 !در مورد مرگ بابا؟ 229 00:14:19,226 --> 00:14:22,064 آره... خودم دوزاریم افتاده 230 00:14:22,102 --> 00:14:24,479 ...می‌خواستم بگم - !پس چرا نگفتی؟ - 231 00:14:24,518 --> 00:14:26,227 شما از یه مسائلی بی‌خبرید 232 00:14:26,269 --> 00:14:29,186 مسائلی که نمی‌خواستم شما و پدرتون 233 00:14:29,227 --> 00:14:32,224 درگیرشون شید 234 00:14:32,269 --> 00:14:34,307 یعنی چی نمی‌خواستی بابا درگیرش شه؟ 235 00:14:34,352 --> 00:14:36,900 ببین، همه‌چی رو میگم 236 00:14:36,936 --> 00:14:39,813 ...جریان قتل‌ها، ارواح 237 00:14:39,853 --> 00:14:41,012 درسته اتفاق‌های عجیب‌غریبی افتاده 238 00:14:41,061 --> 00:14:43,139 !ولی قضیۀ بابا رو که باید بهم می‌گفتی 239 00:14:43,186 --> 00:14:44,736 می‌دونم 240 00:14:47,189 --> 00:14:48,899 باید داداشت رو از این‌جا فراری بدیم 241 00:14:48,941 --> 00:14:50,691 چطوری؟ 242 00:14:52,111 --> 00:14:54,151 همه‌چی آماده‌ست، خانم 243 00:14:54,196 --> 00:14:55,745 باید فوراً راه بیفتیم 244 00:14:55,780 --> 00:14:58,320 باشه 245 00:15:31,436 --> 00:15:32,766 !آخ! آخ 246 00:15:32,812 --> 00:15:35,062 !آخ! دردم گرفت، ایلای 247 00:15:35,106 --> 00:15:37,026 شرمنده، خانم تیلی 248 00:15:37,067 --> 00:15:38,946 خانم ولنتاین 249 00:15:38,984 --> 00:15:42,024 بذارید درستش کنم 250 00:15:42,071 --> 00:15:44,111 براتون کروسان آوردم، خانم تیلی 251 00:15:44,156 --> 00:15:49,576 چرا «ولنتاین» تو کلۀ پوک‌تون نمیره؟ 252 00:15:49,620 --> 00:15:51,131 !کروسان رو بده عمه‌ت بخوره 253 00:15:51,164 --> 00:15:53,624 !امشب قراره اعدام شم 254 00:15:53,666 --> 00:15:56,416 !چند هفته پیش باید از این‌جا خلاص می‌شدم 255 00:15:56,461 --> 00:15:59,381 ...خب، الان همۀ نگهبان‌ها هماهنگن به‌جز 256 00:15:59,422 --> 00:16:02,542 به‌جز تک‌تیراندازِ دم در 257 00:16:02,592 --> 00:16:04,552 معلوم نیست چرا نتونستی حتی 258 00:16:04,594 --> 00:16:06,975 یه تار موش رو هم برام بیاری 259 00:16:07,014 --> 00:16:08,804 یا یه دستکش 260 00:16:08,849 --> 00:16:10,399 یا لنگه کفشش 261 00:16:10,434 --> 00:16:13,604 !بابا یا لااقل یه کاندومِ نکبت 262 00:16:13,646 --> 00:16:15,646 آخه یه هفته که مرخصی استعلاجی گرفته بود 263 00:16:15,689 --> 00:16:18,279 بعدشم تک‌تیراندازها کلاً اهل معاشرت نیستن 264 00:16:18,317 --> 00:16:21,738 این بهونه‌ها دردی از منی که قراره 265 00:16:21,780 --> 00:16:24,660 !با تزریق کُشنده اعدام شم دوا نمی‌کنه 266 00:16:24,699 --> 00:16:26,579 نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته، خانم تیلی 267 00:16:26,618 --> 00:16:29,118 !گم شید برید بیرون ببینم 268 00:16:29,162 --> 00:16:31,731 !عقب‌مونده‌ها 269 00:16:31,768 --> 00:16:34,049 برو یه چیزی‌شو برام بیار 270 00:16:34,085 --> 00:16:35,781 !دست بجنبون‌ها 271 00:18:15,175 --> 00:18:19,192 به کاخ سفید خوش اومدید، دکتر لیندستروم 272 00:18:19,228 --> 00:18:21,628 آقای پرایس منتظرتون هستن 273 00:18:23,986 --> 00:18:25,344 !ای‌وای، نه 274 00:18:25,392 --> 00:18:27,842 چی می‌بینی، تیموتی؟ 275 00:18:27,873 --> 00:18:30,680 این‌جا یه مشکل خیلی‌خیلی اساسی داره 276 00:18:49,671 --> 00:18:52,646 پس اون مدیومِ لانگ آیلند چرا نیومد؟ 277 00:18:52,691 --> 00:18:54,803 !اون خانم کارش عالیـه 278 00:18:54,842 --> 00:18:56,915 وقتش پُر بود - آها - 279 00:18:56,951 --> 00:18:59,064 اما تیمی هم بی‌شک بهترین مدیومیـه که 280 00:18:59,102 --> 00:19:01,205 تو عمرم باهاش کار کردم 281 00:19:01,253 --> 00:19:04,397 بعد از درگذشت ملکه کاخ باکینگهام رو پاک‌سازی کرده 282 00:19:04,438 --> 00:19:07,661 تیلور سوئیفت هربار از دوست‌پسرش جدا میشه میاد سراغش 283 00:19:07,705 --> 00:19:09,570 !به این میگن رزومۀ پروپیمون 284 00:19:12,049 --> 00:19:13,993 بچه که بوده جلوی چشمش 285 00:19:14,035 --> 00:19:16,107 کل خونواده‌ش به قتل رسیدن 286 00:19:16,144 --> 00:19:17,879 این قبیل ضربات روحی درِ 287 00:19:17,922 --> 00:19:19,915 ارتباطات ماورایی رو به روی آدم باز می‌کنه 288 00:19:19,949 --> 00:19:21,724 به این میگن خوش‌شانسی 289 00:19:21,769 --> 00:19:23,730 ...البته واسه ما 290 00:19:23,772 --> 00:19:25,642 قطعاً واسه خود تیمی اینطور نبوده 291 00:19:25,691 --> 00:19:28,242 واسه خودش حکم یه نفرین رو داره نه موهبت 292 00:19:28,278 --> 00:19:29,738 چطور مگه؟ 293 00:19:33,409 --> 00:19:34,620 !متوجه شدم 294 00:19:36,371 --> 00:19:38,582 رئیس‌جمهور این‌جا فوت شده 295 00:19:38,624 --> 00:19:40,635 درستـه 296 00:19:42,337 --> 00:19:43,417 با عذابِ شدید 297 00:19:43,463 --> 00:19:45,384 صحیح 298 00:19:45,425 --> 00:19:49,766 قاتلش انسان نبوده 299 00:19:49,805 --> 00:19:52,936 سه‌تاشو درست گفتی، آقای نَش 300 00:19:52,976 --> 00:19:55,317 حالا یه چیزی بگو که خودم ندونم 301 00:19:58,066 --> 00:20:00,407 خونواده‌ش دارن فرار می‌کنن 302 00:20:05,618 --> 00:20:07,199 پس دوست‌هام چی؟ 303 00:20:07,245 --> 00:20:09,245 خودمون که رفتیم یه راهی واسه کمک به اونام پیدا می‌کنیم 304 00:20:09,289 --> 00:20:11,290 یکی از افراد پرایس دمِ در اتاق‌شونـه 305 00:20:11,334 --> 00:20:12,834 فعلاً دست‌مون کوتاهـه 306 00:20:12,877 --> 00:20:15,168 !اونا رو گروگان گرفتن - وقت نداریم، قربان - 307 00:20:15,214 --> 00:20:17,303 هنری 308 00:20:17,340 --> 00:20:18,419 ازت ممنونم، کوپ 309 00:20:18,465 --> 00:20:19,974 کاری نکردم، خانم 310 00:20:20,007 --> 00:20:22,176 !یه حقوق بازنشستگیـه دیگه 311 00:20:23,759 --> 00:20:25,637 سوار شو، گرنت 312 00:20:25,675 --> 00:20:27,464 باید بریم - نه. نه، شرمنده - 313 00:20:27,509 --> 00:20:28,718 !عزیزم - بدون لکسی جایی نمیام - 314 00:20:28,760 --> 00:20:30,170 آخرین فرصت‌مونـه، رفقا 315 00:20:30,219 --> 00:20:31,679 .من پیشش می‌مونم، خانم حواسم بهش هست 316 00:20:31,720 --> 00:20:33,009 دست بردار. وقت نداریم 317 00:20:33,054 --> 00:20:34,303 نمی‌تونم اجازه بدم بلایی سرش بیاد 318 00:20:34,346 --> 00:20:35,755 گرنت. گرنت 319 00:20:35,804 --> 00:20:37,883 سوار شو 320 00:20:37,931 --> 00:20:39,430 !گرنت! نکن، گرنت 321 00:20:39,473 --> 00:20:40,882 نه 322 00:20:44,225 --> 00:20:45,644 دور بزن، برت 323 00:20:45,683 --> 00:20:46,932 تو رو خدا برگرد 324 00:20:46,975 --> 00:20:48,774 نمی‌تونیم خطر کنیم، خانم 325 00:20:48,809 --> 00:20:51,137 اتفاقی براش نمی‌افته 326 00:20:57,270 --> 00:20:58,270 بذار دوست‌هام بیان بیرون 327 00:20:58,313 --> 00:20:59,982 ...بزن به چاک بچه‌پرروی 328 00:21:02,522 --> 00:21:04,863 !پشمام 329 00:21:04,901 --> 00:21:06,191 حالا واسه‌ت دردسر میشه؟ 330 00:21:06,236 --> 00:21:07,326 آره. احتمالاً 331 00:21:07,362 --> 00:21:08,862 بگیر 332 00:21:12,117 --> 00:21:15,168 !گرنت 333 00:21:15,205 --> 00:21:16,665 .بدو بیا از این‌جا می‌برم‌تون 334 00:21:16,706 --> 00:21:18,337 نه، گرنت. من نمیام 335 00:21:18,376 --> 00:21:20,506 این‌جا هنوز شانسِ اینو دارم که بفهمم کارولین کجاست 336 00:21:20,544 --> 00:21:22,835 آقای کالینز 337 00:21:25,717 --> 00:21:27,218 باید کمک‌مون کنید 338 00:21:41,195 --> 00:21:45,076 خانم تیلی. باید همراه من بیاید 339 00:21:47,286 --> 00:21:50,337 !جناب‌عالی؟ 340 00:21:50,373 --> 00:21:51,833 فرقی نداره من کی‌م 341 00:21:51,874 --> 00:21:54,045 فقط سعادت همراهی شما 342 00:21:54,086 --> 00:21:55,756 تو «مسیر سبز» نصیب بنده شده 343 00:21:55,796 --> 00:21:58,677 ...ولی اونـ زمان اعدام که شبـه 344 00:21:58,717 --> 00:22:00,387 واسهـ... واسه چی الان اومدی؟ 345 00:22:00,427 --> 00:22:01,387 ،طبق پروتکل‌مون 346 00:22:01,428 --> 00:22:02,849 باید به سلول اعدامی‌ها منتقل شید 347 00:22:02,888 --> 00:22:05,849 اِریکا در جریانـه؟ 348 00:22:05,892 --> 00:22:07,932 اِریکا فوت شده 349 00:22:07,978 --> 00:22:09,188 !جنده‌دوزاری 350 00:22:09,229 --> 00:22:10,570 دست‌هاتونو بذارید پشت سرتون و 351 00:22:10,606 --> 00:22:13,607 بچرخید رو به دیوار 352 00:22:13,652 --> 00:22:16,283 باشه. بی‌سرو‌صدا میام 353 00:22:16,323 --> 00:22:18,244 ...فقط... باید عروسک‌هام رو بردارمـ 354 00:22:18,284 --> 00:22:20,585 ...نُچ‌نُچ‌نُچ 355 00:22:20,620 --> 00:22:22,370 !این همه وسایل‌مسایل رو از کجا آوردی؟ 356 00:22:22,414 --> 00:22:24,965 !عروسک‌هام باید پیشم باشن، آقا - بریم. راه بیفت - 357 00:22:25,001 --> 00:22:26,422 !برام ارزش دینی دارن - خب‌خب، راه برو - 358 00:22:26,462 --> 00:22:27,793 خیلی‌خب. بجنب 359 00:22:27,839 --> 00:22:30,510 !آزادیِ مدنی‌م داره پایمال میشه 360 00:22:30,551 --> 00:22:33,972 بریم - !نکن! من عروسک‌هامو می‌خوام - 361 00:22:35,850 --> 00:22:38,811 بچه‌ها، ایشون دکتر کارول لیندستروم هستن 362 00:22:38,854 --> 00:22:42,605 رئیس بخش پیراروان‌شناسی دانشگاه دوک 363 00:22:42,650 --> 00:22:45,991 آقای پرایس میگن شما قبلاً با این موجود برخورد داشتید 364 00:22:46,030 --> 00:22:47,321 چارلز لی‌ری 365 00:22:47,366 --> 00:22:49,875 چاکی 366 00:22:49,909 --> 00:22:53,157 ارواح زیادی این‌جا حضور دارن 367 00:22:56,953 --> 00:22:59,162 دارید چیکار می‌کنید الان؟ 368 00:22:59,205 --> 00:23:03,493 به صدای مردگان... گوش می‌کنیم 369 00:23:03,540 --> 00:23:05,748 پدیدۀ صدای الکترونیکی یا همون ای‌وی‌پی 370 00:23:05,791 --> 00:23:09,290 اصواتی که در حالت عادی توسط گوش انسان شنیده نمیشن 371 00:23:09,335 --> 00:23:11,963 به کمک این دستگاه‌ها می‌تونیم اونا رو گوش کنیم و 372 00:23:12,002 --> 00:23:13,961 شواهد تجربی جمع‌آوری کنیم 373 00:23:14,003 --> 00:23:15,792 چی هستن اون اصوات؟ 374 00:23:15,837 --> 00:23:17,796 ...پیام، درخواست 375 00:23:17,838 --> 00:23:19,717 اخطار 376 00:23:19,756 --> 00:23:22,425 روح افرادی که این‌جا جون‌شونو از دست دادن هنوز سرگردانـه 377 00:23:22,466 --> 00:23:24,924 طبق چیزهایی که شما به آقای پرایس گفتید 378 00:23:24,966 --> 00:23:27,175 گمونم خود قاتل هم هنوز همین‌جا باشه 379 00:23:27,218 --> 00:23:30,506 !وایسید ببینم یعنی چاکی هنوز این‌جاست؟ 380 00:23:30,552 --> 00:23:33,431 چی می‌بینی، تیمی؟ 381 00:23:33,471 --> 00:23:37,229 نگو چی می‌بینم بگو چی حس می‌کنم 382 00:23:37,264 --> 00:23:40,182 مرز بین زنده‌ها و مردگان این‌جا اونقدر ناچیزه که 383 00:23:40,224 --> 00:23:44,642 تقریباً میشه گفت هیچ سدی در برابر دنیای دیگه وجود نداره 384 00:23:44,684 --> 00:23:46,024 !دنیای دیگه؟ 385 00:23:46,061 --> 00:23:48,852 عالم ارواح 386 00:23:48,898 --> 00:23:50,309 می‌خوان بهتون هشدار بدن 387 00:23:59,663 --> 00:24:02,994 چند وقتـه که سعی داشتن ...به همه هشدار بدن 388 00:24:03,042 --> 00:24:04,923 دربارۀ چاکی 389 00:24:08,174 --> 00:24:12,355 یعنی تمام مُرده‌ها تو عالم ارواحن؟ 390 00:24:12,388 --> 00:24:17,310 فرضاً میگما... میشه باهاشون ارتباط برقرار کرد؟ 391 00:24:17,353 --> 00:24:20,984 .نه اکثرشون به آرامش رسیدن 392 00:24:21,024 --> 00:24:22,905 عالم ارواح یه‌جور برزخـه برای 393 00:24:22,944 --> 00:24:24,695 کسایی که تو این دنیا کار ناتموم دارن 394 00:24:24,738 --> 00:24:29,709 حالا اگه چاکی هنوز این‌جاست میشه باهاش صحبت کنیم؟ 395 00:24:29,744 --> 00:24:31,035 ازش سؤال بپرسیم 396 00:24:31,080 --> 00:24:32,250 چجور سؤالی؟ 397 00:24:32,290 --> 00:24:35,882 خیلی‌خب، انگار یه چیزی گرفتیم 398 00:24:43,096 --> 00:24:45,307 چی میگن؟ - صبر کنید - 399 00:24:47,936 --> 00:24:50,987 خــون 400 00:24:51,024 --> 00:24:54,615 ...یه‌عالمه 401 00:24:54,653 --> 00:24:56,023 ...این صدای 402 00:24:56,071 --> 00:24:57,732 خــون 403 00:24:57,782 --> 00:25:00,783 یه‌عالمه خــون 404 00:25:06,461 --> 00:25:08,059 خــون 405 00:25:08,096 --> 00:25:09,448 !صدای بابامـه 406 00:25:09,485 --> 00:25:12,798 یه‌عالمه خــون 407 00:25:12,837 --> 00:25:14,964 !یه‌عالمه خــون 408 00:25:29,229 --> 00:25:31,316 دولت ما به دنیا ثابت کرد که 409 00:25:31,355 --> 00:25:33,236 هنوز هم استقلال و شفافیت در عملکرد 410 00:25:33,276 --> 00:25:36,098 برای ملت ما ارزشمند است 411 00:25:36,137 --> 00:25:40,263 رئیس‌جمهور بعدی، اِسپنسر رودز، نیز 412 00:25:40,306 --> 00:25:46,024 همین خط‌مشی را در پی می‌گیرد 413 00:25:48,972 --> 00:25:50,482 خدمت به شما مردم در مقامِ 414 00:25:50,526 --> 00:25:54,122 ریاست‌‌جمهوری بزرگ‌ترین افتخار بنده بوده 415 00:25:54,164 --> 00:25:56,212 درود بر شما 416 00:25:56,249 --> 00:25:59,562 زنده‌باد آمریکا 417 00:25:59,601 --> 00:26:01,853 و... کات 418 00:26:01,897 --> 00:26:03,859 ای خدا! بذارید یه بار دیگه بگم 419 00:26:03,901 --> 00:26:05,322 لطفاً؟ - نه. نه، نیازی نیست که - 420 00:26:05,361 --> 00:26:06,782 این سخنرانی بی‌نظیر رو خراب کنی 421 00:26:06,822 --> 00:26:08,654 ...آخه حس می‌کنم 422 00:26:08,701 --> 00:26:10,543 کارِت عالی بود، رندال 423 00:26:10,580 --> 00:26:12,251 به‌نحو احسن به کشورت خدمت کردی 424 00:26:12,291 --> 00:26:13,542 لطف دارید 425 00:26:13,585 --> 00:26:16,138 بازنشستگی‌ای که مستحقشی پیش روتـه 426 00:26:22,519 --> 00:26:23,810 پرایس 427 00:26:23,854 --> 00:26:25,025 هوم 428 00:26:25,066 --> 00:26:27,698 درستـه مثل تو نیستم 429 00:26:27,737 --> 00:26:30,119 نه بانفوذم، نه اهل قدرت‌نمایی 430 00:26:30,158 --> 00:26:31,249 ولی احمق هم نیستم 431 00:26:31,285 --> 00:26:33,285 البته که نیستی 432 00:26:33,329 --> 00:26:36,129 ،قرار نیست زنده از این اتاق برم بیرون مگه نه؟ 433 00:26:38,167 --> 00:26:40,007 متأسفانه همین‌طوره 434 00:26:43,547 --> 00:26:44,887 !پس کُس ننه تک‌تک‌تون 435 00:27:01,231 --> 00:27:03,950 !بیا دیگه 436 00:27:09,530 --> 00:27:12,200 !ای خدا !خدایا! باز شو دیگه 437 00:27:12,241 --> 00:27:14,491 وای 438 00:27:14,535 --> 00:27:16,035 !آخ 439 00:27:25,086 --> 00:27:28,886 هی، هی 440 00:27:28,923 --> 00:27:32,843 دقیقاً این‌جا چه خبره، دکتر لیندستروم؟ 441 00:27:32,885 --> 00:27:34,725 گمونم بار سنگین تمام تصمیماتِ 442 00:27:34,762 --> 00:27:36,682 وحشتناکی که تو این کاخ گرفته شده با روی هم انباشته شدن 443 00:27:36,723 --> 00:27:38,473 حکم یک آتش‌زنه رو پیدا کرده 444 00:27:38,516 --> 00:27:41,856 قتل‌های فجیع اخیر هم شده جرقه‌ای 445 00:27:41,894 --> 00:27:45,273 برای برپا شدن آتشی سهمگین از جنس انرژی ماورایی 446 00:27:57,868 --> 00:28:00,498 !هی... ببخشید، ببخشید 447 00:28:28,688 --> 00:28:31,018 !کمک! کمک 448 00:28:33,777 --> 00:28:36,237 الان دیگه وقتشـه 449 00:28:36,279 --> 00:28:37,449 وقت چی؟ 450 00:28:37,489 --> 00:28:40,278 احضار 451 00:28:40,324 --> 00:28:42,583 بعد از برقراری ارتباط 452 00:28:42,617 --> 00:28:44,867 سعی‌مونو می‌کنیم تا مشکل اصلیش که 453 00:28:44,911 --> 00:28:46,960 عامل رفتار خشونت‌آمیزشـه رو حل کنیم 454 00:28:46,995 --> 00:28:50,204 اینطوری سوقش می‌دیم به دل کندن از دنیا و رسیدنِ به آرامش 455 00:28:50,247 --> 00:28:51,627 وایسید ببینم 456 00:28:51,666 --> 00:28:53,585 چاکی چون عاشق خشونتـه این کارها رو می‌کنه 457 00:28:53,625 --> 00:28:55,085 !دنبال آرامش نیست 458 00:28:55,126 --> 00:28:56,755 نمی‌تونید ذات پاکش رو ،تحت‌تأثیر قرار بدید 459 00:28:56,794 --> 00:28:59,333 چون اصلاً از اینا بویی نبرده 460 00:28:59,379 --> 00:29:01,299 !چرا اتفاقاً 461 00:29:10,011 --> 00:29:12,261 منظورت چیـه؟ 462 00:29:12,305 --> 00:29:13,684 چاکی‌مهربونه رو یادتـه؟ 463 00:29:13,722 --> 00:29:17,981 ما پارسال شست‌و‌شوی مغزیش دادیم و عوض شده بود 464 00:29:18,017 --> 00:29:19,102 بهتر شده بود 465 00:29:19,148 --> 00:29:21,110 مهربون بود 466 00:29:21,152 --> 00:29:23,485 چاکی‌مهربونه‌ای در کار نیست 467 00:29:23,533 --> 00:29:25,125 !همون نیدین رو از پنجره پرت کرد پایین 468 00:29:25,161 --> 00:29:27,374 !به این نمیگن مهربون؛ میگن مریض 469 00:30:07,631 --> 00:30:09,441 !چی شد؟ 470 00:30:39,446 --> 00:30:42,124 الان جز نیروهای ویژه‌ای که 471 00:30:42,188 --> 00:30:44,502 ،برای حفظ امنیت آوردم 472 00:30:44,538 --> 00:30:46,843 فقط ما تو کاخ سفیدیم 473 00:30:46,888 --> 00:30:48,554 تو دم در نگهبانی میدی 474 00:30:48,594 --> 00:30:52,505 جناب رئیس‌جمهور، به‌نظرم شما تو محل اقامت بمونید به‌صلاحـه 475 00:30:52,548 --> 00:30:55,123 به‌هر‌حال سردمدار جهان آزاد هستید 476 00:30:55,170 --> 00:30:57,375 .دقیقاً وظیفۀ بنده خدمتـه 477 00:30:57,418 --> 00:30:59,702 نه قایم شدن مثل بچه 478 00:30:59,747 --> 00:31:02,990 درضمن مراسم احضار ـه نه میدونِ جنگ 479 00:31:03,035 --> 00:31:04,616 مشکلی برام پیش نمیاد 480 00:31:04,663 --> 00:31:06,214 داره شدت می‌‌گیره 481 00:31:06,249 --> 00:31:08,040 .همگی گوش کنید وقتش رسیده 482 00:31:08,085 --> 00:31:10,346 !برو که رفتیم 483 00:31:10,380 --> 00:31:11,381 انگار فقط منم که این‌جا 484 00:31:11,424 --> 00:31:13,345 !هنوز روح ندیدم 485 00:31:19,310 --> 00:31:21,771 تو... تو و چاکی صمیمی بودین؟ 486 00:31:23,567 --> 00:31:25,859 سرپرستش بودم 487 00:31:25,904 --> 00:31:27,495 همین کمک‌مون می‌کنه 488 00:31:27,532 --> 00:31:30,033 احساسات عمیق بین ارواح و زنده‌ها 489 00:31:30,077 --> 00:31:33,499 ارتباط بین عوالم رو قوی‌تر می‌کنه 490 00:31:33,541 --> 00:31:35,342 دست‌های همو بگیرید 491 00:31:41,637 --> 00:31:45,099 ،بعد از احضار روح به هیچ وجه‌من‌الوجوه 492 00:31:45,143 --> 00:31:46,773 حلقه رو بهم نریزید 493 00:31:46,811 --> 00:31:49,733 مفهومـه؟ 494 00:31:49,774 --> 00:31:51,945 اگه کسی دستشو برداره چی میشه؟ 495 00:31:51,986 --> 00:31:54,028 ،خروج ناگهانی نیروی ماورایی 496 00:31:54,073 --> 00:31:57,194 ممکنـه نتیجه‌ای فاجعه‌بار برای هرکی که توی این اتاقـه 497 00:31:57,244 --> 00:31:59,325 چه زنده و چه مُرده داشته باشه 498 00:31:59,372 --> 00:32:02,004 حالا تیمی رو به خلسه می‌برم 499 00:32:11,016 --> 00:32:14,356 پنج، چهار 500 00:32:14,394 --> 00:32:18,314 سه، دو، یک 501 00:32:27,573 --> 00:32:31,743 صدامو می‌شنوی، تیمی؟ 502 00:32:31,786 --> 00:32:34,666 اگه صدامو می‌شنوی چشم‌هاتو باز کن 503 00:32:39,334 --> 00:32:41,834 آمادۀ برقراری ارتباطیم 504 00:32:48,009 --> 00:32:50,139 چارلز؟ 505 00:32:50,178 --> 00:32:52,308 چارلز لی‌ری 506 00:32:52,347 --> 00:32:55,856 این‌جایی، چارلز؟ 507 00:33:07,069 --> 00:33:09,439 این‌جا حضور داری، چارلز؟ 508 00:33:09,488 --> 00:33:14,327 این‌جام 509 00:33:14,367 --> 00:33:16,247 چی تو رو این‌جا نگه‌داشته، چارلز؟ 510 00:33:16,286 --> 00:33:21,166 ...چیـ 511 00:33:21,207 --> 00:33:23,047 قصد ما کمکـه، چارلز 512 00:33:23,084 --> 00:33:24,174 سفرۀ دلتو باز کن 513 00:33:30,007 --> 00:33:31,967 بذار کمکت کنیم، چارلز 514 00:33:33,427 --> 00:33:36,807 ...کمکم 515 00:33:36,847 --> 00:33:39,687 ...کنید 516 00:33:39,725 --> 00:33:41,475 بگو چی تو رو این‌جا نگه‌داشته 517 00:33:41,518 --> 00:33:47,397 ...کارِ ناتموم 518 00:33:47,440 --> 00:33:49,360 چه کاری؟ 519 00:33:49,400 --> 00:33:53,950 دوون، جیک و 520 00:33:53,988 --> 00:33:57,696 لکسی 521 00:33:57,740 --> 00:34:00,369 کارولین کجاست؟ 522 00:34:00,408 --> 00:34:02,577 کارولین؟ 523 00:34:02,618 --> 00:34:03,578 !کجاست؟ 524 00:34:03,619 --> 00:34:05,038 سردرگمش نکن 525 00:34:05,077 --> 00:34:06,707 مگه نمی‌بینی می‌خواد کمکش کنیم؟ 526 00:34:06,746 --> 00:34:12,044 تنها چیزی‌تون که به درد من می‌خوره 527 00:34:12,082 --> 00:34:14,710 خون‌تونـه 528 00:34:14,750 --> 00:34:17,379 !ای بـابـا 529 00:34:17,418 --> 00:34:19,128 عادی صحبت کنیم دیگه 530 00:34:19,170 --> 00:34:22,458 یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم 531 00:34:22,504 --> 00:34:24,004 کیر، کیر 532 00:34:24,048 --> 00:34:25,297 !کیرم پسِ کله‌تون 533 00:34:25,340 --> 00:34:27,219 ما تو رو احضار کردیم، چارلز 534 00:34:27,257 --> 00:34:29,216 کنترل دستِ ماست 535 00:34:34,553 --> 00:34:36,383 !آره جونِ عمه‌ت 536 00:34:36,429 --> 00:34:37,549 خون‌سرد باشید 537 00:34:37,597 --> 00:34:39,142 حلقه رو بهم نریزید 538 00:34:39,177 --> 00:34:41,002 .شنیدید که حلقه رو بهم نریزید 539 00:34:41,048 --> 00:34:44,209 نیازی نیست راهی که تو زندگی در پیش گرفته بودی رو ادامه بدی 540 00:34:44,250 --> 00:34:47,490 می‌دونم تهِ دلت پشیمونی 541 00:34:48,616 --> 00:34:51,228 تنها چیزی که حسرتشو می‌خورم خواهر توئه 542 00:34:51,277 --> 00:34:53,849 برنامه‌ها براش داشتم 543 00:34:53,896 --> 00:34:55,651 چه بلایی سرش آوردی، حروم‌زاده؟ 544 00:34:55,685 --> 00:34:57,051 !چیکارش کردی؟ 545 00:34:58,721 --> 00:35:03,626 فقط یه راه واسه رسیدن به جواب وجود داره 546 00:35:06,954 --> 00:35:08,409 دست همو ول نکنید 547 00:35:17,682 --> 00:35:20,304 !چارلز، مجبور نیستی این کارها رو بکنی‌ها 548 00:35:20,343 --> 00:35:25,497 !اسم من چاکیِ لامصبـه 549 00:35:32,983 --> 00:35:36,183 !حلقه رو بهم نریزید 550 00:35:38,140 --> 00:35:41,838 !حلقه رو بهم نریزید 551 00:35:41,882 --> 00:35:44,046 !حلقه رو بهم نریزید 552 00:35:57,267 --> 00:35:58,972 !حلقه رو بهم نریزید 553 00:35:59,014 --> 00:36:01,756 !پشمام! اون‌جا رو 554 00:36:03,629 --> 00:36:06,161 !وای، نه 555 00:36:06,207 --> 00:36:07,503 !بدو، بدو 556 00:37:12,281 --> 00:37:13,487 رئیس‌جمهور که مُرده 557 00:37:13,528 --> 00:37:15,103 معاون ریاست‌جمهوری هم مُرده 558 00:37:15,150 --> 00:37:17,064 بدل هم که مُرد 559 00:37:17,104 --> 00:37:18,893 برنامه عوض شده 560 00:37:18,938 --> 00:37:21,236 باید احتمالات ممکن رو در نظر بگیریم 561 00:37:21,272 --> 00:37:22,561 از پسش برمیای؟ 562 00:37:22,605 --> 00:37:23,734 اوهوم 563 00:37:23,772 --> 00:37:25,480 درستش می‌کنم 564 00:37:25,522 --> 00:37:28,070 چاکی رو دوباره احضار می‌کنیم 565 00:37:28,106 --> 00:37:30,394 این دفعه دیگه آماده‌ایم 566 00:37:30,440 --> 00:37:33,238 الان تنها شانس، غافل‌گیر کردنش 567 00:37:33,274 --> 00:37:36,402 تو زمین خودش یعنی عالم ارواحـه 568 00:37:36,442 --> 00:37:39,069 آخه چطور باید بریم عالم ارواح؟ 569 00:37:39,108 --> 00:37:40,278 از طریق مرگ 570 00:37:43,818 --> 00:37:45,946 من باید بمیرم 571 00:37:45,985 --> 00:37:48,113 !چی‌چی؟ 572 00:37:48,152 --> 00:37:50,570 از پسش برمیام، دوون 573 00:37:50,610 --> 00:37:52,109 «مثل «مرگ‌جویان 574 00:37:52,153 --> 00:37:54,241 فیلمه رو میگی؟ - آره، آره - 575 00:37:54,278 --> 00:37:56,447 یا مثل فیلم «ورطه»، یادتـه که؟ 576 00:37:56,487 --> 00:37:59,234 !بازیِ مری الیزابت ماسترانتونیو اون‌جا حرف نداره 577 00:37:59,279 --> 00:38:02,237 میشه واسه ما عوامی که این‌جاییم هم توضیح بدید؟ 578 00:38:02,280 --> 00:38:04,948 یه شوک یا 579 00:38:04,989 --> 00:38:07,238 ایست‌قلبی‌ای چیزی به من می‌دید 580 00:38:07,282 --> 00:38:08,581 ،بعد من میرم اون دنیا 581 00:38:08,615 --> 00:38:11,404 از زیر زبون چاکی می‌کشم که کارولین کجاست 582 00:38:11,451 --> 00:38:13,080 بعدش احیام می‌کنید 583 00:38:13,118 --> 00:38:15,246 !این‌که دیوونه‌بازیـه 584 00:38:15,285 --> 00:38:17,244 !اونا فیلمن‌ها، نه برنامۀ آموزشی 585 00:38:17,286 --> 00:38:18,915 بعید می‌دونم کسی پیشنهاد بهتری داشته باشه 586 00:38:22,621 --> 00:38:24,120 چرا، من دارم 587 00:38:24,164 --> 00:38:26,913 تو پرایس... تو باید بمیری 588 00:38:26,957 --> 00:38:28,246 همۀ کارهای چاکی رو لاپوشونی کردی 589 00:38:28,291 --> 00:38:29,750 تو باعث شدی کار به این‌جا بکشه 590 00:38:29,791 --> 00:38:32,749 نه 591 00:38:32,792 --> 00:38:34,581 جیک درست میگه 592 00:38:34,626 --> 00:38:37,594 اونی باید بره که قوی‌ترین ارتباط رو باهاش داره 593 00:38:37,627 --> 00:38:39,746 که اونم من‌م 594 00:38:39,795 --> 00:38:42,084 ...با چاکی‌مهربونه 595 00:38:42,130 --> 00:38:44,008 از تهِ دل دوستش داشتم، دوون 596 00:38:44,047 --> 00:38:46,086 اونم بخشی از وجود چاکی‌ـه 597 00:38:46,131 --> 00:38:47,750 می‌تونم بهش نزدیک شم و 598 00:38:47,798 --> 00:38:51,596 راضیش کنم بهم بگه کارولین کجاست ...بعدش 599 00:38:51,633 --> 00:38:52,674 بعدش چی؟ 600 00:38:52,719 --> 00:38:54,592 بگیم تو رو به خیر و ما رو به سلامت؟ روالش چطوریـه؟ 601 00:38:54,640 --> 00:38:59,366 ،کلاً ارواح فناناپذیرن مگه این‌که خودشون نابودی رو انتخاب کنن 602 00:38:59,401 --> 00:39:01,534 اون‌وقتـه که از هستی ساقط میشن 603 00:39:01,573 --> 00:39:03,285 خب، این انتخاب نابودی چجوریـه دقیقاً؟ 604 00:39:03,327 --> 00:39:04,579 اون که الانشم مُرده 605 00:39:04,622 --> 00:39:07,966 ،اگه تو عالم ارواح خودشو قربانی کنه 606 00:39:08,004 --> 00:39:09,296 همیشگی نیست‌ونابود میشه 607 00:39:09,341 --> 00:39:10,713 !به همین خیال باشید 608 00:39:10,761 --> 00:39:13,645 گفتین روح چاکی قبلاً تقسیم شده؟ 609 00:39:13,684 --> 00:39:16,197 چاکی‌مهربونه نقطه‌ضعفشـه 610 00:39:16,232 --> 00:39:20,828 ،یعنی بعد از این‌که چاکی‌مهربونه رو پیدا کردم 611 00:39:20,867 --> 00:39:24,001 باید راضیش کنم خودشو قربانی کنه؟ 612 00:39:24,041 --> 00:39:25,293 دقیقاً 613 00:39:26,881 --> 00:39:28,223 !عجبا 614 00:39:28,260 --> 00:39:32,315 اگه قراره این کار رو کنیم سه‌تایی باید بریم 615 00:39:35,109 --> 00:39:37,112 چهارتایی 616 00:39:37,156 --> 00:39:38,748 منم میام - ...گرنت - 617 00:39:38,784 --> 00:39:41,207 چاکی از کینه‌ای که به دل دارید فقط تغذیه می‌کنه 618 00:39:41,248 --> 00:39:42,537 ،تو عالم ارواح 619 00:39:42,582 --> 00:39:44,791 خشم‌تون نسبت بهش فقط اونو قوی‌تر می‌کنه 620 00:39:44,833 --> 00:39:47,542 برگ برندۀ جیک علاقه‌ایـه که بهش داره 621 00:39:47,585 --> 00:39:52,712 جیک، اگه منو دوست داری نباید همچین ریسکی کنی 622 00:39:52,753 --> 00:39:56,381 تو هم اگه منو دوست داری باید بهم اعتماد کنی 623 00:39:56,422 --> 00:40:00,260 خب حالا این‌که کی کیو بیشتر دوست داره به کنار 624 00:40:00,299 --> 00:40:04,057 چطوری قراره موقت بمیری؟ 625 00:40:04,092 --> 00:40:06,841 من می‌تونم کمک کنم 626 00:40:50,281 --> 00:40:55,408 این دارو طی سال‌ها آزمایش توسط سی‌آی‌اِی به دست اومده 627 00:40:55,450 --> 00:40:57,249 ...یک کودتا 628 00:40:59,452 --> 00:41:01,411 حالا بیخیالِ این مسائل 629 00:41:01,453 --> 00:41:03,662 ولی مطمئن باشید جواب میده 630 00:41:03,704 --> 00:41:06,163 فعالیت قلب رو به‌کل متوقف می‌کنه 631 00:41:06,206 --> 00:41:08,335 پنج دقیقه مُرده به‌حساب میای 632 00:41:08,373 --> 00:41:10,921 بعد از پنج دقیقه 633 00:41:10,957 --> 00:41:13,576 این یکی، قلبت رو دوباره به کار می‌ندازه 634 00:41:13,626 --> 00:41:15,245 ،بالای پنج دقیقه بشه 635 00:41:15,293 --> 00:41:17,132 احتمال آسیب دائمی به مغز وجود داره 636 00:41:17,169 --> 00:41:19,088 اونی که زنده‌ش می‌کنه رو 637 00:41:19,128 --> 00:41:20,970 بده من 638 00:41:21,007 --> 00:41:24,300 هیچ‌جوره نمی‌تونم به تو اعتماد کنم 639 00:41:24,347 --> 00:41:25,558 !خدمتِ شما 640 00:41:29,147 --> 00:41:31,279 صددرصد جواب میده 641 00:41:31,318 --> 00:41:32,950 نه 642 00:41:32,988 --> 00:41:36,411 دیوونگیِ محضـه این کار 643 00:41:39,501 --> 00:41:43,464 .ما قهرمان‌های داستانیم یادت نرفته که؟ 644 00:41:50,772 --> 00:41:53,314 بهم قول بده برمی‌گردی 645 00:42:02,377 --> 00:42:04,049 !نه! نه 646 00:42:04,089 --> 00:42:06,891 !قبلش باید از زندان‌بان‌ها خداحافظی کنم 647 00:42:06,928 --> 00:42:07,928 !خواهش می‌کنم 648 00:42:07,971 --> 00:42:09,513 !جونِ من ایلای رو بیارید این‌جا 649 00:42:09,558 --> 00:42:12,020 !ایلای رو می‌خوام 650 00:42:12,062 --> 00:42:13,854 !ایلای 651 00:42:20,912 --> 00:42:23,204 کسی حرفی داره؟ 652 00:42:23,250 --> 00:42:24,872 من 653 00:42:33,812 --> 00:42:37,771 ،تیفانی 654 00:42:37,815 --> 00:42:42,734 امروز صبح با جی‌جی صحبت کردم 655 00:42:42,778 --> 00:42:45,698 گفت یه پیغامی رو بهت برسونم 656 00:42:48,699 --> 00:42:52,869 با این‌که خیلی برام سختـه، ولی قول دادم 657 00:42:55,789 --> 00:43:00,588 گفت مادر بی‌نظیری براش بودی 658 00:43:02,878 --> 00:43:05,917 همیشه هم سعی کردی تو دنیایی که 659 00:43:05,963 --> 00:43:07,583 ،ممکنـه با افراد یه‌کم متفاوت بد تا کنه 660 00:43:07,632 --> 00:43:11,261 هواشو داشته باشی 661 00:43:11,301 --> 00:43:15,930 گفت همیشه خیلی‌خیلی زیاد دوستت داره 662 00:43:17,556 --> 00:43:21,515 مرسی 663 00:43:21,559 --> 00:43:24,439 ...ممنونم 664 00:43:24,479 --> 00:43:27,778 من ذات تو رو می‌شناسم، تیفانی 665 00:43:27,815 --> 00:43:31,865 شک ندارم که قراره تو اعماق جهنم بسوزی 666 00:43:50,417 --> 00:43:52,667 دوستت دارم، جیک 667 00:43:52,711 --> 00:43:54,800 همین‌جا کنارتم 668 00:43:58,674 --> 00:44:01,303 حرفِ آخر؟ 669 00:44:01,342 --> 00:44:02,512 حاضری؟ 670 00:44:02,552 --> 00:44:06,168 خداحافظ، جی‌جی 671 00:44:06,208 --> 00:44:09,837 خداحافظ، چاکی 672 00:44:11,170 --> 00:44:17,968 کلی... عاشق‌تونم 673 00:44:17,992 --> 00:44:34,992 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 674 00:44:35,016 --> 00:44:49,016 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان