1
00:00:12,014 --> 00:00:16,116
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
می؟

3
00:00:19,298 --> 00:00:23,275
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,025
می؟

5
00:00:26,489 --> 00:00:30,778
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
می؟

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
می؟

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,446
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

9
00:00:54,429 --> 00:00:58,183
♪ ♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪ ♪

10
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
♪ من اینجا منتظرم ♪

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,232
♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,277
♪ من در ترس گم شده‌ام ♪

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,987
♪ اما هنوز ♪

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,908
♪ به من بگو کجا و کی ♪

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,996
♪ دروسی از آتش ♪

16
00:01:20,021 --> 00:01:21,103
[ شیطان در اوهایو ]

17
00:01:21,128 --> 00:01:23,750
♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,212
♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
♪ که او شیطانی در اوهایو است ♪

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
حالت خوبه؟

21
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
آره. زیادی خوابیدم

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
امروز تعطیله راحت باش

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
داشتی کتاب می‌خودی انگار

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
دنی دیگه کیک تولد وانیلی نمی‌خواد

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
کیک آبنباتی می‌خواد
مثل اینکه آبنبات طعم جدیده

26
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
باشه آبنباتی می‌گیرم

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
اگه ربان‌های صورتی باله‌ـش رو دیدی بگو

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
اجرا چی شد؟

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
هلن بردش

30
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
جولز باید فردا عکس بگیره
فکر کنم خیلی استرس داره

31
00:02:19,222 --> 00:02:23,184
توی هر جمله‌ـش اسم سباستین رو میاره

32
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
می چه طور؟ -
هنوز خوابه -

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
شب می‌بینمت -
می‌بینمت -

34
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
♪سرگرمم کن ♪

35
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
♪ تو دعوتم کردی پس
من رو با خودت ببر ♪

36
00:02:45,165 --> 00:02:51,337
♪ مکالمه‌ای که باعث می‌شه
ازت بیش‌تر خوشم بیاد ♪

37
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
♪ قبل اینکه چشم غره برم♪
♪ سرگرمم کن ♪

38
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
♪ تو دعوتم کردی پس
من رو با خودت ببر ♪

39
00:02:57,886 --> 00:03:04,058
♪ مکالمه‌ای که باعث می‌شه
ازت بیش‌تر خوشم بیاد ♪

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,644
♪ قبل اینکه چشم غره برم♪

41
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
جولز و هلن و دنی
و سوزان و پیتر اینجان

42
00:03:12,942 --> 00:03:16,738
،اتاق خودم رو دارم
همه خیلی مهربون هستن/

43
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
به نظرم جاییم که باید باشم

44
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
می باید بریم عکس بگیریم

45
00:03:27,957 --> 00:03:29,125
دکتر متیس

46
00:03:29,208 --> 00:03:31,419
مرسی امروز صبح یادآوری کردی

47
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
یادم رفته بود شیفت
رو بذارم توی تقویمم

48
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
یکی طلبت -
الان دوتا طلبمه -

49
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
خانم کلارکستن باید ریسپریدون
رو روزی یک بار بخوره نه؟
[ داروی ضد روان پریشی ]

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
نه روزی دوبار
احتمالا اشتباه نوشتی

51
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
آره روزی یک بار
ببخشید

52
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
چند وقته ذهنم مشغوله

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
باشه. دوستت دارم. فعلا

54
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
سلام -
دکتر هاکینز هستم. تماس گرفته بودین -

55
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
ممنون بهم زنگ زدین

56
00:05:16,065 --> 00:05:19,777
گفتین یه بیمار دارین
که روی بدنش حکاکی برعکس یه ستاره پنج گوشه داره؟

57
00:05:19,861 --> 00:05:24,282
آره اما دیگه بیمار من نیست

58
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
من سرپرستش هستم -
می‌دونین حکاکی از کجا اومده؟ -

59
00:05:27,452 --> 00:05:30,496
از یه فرقه‌ی تنگ نظر فرار کرده

60
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
از جایی به اسم ایمون‌تاون

61
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
متاسفم نمی‌تونم پشت تلفن
در این باره حرف بزنم

62
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
باید برگردم سرکار -
توی روز تعطیل؟ -

63
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
.شماها بهش می‌گین آکادمی
موفق باشین

64
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
...می‌شه یه وقت دیگه

65
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
چه باحاله
باید یادم بدی چه طوری درستش کنم

66
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
حتما -
خیلی نون تست دوست داری‌ها -

67
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
بیا از کلیدها شروع کنیم -
مطمئنی؟ -

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
این اولینم هست
فقط بزرگ‌ترها داشتنش

69
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
آره نورش خیلی خوبه

70
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
.دونه‌ شنبلیله‌ست
بوش کن بوی افرا می‌ده

71
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
آره واقعا

72
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
بذار از لای انگشت‌هات بریزن پایین

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
این‌جوری؟ -
آره آفرین -

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
خیلی خوبه
یکی دیگه

75
00:06:37,105 --> 00:06:41,359
مامانت لطف داشته این رو بهم داد
آخه تولد یا مناسبتی هم نبود

76
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
عالیه

77
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
می‌رم یه چیزی
رو با عروسک پوسته ذرتی امتحان کنم

78
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
باشه

79
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
پنج‌تا شئ تو چی‌ها می‌بودن؟

80
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
قطعا دوربینم

81
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
اون تی‌شرتم

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
که باهاش با مامانم رفتیم
کنسرت پینک هم شاید

83
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
البته پیداش نمی‌کنم

84
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
هی می

85
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
.ببخشید
خیلی عکس قشنگی می‌شد

86
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
تا حالا عکس نگرفتی؟

87
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
واقعا؟
خیلی خب باهام بیا

88
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
بریم کمد مامان رو زیر و رو کنیم

89
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
زودباش

90
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
لعنت بهش

91
00:08:24,253 --> 00:08:27,673
اجرا چه طور بود؟ -
تنها کسی که متن رو حفظ بود من بودم -

92
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
می‌شه بریم بستنی فروشی؟

93
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
می‌دونی تو فکرم بود بریم یه سفر جاده‌ای

94
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
کلیولند یه کاری دارم باید انجام بدم -
به شرطی که اول بریم آربسک -

95
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
دمپایی انگشتی لازم دارم

96
00:08:41,229 --> 00:08:46,192
برای تولدم. لطفا -
باشه. برات می‌گیرم دنی عزیزم -

97
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
می هم میاد جشن؟

98
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
آره اشکالی نداره؟

99
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
خیلی باهاش وقت می‌گذرونی

100
00:09:02,166 --> 00:09:05,878
گاهی آدم‌ها به یه‌کم
توجه اضافی نیاز دارن

101
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
خب شروع کن -
خوبه؟ -

102
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
عالی. خوب پیش رفتی
حالا دامنت رو بگیر بالا

103
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
خب این خوبه

104
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
خیلی خب

105
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
بیا این رو بگیر

106
00:11:07,750 --> 00:11:09,543
نه؟ باشه اشکال نداره

107
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
برو روی پله وایسا
یه عکس اونجا ازت بگیرم

108
00:11:12,505 --> 00:11:16,217
برگرد از روی شونه‌ـت
من رو نگاه کن. عالی

109
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
آفرین عالیه
همین جور بمون

110
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
اینجوری چه طوره؟

111
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
از روی شونه‌هات
همون جوری که می‌خواستیم

112
00:11:23,849 --> 00:11:27,228
لباست رو بگیر
تا برق بزنه قشنگ. خوبه

113
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
خیلی خوشگله

114
00:11:44,453 --> 00:11:48,165
این برای ظاهر کردن عکسه

115
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
چه باحال

116
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
این هم می‌ذاریم همین جا

117
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
همه چیز رو خیلی قشنگ می‌کنی

118
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
همین جا بمون زود برمی‌گردم
باشه عزیزم؟

119
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
باشه

120
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
سلام. دکتر سوزان متیس هستم
تلفنی باهم درباره‌ی

121
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
یه دختر از -
ایمون‌تاون حرف زدیم -

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم

123
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
به نظرم بهتر بود رو در رو صحبت کنیم

124
00:12:34,712 --> 00:12:38,048
امن‌تره. اون آدم‌ها معلوم نیست چشونه

125
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
بفرمایین

126
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
سعی کردم هرچی می‌تونم
درباره‌ی ایمون‌تاون پیدا کنم

127
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
همه چیزش شبیه
افسانه‌ی شهریه

128
00:12:47,850 --> 00:12:50,769
ممکنه یه فرقه‌ی جدایی گرا باشه

129
00:12:50,853 --> 00:12:54,899
ایمون‌تاون برای یه فرقه‌ی جدایی‌گرا
خیلی جای خوبیه

130
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
اگه کسی بتونه ازشون
اطلاعاتی برای انتشار پیدا کنه

131
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
قرن‌هاست دارن جدا زندگی می‌کنن

132
00:12:59,612 --> 00:13:02,072
افراد خیلی کمی از این جامعه خبر دارن

133
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
توی سال 1960 یه پژوهشگر
ادعا کرد با یکی از اعضای فرقه مصاحبه کرده

134
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
تا این‌که سران‌شون فهمیدن
و فیلم‌ها رو از بین بردن

135
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
می‌گفت خودشون رو "سلاخت ان دیبهیل" صدا می‌زدن
[ به زبان ایرلندی ]

136
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
به چه معناست؟ -
گالیکه -

137
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
یعنی فرزندان شیطان

138
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
فرزندان شیطان؟

139
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
توسط چیزی تحت عنوان
کتاب پیمان سازمن‌دهی شدن

140
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
هیچ‌کس غیر از دختر شما
تا حالا اونجا رو ترک نکرده

141
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
با توجه به حکاکی که داره
انگار براشون خیلی مهم بوده

142
00:13:32,186 --> 00:13:34,522
به نظرت چی ممکنه ازشون بربیاد؟

143
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
همین که من زیاد چیزی ازشون نمی‌دونم

144
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
نشون می‌ده که میان
تا برش گردونن

145
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
اگه هم بیان
خیلی بی سروصدا انجامش می‌دن

146
00:13:43,572 --> 00:13:46,659
این همه دووم آوردن
چون توجهی به خودشون جلب نکردن

147
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
به نظرتون چه طوری
جلوی برگشتنش رو بگیرم؟

148
00:13:51,747 --> 00:13:53,332
تنها راهت راهنمایی تمام عیاره

149
00:13:53,832 --> 00:13:56,585
باید یکی دیگه هم
که از اون فرقه فرار کره پیدا کنی

150
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
حداقل بهش نشون می‌ده می‌شه
خارج از فرقه هم زندگی کرد

151
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
تا اون موقع یه سری محرک‌های درونی داره

152
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
که عمیقا توی ذهنش قرار گرفته
باعث می‌شه بخواد برگرده

153
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
یه سری سازه‌های مذهبی، وسایل تشریفاتی و نمادها

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
به زودی هم ماه کامل می‌شه

155
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
همه‌ی ‌این‌ها می‌تونه
براش یه معنی خاص داشته باشه

156
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
شاید جسمش از فرقه خارجش شده باشه

157
00:14:18,440 --> 00:14:21,110
ولی ایدئولوژیش هنوز توی ذهنشه

158
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
باید یکی دیگه که فرار کرده پیدا کنم

159
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
خیلی چیزهای چندشی هستن

160
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
بروکس تویی؟

161
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
بخش فناوری. دوره‌ـم تموم شده

162
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
منتظرم جایگاه افسری باز شه

163
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
تو همونی که شیرینی‌ آوردی
و من همه رو خوردم

164
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
خود خودشم

165
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
به نظرت معنیش چیه؟

166
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
.علائم رمزی هستن
نمادهای آیینی پنهان

167
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
ستاره‌ی پنج راس وارونه
نماد شیطانه

168
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
این یکی چنور
برآورده‌کننده‌ی آرزوهاست

169
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
دنبال لطف بی‌کران از سرورشون هستن

170
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
می‌تونی بهم یه کمکی کنی؟ -
آره حتما -

171
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
یه مزره خوک نزدیک
جایی که می پیدا شده هست

172
00:15:18,042 --> 00:15:22,379
یه ون رو از اونجا تا یه محله
یا مجموعه تعقیب کردم

173
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
ون‌های مشابه تخلیه بار کارگرها -
اونجا منطقه‌ی کمپ مهاجرهاست -

174
00:15:26,634 --> 00:15:29,354
توی مزراع صنعتی کار می‌کنن -
اون‌های کارگرهای مهاجر نیستن -

175
00:15:29,386 --> 00:15:33,140
می‌خوام هراطلاعاتی که می‌تونی
درباره‌ی پنج مزرعه‌ای که توی بخش ایمونه پیدا کنی

176
00:15:33,223 --> 00:15:35,392
مالک‌ها، خدمات تلفنی، انتقاد

177
00:15:36,060 --> 00:15:39,104
هرچیزی کمک‌کننده‌ای که بفهمیم
چه بلایی سر اون دختر اومده

178
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
بهت گفتن دنیای بیرون
هیچ‌وقت قبولت نمی‌کنه

179
00:15:45,027 --> 00:15:48,530
و بدون شغل، تحصیلات یا حمایت خانواده

180
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
چه طور می‌شه خارج
از فرقه دووم آورد؟

181
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
رهبران فرقه برای کنترل جریان
هر دروغی بخوان می‌گن

182
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
کسایی که خارج شدن رو بی‌آبرو می‌کنن
می‌گن معتقد حقیقی نبوده

183
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
هر رهبری یه روش و زمینه
برای به وجود آوردن ترس داره

184
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
ترس از بیگانه‌ها -
مامان -

185
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
ببخشید عزیزم

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
دیگه رسیدیم

187
00:16:20,396 --> 00:16:24,858
تا ترس اینکه اونا دارن بهشت
و امنیت رو تجربه می‌کنن

188
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
بابا، مامان برام دمپایی انگشتی
از آربسک به مناسبت تولدم گرفته

189
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
چه کادوی خوبی

190
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
انگار تولد دنی قراره خیلی خفن باشه
شاردونه‌‌ست؟
[ نوعی نوشیدنی الکلی ]

191
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
آره ولی برای تولد نیست

192
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
فیسک از ویندمیرپا پس کشید

193
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
چی؟ شماها که خیلی وقت پیش
قول‌نامه رو نوشتین

194
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
می‌دونم -
چه طور تونستی بهم نگی -

195
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
ببخشید نمی‌خواستم نگرانت کنم

196
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
برای همین هم رفتی پیش شریل

197
00:17:00,602 --> 00:17:04,940
.آره یه سری ایده داره
یه مهمونی عمومی داریم

198
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
کاش بهم گفته بودی
تا درباره‌ش حرف می‌زدیم

199
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
خیلی داغون بودم

200
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
ولی کارم درست نبود
ببخشید

201
00:17:17,911 --> 00:17:20,414
درک می‌کنم

202
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
یه متخصص بیهوشی می‌شناسم
داره دنبال خونه می‌گرده

203
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
مرسی
شریل ردیفش می‌کنه

204
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
خودمون یکی رو پیدا می‌کنیم

205
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
باشه

206
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
اون مغازه رقصی که رفتی
توی کلیولند نیست؟

207
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
آره دنی می‌خواست بره

208
00:17:46,440 --> 00:17:50,444
این عکسه خیلی خوب شده
حیف که نمی‌شه ازش استفاده کنیم

209
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
چرا؟ دیگه همه می‌فهمن
چه عکاس خوبی هستی

210
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
چون یکی از اشیاء نیست

211
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
می؟
سلام جولز

212
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
سلام مامان

213
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
جولز فکر کنم زیر کتری
رو روشن گذاشتم

214
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
می‌شه بری خاموشش کنی؟

215
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
ممنون

216
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
.ببخشید برای شام نبودم
من و دنی رفتیم برای تولدش یه چیزی بگیریم

217
00:18:21,850 --> 00:18:24,311
کلاس‌هات چه طورن؟ -
خوب -

218
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
وقتی هم‌سن تو بودم
رفتم یه مدرسه‌ی جدید

219
00:18:32,820 --> 00:18:35,948
از خونه رفتم پیش مادربزرگم هلن زندگی کردم

220
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
چرا؟

221
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
خونه جای امنم نبود

222
00:18:43,664 --> 00:18:49,169
می تو کسی دیگه‌ای هم می‌شناسی
که از ایمون‌تاون رفته باشه؟

223
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
یه پسری بود. اناک

224
00:18:59,763 --> 00:19:05,519
سعی کرد بره برای همین
هم لوسیفر تنبیهش کرد و زمین زدش

225
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
خودت دیدی؟

226
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
کی اتفاق افتاد؟

227
00:19:15,362 --> 00:19:18,031
موقعی توریدز
ستاره‌ها از آسمون می‌افتادن

228
00:19:18,615 --> 00:19:21,368
آها بارش شهابی

229
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
چند سالت بود؟

230
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
هفت. اون بزرگ‌تر بود

231
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
نوجوون بود؟

232
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
بهت گفتن اناک می‌خواسته بره

233
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
بعد مرده

234
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
اون پیمان رو شکست

235
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
براش مراسم عزاداری هم گرفتن؟

236
00:19:44,641 --> 00:19:48,020
نه نمی‌خواستن زمین‌ها رو
با جسد اون بی‌حرمت کنن

237
00:19:49,605 --> 00:19:54,234
به نظرت اناک داشته تنبیه می‌شده
زمین زده می‌شده؟

238
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
دیگه نمی‌دونم

239
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
درک می‌کنم

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
سلام -
جی باهوشه چه طوری؟ -

241
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
خوبم. نمایشت چه طور بود؟

242
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
شهروند کین خیلی فیلم
پیشگامانه‌ایه

243
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
.عاشقش می‌شی
دفعه بعد باهام بیا

244
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
آره حتما

245
00:20:23,305 --> 00:20:26,683
برات یه سری توضیحات مربوط
به اشیاء فرستادم

246
00:20:26,767 --> 00:20:28,244
می‌رم عکس‌ها رو بیارم -
باشه -

247
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
سلام سباستین -
سلام -

248
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
این هم از عکس‌ها -
آره -

249
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
کار جولز خیلی خوب بوده -
عکاس خیلی خوبیه -

250
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
ممنون

251
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
خیلی ازت خوشش میاد -
خفه شو این‌جوری نیست -

252
00:20:43,951 --> 00:20:46,411
چرا همه این‌قدر عکس می‌گیرن؟

253
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
تا موندگار باشیم

254
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
حس می‌کنین ممکنه ناپدید شین؟

255
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
همیشه. تو چی؟

256
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
نه وقتی خونه بودم
سرگرم کار کردن بودم

257
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
عاشق رسیدگی به باغ و گیاه‌ها بودم

258
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
ولی پیمان رو شکستم

259
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
ما بهم وصلیم

260
00:21:11,478 --> 00:21:13,855
اگه یکی پیمان رو بشکنه

261
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
همه عذاب می‌کشن

262
00:21:21,196 --> 00:21:23,949
مطمئنم حال‌شون بدون تو خوبه

263
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
برای همین درباره گیاه‌ها اطلاعات داری؟
چون توی باغ کار کردی؟

264
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
.عاشق‌شونم
کارهای متفاوتی انجام می‌دن

265
00:21:31,331 --> 00:21:34,501
مثلا می‌شه با میخک قرمز و نیل
لباس‌ها رو رنگ بنفش کرد

266
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
واقعا؟ -
آره -

267
00:21:35,836 --> 00:21:39,715
یا اگه کلی توتون بیشاپ بخوری
از خودت بیخود می‌شی

268
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
چی؟ -
آره -

269
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
یه دختری به اسم ایوری بود

270
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
یه چیز خصوصی من رو به همه گفت

271
00:21:48,098 --> 00:21:51,768
پس منم یکم ریشه‌ش
رو ریختم توی غذاش

272
00:21:52,853 --> 00:21:57,232
و همه فکر کردن داره
همه زبان‌ها رو باهم حرف می‌زنه

273
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
یادم باشه هیچ‌وقت تو رو عصبانی نکنم

274
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی که عصبانی شم

275
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
خب دیگه باید برم بخوابم

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
خیلی استرس کار رو دارم

277
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
می‌تونی همین‌جا بخوابی

278
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
واقعا؟

279
00:22:26,303 --> 00:22:27,512
وقتی بچه بودم

280
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
توی اتاق هلن روی زمین می‌خوابیدم

281
00:22:30,515 --> 00:22:34,269
و وقتی می‌ترسیدم دستم رو می‌گرفت

282
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
وصل بودیم

283
00:22:49,367 --> 00:22:50,494
وصل بودیم

284
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
می گفت اسم پسره اناک بوده

285
00:22:58,043 --> 00:23:01,505
نه سال پیش موقعی
بارون شهابی توریدز فرار کرده

286
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
.شروع خوبیه
دیگه چی؟

287
00:23:03,423 --> 00:23:08,553
سران به همه گفتن اون مرده
ولی می گفت براش مراسم خاکسپاری نگرفتن

288
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
پس جسدی نبوده

289
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
حس می‌کنم شاید هنوز زنده باشه

290
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
فامیلی یا تاریخی تولدی هم داری؟

291
00:23:14,643 --> 00:23:17,938
نه ولی توریدز تا دو ماه پیش
هم ادامه داشته

292
00:23:18,021 --> 00:23:22,400
پس یه سری تاریخ داریم
می گفت اون زمین زده شده

293
00:23:22,484 --> 00:23:25,320
می‌تونم بین پرونده‌های تعارض و تصادف بگردم

294
00:23:25,403 --> 00:23:27,197
اگه بتونیم اناک رو پیدا کنیم

295
00:23:28,115 --> 00:23:30,492
شاید بتونه با جریان می کمک‌مون کنه

296
00:23:30,575 --> 00:23:32,095
خیلی پرونده برای بررسی می‌شه

297
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
منم کمک می‌کنم

298
00:23:33,411 --> 00:23:36,039
کاش می‌شد ولی فقط مجریان قانون
می‌تونن بهشون دسترسی داشته باشن

299
00:23:36,123 --> 00:23:37,883
.بابت سرنخ‌ها ممنون
بررسی‌شون می‌کنم

300
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
ممنون الکس -
خیلی خب -

301
00:23:48,301 --> 00:23:50,846
اگه کسی خوشش نیاد
می‌رم به زندگی عادیم ادامه می‌دم

302
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
چون به هرحال کسی
براش مهم نیست من کیم

303
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
نه، باید هرکاری می‌خوای بکنی
بعد بهش فکر نکنی

304
00:23:55,350 --> 00:23:57,853
یا خوره‌ـش میوفته به جونت

305
00:23:57,936 --> 00:23:59,980
خدای من. نمی‌تونم نگاه کنم

306
00:24:00,063 --> 00:24:02,103
خودشه؟ -
بذار ببینم -

307
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
ببین. خودشه

308
00:24:07,654 --> 00:24:09,656
 اون عکس
چه طور سر از اونجا درآورده

309
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
نمی‌دونم

310
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
احتمالا اشتباهی گذاشتمش توی پاکت

311
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
زخمت هم معلومه
می خیلی معذرت می‌خوام

312
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
نمی‌خواستم اطلاعات خصوصیت
رو به اشتراک بذارم

313
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
کمرت چی شده؟

314
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
سلام ویکتوریا

315
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
چه خبره؟

316
00:24:29,134 --> 00:24:33,722
خانواده‌ـم سختگیر بودن

317
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
چه طوری فرار کردی؟

318
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
پیمان رو شکستم

319
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
خیلی شجاعی
خیلی صفحه خفنیه

320
00:24:56,161 --> 00:24:58,914
همه‌ـش کار جولز بوده
اون عکس‌ها گرفته

321
00:24:58,997 --> 00:25:02,542
می‌تونی یه سری عکس برای
کمپین مبصر کلاس بودن من بگیری

322
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
مگه این‌که آیزاک بهت اجازه نده

323
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
انجامش می‌دم

324
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
عکس می‌گیرم ازت -
برای ناهار بیا پیش‌مون -

325
00:25:18,767 --> 00:25:21,853
خدای من باورم نمی‌شه
واقعا داره اتفاق میوفته

326
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
لایقش هستی جولز

327
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
خیلی جای قشنگیه -
ممنون -

328
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
سلام حالتون چه طوره؟

329
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
خیلی عالیه -
ممنون -

330
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
مدل سقفش خیلی خوب کار شده

331
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
خیلی‌ها سقف نواری می‌ذارن
کارتون تحسین برانگیزه

332
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
خیلی ممنون

333
00:26:01,309 --> 00:26:06,564
دو سال با جیگرخونی درستش کردم
ولی بالاخره تموم شد

334
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
آن‌که در شب‌ طولانی دوام می‌آورد
طلوع صبح رو خواهد دید

335
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
درو -
ممنون -

336
00:26:18,159 --> 00:26:21,705
ملری و تیم والدروپ
خیلی خوش‌شون اومده

337
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
خب خوشحال می‌شم
باهاشون صحبت کنم

338
00:26:24,666 --> 00:26:27,544
بریم سلام کنیم -
جدی به نظر میاد -

339
00:26:30,463 --> 00:26:32,650
آخرین بازی که غذای خونگی
خوردم یادم نمیاد

340
00:26:32,674 --> 00:26:34,154
مطمئنی نمی‌خوای؟ -
نه مرسی -

341
00:26:34,217 --> 00:26:36,857
همه‌ـش رو می‌خورم‌ها -
باید جا برای کیک بذارم -

342
00:26:36,928 --> 00:26:39,264
امروز تولد دختر کوچیکم هست

343
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
تو هم بچه داری؟

344
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
نه. نه هنوز
شاید یه روزی

345
00:26:47,147 --> 00:26:49,774
فعلا فقط منم و سگم کلارک

346
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
بهترینه

347
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
تنها بدیش اینه
که مالکیتش با من و نامزد سابقم هست

348
00:26:56,531 --> 00:26:58,241
توی شیکاگو؟

349
00:26:58,867 --> 00:27:02,120
وای چه یادته -
عادت بدمه. چرا رفتی؟ -

350
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
داشتم روی حلقه‌ی قاچاق انسانی کار می‌کردم
کارم داشت پیش می‌رفت

351
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
یه دفعه مدارکم ناپدید شدن

352
00:27:10,628 --> 00:27:14,132
وقتی به رئیسم گفتم یکی داره رشوه می‌گیره

353
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
بهم گفتن بیخیالش شم -
و نتونستی؟ -

354
00:27:17,594 --> 00:27:21,389
می‌تونستم ولی نشدم

355
00:27:22,766 --> 00:27:25,560
الان هم در خدمت شمام

356
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
یه شروع جدید خیلی هم بد نیست -
نه -

357
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
بازم قهوه می‌خوای؟

358
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
نه مرسی

359
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
ببخشید. عین مادرم شدم

360
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
خیلی ظرفیت قهوه‌ـش بالاست

361
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
کل بچگیم یه بار هم
ندیدم بخوابه

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,787
توی شیکاگو بزرگ شدی؟ -
آره بیش‌ترش -

363
00:27:43,870 --> 00:27:46,039
پنج سالگی از السالوادور مهاجرت می‌کنم

364
00:27:46,122 --> 00:27:48,833
اول بابام اومد بعد من و مامانم

365
00:27:48,917 --> 00:27:53,088
شب‌ها توی کارخونه‌ کار می‌کرد
تا روزها بتونه مراقب من باشه

366
00:27:53,171 --> 00:27:55,256
همیشه می‌خواستی کارآگاه بشی؟

367
00:27:55,340 --> 00:28:00,136
آره. ولی مامانم دوست داشت
من کشیش بشم

368
00:28:00,220 --> 00:28:03,348
تلاش کنم و مردم رو نجات بدم
و این‌جور چیزها

369
00:28:03,431 --> 00:28:06,601
به نظرم خیلی هم خوب
داری پیش می‌ری

370
00:28:07,185 --> 00:28:09,604
تو هم همین طور

371
00:28:09,687 --> 00:28:13,566
خدای من. از دانشکده پزشکی تا حالا
این‌قدر قهوه نخورده بودم

372
00:28:13,650 --> 00:28:15,530
فکر می‌کردم زیاده‌روی توی قهوه
مال پلیس‌ها باشه

373
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
می‌دونم

374
00:28:17,195 --> 00:28:22,283
خیلی دوروبر پلیس‌ها بودی؟ -
پدرخوانده‌ـم پلیس بود -

375
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
واقعا. کجا؟

376
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
پنسلوانیا

377
00:28:26,788 --> 00:28:30,750
.احتمالا الان بازنشسته شده
باهاش در ارتباط نیستم

378
00:28:30,834 --> 00:28:32,585
مامانت چه طور؟

379
00:28:33,628 --> 00:28:34,754
نه

380
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
باید برم

381
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
آره

382
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
بابت این خیلی ممنون -
نه مرسی از تو -

383
00:28:42,178 --> 00:28:45,557
فقط یه سوزن توی انبار کاهه

384
00:28:46,516 --> 00:28:48,935
اگه چیزی یافت شد بهت خبر می‌دم

385
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
اون چیه؟

386
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
یه ون که از بخش مزرعه ایمون

387
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
تا راه 917 تعقیب کردم
که رسید به 100 کیلومتری یه جاده خاکی

388
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
نزدیک جایی که می پیدا شده بود

389
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
جاده خاکی مستقیم می‌رسید

390
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
به ایمون‌تاون -
آره ایمون‌تاون -

391
00:29:03,575 --> 00:29:06,215
به نظرم دارن با ون کارگرها
رو انتقال می‌دن به مزراع محلی

392
00:29:06,286 --> 00:29:10,081
ولی ون‌ها خیلی توی منطقه زیادن

393
00:29:10,165 --> 00:29:12,125
برای همین هم مجرم‌ها خیلی دوستش دارن

394
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
توی اینستاگرام دنبالت کردم -
ممنون منم دنبالت کردم -

395
00:29:20,925 --> 00:29:24,512
آیدی می چیه؟ -
توی فضای مجازی نیست -

396
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
اوناهاش

397
00:29:26,222 --> 00:29:28,391
زدیم تو خال

398
00:29:29,017 --> 00:29:31,227
راستش نمی‌خواستم عکس می رو بذارم

399
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
زخمش هم بود

400
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
خیلی هوشمندانه ست

401
00:29:35,190 --> 00:29:37,108
هنرمندهای بزرگ همیشه
کار از مرز فراتر می‌رن

402
00:29:37,192 --> 00:29:39,861
بیا دفتر ریگا تا وسایلت رو بهت بدم

403
00:29:39,944 --> 00:29:41,404
کارت خوب بود

404
00:29:43,948 --> 00:29:46,826
بابت کارت تبریک می‌گم -
ممنون باحاله نه؟ -

405
00:29:46,910 --> 00:29:50,830
امیدوارم اون‌جوری بوده باشه که دوست داشتی -
آره هست -

406
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
مامانم یه جا توی کارئوکه کهکشانی

407
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
امشب برایتولد دنی گرفته

408
00:29:56,795 --> 00:29:59,672
می‌تونی برای یه دوئت ترغیبم کنی -
عالیه -

409
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
.یه چیزی می‌خونیم که می هم بلد باشه
نمی‌خوام حس تنهایی بهش دست بده

410
00:30:02,926 --> 00:30:04,844
می‌دونی مشکلت چیه؟

411
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
همیشه به این‌که بقیه چه فکری
می‌کنن اهمیت می‌دی

412
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
آیزاک اون خیلی سختی کشیده

413
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
.پس من نمیام کارئوکه
با می بهت خوش بگذره

414
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
بیخیال فقط داری حسودی می‌کنی -
می‌دونی چیه؟ -

415
00:30:17,440 --> 00:30:20,235
حسودی می‌کنم ولی نکته حرفم این نیست

416
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
خیلی تلاش کردی تا با عکاسیت بدرخشی

417
00:30:23,988 --> 00:30:27,617
اما الان درخشش تو
بیش‌تر می‌خوره درخشش می باشه

418
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
♪باهام حرف بزن ♪

419
00:30:31,621 --> 00:30:34,833
♪ تو رو دارم که شب ببوسم ♪

420
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
♪تو رو دارم تا بغلم کنی ♪

421
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
♪ تو رو دارم و رهات نمی‌کنم♪

422
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
♪ تو رو دارم تا عاشقم باشی ♪

423
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
♪ عزیزم ♪

424
00:30:47,470 --> 00:30:49,389
♪من تو رو دارم عزیزم ♪

425
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
پایان بزرگ برو که رفتیم

426
00:30:51,015 --> 00:30:56,604
♪من تو رو دارم عزیزم ♪

427
00:30:56,688 --> 00:30:59,107
تشویق جاز -
آفرین -

428
00:31:00,441 --> 00:31:04,696
شاهکار خانواده متیس این شکلیه -
خیلی قشنگ بود دنی عزیزم -

429
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
دنی عالی بودی
بابا شما هم بد نبودی

430
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
متعهد به کارمم -
واقعا خیلی -

431
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
سعی می‌کنم متعهد باشم -
عالی بود -

432
00:31:12,036 --> 00:31:13,079
ممنون

433
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
خانواده‌ـم دوست دارن شما
و خانم متیس رو برای شام

434
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
دکتر متیس

435
00:31:18,167 --> 00:31:21,588
دکتر متیس رو برای شام
توی کلاب دعوت کنن

436
00:31:21,671 --> 00:31:24,048
آره حتما -
خوبه -

437
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
خیلی هم عالی
برمی‌گردم

438
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
اشکالی نداره

439
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
جمع سه تایی خواهران اسکایلر؟
[ اشاره به نمایش همیلتون ]

440
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
نه ممنون -
اصلا -

441
00:31:31,556 --> 00:31:35,184
من می‌خونم. شما آهنگ‌های زمینه رو بخونین -
تدی باهامون یه عکس می‌گیری -

442
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
آره حتما. بیاین بگیریم

443
00:31:39,355 --> 00:31:41,941
بیا -
خیلی خب -

444
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
.او رو خیلی خوب می‌تونی بخونی
آره اون رو بخون

445
00:31:45,612 --> 00:31:47,423
باورم نمی‌شه چه قدر لایک گرفته

446
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
همه جز آیزاک لایکش کردن

447
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
اگه مامان می‌ذاشت وارد فضای مچازی بشی
الان حدود یک میلیون دنبال‌کننده داشتی

448
00:31:54,996 --> 00:31:59,709
ویکتوریا آخر هفته دعوت‌مون
کرده به یه مهمونی خودمونی

449
00:31:59,792 --> 00:32:02,670
حتما می‌ریم

450
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
داری به چی نگاه می‌کنی؟

451
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
جولز ازم یه عکس گرفت
که توی ریگال چاپ شد اون‌ها هم پستش کردن

452
00:32:07,592 --> 00:32:10,303
زخمش مشخصه -
می‌دونم -

453
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
جولز متوجهی که چه قدر
می رو توی خطر گذاشتی؟

454
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
حتی به سباستین نداده بودمش

455
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
پس چه طوری پخش شده؟ -
نمی‌دونم -

456
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
من نذاشته بودمش توی پاکت -
من گذاشتم -

457
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
عکس‌های جولز خیلی خوب بودن
می‌خواستم همه ببینن

458
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
خیلی معذرت می‌خوام سوزان

459
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
اشکالی نداره می

460
00:32:30,531 --> 00:32:34,953
با سرپرست تماس می‌گیرم
و می‌خوام که عکس رو بردارن

461
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
جولز همین الان حذفش کن

462
00:32:39,457 --> 00:32:42,085
همه چیز درست می‌شه می
اشکالی نداره

463
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
می‌دونی کم کم می‌رم
اتاق رو آماده کنم

464
00:32:49,008 --> 00:32:51,844
همه کارها انجام شده
به علاوه یک ساعت اضافی

465
00:32:51,928 --> 00:32:53,096
...همسرم پرداخت کرده یا

466
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
نه یه آقایی اومد. اسمش رو نگفت

467
00:32:58,476 --> 00:33:02,981
خب پس یک ساعت دیگه هم می‌مونیم

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
ممنون

469
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
هی

470
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
دیدم با می چی شد

471
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
تو هم می‌خوای بگی خیلی آدم بدیم؟

472
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
برعکس

473
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
ممنون

474
00:34:02,540 --> 00:34:05,126
فکر نمی‌کنم می اون
دوستی باشه که می‌خوای

475
00:34:08,004 --> 00:34:11,966
داری شوخی می‌کنی نه؟ -
هم بهت دروغ گفت
هم داره مامان رو می‌بره سمت خودش -

476
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
فقط دارم می‌گم مراقب باش

477
00:34:14,218 --> 00:34:17,472
اولین باره که بیش‌تر از یه دوست دارم

478
00:34:17,555 --> 00:34:20,183
و می‌خوای خرابش کنی -
می‌خوام کمکت کنم -

479
00:34:20,266 --> 00:34:23,853
اگه می‌خواستی کمکم کنی
جلوی بقیه هم بهم توجه می‌کردس

480
00:34:23,936 --> 00:34:28,399
از وقتی داری با تدی می‌گیری
از وجود من خجالت می‌کشی

481
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
باهام عین یه راز کثیف رفتار می‌کنی
درحالی که خواهرتم

482
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
اگه چیزی لازم داشتی
فقط بیا پیشم

483
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
باشه؟ -
ممنون سوزان -

484
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
ببخشید که باعث دردسر شدم

485
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
فقط می‌خواستم همه ببینن
چه فوق‌العاده‌ای

486
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
کاش بهم گفته بودی

487
00:35:09,607 --> 00:35:11,984
هیچ‌وقت دوستی مثل تو نداشتم

488
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
منم همین طور

489
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
میای بالا؟

490
00:35:21,077 --> 00:35:24,080
می‌رم یه کم درس بخونم

491
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
اگه چیزی لازمداشتی
بهم پیام بده

492
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
بهم وصلیم

493
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
فکر نکنم دیگه بتونم به آهنگ
مثل قبل گوش بدم Black hole sun

494
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
تو فکر بودم یه بند راه بندازم

495
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
راستی مهمونی عمومی چه طور پیش رفت؟

496
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
عالی. شریل فکر می‌کنه
به زودی بهمون پیشنهادهای خوبی می‌دن

497
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
عالیه. یه آشنا از دانشکده پزشکی دارم

498
00:35:50,398 --> 00:35:54,068
...که شاید دنبال یه -
سوزان خودم درستش می‌کنم -

499
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
ببخشید فقط می‌خواستم

500
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
بهت گفتم دارم روش کار می‌کنم

501
00:35:58,906 --> 00:36:02,994
می‌دونم. فقط می‌خواستم کمک کنم

502
00:36:03,786 --> 00:36:07,123
خودم این گند رو زدم
خودم هم جمعش می‌کنم

503
00:36:07,206 --> 00:36:09,750
باشه

504
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
اگه چیزی خواستی من هستم -
می‌دونم -

505
00:36:13,838 --> 00:36:17,633
به سرپرست گفتم عکسی که می داخلش هست

506
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
رو پاک کنه

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
خوب کردی

508
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
فقط می‌خوام مواظبش باشم

509
00:36:31,397 --> 00:36:34,192
این 5 تا مزرعه‌ای که توی ناحیه ایمون هستن

510
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
مالک هرکدوم یه شرکت هست

511
00:36:36,569 --> 00:36:38,487
که هیچ دارایی دیگه‌ای ندارن

512
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
شرکت‌های کاغذی

513
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
شماره تماس همه‌شون
هم متعلق به یه نفره

514
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
مالک ویلیام انترمایر

515
00:36:43,826 --> 00:36:45,870
اون وکیل ملاکای داد هست
بذار حدس بزنم

516
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
ملاکای توی هرکدوم
از شرکت‌ها بالاترین سهارم رو داره

517
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
دقیقا

518
00:36:49,415 --> 00:36:51,918
تموم زمین‌های ایمون‌تاون
که از سال 1922 تاسیس شده

519
00:36:52,001 --> 00:36:54,503
اسم داد هم همراه‌شون دارن

520
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
بعد هم بقیه بخش‌ها رو خریدن
و سال 1954 ثبتش کردن

521
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
قلمرو خودشون رو دارن

522
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
دوستت کلانتر هنری ویلکینز

523
00:37:03,054 --> 00:37:05,473
تموم بخش کلانتری ایمون رو دربرمی‌گیره

524
00:37:20,655 --> 00:37:24,075
می داد یه دختر معمولی
که از فرقه فرار کرده باشه نیست

525
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
دختر رهبرشونه

526
00:38:01,237 --> 00:38:13,704
پیمان نباید شکسته شود

527
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
می

528
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
پیمان نباید شکسته شود

529
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
پیمان نباید شکسته شود -
می -

530
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
پیمان نباید -
می -

531
00:38:26,095 --> 00:38:29,056
نمی‌خوام برگردم

532
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
لازم نیست برگردی

533
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
نمی‌خواد برگردی

534
00:38:36,939 --> 00:38:39,108
اما من خاصم

535
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
من خاصم

536
00:38:40,818 --> 00:38:45,281
.من اونجا خاصم
نمی‌تونم پیمان رو بشکنم

537
00:38:46,824 --> 00:38:51,245
لازم نیست اونجا خاص باشی
می‌تونی اینجا خاص باشی

538
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
بیا برگردیم داخل

539
00:38:58,818 --> 00:39:06,818
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

540
00:39:08,842 --> 00:39:16,842
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun