1 00:00:00,992 --> 00:00:03,969 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:04,657 --> 00:00:08,899 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,972 ‫مشاوره؟ اصلا لزومی نداره 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,617 ‫ببین، فکر نکنم نیاز باشه بهت یادآوری کنم ‫که دسترسی به پرونده بیمارانی 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,935 ‫که تحت درمان تو نیستن ‫نقض قوانین بیمه سلامته 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,646 ‫باید این رو گزارش می‌دادم ‫ولی خواستم ازت حمایت کنم 7 00:00:21,730 --> 00:00:25,025 ‫- ممنون، اما من... ‫- می‌دونم که این اواخر 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,651 ‫استرس زیادی داشتی 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,446 ‫پس، برو سر جلسه 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,781 ‫اونوقت قضیه به هیئت مدیره نمی‌کشه. باشه؟ 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,492 ‫- باشه ‫- خوبه 12 00:00:35,035 --> 00:00:39,539 ‫دکتر ویلسون اتاق عمل شماره 3 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,833 ‫بفرما، این گلوت رو بهتر می‌کنه عزیزم 14 00:00:42,798 --> 00:00:45,962 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 ‫چرا همون‌طور که قرار گذاشتیم ‫با ملیسا نرفتی خونه؟ 16 00:00:50,675 --> 00:00:54,179 ‫اون رفت با یه پسر کلاس هشتمی بگرده 17 00:00:54,262 --> 00:00:55,513 ‫پس چرا به من زنگ نزدی؟ 18 00:00:56,473 --> 00:01:01,019 ‫داشتم سعی می‌کردم خودم ‫کارها رو پیش ببرم 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,230 ‫باید اپیپنم همراهم می‌بود 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,107 ‫اشکالی نداره عزیزم 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,903 ‫خبری از جولز یا می نشده؟ 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,196 ‫بهشون پیام دادم 23 00:01:11,279 --> 00:01:13,490 ‫احتمالا تا دیروقت مهمونی‌ان 24 00:01:13,573 --> 00:01:14,949 ‫دخترم اینجاست 25 00:01:15,033 --> 00:01:17,368 ‫- ببخشید بابا ‫- نه عزیزم 26 00:01:17,452 --> 00:01:18,953 ‫چیزی برای بخشیدن وجود نداره 27 00:01:19,037 --> 00:01:22,332 ‫تو صحیح و سالمی دنی جون ‫این تنها چیزیه که مهمه 28 00:01:23,291 --> 00:01:27,837 ‫- دنی! خیلی خوشحالیم که حالت خوبه ‫- پس اینجایی 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 ‫سباستین یه سری‌ها رو رسوند خونه 30 00:01:30,924 --> 00:01:33,718 ‫- ببخشید که نگرانت کردم سوزان ‫- اشکالی نداره 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 ‫بوی کمپ می‌دی 32 00:01:37,680 --> 00:01:41,976 ‫- تو ویندمیر آتش‌سوزی شده بود ‫- چی؟ 33 00:01:42,060 --> 00:01:44,395 ‫- کسی صدمه دید؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- همه خوبن 34 00:01:44,979 --> 00:01:47,732 ‫احتمالا یه شوخی هالووین یا همچین چیزی بوده 35 00:01:47,816 --> 00:01:49,067 ‫جولز کجاست؟ 36 00:01:49,150 --> 00:01:52,904 ‫من و سباستین پیشنهاد دادیم که برسونیمش ‫ولی نخواست بیاد 37 00:01:53,571 --> 00:01:55,073 ‫پس با کی رفته خونه؟ 38 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 ‫دلیلی داره که من رو نمی‌بری خونه؟ 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,254 ‫تو پارتی باحال به نظر می‌اومدی ‫فکر کردم یه‌کم بیشتر صحبت کنیم 40 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 ‫اشکالی نداره؟ 41 00:02:11,047 --> 00:02:13,633 ‫تا وقتی که قصد ربودن من رو نداشته باشی، نه 42 00:02:16,261 --> 00:02:17,595 ‫لباست خیلی چشم‌گیره 43 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 ‫ممنون 44 00:02:23,560 --> 00:02:27,605 ‫دوستم از لباسم تقلید کرده بود ‫همین یه‌کم ضدحال بود 45 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 ‫- فکر کردم یکی دیگه شبیهت دیدم‌ها! ‫- من با یه پسری آشنا شدم 46 00:02:32,443 --> 00:02:36,739 ‫و اون پسر دوستم رو برای رقص مراسم هاروست ‫دعوت کرده. دوستم هم قبول کرده 47 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 ‫و اصلا به من نگفته بود ‫تا اینکه خودم از اون پسر پرسیدم 48 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 ‫مراسم رقصش کی هست؟ 49 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 ‫- شنبه بعدی ‫- ماه کامل 50 00:02:46,791 --> 00:02:48,710 ‫احتمالا کلا به مراسم نرم 51 00:02:49,919 --> 00:02:51,296 ‫من می‌تونم باهات بیام 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,382 ‫باید بهم یاد بدی چه‌طوری برقصم، اما 53 00:02:56,050 --> 00:02:57,552 ‫می‌تونم تلاشم رو بکنم 54 00:03:04,434 --> 00:03:05,935 ‫پیاده شو 55 00:03:07,022 --> 00:03:12,631 ‫«متـــرجم: مبینا استاجی» ‫Mobina.Staji 56 00:03:13,818 --> 00:03:17,572 ‫♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪ 57 00:03:17,655 --> 00:03:21,618 ‫♪ من اینجا منتظرم ♪ 58 00:03:21,701 --> 00:03:25,538 ‫♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪ 59 00:03:25,622 --> 00:03:28,666 ‫♪ من در ترس گم شده‌ام ♪ 60 00:03:28,750 --> 00:03:30,376 ‫♪ با این حال ♪ 61 00:03:31,085 --> 00:03:34,297 ‫♪ بگو کجا، بگو چه زمانی ♪ 62 00:03:36,216 --> 00:03:39,385 ‫♪ دروسی از آتش فرا بگیرم ♪ 63 00:03:40,178 --> 00:03:43,306 ‫♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪ 64 00:03:44,182 --> 00:03:46,768 ‫♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪ 65 00:03:48,269 --> 00:03:50,355 ‫♪ که او شیطان اوهایوست ♪ 66 00:04:01,699 --> 00:04:02,700 ‫بیا 67 00:04:25,848 --> 00:04:26,849 ‫بالا رو ببین 68 00:04:36,276 --> 00:04:38,778 ‫عالی نیست؟ 69 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 ‫بارش شهابی تورید 70 00:04:44,784 --> 00:04:47,662 ‫اسمش رو از روی صورت فلکی گاو نر انتخاب کردن ‫توریس 71 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 ‫خوشت اومد؟ 72 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 ‫ایول 73 00:04:52,208 --> 00:04:56,546 ‫این رگه‌های نور به ما یادآوری می‌کنه ‫که هر چیزی که بیفته لزوما از دست نمی‌ره 74 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 ‫بلکه فردا پرنورتر هم می‌شه 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 ‫خیلی قشنگه 76 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 ‫تو هم همینطور 77 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 ‫خب، فردا کجا رو نگاه کنم؟ 78 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 ‫می‌تونم نشونت بدم 79 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 ‫بعد از تاریکی، توی پارک جفرسون بیا دیدنم 80 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 ‫به نظر باحال میاد 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,670 ‫- این چیه؟ ‫- یه چیزی که باهاش یاد من بیفتی 82 00:05:50,433 --> 00:05:52,977 ‫جریان این یارو چیه؟ ‫هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نمی‌کنم 83 00:05:53,728 --> 00:05:54,896 ‫ماسک‌های عجیب 84 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 ‫ملاکای خیلی خوب بلده یه باربیکیو ترتیب بده 85 00:05:59,609 --> 00:06:02,111 ‫شبیه مراسم مذهبی بود ‫مقدس بود 86 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 ‫به نظرت اون عجیب نیست؟ 87 00:06:07,116 --> 00:06:12,163 ‫- خمره کنار آتش؟ بشکه آهنی؟ ‫- شاید داشتن چربی می‌سوزوندن 88 00:06:12,246 --> 00:06:15,208 ‫- که چه‌کارش کنن؟ ‫- غذا یا گلیسرین درست کنن 89 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 ‫شاید هم شمع یا صابون درست می‌کردن 90 00:06:18,544 --> 00:06:21,381 ‫این کارهای سنتی برای ‫یه فرقه شیطان پرستی عجیبه 91 00:06:21,464 --> 00:06:24,425 ‫آره اما عجیب‌تر از این نیست که ‫راهب‌ها آبجو درست کنن 92 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 ‫چی؟ 93 00:06:26,803 --> 00:06:30,098 ‫تو با توپت بازی می‌کنی ‫من هم تو اینترنت می‌چرخم 94 00:06:34,727 --> 00:06:37,313 ‫ترکیب گلیسرین و پتایسم پرمنگنات 95 00:06:37,397 --> 00:06:40,942 ‫باعث یک واکنش شیمیایی گرمازا و منجر به آتش‌سوزی می‌شود 96 00:06:41,025 --> 00:06:42,360 ‫دارن شتاب دهنده درست می‌کنن 97 00:06:47,865 --> 00:06:53,186 ‫وقتی داشتم تو پرونده‌هایی که مربوط به ‫اون بچه که اسمش اناک بود 98 00:06:53,256 --> 00:06:55,706 ‫توی قضیه بارش شهابی 9 سال پیش سرک می‌کشیدم 99 00:06:55,790 --> 00:06:58,668 ‫به یه پرونده آتش سوزی بزرگ برخوردم ‫که کنار گذاشته شده 100 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 ‫آتش در یک خانه متروکه در بخش ایمون 101 00:07:02,296 --> 00:07:04,006 ‫با تلفات بسیار 102 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 ‫قربانی‌ها کی بودن؟ 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 ‫یه سری بی‌نام و نشون، شاید چندتا معتاد 104 00:07:07,927 --> 00:07:11,722 ‫مالکش یه پرورش دهنده خشخاش ‫به اسم مایکل کلوو بوده 105 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 ‫محصولش رو همونجا حاضر می‌کرده ‫احتمالا معتادها اطرافش بودن 106 00:07:14,934 --> 00:07:17,937 ‫آتش‌سوزی می‌تونه تصادفی بوده باشه ‫یا کار معتادها باشه 107 00:07:18,896 --> 00:07:22,984 ‫مگر اینکه توی گزارش پزشکی قانونی ‫اثری از یه شتاب دهنده حیوانی بوده باشه 108 00:07:23,818 --> 00:07:25,945 ‫به‌خاطر فرایند آماده سازی مواد ‫مواد شیمیایی فرار زیادی اونجا بوده 109 00:07:26,028 --> 00:07:27,738 ‫تو گزارش آزمایشگاه که چیزی نیست 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,700 ‫اما یه بازمانده بوده 111 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 ‫جیمز درسلر 112 00:07:34,620 --> 00:07:37,790 ‫- خبری از جولز نشد؟ ‫- نه. با آیزاک حرف زدم 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,626 ‫ظاهرا اون و جولز یه بحثی داشتن 114 00:07:40,710 --> 00:07:42,545 ‫پشیمونه که چرا دنبالش نرفته 115 00:07:42,628 --> 00:07:44,923 ‫با می و سباستین هم نرفته 116 00:07:44,973 --> 00:07:46,462 ‫آره. برام سواله که چرا 117 00:07:47,049 --> 00:07:49,552 ‫- داری می‌گی تقصیر می بوده؟ ‫- تو می‌گی تقصیر جولز بوده؟ 118 00:07:49,635 --> 00:07:51,095 ‫ناگهان می میاد وسط داستان 119 00:07:51,179 --> 00:07:53,723 ‫و دخترمون بعد از ساعت خاموشی ‫اون بیرون داره با بهترین دوستش دعوا می‌کنه؟ 120 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- می‌رم دخترمون رو پیدا کنم 121 00:07:57,018 --> 00:07:59,687 ‫- تو که نمی‌دونی کجاست ‫- دقیقا 122 00:08:00,438 --> 00:08:02,523 ‫صبر کن ببینم. فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 123 00:08:02,607 --> 00:08:05,735 ‫ببین، من فقط می‌گم یه نفر ‫باید امشب این دور و بر می‌موند 124 00:08:05,818 --> 00:08:09,197 ‫- یه نفر؟ منظورت منم دیگه ‫- من جلسه داشتم. جلسه 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 ‫خب چه‌کار باید می‌کردم؟ ‫اوضاعم با رودا خوب نبود 126 00:08:12,241 --> 00:08:13,659 ‫و دلیلش چی بود سوزان؟ 127 00:08:13,743 --> 00:08:17,038 ‫می‌خوای یه دختر نوجوون آسیب دیده رو ‫مقصر مشکلات خودمون کنی؟ 128 00:08:17,121 --> 00:08:18,664 ‫من اون رو مقصر نمی‌دونم 129 00:08:20,166 --> 00:08:23,503 ‫انصاف نیست پیتر ‫اصلا انصاف نیست 130 00:08:23,586 --> 00:08:25,338 ‫شاید بهتر بود خودمون رو اولویت قرار می‌دادی 131 00:08:25,421 --> 00:08:28,966 ‫شوخیت گرفته؟ ‫هرکاری که می‌کنم به‌خاطر این خانواده‌است 132 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 ‫من کلی اضافه کاری 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 ‫توی دو سال اخیر انجام دادم ‫که خرج زندگی رو بدم 134 00:08:33,888 --> 00:08:38,267 ‫در حالی که تو پس اندازمون ‫برای دانشگاه دخترها رو 135 00:08:39,435 --> 00:08:41,646 ‫خرج چیزهایی کردی که تو آتش سوخت 136 00:08:41,729 --> 00:08:45,900 ‫صبر کن ببینم. تو اون شغل رو داشتی ‫چون من 6 سال حمایتت کردم 137 00:08:45,983 --> 00:08:47,902 ‫- خدای من ‫- که تو مدرکت رو بگیری 138 00:08:47,985 --> 00:08:50,404 ‫به جای اینکه کار خودم رو بکنم ‫با پدر کار کردم 139 00:08:50,488 --> 00:08:53,491 ‫- نه. خودت خواستی براش کار کنی ‫- مجبور بودم براش کار کنم 140 00:08:53,574 --> 00:08:55,636 ‫حالا دارم سعی می‌کنم یه‌کاری برای خودم بکنم 141 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 ‫و از تو حمایت متقابلت رو خواستم ‫و تو نمی‌تونی انجامش بدی؟ 142 00:08:57,870 --> 00:09:01,082 ‫- انگار تقاضای زیادی ازت کردم ‫- تو پول خوبی درمیاوردی پیتر 143 00:09:01,165 --> 00:09:03,501 ‫تو بهترین پیمان‌کار این اطراف بودی 144 00:09:03,584 --> 00:09:06,837 ‫همه چیز رو به خطر انداختی ‫و همه چیز رو از دست دادی 145 00:09:09,173 --> 00:09:10,716 ‫جولز؟ 146 00:09:12,009 --> 00:09:14,404 ‫- کجا بودی؟ ‫- از ساعت خاموشی خیلی گذشته 147 00:09:14,428 --> 00:09:15,596 ‫کی رسوندت خونه؟ 148 00:09:15,680 --> 00:09:18,766 ‫با یه سری از بچه‌ها اومدم ‫گوشیم هم خاموش شد 149 00:09:18,849 --> 00:09:21,078 ‫یعنی هیچکس شارژر نداشت؟ ‫باید زنگ می‌زدی 150 00:09:21,102 --> 00:09:22,454 ‫- ببخشید ‫- اشکال نداره 151 00:09:22,478 --> 00:09:25,731 ‫- تنها چیزی که مهمه اینه که تو سالمی ‫- اتفاقی افتاده؟ 152 00:09:25,815 --> 00:09:27,615 ‫درواقع یه سری اتفاقات افتاده 153 00:09:33,155 --> 00:09:35,509 ‫کجا بودی سوزان؟ ‫از ساعت خاموشی خیلی گذشته 154 00:09:35,533 --> 00:09:38,053 ‫- اونقدر هم دیر نکردم ‫- هر لحظه می‌رسه خونه 155 00:09:38,077 --> 00:09:40,097 ‫- تا دیروقت کار می‌کنه ‫- همیشه براش بهانه جور می‌کنی 156 00:09:40,121 --> 00:09:41,974 ‫که بتونه ترفیع بگیره 157 00:09:41,998 --> 00:09:43,749 ‫- سلام ‫- برو تو اتاقت 158 00:09:46,127 --> 00:09:48,921 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چیزی نیست دنیس 159 00:09:49,005 --> 00:09:51,090 ‫سوزان داشت می‌رفت اتاقش 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,333 ‫- شب بخیر سوزی ‫- شب بخیر مامان 161 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 ‫بذار قبل خواب برات یه نوشیدنی بیارم 162 00:09:55,636 --> 00:09:57,072 ‫من بهش اجازه دادم بره 163 00:09:57,096 --> 00:09:59,015 ‫پس حالا دیگه تو رئیس شدی؟ 164 00:10:01,058 --> 00:10:03,728 ‫نه، خواهش می‌کنم 165 00:10:03,811 --> 00:10:08,357 ‫♪ بیا همه چیزم رو بگیر. من تو رو می‌خوام ♪ 166 00:10:08,441 --> 00:10:10,610 ‫♪ بیا همه چیزم رو بگیر ♪ 167 00:10:10,693 --> 00:10:14,280 ‫♪ همه چیز رو بگیر. من تو رو می‌خوام ♪ 168 00:10:14,363 --> 00:10:16,324 ‫ناپدریم بود 169 00:10:18,200 --> 00:10:23,080 ‫بیرون از خونه ‫همه فکر می‌کردم یه مرد خوب و جذابه 170 00:10:23,164 --> 00:10:25,750 ‫اما تو خونه یه هیولا بود 171 00:10:26,500 --> 00:10:30,171 ‫مادرم رو زبانی و گاهی جسمی آزاد می‌داد 172 00:10:32,757 --> 00:10:37,595 ‫تا جایی که تونستم تحملش کردم ‫و در نهایت از اونجا رفتم 173 00:10:38,929 --> 00:10:40,369 ‫تجربه‌اش رو داری 174 00:10:40,973 --> 00:10:44,560 ‫مشاوره؟ بله تو دوران رزیدنتی 175 00:10:45,102 --> 00:10:46,646 ‫تجربه کردم 176 00:10:47,229 --> 00:10:49,398 ‫خب، به نظرت خسته کننده‌است؟ 177 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 ‫دکتر دنیلز 178 00:10:55,237 --> 00:10:58,366 ‫ببینید. من متوجهم که چرا اینجا هستم 179 00:10:58,449 --> 00:11:02,828 ‫از اطلاعات یه همکار استفاده کردم ‫تا به پرونده رو بررسی کنم 180 00:11:02,912 --> 00:11:05,289 ‫فقط یه پرونده بود ‫اون هم برای کمک به بیمار 181 00:11:05,373 --> 00:11:08,334 ‫اما اون دیگه بیمار تو نیست 182 00:11:08,417 --> 00:11:11,462 ‫سرخود سرپرستی موقتش رو به عهده گرفتی ‫و حالا شدی قَیِم اون 183 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 ‫فقط یک ماه دیگه با ماست 184 00:11:13,422 --> 00:11:18,010 ‫دسترسی به اون پرونده تنها شانس من بود ‫که کسی رو پیدا کنم 185 00:11:18,094 --> 00:11:20,471 ‫که بتونه قیم خوبی برای می باشه 186 00:11:20,554 --> 00:11:22,932 ‫که کمکش کنه از افرادی که آزارش دادن دور بشه 187 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 ‫پس هدفت از کمک کردن بهش همینه؟ 188 00:11:28,312 --> 00:11:30,439 ‫باید از تمام کمک ممکن استفاده کنه 189 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 ‫سلام جولز. دارم برای همه شام می‌پزم 190 00:11:43,077 --> 00:11:45,996 ‫خوبه. فیلم من رو ندیدی؟ 191 00:11:46,080 --> 00:11:51,419 ‫ببخشید، می‌خواستم کلم رو مزه‌دار کنم ‫همیشه خیلی جا می‌گیره 192 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 ‫به‌خاطر دیشب هم دوباره معذرت می‌خوام 193 00:11:54,004 --> 00:11:56,132 ‫به سباستین گفتم باهاش به مراسم رقص نمی‌رم 194 00:11:56,215 --> 00:11:58,175 ‫اهمیت نمی‌دم ‫با یه شخص جدید آشنا شدم 195 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 ‫دانشگاه اوهایو درس می‌خونه 196 00:12:00,678 --> 00:12:04,432 ‫- اون از کجا اومده؟ ‫- پسری که دیشب من رو از مهمونی رسوند کشید 197 00:12:05,850 --> 00:12:08,018 ‫- امشب قرار داریم ‫- اسمش رو بهم بگو 198 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 ‫- ولم کن ‫- اسمش رو بگو 199 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 ‫- ولم کن ‫- جولز اسمش رو بگو 200 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 ‫نوآ 201 00:12:13,858 --> 00:12:15,818 ‫- نه ‫- خودتی 202 00:12:20,239 --> 00:12:21,239 ‫نه 203 00:12:21,949 --> 00:12:23,492 ‫پدر پیشگوییش کرده بود 204 00:12:23,576 --> 00:12:25,911 ‫باید باهاش حرف بزنی ‫امکان نداره من باشم 205 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 ‫امکان نداره من باشم 206 00:12:31,542 --> 00:12:33,252 ‫تو انتخاب شدی 207 00:12:34,336 --> 00:12:36,338 ‫جولز، نباید باهاش بری بیرون 208 00:12:36,422 --> 00:12:38,966 ‫ببین، اگر دیگه از سباستین خوشت نمیاد ‫اشکالی نداره 209 00:12:39,049 --> 00:12:41,302 ‫اما نمی‌تونی جلوم رو بگیری ‫که با یه شخص جدید قرار نذارم 210 00:12:50,186 --> 00:12:54,231 ‫آقای متیس. کارآگاه بیچام هستم 211 00:12:58,027 --> 00:13:00,529 ‫ممنون که ملاقاتم رو پذیرفتید 212 00:13:01,530 --> 00:13:04,283 ‫- ملک قشنگیه ‫- آره، بود 213 00:13:06,035 --> 00:13:08,037 ‫انگار شب هالووین 214 00:13:08,120 --> 00:13:11,624 ‫چه‌میدونم ‫بچه‌ها رد دادن یا شوخی‌شون بد پیش رفته 215 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 ‫- خودتون همه اینجا رو بازسازی کردید؟ ‫- بله 216 00:13:15,503 --> 00:13:18,297 ‫همه چیز رو کوبوندم و از اول ساختم 217 00:13:19,507 --> 00:13:21,550 ‫سیم کشی داخلی هم کار خودتون بوده؟ 218 00:13:22,218 --> 00:13:24,637 ‫بله اما با یه مختصص برق مشورت کردم 219 00:13:24,720 --> 00:13:27,598 ‫پس همه چیز مجاز و قانونی بوده 220 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 ‫می‌تونم یه کپی از ‫مجوز قراردادتون داشته باشم 221 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 ‫حتما، براتون می‌فرستم 222 00:13:30,935 --> 00:13:34,605 ‫و همچنین یه کپی از سوابق مالی‌تون موقع خرید 223 00:13:34,688 --> 00:13:37,983 ‫این هم برای تحقیقات آتش‌سوزیه؟ 224 00:13:38,067 --> 00:13:41,904 ‫من از واحد تخلفات مالی هستم ‫با واحد آتش‌سوزی روی این قضیه کار می‌کنم 225 00:13:43,531 --> 00:13:46,116 ‫این که قرار نیست به ‫درخواست بیمه من آسیبی بزنه؟ 226 00:13:46,200 --> 00:13:49,662 ‫بستگی داره چی پیدا کنیم 227 00:13:54,041 --> 00:13:55,793 ‫مادرت چه‌طور؟ 228 00:13:56,418 --> 00:13:59,046 ‫چه حسی نسبت به آزارهای ناپدریت داشت؟ 229 00:14:00,130 --> 00:14:02,383 ‫یه‌کاری می‌کرد که فکر کنه تقصیر مادرمه 230 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 ‫وحشتناک بود 231 00:14:06,387 --> 00:14:10,349 ‫اینکه درمقابل بازی‌هاش هیچ قدرتی نداشته باشی 232 00:14:10,432 --> 00:14:11,934 ‫قابل درکه 233 00:14:13,519 --> 00:14:16,480 ‫حس مادرت نسبت به رفتن تو چی بود؟ 234 00:14:18,941 --> 00:14:20,901 ‫مامان؟ 235 00:14:20,985 --> 00:14:24,572 ‫مادربزرگ هلن برامون بلیت اتوبوس فرستاده ‫می‌تونیم بریم با اون زندگی کنیم 236 00:14:27,241 --> 00:14:30,995 ‫اون شوهرمه سوزی ‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم 237 00:14:32,288 --> 00:14:35,457 ‫- چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟ ‫- چون تنها چیزیه که دارم 238 00:14:41,338 --> 00:14:42,631 ‫تمام داراییمه 239 00:14:45,217 --> 00:14:47,970 ‫وقتشه دست و روت رو بشوری ‫و برای شام آماده بشی 240 00:14:50,556 --> 00:14:51,807 ‫ببین سوزی 241 00:14:53,309 --> 00:14:55,102 ‫غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم 242 00:15:02,401 --> 00:15:05,112 ‫سعی کردم قانعش کنم ‫که با من بیاد 243 00:15:06,071 --> 00:15:07,865 ‫واقعا باور داشتم که این کار رو می‌کنه 244 00:15:09,366 --> 00:15:11,327 ‫زیادی امیدوار بودم 245 00:15:12,077 --> 00:15:15,372 ‫اما نتونست خودش رو راضی به اومدن کنه 246 00:15:21,003 --> 00:15:22,504 ‫واقعا اذیتم می‌کنه 247 00:15:23,881 --> 00:15:28,010 ‫من یه پلیسم و توی شیکاگو وقتی ‫یه قاتل مرتبط به مواد مخدر رو می‌گرفتیم 248 00:15:28,093 --> 00:15:30,679 ‫می‌گفتن جزو جرائم غ.ش بوده ‫و می‌رفتن سراغ پرونده بعدی 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,222 ‫غ.ش؟ 250 00:15:32,890 --> 00:15:35,517 ‫غیر شهروندی 251 00:15:35,601 --> 00:15:40,481 ‫خیلی غیرانسانیه که زندگی یه سری از افراد ‫از بقیه مهم‌تر باشه 252 00:15:40,564 --> 00:15:44,610 ‫گناه بزرگ ولی قابل درکیه 253 00:15:44,693 --> 00:15:48,113 ‫معمولا اینجوریه که معتادها برای ‫زندگی خودشون ارزش قائل نیستن 254 00:15:48,197 --> 00:15:50,491 ‫پس دیگران هم همین تفکر رو دارن 255 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 ‫خیلی درمورد معتادها می‌دونی، نه؟ 256 00:15:54,161 --> 00:15:55,371 ‫آره 257 00:15:57,331 --> 00:15:58,874 ‫معتاد زیاد میاد اینجا؟ 258 00:16:01,168 --> 00:16:04,046 ‫یا به زمانی اشاره دارید که ‫توی خونه متروکه مایکل کلوو زندگی کردید؟ 259 00:16:05,965 --> 00:16:09,301 ‫یه‌کم وقت دارید صحبت کنیم، پدر جیمز درسلر؟ 260 00:16:44,086 --> 00:16:46,171 ‫- سلام می ‫- سلام پیتر 261 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 ‫می؟ 262 00:16:51,760 --> 00:16:52,761 ‫اینجا خوشحالی؟ 263 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 ‫- بله ‫- باهات خوب رفتار کردیم. مگه نه؟ 264 00:16:57,391 --> 00:17:00,019 ‫خونه و غذامون رو باهات شریک شدیم 265 00:17:00,102 --> 00:17:03,647 ‫البته پیتر ‫شما خیلی بخشنده بودید 266 00:17:03,731 --> 00:17:05,983 ‫خیلی قدردان‌تون هستم 267 00:17:09,445 --> 00:17:14,867 ‫ببین، وقتی به سوزان ‫توی بیمارستان درمورد آتش‌سوزی گفتم 268 00:17:14,950 --> 00:17:16,201 ‫انگار تو ترسیده بودی 269 00:17:18,328 --> 00:17:22,124 ‫توی آتش بازی چیزی شنیدی؟ 270 00:17:22,207 --> 00:17:25,544 ‫یا... مردم تو 271 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 ‫- توی این قضیه نقشی داشتن؟ ‫- پیتر 272 00:17:28,130 --> 00:17:29,673 ‫کی املاک من رو آتش زده می؟ 273 00:17:46,482 --> 00:17:49,610 ‫ما با خون می‌میریم ‫و با خون زنده می‌شویم 274 00:17:49,693 --> 00:17:51,737 ‫- می بلند شو ‫- باید توکل کنیم 275 00:17:51,820 --> 00:17:54,698 ‫باید توکل کنیم 276 00:17:54,782 --> 00:17:57,493 ‫- خواسته او پایدار خواهد بود ‫- می بس کن 277 00:18:11,548 --> 00:18:12,942 ‫درمورد زخمت بهم بگو 278 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 ‫حس کردم گیر افتادم ‫برای همین نقش بازی کردم 279 00:18:26,396 --> 00:18:28,982 ‫دعوا می‌کردم، تا دیروقت بیرون می‌موندم 280 00:18:30,150 --> 00:18:34,363 ‫یه شب که اطراف معدن سرگردون بودم ‫یه پلیس من رو گرفت 281 00:18:36,156 --> 00:18:39,243 ‫دنیس خیلی عصبی بود ‫که آبروش رو جلوی یه پلیس دیگه بردم 282 00:18:39,326 --> 00:18:41,161 ‫خواست یه درسی بهم بده 283 00:18:41,245 --> 00:18:46,083 ‫- ولم کن ‫- بعد از این همه زحمت 284 00:18:46,166 --> 00:18:49,169 ‫فکر می‌کنن ‫حتی نمی‌تونم بچه خودم رو کنترل کنم 285 00:18:49,253 --> 00:18:51,672 ‫تو پدر من نیستی ‫پدر من مهربون بود 286 00:18:51,755 --> 00:18:54,133 ‫نه یه روانی عوضی 287 00:19:01,849 --> 00:19:04,726 ‫- چه غلطی می‌کنی ‫- شاید اینجوری ادب یاد بگیری 288 00:19:09,148 --> 00:19:10,691 ‫لعنتی 289 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 ‫نه 290 00:19:31,503 --> 00:19:33,088 ‫نه! کمک 291 00:19:34,173 --> 00:19:36,633 ‫نمی‌دونم از عمد شوفاژ رو روشن کرد یا نه 292 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 ‫اما اجازه داد این اتفاق بیفته 293 00:19:39,761 --> 00:19:43,056 ‫مادرت چه‌طور؟ ‫تونست کمکت کنه؟ 294 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 ‫بعدش سعی کرد کمک کنه 295 00:19:50,022 --> 00:19:51,315 ‫اما دیگه زخم رو خورده بودم 296 00:19:53,025 --> 00:19:56,069 ‫♪ رود عریض است ♪ 297 00:19:57,905 --> 00:20:01,909 ‫♪ نمی‌تونم ازش رد بشم ♪ 298 00:20:02,659 --> 00:20:05,829 ‫♪ و بال‌هایی ♪ 299 00:20:07,164 --> 00:20:11,210 ‫♪ برای پرواز ندارم ♪ 300 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 ‫و چه حسی داشت؟ 301 00:20:13,754 --> 00:20:16,757 ‫اینکه مادرت بعد از اتفاق بهت آرامش بده 302 00:20:20,802 --> 00:20:22,638 ‫هرچه‌قدر تونستم آرامش گرفتم 303 00:20:29,311 --> 00:20:32,689 ‫وقتی معتاد بودم زندگیم خیلی تیره و تار بود 304 00:20:32,773 --> 00:20:35,525 ‫از دنیا بریده بودم 305 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 ‫خونه متروکه تو بخش هاورفورد 306 00:20:40,030 --> 00:20:42,532 ‫قبل از سوختنش چه مدت اونجا زندگی کردی؟ 307 00:20:43,033 --> 00:20:46,453 ‫احتمالا چند هفته ‫یادآوریش سخته 308 00:20:47,037 --> 00:20:49,373 ‫صاحب اونجا رو می‌شناختی؟ ‫مایکل کلوو 309 00:20:49,456 --> 00:20:52,376 ‫اون و برادرزاده‌هاش خشخاش رو ‫تولید و آماده می‌کردن 310 00:20:53,085 --> 00:20:55,087 ‫می‌دونی کی باعث آتش‌سوزی شد؟ 311 00:20:55,170 --> 00:20:57,714 ‫نه. وقتی از اون آتش‌سوزی نجات پیدا کردم 312 00:20:57,798 --> 00:21:01,009 ‫می‌دونستم که خدا بهم یه فرصت داده ‫که از نو شروع کنم 313 00:21:01,802 --> 00:21:04,137 ‫هر کسی که باعث اون آتش‌سوزی بوده رو می‌بخشم 314 00:21:04,221 --> 00:21:07,266 ‫می‌بینی، به‌خاطر همین چیزها ‫نرفتم سراغ کشیش شدن 315 00:21:08,308 --> 00:21:12,646 ‫مادرم می‌خواست کشیش بشم ‫و مادرها رو می‌شناسی دیگه 316 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 ‫بله 317 00:21:15,399 --> 00:21:18,110 ‫مامان من صدتا عکس از مراسم انتصابم گرفت 318 00:21:18,193 --> 00:21:21,530 ‫اما تمام این حرف‌ها ‫که هر اتفاقی حکمتی داره 319 00:21:21,613 --> 00:21:23,865 ‫و بخشش و شانس دوباره و این حرف‌ها 320 00:21:23,949 --> 00:21:26,285 ‫می‌خوام بگم، بعضی اشتباه‌ها غیرقابل جبرانن 321 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 ‫اما قابل اصلاحن 322 00:21:30,330 --> 00:21:32,374 ‫بله قابل اصلاح هستن 323 00:21:34,376 --> 00:21:36,712 ‫وقتی توی خونه متروکه بودی 324 00:21:36,795 --> 00:21:40,465 ‫چیزی ندیدی که ‫به فرقه‌ها یا عبادات شیطانی مربوط بشه؟ 325 00:21:40,549 --> 00:21:43,010 ‫تا جایی که یادمه خیر 326 00:21:45,721 --> 00:21:48,974 ‫خیلی‌خب ‫ممنون که وقت گذاشتید پدر 327 00:21:55,105 --> 00:21:56,315 ‫نکته آخر 328 00:21:57,691 --> 00:22:00,360 ‫مزرعه خشخاش مایکل دقیقا کجا بود؟ 329 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 ‫چیزی ازش نمی‌دونم 330 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 ‫نشنیدی که درموردش حرف بزنن؟ 331 00:22:06,074 --> 00:22:08,660 ‫یه سری‌ها می‌گفتن اونور خطه 332 00:22:08,744 --> 00:22:12,247 ‫- یعنی چی؟ ‫- اون معنیش این بود که توی بخش ایمونه 333 00:22:23,008 --> 00:22:27,888 ‫لحظه خاصی بود که ‫تصمیم گرفتی تک و تنها بذاری بری؟ 334 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 ‫کمکم کنید 335 00:22:39,858 --> 00:22:43,487 ‫بعد از اون شب ‫می‌دونستم که باید خودم رو نجات بدم 336 00:22:46,323 --> 00:22:49,076 ‫وقتی چند هفته بعدش رفتم 337 00:22:49,159 --> 00:22:53,246 ‫صبر کردم تا یه شب که دنیس خیلی مست بود 338 00:23:25,237 --> 00:23:30,534 ‫به رمینگهام اومدم ‫که با مادر پدر مرحومم زندگی کنم 339 00:23:30,617 --> 00:23:31,785 ‫مادربزرگم، هلن 340 00:23:32,285 --> 00:23:37,332 ‫رفتم به بزرگراه رمینگهام ‫و پیتر رو دیدم و حالا اینجام 341 00:23:38,125 --> 00:23:42,045 ‫یه بازمانده از آسیب روانی ‫که مددکار اجتماعی شده 342 00:23:43,004 --> 00:23:44,506 ‫مادرت چه‌طور؟ 343 00:23:45,715 --> 00:23:49,261 ‫خب، سعی کردم راضیش کنم بیاد رمینگهام 344 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 ‫اما هیچ‌وقت نیومد 345 00:23:53,932 --> 00:23:56,309 ‫چندسال بعد به‌خاطر سرطان فوت کرد 346 00:24:00,439 --> 00:24:01,857 ‫هیچ‌وقت بخشیدیش؟ 347 00:24:04,734 --> 00:24:07,487 ‫ببخشمش؟ اون قربانی یه سو استفاده‌گر بود 348 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 ‫البته 349 00:24:08,655 --> 00:24:12,576 ‫اما برداشت من اینه که به عنوان یه بچه 350 00:24:12,659 --> 00:24:17,956 ‫تنها چیزی که تو می‌فهمیدی این بوده که مادرت ‫نمی‌تونه بهت عشق بورزه یا ازت مراقبت کنه 351 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 ‫اون هم در چنین موقعیت بحرانی 352 00:24:19,875 --> 00:24:23,503 ‫ببین ‌می‌دونم من حس مراقبتی بیش از حد دارم 353 00:24:23,587 --> 00:24:26,089 ‫نتونستم مادرم رو ‫از دست یه مرد سو استفاده‌گر نجات بدم 354 00:24:26,173 --> 00:24:29,759 ‫در نتیجه حالا ‫همیشه تلاش می‌کنم مردم رو نجات بدم 355 00:24:31,803 --> 00:24:35,891 ‫بخشی از وجود مادرت احساس مسئولیت می‌کرده 356 00:24:35,974 --> 00:24:38,727 ‫از اینکه تو رو ‫در معرض سو استفاده دنیس قرار داره 357 00:24:40,103 --> 00:24:42,647 ‫اما بخش دیگری از وجودش درواقع باعثش بوده 358 00:24:42,731 --> 00:24:46,359 ‫پس در حالی که به عنوان یه زن کتک خورده ‫براش دلسوزی می‌کردی 359 00:24:47,819 --> 00:24:51,198 ‫ممکنه کمی هم ازش دلگیر باشی ‫که ازت مراقبت نکرده 360 00:24:52,157 --> 00:24:54,159 ‫تو می‌گی که نتونستی مادرت رو نجات بدی 361 00:24:54,242 --> 00:24:58,663 ‫قصد مقصر دونستن کسی رو نداریم اما ‫به عنوان به بچه، تو هم نیاز به نجات داشتی 362 00:25:00,749 --> 00:25:05,587 ‫درون تو یه دختر بچه هست ‫که دنبال نجات می‌گرده 363 00:25:05,670 --> 00:25:08,840 ‫و همین باعث می‌شه بخوای به می کمک کنی 364 00:25:10,926 --> 00:25:13,220 ‫وقتی ناخودآگاهت رو تبدیل به خودآگاهت کنی 365 00:25:13,303 --> 00:25:17,474 ‫روی زندگیت تاثیر می‌ذاره ‫و تو بهش می‌گی سرنوشت 366 00:25:17,557 --> 00:25:18,767 ‫سخن کارل جانگ 367 00:25:22,270 --> 00:25:25,232 ‫خب خطری که من اینجا می‌بینم 368 00:25:25,315 --> 00:25:29,694 ‫اینه که بین اون کسی تو واقعا هستی ‫و اون کسی که فکر می‌کنی هستی یه شکاف هست 369 00:25:30,403 --> 00:25:34,032 ‫رفتار تو تاثیر گرفته از افکار ناخودآگاهته 370 00:25:35,951 --> 00:25:39,788 ‫اگر دقیق‌تر ‫به آسیب‌های ناخودآگاهت رسیدگی نکنی 371 00:25:39,871 --> 00:25:41,915 ‫ممکنه باعث تصمیمات ناخواسته بشن 372 00:25:52,133 --> 00:25:53,677 ‫قدردان نظرت هستم 373 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 ‫ولی من اخیرا ‫حمایت خانواده‌ام رو از دست دادم 374 00:25:56,972 --> 00:26:00,559 ‫باید دوباره روی همسر و فرزندانم تمرکز کنم 375 00:26:00,642 --> 00:26:03,353 ‫می‌خواستم به می کمک کنم که گیر افتادم 376 00:26:05,272 --> 00:26:07,023 ‫نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیوفته 377 00:26:08,275 --> 00:26:11,236 ‫خب پس تو به رودا می‌گی ‫ما این جلسه رو داشتیم 378 00:26:11,319 --> 00:26:14,614 ‫سوزان ما همیشه می‌تونیم بیشتر کنکاش کنیم 379 00:26:14,698 --> 00:26:16,741 ‫اگه خواستی برای جلسات بیشتر بیا 380 00:26:17,784 --> 00:26:18,994 ‫از زمانی که گذاشتی ممنونم 381 00:26:33,091 --> 00:26:34,676 ‫لاته آوردم 382 00:26:42,892 --> 00:26:46,646 ‫ببین، من گند زدم 383 00:26:49,566 --> 00:26:50,692 ‫می‌شنوم 384 00:26:51,776 --> 00:26:54,654 ‫خیلی هیجان‌زده بودم که ‫با سباسیتن برم آتش‌بازی 385 00:26:54,738 --> 00:26:57,324 ‫ولی تو رو تنها گذاشتم و این اصلا جالب نبود 386 00:26:58,366 --> 00:26:59,618 ‫و واقعا متاسفم 387 00:27:01,328 --> 00:27:04,205 ‫حقیقت اینه که من دوست عالی‌ای ‫نبودم برات از وقتی که... 388 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 ‫اون؟ 389 00:27:06,416 --> 00:27:08,084 ‫همش فکر می‌کنم اون دوست خوبیه 390 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 ‫ولی بعد این کارها رو می‌کنه ‫و همه چیز عجیب غریب می‌شه 391 00:27:11,504 --> 00:27:15,425 ‫نه بابا؟ تا حالا به این فکر کردی ‫که اون یه آدم خودشیفته‌س؟ 392 00:27:15,508 --> 00:27:17,552 ‫منظورم اینه که همه چی حول محور اونه! 393 00:27:18,762 --> 00:27:21,014 ‫- لباس من رو تقلید کرد ‫- به مولا؟ 394 00:27:21,097 --> 00:27:22,140 ‫آره 395 00:27:23,058 --> 00:27:25,477 ‫و بعد سباستین به مراسم هاروست دعوتش کرد 396 00:27:28,271 --> 00:27:29,314 ‫حالا هرچی 397 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 ‫تو خیلی از اون پسر سرتری 398 00:27:34,986 --> 00:27:40,867 ‫خب، من به عنوان عکاس ‫رسمی کمپین تو سر کارم برگشتم؟ 399 00:27:49,209 --> 00:27:52,295 ‫دو دلار می‌شه یا اینکه ‫به گرین‌پیس چیزی اهدا کن 400 00:28:58,903 --> 00:29:00,530 ‫همه بیاین شام 401 00:29:04,284 --> 00:29:05,994 ‫غذا داره سرد می‌شه 402 00:29:08,288 --> 00:29:10,665 ‫جولز، دنی، هلن، بیاین شام! 403 00:29:23,386 --> 00:29:24,971 ‫فکر کردم تدی بازی داره 404 00:29:25,054 --> 00:29:26,306 ‫من مشق دارم 405 00:29:26,931 --> 00:29:28,600 ‫سوزان کجاست؟ 406 00:29:28,683 --> 00:29:30,435 ‫می‌دونی چیه، بیاین بخوریم 407 00:29:31,186 --> 00:29:32,312 ‫می‌شه دعا کنیم؟ 408 00:29:32,395 --> 00:29:33,730 ‫- نه ‫- نه 409 00:29:38,318 --> 00:29:39,360 ‫اومدی 410 00:29:39,444 --> 00:29:41,196 ‫- سلام مامان ‫- سلام 411 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 ‫خوبی؟ 412 00:29:45,450 --> 00:29:48,661 ‫آره فقط خوشحالم که می‌بینمتون 413 00:29:49,829 --> 00:29:53,291 ‫به به! چه بریز بپاشیه 414 00:29:53,374 --> 00:29:56,961 ‫یه تشکر کوچیکه برای اینکه ‫من رو عضوی از خانواده کردین 415 00:30:02,592 --> 00:30:05,094 ‫بیا جولز این مال توعه 416 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 ‫نه من تو پیش ایزاک غذا خوردم 417 00:30:07,889 --> 00:30:09,969 ‫دنی می‌خوای برات روی نون کره بمالم؟ 418 00:30:10,016 --> 00:30:13,019 ‫- نه ممنون ‫- باشه 419 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 ‫من امشب قراره یه سری بچه‌ها ‫رو توی پارک جفرسون ببینم 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,651 ‫- تا با هم ستاره‌ها رو نگاه کنیم ‫- قبل از خاموشی حتما خونه باش 421 00:30:19,734 --> 00:30:22,028 ‫و شارژر موبایلی که برات خریدم رو هم ببر 422 00:30:22,111 --> 00:30:23,154 ‫باشه 423 00:30:23,238 --> 00:30:27,283 ‫صبر کن پس مشق‌ها چی؟ ‫باید یه گزارش بنویسیم 424 00:30:27,367 --> 00:30:30,662 ‫آره خب پس فکر کنم بهتره برم شروعش کنم 425 00:30:30,745 --> 00:30:33,039 ‫به نظر خوب میاد جوجو 426 00:30:34,874 --> 00:30:37,669 ‫این سوپ خیلی خوشمزه‌ست می ‫دیزی محلی؟ 427 00:30:37,752 --> 00:30:39,170 ‫دیزی محلی با هویج 428 00:30:46,845 --> 00:30:47,971 ‫خوبه 429 00:30:53,142 --> 00:30:54,936 ‫- می‌بینی؟ ‫- اره 430 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 ‫رویش قدیمی متراکم‌تره ‫برای همین این قسمت سبک‌تره 431 00:30:57,605 --> 00:30:59,274 ‫که یعنی این ناحیه پاک سازی شده 432 00:30:59,357 --> 00:31:02,986 ‫پاک‌سازی یعنی یه زمین غیرقانونی خشخاش ‫وسط جنگل قدیمی ایجاد شده 433 00:31:03,069 --> 00:31:05,154 ‫اگه من کلوو باشم و ‫یه پروژ‌ه‌ی موادی داشته باشم 434 00:31:05,738 --> 00:31:08,116 ‫این جنگل قدیمی در بخش ایمون ‫به‌نظرم خیلی مناسبه 435 00:31:08,199 --> 00:31:11,035 ‫ولی ملاکای و ولکینز نمی‌خوان ‫ توی زمینشون مواد پرورش بدن 436 00:31:11,119 --> 00:31:13,413 ‫خطر نمی‌کنن که گزارش تخلف پلیس وبالشون بشه 437 00:31:13,496 --> 00:31:17,750 ‫پس فرقه کلوو محصولات و ‫خونه‌ی غیرقانونی رو می‌سوزونه تا هشدار بده 438 00:31:18,835 --> 00:31:20,795 ‫و بعد کشیش رو ‫به عنوان یه شاهد قابل اعتماد میاره 439 00:31:20,879 --> 00:31:23,131 ‫کاپیتان باید بذاره با این پیش برم 440 00:31:59,334 --> 00:32:01,961 ‫- چه مرگته؟ ‫- نمی‌شه نوآ رو ببینی 441 00:32:02,045 --> 00:32:03,772 ‫چرا؟ ‫از تو هم برای رقص مراسم هاروست دعوت کرده؟ 442 00:32:03,796 --> 00:32:05,840 ‫- جولز ما باید بریم ‫- نه! 443 00:32:05,924 --> 00:32:08,426 ‫جدی جدی داری تلاش می‌کنی ‫گند بزنی به زندگیم؟ 444 00:32:08,509 --> 00:32:11,930 ‫علامتی که روی دستت کشیده یه هشداره 445 00:32:12,013 --> 00:32:13,306 ‫از کجا می‌دونی؟ 446 00:32:13,389 --> 00:32:15,808 ‫- چون نوآ داداش بزرگمه ‫- چی!؟ 447 00:32:15,892 --> 00:32:18,019 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنه 448 00:32:18,102 --> 00:32:21,898 ‫- داره سعی می‌کنه مجبورم کنه برگردم ‫- خب شایدم باید برگردی 449 00:32:21,981 --> 00:32:23,524 ‫اون‌ها بهم آسیب می‌زن 450 00:32:23,608 --> 00:32:25,610 ‫تو زخم من رو دیدی 451 00:32:25,693 --> 00:32:29,489 ‫نوآ، برادر خودم، ازم محافظت نکرد! 452 00:32:29,572 --> 00:32:34,577 ‫و من هر کاری کردم تا کمکش کنم ‫و اون من رو طرد کرد 453 00:32:35,161 --> 00:32:36,621 ‫خواهش می‌کنم جولز 454 00:32:37,246 --> 00:32:40,875 ‫می‌دونی چه حسیه که ‫ خواهر و برادرت مراقبت نباشن 455 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 ‫چرا می‌خوان برگردی؟ 456 00:32:47,548 --> 00:32:50,385 ‫بابام حالش خوب نیست ‫کسی نمی‌دونه ولی... 457 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 ‫بهم نیاز دارند 458 00:32:58,142 --> 00:33:01,354 ‫لطفا جولز. ما باید بریم 459 00:33:39,809 --> 00:33:42,854 ‫برای الان کافیه ‫ولی فردا بیشتر می‌گیرم 460 00:33:45,982 --> 00:33:47,442 ‫راستی پیتر 461 00:33:49,152 --> 00:33:53,031 ‫من بابت دیشب متاسفم ‫از حدم فراتر رفتم 462 00:33:53,573 --> 00:33:55,074 ‫نه... مشکلی نیست 463 00:33:55,158 --> 00:33:56,451 ‫چرا هست 464 00:33:57,660 --> 00:34:01,998 ‫- اخیرا خیلی اتفاقات افتاده ‫- آره چه جورم 465 00:34:02,081 --> 00:34:04,250 ‫من همش ذهنم درگیره 466 00:34:05,209 --> 00:34:06,294 ‫متاسفم 467 00:34:07,712 --> 00:34:10,339 ‫خواهش می‌کنم. من هم متاسفم 468 00:34:11,799 --> 00:34:15,344 ‫می‌خوام بدونی که ‫من کنار تو و خوانواده هستم 469 00:34:15,428 --> 00:34:18,347 ‫می‌دونم. ممنونم. من هم همین‌طور 470 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 ‫راستی، کارآگاه چی شد؟ 471 00:34:29,233 --> 00:34:34,530 ‫آره اون... ‫اون‌ها یه محقق کلاه برداری فرستادن 472 00:34:35,823 --> 00:34:37,158 ‫دست از سرم برنمی‌داشت 473 00:34:38,409 --> 00:34:43,289 ‫- مدارک وامم رو می‌خواست و... ‫- وایسا ببینم، اون‌ها فکر می‌کنند تو یه مضنونی؟ 474 00:34:47,043 --> 00:34:50,129 ‫وقتی شریل رو ملاقات کردم ‫بهم پیشنهاد داد که سهمم رو بخره 475 00:34:50,213 --> 00:34:54,926 ‫ولی پیشنهادش انقدر کم بود که ‫به زور می‌تونست هزینه‌هام رو پوشش بده 476 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 ‫حالا اگه این رو بفهمن 477 00:34:56,385 --> 00:35:00,014 ‫و فکر کنن من ویندمیر رو سوزوندم ‫تا از بیمه پول بگیرم... 478 00:35:00,098 --> 00:35:02,016 ‫- ولی نمی‌تونن این رو ثابت کنن ‫- معلومه که نمی‌تونن 479 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 ‫ولی کی می‌دونه چی می‌تونن جور کنن؟ 480 00:35:08,397 --> 00:35:10,024 ‫یه چیز دیگه هم هست 481 00:35:14,445 --> 00:35:17,615 ‫فکر کنم می توی قضیه دست داشته 482 00:35:18,324 --> 00:35:19,492 ‫چرا باید همچین فکری کنی؟ 483 00:35:20,701 --> 00:35:23,162 ‫رفتم ازش بپرسم ببینم ‫چیزی در مورد ویندمیر می‌دونه 484 00:35:23,246 --> 00:35:25,456 ‫و اون یه‌کم... یه‌جورایی... 485 00:35:25,540 --> 00:35:26,916 ‫خودش رو انداخت روی زمین 486 00:35:26,999 --> 00:35:30,086 ‫و شروع کرد پاهام رو لمس کنه 487 00:35:30,169 --> 00:35:33,756 ‫وقتی این دور و بر باشه ‫اصلا احساس راحتی نمی‌کنم 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 ‫خیلی عجیبه 489 00:35:36,300 --> 00:35:40,304 ‫- فکر می‌کنی چِش بوده؟ ‫- اون اهل یه فرقه‌ی مزخرفه 490 00:35:40,972 --> 00:35:43,599 ‫اوضاع رو با دخترها و کار تو بهم ریخته 491 00:35:43,683 --> 00:35:46,644 ‫بدون اون هم اوضاع اینجا ‫به اندازه کافی سخت می‌گذره 492 00:35:48,146 --> 00:35:49,480 ‫اون باید اینجا رو ترک کنه 493 00:35:52,150 --> 00:35:56,320 ‫نه وقتی 90 روز تموم شد ‫اون باید الان بره 494 00:36:08,958 --> 00:36:11,169 ‫یه جایی براش پیدا می‌کنم که بره 495 00:36:13,880 --> 00:36:16,591 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 496 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 ‫تو حالت خوبه؟ 497 00:36:19,844 --> 00:36:22,680 ‫اره فکر کنم داره بدتر می‌شه 498 00:36:24,015 --> 00:36:25,766 ‫- باید بری بخوابی ‫- آره 499 00:36:25,850 --> 00:36:27,935 ‫نگران نباش عزیزم ‫من به می رسیدگی می‌کنم 500 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 ‫خوبه 501 00:36:30,479 --> 00:36:32,857 ‫- ممنون. پس من می‌رم طبقه‌ی بالا ‫- باشه 502 00:36:40,656 --> 00:36:41,657 ‫سلام 503 00:36:46,954 --> 00:36:47,997 ‫آره 504 00:36:49,749 --> 00:36:51,876 ‫اره ولی هفته‌ی گذشته ‫پیش تو بود، جوردنا 505 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 ‫نه 506 00:36:57,757 --> 00:36:59,508 ‫ولی این قرار ما نبود 507 00:37:00,176 --> 00:37:01,844 ‫نه خب ما گفتیم که... 508 00:37:04,096 --> 00:37:05,348 ‫بهت زنگ می‌زنم 509 00:37:12,605 --> 00:37:14,690 ‫تو اضطراب ما رو تسکین می‌بخشی 510 00:37:15,775 --> 00:37:17,360 ‫و رنج ما را پایان می‌دهی 511 00:37:18,486 --> 00:37:22,156 ‫خون باید حلال ‫و شیر باید جاری بشه 512 00:37:23,699 --> 00:37:25,868 ‫و از زمین گل‌ها می‌روید 513 00:37:25,952 --> 00:37:30,665 ‫زمانی که ما خود را به درگاه تو ‫در عهد الهی عرضه می‌داریم 514 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 ‫ای فرمانروای شیاطین 515 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 ‫ای فرمانروای شیاطین 516 00:37:37,672 --> 00:37:41,217 ‫آمین 517 00:38:21,173 --> 00:38:24,927 ‫این دختره متیس رو می‌تونستم بگیرم ‫ولی می احتمالا زودتر رفته سراغش 518 00:38:29,098 --> 00:38:32,310 ‫ببخشید پدر. ناامیدتون کردم 519 00:38:42,653 --> 00:38:43,654 ‫کارت خوب بود 520 00:38:44,447 --> 00:38:46,365 ‫اون از توجه کردن به ندا سر باز زد 521 00:38:47,491 --> 00:38:49,702 ‫می همیشه تفکر خودش رو داشت 522 00:38:50,578 --> 00:38:54,040 ‫بخاطر همین لوسیفر انتخابش کرد؟ ‫توی الهام شما؟ 523 00:38:54,957 --> 00:38:59,420 ‫اون رو انتخاب کرد چون از ما می‌خواست ‫که به دسته قدرتمون رو نشون بدیم 524 00:39:00,588 --> 00:39:02,214 ‫اون گوشت و خون ماست 525 00:39:03,049 --> 00:39:04,550 ‫باارزش‌ترین قربانی 526 00:39:05,676 --> 00:39:09,847 ‫ولی این که می به ندا پاسخ نداد ‫کوتاهی می هست، نه تو 527 00:39:11,682 --> 00:39:14,101 ‫نوآ، تو آینده‌ای 528 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 ‫تو به ما چیز ارزشمندی دادی 529 00:39:17,730 --> 00:39:20,441 ‫می خطر کرد تا خانواده رو حفظ کنه 530 00:39:21,359 --> 00:39:23,486 ‫اون دلبستگی و نقطه ضعفش رو 531 00:39:25,988 --> 00:39:28,324 ‫بر ملا کرد 532 00:40:11,700 --> 00:40:13,702 ‫کمکم کن 533 00:40:13,726 --> 00:40:21,726 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 534 00:40:23,750 --> 00:40:31,750 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 535 00:40:32,930 --> 00:40:36,308 ‫♪ رود خیلی عریضه ♪ 536 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 ‫♪ نمی‌تونم رد بشم ♪ 537 00:40:40,020 --> 00:40:41,188 ‫مامان؟ 538 00:40:41,272 --> 00:40:42,898 ‫♪ بالی برای ♪ 539 00:40:42,982 --> 00:40:44,483 ‫مامان! 540 00:40:45,609 --> 00:40:48,904 ‫♪ پرواز ندارم ♪ 541 00:40:50,489 --> 00:40:53,659 ‫♪ بهم یه قایق بده ♪ 542 00:40:53,742 --> 00:40:59,039 ‫♪ که برای دو نفر جا داشته باشه ♪ 543 00:40:59,123 --> 00:41:03,043 ‫♪ و هر دو پارو بزنیم ♪ 544 00:41:03,669 --> 00:41:07,715 ‫♪ من و عشقم ♪ 545 00:41:15,848 --> 00:41:18,601 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 546 00:41:18,684 --> 00:41:23,689 ‫♪ خودم رو پیدا می‌کنم ♪ 547 00:41:25,024 --> 00:41:27,985 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 548 00:41:28,068 --> 00:41:31,071 ‫♪ من آزاد می‌شم ♪ 549 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 550 00:41:35,951 --> 00:41:40,956 ‫♪ یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ♪ 551 00:41:42,416 --> 00:41:48,839 ‫♪ ولی تا اون موقع ♪ ‫♪ هیچکس جز من اینجا نیست ♪ 552 00:41:49,924 --> 00:41:52,760 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 553 00:41:52,843 --> 00:41:57,765 ‫♪ سعی می‌کنم خودم باشم ♪ 554 00:41:59,016 --> 00:42:05,105 ‫♪ به پسرانم می‌پیوندم ♪ 555 00:42:06,857 --> 00:42:09,693 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 556 00:42:09,777 --> 00:42:15,282 ‫♪ من خودم خواهم بود ♪ 557 00:42:16,575 --> 00:42:23,207 ‫♪ و زمانی که تو رو دوست داشتم رو ♪ ‫♪ پس می‌گیرم ♪ 558 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 559 00:42:27,461 --> 00:42:32,883 ‫♪ یه چیز دیگه می‌بینم ♪ 560 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 561 00:42:36,303 --> 00:42:39,139 ‫♪ اعتراف می‌کنم ♪ 562 00:42:40,599 --> 00:42:43,561 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 563 00:42:43,644 --> 00:42:48,607 ‫♪ راهم رو به بالا ادامه می‌دم ♪ 564 00:42:49,692 --> 00:42:56,692 ‫♪ و جلوی خورشید زانو می‌زنم ♪ 565 00:42:58,450 --> 00:43:01,245 ‫♪ یکی از این روزها ♪ 566 00:43:01,328 --> 00:43:06,625 ‫♪ یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ♪ 567 00:43:07,793 --> 00:43:09,461 ‫♪ ولی تا اون موقع ♪ 568 00:43:09,545 --> 00:43:15,175 ‫♪ هیچکس جز من اینجا نیست ♪