1 00:00:00,001 --> 00:00:05,689 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,714 --> 00:00:11,893 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:11,918 --> 00:00:18,098 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,563 با خون می‌میریم 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 با خون زنده می‌شویم 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,281 بگذار آتش ضعیفان را به کام خود بکشاند 7 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 تنها قدرتمندان باقی می‌مانند 8 00:00:40,081 --> 00:00:43,918 ای برآورده‌کننده آرزوها، آرزوی مرا برآورده کن 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,756 لطفا بذار بمونم 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,137 می؟ 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,349 زخم‌های همه‌مون باید التیام پیدا کنه 12 00:00:58,933 --> 00:01:02,687 و برای اینکار نیاز به یه مکان امن داریم 13 00:01:04,022 --> 00:01:07,400 فرنول یکی از اون جاهاست 14 00:01:07,484 --> 00:01:11,446 یه جای خوشگل توی ورمانته 15 00:01:12,113 --> 00:01:14,115 اونجا مسیرهای پیاده‌روی داره 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,786 برنامه سوارکاری دارن 17 00:01:18,828 --> 00:01:23,750 و برای کار کردن با افرادی مثل تو آموزش دیدن 18 00:01:26,044 --> 00:01:27,587 من با مدیرش حرف زدم 19 00:01:27,670 --> 00:01:32,300 و گفت که تو رو بورسیه کامل کردن 20 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 دوشنبه می‌برمت اونجا 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,351 می‌دونم وقتی یه تغییری توی زندگیت رخ می‌ده اولش حس خوشایندی نداری 22 00:01:41,935 --> 00:01:45,396 ولی من این تغییرات رو یه فرصت می‌دونم 23 00:01:45,480 --> 00:01:51,277 می، این فرصتِ بی‌نظیریه تا پیشرفت کنی 24 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 می‌تونم برگردم؟ 25 00:01:56,533 --> 00:01:59,744 گاهی می‌تونی بیای و سر بزنی 26 00:01:59,828 --> 00:02:04,916 نه. بعد از اینکه از فرنول بازدید کردیم می‌تونم با تو برگردم اینجا؟ 27 00:02:07,085 --> 00:02:12,799 ...خب، اصل فرنول به اینه که 28 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 دیگه به من نیاز نداری 29 00:02:28,356 --> 00:02:29,691 به نظر خوب میاد 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,572 ...خوبه... این 31 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 عالیه 32 00:02:38,783 --> 00:02:40,702 ولی می‌تونم مراسم رقص برم؟ 33 00:02:41,369 --> 00:02:44,164 من برای مراسم هاروست کورت نامزد شدم 34 00:02:45,790 --> 00:02:49,544 این آخرین هفته‌ایه که اینجام 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,175 البته، می 36 00:03:10,999 --> 00:03:17,257 «متـــرجم: فاطیما موسوی» Fatima 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,707 !ایول، دنی 38 00:04:14,087 --> 00:04:17,840 ♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪ 39 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 ♪ من اینجا منتظرم ♪ 40 00:04:21,844 --> 00:04:25,890 ♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪ 41 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 ♪ من در ترس گم شده‌ام ♪ 42 00:04:29,018 --> 00:04:30,645 ♪ اما هنوز ♪ 43 00:04:31,312 --> 00:04:34,565 ♪ به من بگو کجا و کی ♪ 44 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 ♪ دروسی از آتش ♪ 45 00:04:40,530 --> 00:04:43,408 ♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪ [ شیطان در اوهایو ] 46 00:04:44,409 --> 00:04:46,869 ♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪ 47 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 ♪ که او شیطانی در اوهایو است ♪ 48 00:04:52,168 --> 00:04:55,067 [این قسمت: با خون] 49 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 دنی معرکه بود - بابا، خیلی کیف کردی - 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,931 ،فردا مراسم رقص هاروسته براش ذوق داری، جولز؟ 51 00:05:07,015 --> 00:05:07,932 راستش آره 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,810 کمیته سالنامه مدرسه ازم خواسته عکاس رسمی‌شون باشم 53 00:05:10,893 --> 00:05:13,771 عالیه. بهت افتخار می‌کنم، جو جو 54 00:05:13,855 --> 00:05:16,190 باید مامان‌تون رو توی هاروست می‌دیدین 55 00:05:16,274 --> 00:05:18,901 هیچ‌کس نمی‌تونست ازش چشم برداره - شما ملکه مراسم بودین؟ - 56 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 من و بابات اونقدر رقصیدیم که با اردنگی انداختن‌مون بیرون 57 00:05:22,280 --> 00:05:24,073 امسال نوبت توئه، هلن 58 00:05:24,782 --> 00:05:27,452 من و هلن با هم توی هاورست کورت شرکت می‌کنیم 59 00:05:28,202 --> 00:05:29,704 درسته 60 00:05:29,787 --> 00:05:31,789 ،حالا هر چی سر و تهش رو بزنی یه مسابقه سر محبوبیته 61 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 !سلام 62 00:05:32,957 --> 00:05:34,083 ستاره‌مون هم اومد - سلام - 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,045 ببخشید، هیچ‌جوره نمی‌شد کرم رو از صورتم پاک کنم 64 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 دنی خرسی، بی‌نطیری بودی. آره - ممنون، بابا - 65 00:05:40,131 --> 00:05:41,608 عالی بودی - ممنون، مامان - 66 00:05:41,632 --> 00:05:44,886 بیاین یه عکس دسته جمعی بندازیم، باشه؟ 67 00:05:44,969 --> 00:05:48,806 .کنار هم بایستین ...بذارین ببینم گوشی مامان روشن میشه 68 00:05:48,890 --> 00:05:51,184 نه، خوب نشد - خوب نیست - 69 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 ...خیلی‌خب، اگه تو یه‌کم دیگه بچسبی 70 00:05:54,062 --> 00:05:55,062 بده من بگیرم 71 00:05:56,814 --> 00:05:58,649 اشکالی نداره؟ 72 00:06:02,987 --> 00:06:04,572 !بگین سیب 73 00:06:04,655 --> 00:06:07,264 !سیب 74 00:06:08,368 --> 00:06:09,410 عالی شد - ممنون، می - 75 00:06:09,494 --> 00:06:11,454 خواهش می‌کنم، سوزن 76 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 بیاین بریم - از دسته گلت خوشم اومد - 77 00:06:13,831 --> 00:06:15,833 خیلی‌خب، کی میاد بریم کلامپیز بستنی بخوریم؟ 78 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 من - آره - 79 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 ناپدید شده؟ 80 00:06:20,421 --> 00:06:21,714 مادرش که اینطور گفت 81 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 وایسا ببینم، تو با مادر روحانی حرف زدی؟ 82 00:06:24,342 --> 00:06:27,595 "همه‌ی این‌ها به خاطر شهادت "پدر درسلره 83 00:06:27,678 --> 00:06:30,056 جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده - با مادرش تماس بگیر - 84 00:06:30,139 --> 00:06:32,058 زن خوبیه. توی تگزاس زندگی می‌کنه 85 00:06:33,601 --> 00:06:37,105 موضوع اینه که می‌گه از قبل از آتش سوزی جیمز رو ندیده 86 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 نگرانه نکنه اوردوز کرده باشه 87 00:06:38,856 --> 00:06:41,275 ولی به من گفت مادرش توی مراسم کشیش شدن ازش عکس گرفته 88 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 یعنی بهم دروغ گفته. چرا؟ 89 00:06:44,862 --> 00:06:46,697 مایکل، گزارش کجاست؟ 90 00:06:48,324 --> 00:06:52,161 ببین، هر چی که هست بهتره پرونده داد رو زودتر فیصله بدی 91 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 کاپیتان از بودجه‌ای که می‌دن راضی نیست 92 00:06:55,039 --> 00:06:57,834 می‌گه تا هفته بعد تموم پرونده‌های به نتیجه نرسیده رو می‌بنده 93 00:07:05,007 --> 00:07:07,260 خوب پخته شده و آبدار نیست - ممنون - 94 00:07:07,343 --> 00:07:09,637 نیمرو می‌خوری، جو جو؟ - آره، ممنون - 95 00:07:09,720 --> 00:07:12,515 "جری مددکار اجتماعی؟" می‌خوای جواب بدم؟ 96 00:07:12,598 --> 00:07:16,561 .نه، بعدا باهاش تماس می‌گیرم در مورد تحقیقات آتش‌سوزی خبر تازه‌ای نداری؟ 97 00:07:16,644 --> 00:07:19,689 نه هنوز. بیمه همچنان منتظر گزارش پلیسه 98 00:07:20,398 --> 00:07:23,067 می‌رم برگ‌ها رو هرس کنم - ممنون - 99 00:07:24,652 --> 00:07:26,737 ...راستی، دخترا 100 00:07:28,656 --> 00:07:32,869 می‌خوام بدونین که قراره می رو به یکی از مراکز ورمونت ببرم 101 00:07:32,952 --> 00:07:35,163 که مخصوص بچه‌هایی که در گذشته‌شون آسیب دیدن 102 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 دوشنبه می‌ره اونجا 103 00:07:37,081 --> 00:07:40,209 واسه همین می‌خوام این چند روز باقی مونده هم رو همکاری کنین 104 00:07:40,293 --> 00:07:43,087 بعد همه چیز برمی‌گرده به روال عادیش 105 00:07:43,171 --> 00:07:44,881 هر چی که می‌خواد باشه فقط از اینجا بره 106 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 موافقم - ممنون - 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,093 اون لباسه چیه؟ 108 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 .اون لباس مراسم هاروستمه دادمش خشکویی 109 00:07:51,220 --> 00:07:53,890 گفتم شاید بخوای اون شب بپوشیش تا برات شانس بیاره 110 00:07:54,765 --> 00:07:57,185 راستش خودم یکی توی اینترنت دیدم 111 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 جولز؟ 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,857 آیزاک کمکم کرد انتخاب کنم - به نظر من که قشنگه - 113 00:08:02,940 --> 00:08:05,526 ممنون، می 114 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 هلن، اگه نظرت عوض شد و لباس رو خواستی بهم بگو 115 00:08:08,571 --> 00:08:10,281 هلن، یکی می‌خواد ببینتت 116 00:08:12,950 --> 00:08:15,286 می، نیمرو دوست داری؟ 117 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 بله، ممنون 118 00:08:17,079 --> 00:08:18,206 صبح بخیر 119 00:08:25,421 --> 00:08:26,547 سلام - سلام - 120 00:08:27,340 --> 00:08:31,135 جواب پیام‌ها رو ندادی و مراسم هاروست امشبه 121 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 ...من بهت فرصت فکر کردن دادم، ولی 122 00:08:34,514 --> 00:08:36,599 می‌خوام بدونم چه بلایی داره سر رابطه‌مون میاد 123 00:08:38,184 --> 00:08:39,560 متاسفم، تدی 124 00:08:40,811 --> 00:08:43,189 ...این اواخر زیاد فکر کردم 125 00:08:43,773 --> 00:08:49,695 ،در مورد دانشگاه دولتی اوهایو رشته پزشکی و یه جواریی همه چیز 126 00:08:58,204 --> 00:09:00,790 وایسا، داری باهام بهم می‌زنی؟ 127 00:09:09,924 --> 00:09:12,385 اگه توی هاروست برنده بشی می‌خوای با کی برقصی؟ 128 00:09:12,468 --> 00:09:14,095 ممکنه برنده نشم 129 00:09:16,820 --> 00:09:20,031 خیلی برام مهم نیست 130 00:09:20,393 --> 00:09:22,770 فکر می‌کردم دلت می‌خواد ملکه هاروست بشی 131 00:09:24,063 --> 00:09:26,732 دارم سعی می‌کنم بدونم الان چی می‌خوام 132 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 و منصفانه نیست تا وقتی که تصمیم نگرفتم تو رو بین زمین و هوا نگه دارم 133 00:09:46,168 --> 00:09:47,169 ممنون 134 00:09:57,138 --> 00:09:58,180 یه خبر خوب 135 00:09:58,264 --> 00:10:01,225 برای صبحونه‌مون دوتا پنکیک کرپ گرفتم 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,102 خبر بد این که ویلکینز دوباره تعقیبم می‌کنه 137 00:10:06,439 --> 00:10:07,523 میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 138 00:10:13,904 --> 00:10:15,984 می‌خوای برات تغییرش بدم؟ 139 00:10:17,491 --> 00:10:19,910 نه، نمی‌خوام بپوشمش 140 00:10:20,536 --> 00:10:21,829 چی شده؟ 141 00:10:23,414 --> 00:10:26,917 هیچی، خوبم - ایرادی نداره ناراحت باشی، هلن - 142 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 ناراحتی؟ چی شده؟ 143 00:10:33,674 --> 00:10:38,721 ،حس می‌کردم بودنم با تدی درست نیست واسه همین تموم کردیم 144 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 عزیزم 145 00:10:41,641 --> 00:10:42,850 باید این اتفاق میفتاد 146 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 باز هم سخته 147 00:10:45,645 --> 00:10:48,439 گرفتن همچین تصمیماتی آسون نیست 148 00:10:49,565 --> 00:10:53,778 بهت افتخار می‌کنم کاری که حس می‌کنی درسته رو انجام می‌دی 149 00:10:56,197 --> 00:10:59,992 ...یه چیز دیگه هم هست، در مورد دانشگاه اوهایوئه - می‌دونم زودتر از موعد ثبت‌نام کردی - 150 00:11:00,076 --> 00:11:03,704 اگه می‌خوای در مورد دانشگاه‌های دیگه حرف بزنی بدون نیاز نیست همونجایی درس بخونی که من و بابات بودیم 151 00:11:03,788 --> 00:11:08,167 برای پاییز بهم پیشنهاد کارآموزی همراه باحقوق دادن و می‌خوام قبول کنم 152 00:11:10,795 --> 00:11:15,299 عالیه. چرا زودتر نگفتی؟ 153 00:11:15,383 --> 00:11:17,718 نمی‌خواستم تا وقتی مطمئن نشدم حرفی بزنم 154 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 و می‌ترسیدم تو و بابا مخالفت کنین 155 00:11:21,430 --> 00:11:24,475 می‌دونم که چقدر دلتون می‌خواد برم دانشگاه دولتی اوهایو 156 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 من.. من فقط خوشحالیت رو می‌خوام 157 00:11:28,270 --> 00:11:32,900 و اگه واقعا همچین تصمیمی گرفتی در موردش با بابا حرف می‌زنم 158 00:11:34,110 --> 00:11:37,947 فقط ای کاش زودتر احساس راحتی می‌کردی و بهم می‌گفتی 159 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 خب، این اواخر خیلی نبودین 160 00:11:48,082 --> 00:11:49,333 درکت می‌کنم 161 00:11:51,043 --> 00:11:55,256 به خاطر مشکلاتی که حضور می به وجود آورد معذرت می‌خوام 162 00:12:00,302 --> 00:12:01,721 من کنارتم 163 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 ممنون، مامان 164 00:12:09,645 --> 00:12:11,188 مجتمع چتو سرکل 165 00:12:11,272 --> 00:12:15,192 این مجموعه 36 واحد داره که به سبک آپارتمانی‌اند 166 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 تقریبا همه‌شون شبیه هم‌اند ولی می‌شه بعضی‌ها رو رنگ زد 167 00:12:19,029 --> 00:12:20,156 خیلی‌خب 168 00:12:21,365 --> 00:12:22,783 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 169 00:12:22,867 --> 00:12:25,870 برای مدیریت یه مجموعه کاملا صلاحیت داری 170 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 فقط دنبال یه چیزی‌ام که بدونم ...بعدش چی پیش میاد، واسه همین 171 00:12:29,790 --> 00:12:32,334 باشه. این هم خدمت شما 172 00:12:33,794 --> 00:12:34,962 ممنون، شریل 173 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 خیلی‌خب 174 00:12:43,179 --> 00:12:45,240 درست سفارش دادم؟ نصف قهوه نصف خامه؟ 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,640 آره. ممنون 176 00:12:46,724 --> 00:12:49,560 .این بچه کوچیکمه، دنی دنی، ایشون الکس هستن 177 00:12:50,227 --> 00:12:51,228 سلام، دنی 178 00:12:51,312 --> 00:12:53,230 از دیدن‌تون خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم - 179 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 دوست نداشتم توی خونه مزاحمت بشم 180 00:12:58,068 --> 00:13:02,156 ولی من رو تحت فشار گذاشتن تا پرونده‌ی می رو ببندم 181 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 یعنی مختومه اعلام می‌شه 182 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 هنوز چند روز فرصت داریم و دارم از دیدگاه جدید بررسیش می‌کنم 183 00:13:06,202 --> 00:13:09,038 .به گمونم یه شاهد دارم هنوزم می‌تونیم از اون‌ها استفاده کنیم 184 00:13:10,623 --> 00:13:14,043 شاید اینطور بهتره دوشنبه می می‌ره یکی از مراکز ورمونت 185 00:13:14,126 --> 00:13:17,338 خوشحالم دوباره فرصت می‌کنم به خانواده‌ام برسم 186 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 متوجه‌ام 187 00:13:22,343 --> 00:13:24,136 خب، حالا دیدگاه جدید چیه؟ 188 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 خب وقتی داشتم روی پرونده‌هایی که به اناک مرتبطن تحقیق می‌کردم 189 00:13:29,767 --> 00:13:31,268 به یه پرونده مختومه برخورد کردم 190 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 تاریخش مال شبی بود که می گفت بارش شهاب سنگ رو دیده 191 00:13:33,979 --> 00:13:36,690 یه خونه متروکه نزدیکی‌های بخش ایمون آتیش گرفته 192 00:13:36,774 --> 00:13:38,567 آتش سوزی؟ - یه نفر نجات پیدا کرده - 193 00:13:38,651 --> 00:13:40,694 باید دعا کنم اون بازمانده رو پیدا کنم 194 00:13:40,778 --> 00:13:45,115 تا بدونم آتش سوزی چه ربطی به کلانتر ویلکینز داره - صبر کن... آتش سوزی کی بوده؟ 195 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 ‏17 نوامبر. نه سال پیش 196 00:13:48,285 --> 00:13:50,329 همون شبی که ماه کامل بود 197 00:13:50,412 --> 00:13:51,956 از می خواستم 198 00:13:52,039 --> 00:13:54,625 هر چی که از رفتن اناک یادشه بگه 199 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 اون هم به ماه کامل اشاره کرد 200 00:13:56,752 --> 00:13:59,255 چون نمیشه تاریخ دقیقی که 201 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 اناک توی بیمارستان بستری شد رو پیدا کرد 202 00:14:01,549 --> 00:14:03,425 چندتا پرونده از سرکار بیرون کشیدم 203 00:14:03,509 --> 00:14:08,013 .خیلی‌خب، ایناهاش. 17‌ام نوامبر اسم بیمار جیمز درسلر بوده 204 00:14:08,097 --> 00:14:11,475 .اون شاهد منه الان کشیش شده 205 00:14:11,559 --> 00:14:14,687 سوختگی درجه یک پاها و بخیه موقت برای زخم‌هاش داشته 206 00:14:14,770 --> 00:14:16,272 سرش هم بخیه خورده 207 00:14:17,022 --> 00:14:19,316 .ممکنه این کشیش اناک باشه بهم دروغ گفته 208 00:14:19,400 --> 00:14:22,069 .و حالا جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده به پلیس‌ها هم اعتماد نداره 209 00:14:22,152 --> 00:14:23,445 باید با من بیای 210 00:14:24,572 --> 00:14:26,782 ...نمی‌تونم. تازه‌شم نمی‌دونیم 211 00:14:26,866 --> 00:14:29,285 که حاضره با من حرف بزنه یا نه - با می حرف زد - 212 00:14:30,411 --> 00:14:33,289 ببین، اگه به حرف بیاریش می‌تونه نشون بده ویلکینز توی ماجرا نقش داشته 213 00:14:33,789 --> 00:14:36,669 اگه علیه ویلکینز مدرک داشته باشیم می‌تونیم مجبورش کنیم که دست از سر ملاکای برداره 214 00:14:36,750 --> 00:14:40,880 و باعث میشه دیگه می مجبور نشه علیه خانواده‌ش شهادت بده 215 00:14:46,135 --> 00:14:50,306 با دقت جا به جاشون کنین خودشون رو نکشین روی زمین 216 00:14:51,682 --> 00:14:53,392 !سلام 217 00:14:54,435 --> 00:14:58,564 گلی بهتر از میخک سرخ پیدا نمی‌شد؟ 218 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 گل مخصوص اوهایو رو مسخره نکن 219 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 حرفم اینه که بهتره توی انتخاب نماینده برنده بشم 220 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 تا بتونم یه تجارت گل حلال راه بندازم 221 00:15:05,821 --> 00:15:09,116 باورم نمیشه اون خودشیفته دهاتی توسته توی مراسم هاروست کورت شرکت کنه 222 00:15:09,199 --> 00:15:10,659 آخه اون سال دومیه 223 00:15:10,743 --> 00:15:13,746 اگه برنده بشه اولین سال پایینیه که بعد از دهه 80 برنده شده 224 00:15:13,829 --> 00:15:16,206 .نگران نیستم هلن بی برو برگشت برنده‌ست 225 00:15:30,095 --> 00:15:31,221 سلام؟ 226 00:15:38,854 --> 00:15:39,855 سلام؟ 227 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 سلام؟ 228 00:16:07,341 --> 00:16:10,803 ببخشید - فکر کردم بیرونی - 229 00:16:10,886 --> 00:16:13,889 شرمنده. داشتم میومدم پیام دادم 230 00:16:13,973 --> 00:16:16,016 خونه جدیدی پیدا کردی؟ 231 00:16:16,100 --> 00:16:20,938 نه. کار پیدا کردم 232 00:16:21,021 --> 00:16:23,774 قراره یه مجموعه مسکونی رو برای شریل مدیریت کنم 233 00:16:23,857 --> 00:16:28,070 باعث میشه تا وقتی که قضیه ویندمیر حل میشه سرم گرم بشه و بتونم دوباره سرپا بشم 234 00:16:28,737 --> 00:16:29,989 و بعدش 235 00:16:31,782 --> 00:16:36,286 بهش فکر کردم و می‌خوام قرارداد ببندم 236 00:16:37,496 --> 00:16:43,293 من عاشق ساختمون ویندمیرم ولی بقیه‌اش به دردم نمی‌خوره 237 00:16:43,961 --> 00:16:46,171 به نظر که عالیه 238 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 هر تصمیمی که داری من ازت حمایت می‌کنم، عزیزم 239 00:16:50,592 --> 00:16:51,593 ممنون 240 00:16:54,930 --> 00:16:59,560 کارآگاه لوپز یه نفر که از فرقه می نجات پیدا کرده بود رو پیدا کرده 241 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 امروز می‌خواست باهاش برم و با اون حرف بزنم 242 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 چطوره امروز هلن و جولز رو ببری به کلاس رقص؟ 243 00:17:05,065 --> 00:17:08,110 من و دنی می‌ریم کلاس دفاع شخصی پدر دختری 244 00:17:08,193 --> 00:17:10,404 کارآگاه لوپز میگه نباید دست دست کنیم 245 00:17:10,487 --> 00:17:14,283 اگه بتونیم این یارو رو قانع کنیم شهادت بده می‌تونیم پدر می هم قانع کنیم 246 00:17:14,366 --> 00:17:16,660 بدون اینکه اون درگیر داستان‌های دادگاه و این‌ چیزا بشه 247 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 می‌فهمم. ولی نمی‌تونم صبر کنم تا تموم بشه 248 00:17:19,079 --> 00:17:21,081 .می‌دونم منم همینطورم 249 00:17:21,665 --> 00:17:26,336 به موقع میام تا دخترا رو ببرم کلاس رقص و بعد ببرم‌شون بستنی بخورن 250 00:17:26,420 --> 00:17:28,088 خوبه 251 00:17:28,172 --> 00:17:29,590 دوستت دارم - دوستت دارم - 252 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 می‌بینمت 253 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 پیتر متیس 254 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 الان؟ 255 00:17:41,477 --> 00:17:43,020 خیلی‌خب، یا باید اینطوری درست کنم 256 00:17:43,103 --> 00:17:45,022 .یا اسپری مو بزنم تکون نخوره حالا خود دانی 257 00:17:45,773 --> 00:17:48,192 باشه. آره 258 00:17:48,692 --> 00:17:51,361 خوشگل شد 259 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 خوشگل شده 260 00:17:52,946 --> 00:17:56,450 وقتی دیدم داری اتو موی خاک گرفته‌ی مامان رو تمیز می‌کنی فهمیدم که به کمک نیاز داری 261 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 ممنون 262 00:18:01,413 --> 00:18:03,207 تاتیانا و بچه‌های علوم فناورین 263 00:18:06,418 --> 00:18:09,379 نه اون‌ها نیستن 264 00:18:12,800 --> 00:18:16,178 خدای من! شرم آوره 265 00:18:16,261 --> 00:18:18,889 اون همه روضه خوندم حالیش نشده که باهاش قهر کردم؟ 266 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 اومده دنبال من 267 00:18:25,187 --> 00:18:27,147 این لباس مامانه؟ 268 00:18:53,257 --> 00:18:57,261 سلام. به من زنگ زدن تا بیام با کارآگاه بیچوم حرف بزنم 269 00:18:57,344 --> 00:18:58,762 آقای متیس 270 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 آره. موضوع چیه؟ - یه چیزی هست که باید درموردش حرف بزنیم - 271 00:19:02,015 --> 00:19:04,643 میشه لطفا دنبالم بیاین؟ اون اینجا می‌مونه 272 00:19:06,270 --> 00:19:09,773 یه لحظه طول می‌کشه 273 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 باشه؟ - باشه - 274 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 مشکلی نداری؟ - نه - 275 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 خیلی‌خب، زودی میام - خدا حافظ - 276 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 سلام، پدر؟ 277 00:19:30,043 --> 00:19:32,754 سلام. چی شده راهتون به کلیسا افتاده؟ 278 00:19:32,838 --> 00:19:37,676 دنبال کسی هستم که مطمئنم می‌تونه به خانم جوونی که باهاش کار می‌کنم کمک کنه 279 00:19:39,011 --> 00:19:41,430 فکر کنم بدونین دنبال کی هستم 280 00:19:42,389 --> 00:19:43,599 اناک والش؟ 281 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 نمی‌شناسم. عذر می‌خوام 282 00:20:01,200 --> 00:20:04,494 اناک. اناک صبر کن 283 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 آهای، اناک 284 00:20:10,125 --> 00:20:11,126 باید حرف بزنیم 285 00:20:12,753 --> 00:20:14,796 شریل ثرمند گرون‌فروشی کرده 286 00:20:14,880 --> 00:20:16,965 می‌خواسته معامله کنه 287 00:20:17,049 --> 00:20:20,302 خودتون ویندمیر رو سوزوندین تا خسارت بگیرین؟ 288 00:20:20,385 --> 00:20:24,014 چی؟ نه... گفتم که ممکنه کار کسایی باشه که توی هالووین مسخره بازی در میارن 289 00:20:24,097 --> 00:20:28,185 چندتا بچه که بدون سر و صدا ...اومدن توی خونه تا سیگار بکشن یا 290 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 در مورد رابطه‌تون با پتی مایر توضیح بدین 291 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 سرپرست سابق صندوق اهدای وام که توی بانک تراست و هاورفورد کانتی کار می‌کرده 292 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 دبیرستان با هم مدرسه می‌رفتیم 293 00:20:36,860 --> 00:20:40,364 با هم رفاقتی نداشتیم 294 00:20:40,447 --> 00:20:43,909 پس چرا بهتون مهلت داد؟ در صورتی که روال عادی این نبود 295 00:20:43,992 --> 00:20:48,163 .نمی‌دونم شاید می‌خواسته لطف کنه 296 00:20:48,247 --> 00:20:52,292 می‌خواسته لطف کنه؟ - نمی‌دونم - 297 00:20:53,001 --> 00:20:56,421 ببین، دوران دبیرستان من باهاش خوب بودم 298 00:20:56,505 --> 00:20:57,547 اون قوزبند می‌بست 299 00:20:57,631 --> 00:21:00,050 ...فکر کنم یه جورایی ازم خوشش میومد یا 300 00:21:00,133 --> 00:21:02,803 واسه همین به طور غیرقانونی بهتون فرصت داد؟ 301 00:21:02,886 --> 00:21:04,096 ...غیر قانونی 302 00:21:05,180 --> 00:21:08,517 .وایسا ببینم واسه همین اخراج شد؟ 303 00:21:09,351 --> 00:21:10,811 خودت بگو، پیتر 304 00:21:11,687 --> 00:21:15,482 درگیر چه ماجرایی شدی؟ - من درگیر چیزی نبودم - 305 00:21:18,235 --> 00:21:21,655 .من بدون وکلیم حرف نمی‌زنم با جف فیسک تماس بگیرین 306 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 این بابا به من مدیونه 307 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 پس اینطور از ایمون‌تاون زدی بیرون؟ 308 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 زنجیر پاره کردم [یعنی زده زیر عهد و پیمان] 309 00:21:31,957 --> 00:21:33,750 چون برادر ویلکینز می‌خواسته از شرم خلاص بشه 310 00:21:35,502 --> 00:21:37,546 به همین خاطر کارت به آتیش سوزی کشید؟ 311 00:21:40,299 --> 00:21:42,843 من مشعل دار بودم 312 00:21:43,677 --> 00:21:45,721 اون مشعل برای وقتی بود که فرقه می‌خواست از کسی انتقام بگیره 313 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 از ماده آتش‌زایی که از روغن خوک می‌گرفتیم آتیش درست می‌کردیم 314 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 یه مراسم مذهبی بود "خدمت به خدایمان" 315 00:21:52,060 --> 00:21:55,355 امادر واقع جنایتی بود که در لباس تقوا انجام می‌شد 316 00:21:55,439 --> 00:21:58,567 من توی دلش بودم و می‌دیدم چطور ریا می‌کنن 317 00:21:58,650 --> 00:22:01,820 شنیدی که ملاکای دستور سوزوندن خونه متروکه رو بده؟ 318 00:22:01,903 --> 00:22:05,032 تا وقتی که ملاکای نخواد هیچ اتفاقی نمیفته 319 00:22:06,199 --> 00:22:08,386 ولی برادر ویلکینز بود که من رو برد به اون خونه متروکه 320 00:22:08,410 --> 00:22:11,246 ازم خواست که مهر دیگدین رو به خون آغشته کنم و بزنمش روی در 321 00:22:12,205 --> 00:22:14,708 سه تا خط بود که یه جواریی یه مثلث تشکیل می‌داد 322 00:22:15,542 --> 00:22:17,252 پس خونه رو نشونه گرفتن 323 00:22:18,128 --> 00:22:20,213 قرار بود به نشونه اعتراض خونه رو بسوزونیم 324 00:22:20,297 --> 00:22:22,424 تا بگیم مایکل کالوو داره توی سرزمین‌مون مخدر کشت می‌کنه 325 00:22:22,507 --> 00:22:25,344 ولی وقتی به اون خونه رسیدم دیدم که توش آدم هست 326 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 معتاد‌هایی که از حال رفته بودن 327 00:22:27,137 --> 00:22:29,806 رفتم پیش برادر ویلکینز و گفتم که نمی‌تونم این کار رو بکنم 328 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 حتما گیج شده بودی 329 00:22:31,683 --> 00:22:36,063 اینکه یه مقام بالا دستور کاری رو بده ولی تو حس کنی اشتباهه 330 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 همینطوره 331 00:22:39,524 --> 00:22:42,194 با ضربه زد توی سرم و بعدش من رو کشید داخل 332 00:22:44,071 --> 00:22:45,947 بعد از اون بی‌هوش شدم 333 00:22:46,740 --> 00:22:49,451 می‌فهمیم چقدر دردناک بوده 334 00:22:51,453 --> 00:22:54,664 میشه بپرسم چطور جیمز درسلر شدی؟ 335 00:23:13,975 --> 00:23:15,060 یکی دیگه بگیر. باشه 336 00:23:16,937 --> 00:23:18,313 واقعا؟ باشه؟ 337 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 کراواتم کج نشده؟ 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 کت شلوارت قشنگه - ممنون - 339 00:23:26,696 --> 00:23:29,116 .از یه مغازه دست‌دووم فروشی خریدم خیاطم آدم کُشه 340 00:23:30,575 --> 00:23:33,870 با کی اومده؟ - نمی‌دونم. یه یاروی سال سومی - 341 00:23:34,454 --> 00:23:35,914 !هی، ببین کی اینجاست 342 00:23:37,416 --> 00:23:39,435 !خوش‌تیپ شدی، تدی 343 00:23:39,459 --> 00:23:40,460 !می 344 00:23:44,631 --> 00:23:45,632 !آره، تدی 345 00:23:45,715 --> 00:23:48,802 تدی به سرعت برق دوست دختر عوض می‌کنه 346 00:23:48,885 --> 00:23:51,125 خوشگل شدی - قشنگ شدی - 347 00:23:54,808 --> 00:23:57,602 خدای من - واقعا همچین قصدی داشت؟ - 348 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 می‌بینی؟ 349 00:24:04,192 --> 00:24:08,905 خودشه. همونی که انتخاب شده - خودشه - 350 00:24:08,989 --> 00:24:11,324 .خودشه همونی که انتخاب شده 351 00:24:12,534 --> 00:24:13,994 اون انتخاب شده 352 00:24:14,828 --> 00:24:15,954 خودشه 353 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 خیلی قوی‌ هستی، می 354 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 دوستت داریم، می - تو قهرمان منی - 355 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 دوستت داریم - می - 356 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 رای‌ گیری داره انجام میشه، رفقا 357 00:24:34,598 --> 00:24:39,728 یادتون نره برگه‌های رای گیری رو پر کنید و به ملکه هاروست‌تون رای بدین 358 00:24:40,687 --> 00:24:43,607 گفتی هلن گفته بی برو برگرد برنده می‌شه؟ 359 00:24:45,942 --> 00:24:48,504 اتفاق بعدی که یادمه این بود که توی بیمارستان به هوش اومدم 360 00:24:48,528 --> 00:24:51,615 با ضربه مغزی شدید و بدنم که می‌سوخت 361 00:24:51,698 --> 00:24:55,744 ویلکینز خودش آتیش رو به پا کرده بود و من رو به حال خودم گذاشته بود تا بمیرم 362 00:24:55,827 --> 00:24:57,496 پس ویلکینز خونه متروکه رو به آتیش کشید 363 00:24:57,579 --> 00:24:59,956 وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم جیمز صدام می‌کردن 364 00:25:00,040 --> 00:25:01,791 احتمالا کنار کیف پول کسی که اسمش جیمز بود افتاده بودم 365 00:25:01,875 --> 00:25:04,836 و وقتی صورت آدم می‌سوزه و ورم می‌کنه همه شبیه هم می‌شن 366 00:25:04,920 --> 00:25:06,463 فکر می‌کردن من اونم 367 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 اون یه معجزه بود 368 00:25:08,548 --> 00:25:12,177 پروردگار واقعی و بخشنده به من فرصت دوباره داد و من ازش استفاده کردم 369 00:25:12,844 --> 00:25:15,514 و بقیه‌ی عمرم رو وقف انتشار سخنانش کردم 370 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 البته شیطان‌پرست‌ها نمیان توی کلیسا دنبالت بگردن 371 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 از کجا می‌دونی دنبال من می‌گردن؟ 372 00:25:21,436 --> 00:25:23,813 می داد" پیش منه" 373 00:25:23,897 --> 00:25:28,693 .سعی دارم بهش کمک کنم اون‌ها یه ستاره پنج‌ضلعی روی پشتش حک کردن 374 00:25:28,777 --> 00:25:31,488 اگه ملاکای پشت دخترش رو با نشان لوسیفر علامت زده باشه 375 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 تخم شیطان توی بد دردسری افتاده 376 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 وقتی به مشکلات بزرگ برمی‌‌خورن از این کارها می‌کنن 377 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 می گفت انتخابش کردن 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,122 "تا "همسر پیامبر اول بشه مثل مری داد 379 00:25:41,206 --> 00:25:44,793 منظورش یکی از اون راهبه‌هاست؟ اون‌ها که لباس ارغوانی می‌پوشن 380 00:25:44,876 --> 00:25:46,836 نه، اون زن‌ها خانقاه نشینن 381 00:25:46,920 --> 00:25:49,548 ...زن‌های مجردی هستن که به نیازهای 382 00:25:49,631 --> 00:25:51,341 که نیازهای جامعه رو برطرف می‌کنن 383 00:25:51,424 --> 00:25:54,636 پس "همسر پیامبر اول" شدن یعنی چی؟ 384 00:25:54,719 --> 00:25:56,846 وقتی مری داد دست رد به سینه برادر شوهرش زد 385 00:25:56,930 --> 00:26:00,600 کیلب با داغ زدن به پشتش انتقام گرفت 386 00:26:00,684 --> 00:26:01,810 و زنده زنده سوزوندش 387 00:26:01,893 --> 00:26:06,189 اون زندگیش رو وقف خدمت به فرزندان شیطان کرد 388 00:26:08,733 --> 00:26:12,821 وایسا. اون‌ها مری رو زنده سوزوندن - کیلب قتلی که مرتکب شده بود رو مخفی کرد - 389 00:26:12,904 --> 00:26:16,700 با گفتن این حرف‌ها که مری می‌خواسته برای نجات جامعه‌مون قربانی بشه 390 00:26:16,783 --> 00:26:18,451 اینکه خودش این رو می‌خواسته 391 00:26:18,535 --> 00:26:22,163 فرقه از داستان مری برای کنترل بقیه افراد استفاده می‌کرد 392 00:26:22,247 --> 00:26:26,251 پس... اون‌ها پشت می علامت زدن تا بکشنش؟ 393 00:26:26,334 --> 00:26:28,420 اون‌ها می‌خوان برای برآورده شدن خواسته‌هاشون قربانیش کنن 394 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 خدای من 395 00:26:29,421 --> 00:26:31,756 وقتی ماه کامله مراسم‌شون رو ...برگزار می‌کنن، که 396 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 امشب ماه کامله - الان می کجاست؟ - 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,594 توی مراسم هاروسته میشه یکی رو بفرستین؟ 398 00:26:35,677 --> 00:26:37,989 باید سوگندنامه بگیرم و ببرمش پیش کاپیتان 399 00:26:38,013 --> 00:26:40,015 .من می‌رم پیداش کردم بهتون زنگ می‌زنم 400 00:27:05,248 --> 00:27:07,125 !باشه 401 00:27:07,208 --> 00:27:08,543 !آره 402 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 بهت خوش می‌گذره؟ 403 00:27:14,966 --> 00:27:17,093 مطمئنم عکس‌ها معرکه می‌شن 404 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 تو یه عکاس بی‌نظیری - بس کن - 405 00:27:19,929 --> 00:27:21,806 چیه؟ - مثلا می‌خوای باهام مهربون باشی؟ - 406 00:27:21,890 --> 00:27:24,184 می‌دونم ته دلت دوست نداری با من دوست باشی 407 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 جولز، من می‌خوام دوستت باشم - دوست‌ها هوای هم رو دارن - 408 00:27:27,687 --> 00:27:30,440 من اتاقم، لباسام و مامانم رو بهت دادم 409 00:27:31,608 --> 00:27:32,859 آدم‌ها تو رو دوست دارن 410 00:27:32,942 --> 00:27:36,821 اون همه فالوور به خاطر اینه که من عکسم رو به سباستین دادم 411 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 به خاطر تو 412 00:27:37,906 --> 00:27:39,824 آره، بعدش دزدیدیش - نمی‌خواستم این کار رو بکنم - 413 00:27:39,908 --> 00:27:41,910 و وقتی متوجه شدم ترکش کردم 414 00:27:41,993 --> 00:27:43,763 .تو همه چیز رو می‌پیچونی کاری می‌کنی همه چیز عجیب به نظر برسه 415 00:27:43,787 --> 00:27:46,015 حتی اون پسری که توی کالج می‌دیدمش هم داداش روانی تو از آب در اومد 416 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 من ازت محافظت کردم - از خودت محافظت ‌کردی - 417 00:27:49,584 --> 00:27:53,797 .تو فقط به فکر خودتی حالا نمی‌دونم عمدا اینکارا رو می‌کنی یا نه 418 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 ...ولی 419 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 من نمی‌خوام همچین رفاقتی داشته باشم 420 00:28:03,765 --> 00:28:05,767 کاش می‌دونستم چطور باهات دوستی کنم 421 00:28:05,850 --> 00:28:07,602 منم قبلا همین آرزو رو داشتم 422 00:28:11,064 --> 00:28:13,149 نمی‌دونی چه چیزهای ارزشمندی داری 423 00:28:13,233 --> 00:28:14,609 ببخشید؟ 424 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 قدرشون رو نمی‌دونی 425 00:28:19,280 --> 00:28:22,158 قدر زندگیت، دوستات، خانواده‌ات 426 00:28:25,120 --> 00:28:27,247 نمی‌دونی چه آدم خوش‌شانسی هستی 427 00:28:41,678 --> 00:28:44,889 .سلام، جولز هستم. پیغام بگذارید یادتون نره که حریم خصوصی توهمی بیش نیست 428 00:28:44,973 --> 00:28:49,477 .جولز، می و هلن رو پیدا کن پیش‌شون بمون تا میام 429 00:28:59,320 --> 00:29:02,365 یه جیغ و هورا به افتخار مراسم هاروست کورت امسال 430 00:29:05,034 --> 00:29:07,412 تا چند دقیقه دیگه شمارش آرا شروع میشه 431 00:29:07,495 --> 00:29:13,501 بعد یکی از سال‌آخری‌ها !یا یه سال دومی‌ میشه ملکه هاروست 432 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 سلام - سلام - 433 00:29:26,431 --> 00:29:28,409 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ - صد البته - 434 00:29:28,433 --> 00:29:29,601 بیا بریم - باشه - 435 00:29:31,102 --> 00:29:32,353 همگی لبخند بزنن 436 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 خیلی گرمه - آره - 437 00:29:38,234 --> 00:29:40,403 در مورد دوره کارآموزی به مامانت گفتی؟ 438 00:29:40,987 --> 00:29:44,449 .آره. مشکلی نداشت قراره با بابام حرف بزنه 439 00:29:45,033 --> 00:29:46,034 عالیه 440 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 با من می‌رقصی؟ 441 00:29:53,958 --> 00:29:57,003 اون‌وقت از شنیدن نتایج هاروست جا می‌مونی‌ها 442 00:29:58,046 --> 00:29:59,088 شاید تو برنده باشی 443 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 حالا واقعا برنده شدن مهمه؟ 444 00:30:47,554 --> 00:30:51,516 و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم 445 00:30:51,599 --> 00:30:57,230 ملکه امسال مراسم هاروست ....دیبرستان رمینگهام 446 00:30:58,064 --> 00:31:00,275 کیه؟ 447 00:31:01,317 --> 00:31:03,152 !می داد 448 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 !می 449 00:31:14,289 --> 00:31:15,331 !ایول،، می 450 00:31:17,667 --> 00:31:21,546 ممنون. خیلی ازتون ممنونم 451 00:31:26,718 --> 00:31:27,844 نه 452 00:31:47,655 --> 00:31:48,740 می 453 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 می 454 00:32:20,021 --> 00:32:21,272 می 455 00:32:41,417 --> 00:32:43,586 سلام، کاپیتان هست؟ - آره. کیفش کوکه - 456 00:32:46,673 --> 00:32:47,713 اون بچه متیس نیست؟ 457 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 بیچوم داره از پیتر متیس درباره‌ی ویندمیر بازجویی می‌کنه 458 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 کجان؟ - اتاق بازجویی شماره دو - 459 00:32:55,723 --> 00:32:57,976 .خوبم. جدی می‌گم فقط یکم ترسیدم 460 00:32:58,059 --> 00:32:59,727 ولی خوبم 461 00:33:01,688 --> 00:33:05,149 راننده‌ای که زده و در رفته رو پیدا نکردیم ولی به گشتن‌مون ادامه می‌دیم 462 00:33:05,942 --> 00:33:07,026 ممنون 463 00:33:07,568 --> 00:33:10,071 کسی می‌تونه بیاد دنبال‌تون؟ - نه، لزومی نداره - 464 00:33:10,154 --> 00:33:11,614 خودم رانندگی می‌کنم 465 00:33:12,240 --> 00:33:14,534 تست الکل نشون داد مصرف نکردم، درسته؟ 466 00:33:16,703 --> 00:33:18,746 کسی موبایلم رو ندیده؟ - نه - 467 00:33:18,830 --> 00:33:22,083 با احتیاط برید خونه، باشه؟ - باشه - 468 00:33:22,583 --> 00:33:25,253 .چیزی گیرت نمیاد اونی که دنبالشی متیس نیست 469 00:33:25,336 --> 00:33:28,339 دقیقا روزی که مشتری دبه می‌کنه همه چیز آتیش می‌گیره 470 00:33:28,423 --> 00:33:30,484 فقط همین رو فهمیدی؟ - نمی‌دونم توی شیکاگو چطوره - 471 00:33:30,508 --> 00:33:31,988 ولی ما اینجا قوانین خودمون رو داریم 472 00:33:32,051 --> 00:33:34,387 توی شیکاگو کسی رو به زور دستگیر نمی‌کنن 473 00:33:35,930 --> 00:33:38,691 بذار بگم ماده‌ آتش‌زایی که توی ساختمان ویندمیر پیدا کردین چیه 474 00:33:39,434 --> 00:33:40,435 از چربی حیواناته 475 00:33:40,518 --> 00:33:42,770 از کجا می‌دونی؟ - چون شاهد دارم - 476 00:33:42,854 --> 00:33:45,481 اون از ایمون‌تاون که یه فرقه شیطان‌پرستیه فرار کرد 477 00:33:45,565 --> 00:33:49,736 توی پرونده اومده چربی خوک رو به گلیسیرین تبدیل کردن تا به ماده آتش‌زا تبدیل بشه 478 00:33:49,819 --> 00:33:53,072 و من چندین پرونده به سرانجام نرسیده پیدا کردم که مربوط به سال 1920 می‌شدن 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 و توی تموم پرونده‌ها ماده‌های آتش‌زا از چربی حیوانی بوده 480 00:33:55,450 --> 00:33:57,250 همه‌ی این‌ها بیرون ایمون اتفاق افتاده 481 00:33:57,326 --> 00:33:59,412 با قربانیانی که به نظر می‌رسید فریب یه فرقه رو خورده بودن 482 00:33:59,495 --> 00:34:01,348 این عوضی‌ها با آتیش انتقام می‌گیرن 483 00:34:01,372 --> 00:34:04,542 خب انگیزه‌ش از آتش زدن ساختمان ویندمیر چیه؟ چه ارتباطی با پیتر متیس دارن؟ 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,044 می دختر رهبر فرقه‌ست 485 00:34:06,127 --> 00:34:08,004 خانواده متیس به این دختر پناه دادن 486 00:34:08,087 --> 00:34:11,507 پرونده‌ای که علیه متیس درست کردین بر اساس یه سری ادعاهای بی‌اساسه 487 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 چرا احضارش کردین؟ 488 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 مراقب رفتارت باش 489 00:34:20,475 --> 00:34:23,227 فکر کردم شاید اهالی ایمون با بالا دستی‌ها دوست‌اند 490 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 آقای متیس. کارآگاه لوپز هستم - آره - 491 00:34:35,698 --> 00:34:37,968 .بازپرس پرونده داد من به سوزان و می کمک می‌کردم 492 00:34:37,992 --> 00:34:40,161 آره، الکس. ببین، این ربطی به من نداره 493 00:34:40,244 --> 00:34:42,163 ...ماجرای آتش سوزی - می‌دونم - 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 شما آزادین 495 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 واقعا؟ - می‌دونم کار تو نبوده - 496 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 می‌دونین کار کی بوده؟ 497 00:34:51,380 --> 00:34:54,300 ...ربطی به آشناهای می نداره؟ یا 498 00:34:57,386 --> 00:34:58,471 با همسرت حرف بزن 499 00:35:00,598 --> 00:35:02,391 و چهار چشمی حواست به خانواده‌ت باشه، باشه؟ 500 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 باشه 501 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 ممنون 502 00:35:17,406 --> 00:35:20,201 مامان، چی شده؟ - جولز! می کجاست؟ - 503 00:35:20,284 --> 00:35:22,120 .اینجا نیست مامان، حالت خوبه؟ 504 00:35:22,203 --> 00:35:24,539 .آره، خوبم پیامم رو گرفتی؟ می کجاست؟ 505 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 توی هاروست برنده شد 506 00:35:25,748 --> 00:35:28,000 بجای اینکه بهش میخک سرخ بدن گل رز سفید دادن 507 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 چی؟ - همه جا رو گشتم - 508 00:35:29,460 --> 00:35:32,171 پیداش نکردم - گوشیت رو بده من. مال من گمشده - 509 00:35:41,848 --> 00:35:45,226 لوپز، بیا دفترم 510 00:35:52,191 --> 00:35:53,484 می رو بردن 511 00:35:53,568 --> 00:35:56,070 .من گوشی ندارم ولی می‌رم دنبالش 512 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 زنگ بزن بابات بیاد دنبالت - نه، وایسا، مامان - 513 00:35:59,532 --> 00:36:02,743 نمی‌تونم بذارم برش گردونن اونجا، باشه؟ بهش آسیب می‌زنن 514 00:36:02,827 --> 00:36:04,453 !زنگ بزن پلیس !یا منتظر بابا بمون 515 00:36:04,537 --> 00:36:08,499 .نمی‌تونم بذارم اونجا بمونه جولز، اون جاش امن نیست، باشه؟ 516 00:36:08,583 --> 00:36:10,293 باید نجاتش بدم 517 00:36:10,376 --> 00:36:11,752 مامان 518 00:36:11,836 --> 00:36:14,881 .زنگ بزن بابات همه چیز درست می‌شه، باشه؟ 519 00:36:28,644 --> 00:36:30,521 با خون می‌میریم 520 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 با خون آزاد می‌شویم 521 00:36:34,507 --> 00:36:42,507 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 522 00:36:44,531 --> 00:36:52,531 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun