1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,680 ‫تعطیلات خوش بگذره و 5 00:00:18,760 --> 00:00:22,020 ‫و به همه بابت این سال استثنائی تبریک میگم 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,520 ‫آژانس گراتو بدون سختی‌کوشی‌ها و 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,610 ‫نبوغ خلاقانه‌تون، دووم نمی‌آورد 8 00:00:28,480 --> 00:00:31,480 ‫بنابراین چشم‌انتظار دیدنِ ‫ یه سال موفق دیگه هم هستم 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,860 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی! 10 00:00:37,700 --> 00:00:41,370 ‫نمی‌دونم باید به‌خاطر اتفاقات امسال ‫ازت تشکر کنم یا سرزنشت کنم 11 00:00:41,450 --> 00:00:43,790 ‫اما بدون تو اینطوری نمی‌شد 12 00:00:43,870 --> 00:00:44,870 ‫باید بگم ممنون؟ 13 00:00:44,870 --> 00:00:47,710 ‫راستی، می‌خواستم چندتا از ‫مشکلات‌ مشتری‌ها رو بگم... 14 00:00:47,710 --> 00:00:49,250 ‫نه،‌ نه، نه. ‫شرمنده امیلی. 15 00:00:49,250 --> 00:00:52,160 ‫تعطیلات من رسماً با این نوشیدنی شروع شده 16 00:00:52,170 --> 00:00:54,220 ‫- باشه، پس ایمیل می‌زنم. ‫- نزن. 17 00:00:54,300 --> 00:00:56,220 ‫ایمیل نزن، ‫زنگ هم که اصلاً‌ نزن 18 00:00:57,180 --> 00:00:58,413 ‫کریسمس مبارک امیلی 19 00:00:58,430 --> 00:01:00,430 ‫کریسمس مبارک سیلوی 20 00:01:02,720 --> 00:01:07,350 ‫♪ به صدای جرینگ جرینگ ‫زنگوله‌های سورتمه گوش کن ♪ 21 00:01:07,440 --> 00:01:12,190 ‫♪ بیخیال، هوا واسه یه سورتمه‌سواری دونفره ‫ خیلی عالیـه ♪ 22 00:01:12,280 --> 00:01:15,490 ‫♪ بیرون داره برف میاد و ‫دوستات بهت میگن «یو هو» ♪ 23 00:01:15,570 --> 00:01:17,780 ‫لوک،‌ این رو دیگه از کجات در آوردی؟ 24 00:01:17,860 --> 00:01:19,990 ‫اون رو میگی؟ ‫این که چیزی نبود. 25 00:01:19,990 --> 00:01:22,120 ‫کی میری شیکاگو؟ 26 00:01:22,200 --> 00:01:23,950 ‫فردا. ‫خیلی هیجان دارم. 27 00:01:24,040 --> 00:01:25,040 ‫تو نمیری مسافرت؟ 28 00:01:25,120 --> 00:01:28,920 ‫نه. کادوی کریسمس من ‫ چندساعت دیگه از بارسلونا میاد. 29 00:01:29,000 --> 00:01:30,630 ‫اسمش دومینیکـه. ‫نگاه کنین. 30 00:01:31,540 --> 00:01:33,640 ‫- وای! چقد خوشگلـه ‫- اوهوم 31 00:01:33,640 --> 00:01:36,480 ‫هرسال واسه کریسمس میاد پاریس ‫تا به خونواده‌ش سر بزنـه 32 00:01:36,480 --> 00:01:38,640 ‫اوه، پس دوست‌پسر مخصوص کریسمس داری 33 00:01:38,720 --> 00:01:41,100 ‫- بیشتر میشه گفت عیدی کریسمسـه. ‫- اوه! 34 00:01:41,180 --> 00:01:43,930 ‫مثل بابا نوئل می‌مونـه. ‫سالی یه بار میاد. 35 00:01:44,020 --> 00:01:46,640 ‫البته بستگی داره، ‫شاید هم چندبار بیاد 36 00:01:46,730 --> 00:01:48,270 ‫چه شیطون و باحال 37 00:01:48,350 --> 00:01:50,520 ‫درست عین خودت امیلی 38 00:01:50,610 --> 00:01:53,150 ‫انگار کادوی تو تشریفش رو آورد 39 00:01:56,820 --> 00:01:58,150 ‫کریسمس مبارک بچه‌ها 40 00:01:58,240 --> 00:02:00,660 ‫- کریسمس مبارک امیلی ‫- کریسمس مبارک امیلی 41 00:02:03,620 --> 00:02:06,290 ‫اوه. ‫تقریباً بی‌نقصـه. 42 00:02:06,370 --> 00:02:08,120 ‫تقریباً؟ ‫مگه چی کمـه؟ 43 00:02:08,870 --> 00:02:11,710 ‫بدون برف که کریسمس نمیشـه 44 00:02:12,290 --> 00:02:16,040 ‫خب، توی پاریس کم میشـه که برف بیاد ‫اما وقتایی که میاد، خوش‌شانسی میاره 45 00:02:17,170 --> 00:02:18,630 ‫من شانس لازم ندارم 46 00:02:18,630 --> 00:02:23,220 ‫بالاخره دارم برمی‌گردم شیکاگو. ‫تازه کریسمس هم هست. 47 00:02:24,310 --> 00:02:27,930 ‫فقط کاش می‌شد تو هم باهام بیای 48 00:02:28,020 --> 00:02:29,480 ‫واقعاً 49 00:02:30,480 --> 00:02:33,150 ‫هیچ‌جوره نمیشـه واسه مدت زیاد ‫نرم رستوران 50 00:02:35,940 --> 00:02:37,360 ‫اوه! 51 00:02:38,400 --> 00:02:40,160 ‫خب، کریسمس‌های تو چه شکلی بودن؟ 52 00:02:40,240 --> 00:02:43,830 ‫راستش، من کس و کار زیاید ندارم، 53 00:02:43,910 --> 00:02:48,040 ‫برای همین تعطیلات رو ‫پیش خونواده‌ی کمیلم 54 00:02:48,120 --> 00:02:50,420 ‫- همم ‫- توی خونه‌شون توی موژو 55 00:02:51,580 --> 00:02:55,420 ‫میشه گفت‌ که کل روز کریسمس رو ‫صدف و غاز می‌خوریم و اسکی‌بازی می‌کنیم 56 00:02:55,500 --> 00:02:59,410 ‫خب، کارهاییـه که فرانسوی‌ها می‌کنن 57 00:03:01,050 --> 00:03:04,060 ‫مشکلی با این که کریسمس رو ‫ پیش اونا می‌مونم،‌ نداری؟ 58 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 ‫نه بابا 59 00:03:07,020 --> 00:03:08,390 بالاخره داری بابا میشی 60 00:03:09,310 --> 00:03:12,020 ‫اونا هم... ‫اونا هم بخشی از زندگیتن. 61 00:03:13,020 --> 00:03:14,060 ‫زندگی‌هامون 62 00:03:18,740 --> 00:03:21,610 ‫واقعاً کاش می‌تونستم تو رو هم ببرم شیکاگو 63 00:03:21,700 --> 00:03:24,660 ‫دوست دارم باهات خاطرات کریسمس بسازم 64 00:03:28,540 --> 00:03:30,650 ‫همین هم خاطره‌ی خیلی قشنگی میشـه 65 00:03:39,510 --> 00:03:41,170 ‫« تعطیلات مبارک » ‫« پاریس » 66 00:03:51,060 --> 00:03:53,520 ‫هی،‌ میشه بیای رو این بشینی ‫تا من ببندمش؟ 67 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 ‫امکان نداره، ‫اگه بشینم 68 00:03:54,960 --> 00:03:56,650 ‫از پنجره پرتم می‌کنـه بیرون 69 00:03:56,730 --> 00:03:58,440 ‫باید یه چندتاش رو در بیاری 70 00:03:58,520 --> 00:04:00,490 ‫چی؟ نه. ‫همه‌چیز ضروریـه. 71 00:04:00,570 --> 00:04:03,400 ‫آخه چهارتا سوشرت نوری اونجا داری، 72 00:04:03,490 --> 00:04:06,620 ‫پیژامه‌های ست هم که برای همه بردی، ‫کادوها هم که هست 73 00:04:06,700 --> 00:04:08,370 ‫خیلی‌خب، ‫شاید یکم زیاده‌روی باشه 74 00:04:08,370 --> 00:04:11,410 ‫اما کریسمس خونواده‌ی کوپر اینطوریـه دیگه. ‫خیلی جدی می‌گیریم. 75 00:04:11,410 --> 00:04:12,385 ‫همم 76 00:04:12,410 --> 00:04:16,080 ‫اوه! شلوار ورزشیم هم واسه دوی ۵ کیلومتری ‫ اسکله نیروی دریایی لازم دارم 77 00:04:16,080 --> 00:04:18,090 ‫شماها واسه کریسمس مسابقه دو میدین؟ 78 00:04:18,090 --> 00:04:19,210 ‫آره 79 00:04:19,300 --> 00:04:21,130 ‫عاشقش میشی. ‫رسم‌مونـه. 80 00:04:21,130 --> 00:04:22,670 ‫بهش می‌خوره خیلی باحال باشـه 81 00:04:22,670 --> 00:04:24,340 ‫حداقل تو اینجا رو داری 82 00:04:24,430 --> 00:04:27,680 ‫باورم نمیشـه که نمی‌خوای بری سن بارت، ‫ پیش نیکو و خونواده‌ش 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,180 ‫جداً؟ ‫نه، ممنون 84 00:04:29,180 --> 00:04:33,210 ‫قبلاً هم وسط جنگ وراثت، ‫کریسمس رو جشن گرفتم، عین کابوس می‌مونـه 85 00:04:33,230 --> 00:04:35,060 ‫همینجا توی پاریس می‌مونم و 86 00:04:35,140 --> 00:04:38,110 مهمونی کریسمس همیشگی اَیتام رو ‫ میزبانی می‌کنم 87 00:04:38,190 --> 00:04:39,570 ‫رسم من اینـه 88 00:04:39,650 --> 00:04:41,610 ‫انگار خوش می‌گذره. ‫چی‌کار می‌کنی؟ 89 00:04:41,690 --> 00:04:42,740 ‫کلی قرص اکس می‌زنم 90 00:04:42,820 --> 00:04:45,490 ‫- چی؟ ‫- گفتم کلی قرص اسمارتیز می‌خورم 91 00:04:45,570 --> 00:04:46,551 ‫همم 92 00:04:46,576 --> 00:04:48,990 ‫بنوا و اتین می‌خوان واسه همه ‫آهنگ کریسمس بزنن 93 00:04:49,080 --> 00:04:53,450 ‫بنوا؟ ‫از اون موقع با هم حرف زدین... 94 00:04:54,080 --> 00:04:55,121 ‫کدوم موقع؟ 95 00:04:55,146 --> 00:04:57,330 ‫از موقعی که تو مهمونی «لوران ژ» ‫بوسش نکردی 96 00:04:57,420 --> 00:04:59,250 ‫به‌خاطر نمایش بود امیلی 97 00:04:59,340 --> 00:05:01,750 ‫باید به مخاطب طعمش رو می‌چشوندیم 98 00:05:01,840 --> 00:05:04,470 ‫تا تشنه‌ نگه‌شون داریم 99 00:05:04,550 --> 00:05:06,380 کی رو تشنه نگه داری؟ 100 00:05:06,470 --> 00:05:07,890 ‫بنوا همکار منـه 101 00:05:07,970 --> 00:05:10,970 ‫نیکو هم دوست‌پسرم. ‫ختم کلام. 102 00:05:11,060 --> 00:05:12,270 ‫باشـه 103 00:05:12,350 --> 00:05:14,730 ‫درهرصورت، مهمونی با همکارت خوش بگذره 104 00:05:14,810 --> 00:05:17,850 ‫فقط سعی کن... ‫از دارواش دوری کنی 105 00:05:17,940 --> 00:05:20,360 ‫- اوه ‫- وای، جوراب‌های دارواشیم 106 00:05:42,000 --> 00:05:43,210 ‫سلام 107 00:05:43,300 --> 00:05:44,590 ‫سلام 108 00:05:44,670 --> 00:05:46,590 ‫گذرنامه و کارت پرواز لطفاً 109 00:05:47,550 --> 00:05:48,720 ‫شب کریسمس مبارک 110 00:05:49,510 --> 00:05:51,890 ‫می‌دونم احتمال داره بار اضافی داشته باشم 111 00:05:51,970 --> 00:05:55,180 ‫اما محض احتیاط، ‫ یه ساک خرید خالی هم آوردم 112 00:05:55,270 --> 00:05:58,940 ‫لازم نیست. مسافرهای رده‌ی تجاری ‫می‌تونن بار سنگین‌تری داشته باشن 113 00:05:59,020 --> 00:06:00,190 ‫رده تجاری؟ 114 00:06:00,270 --> 00:06:03,230 ‫نه، حتماً اشتباه شده. ‫ببخشید اما بلیط من اقتصادیِ ویژه‌س. 115 00:06:03,320 --> 00:06:04,440 ‫اشتباهی نشده 116 00:06:05,030 --> 00:06:06,990 ‫این کارت پرواز جدیدتونـه 117 00:06:07,650 --> 00:06:09,320 ‫خیلی ممنونم 118 00:06:10,200 --> 00:06:13,740 ‫راستی، میشـه بهم بگین که ‫چطوری بلیطم ارتقا پیدا کرده 119 00:06:13,830 --> 00:06:16,450 ‫تا مطمئن بشم که بعداً هم ‫حتماً این اتفاق بیفتـه؟ 120 00:06:16,540 --> 00:06:18,460 ‫خب، ظاهراً یه هدیه بوده 121 00:06:24,630 --> 00:06:27,670 ‫سیلوی گراتو، ‫تو چی‌کار کردی؟ 122 00:06:27,760 --> 00:06:30,590 ‫کدوم قسمت از حرفم که ‫ گفتم زنگ نزنی رو متوجه نشدی؟ 123 00:06:30,680 --> 00:06:32,100 ‫واقعاً ازت ممنونم 124 00:06:32,100 --> 00:06:35,180 ‫هنوز سوار هواپیما نشدم و ‫من رو آوردن یه سالن استراحت شیک 125 00:06:35,180 --> 00:06:37,600 ‫همش بهم شامپاین تعارف می‌کنن. ‫خیلی زود نیست؟ 126 00:06:37,680 --> 00:06:39,980 ‫واسه‌ی این سوالات احمقانه که خیلی زوده 127 00:06:40,060 --> 00:06:44,150 ‫اینجا خیلی بزرگـه! ‫بالاخره دارم می‌رسم طبقه‌ی دوم 128 00:06:44,230 --> 00:06:46,980 ‫می‌دونستی اینجا ماساژ و آب‌درمانی دارن؟ 129 00:06:47,070 --> 00:06:51,200 ‫آره، می‌دونم. نظرت چیـه بدی صورتت رو ‫ پاکسازی کنن و گوشیت رو یکم کنار بذاری؟ 130 00:06:51,280 --> 00:06:53,240 ‫می‌دونی بازاریابی «ایر فرانس» با کیـه؟ 131 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 ‫چون به‌نظرم باید یه جلسه باهاش بذاریم 132 00:06:55,240 --> 00:06:58,200 ‫چون فقط با همین سالن انتظار، ‫می‌تونم کل خط هواییش رو بفروشم 133 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 ‫«تجملات از همین‌جاها شروع میشـه» 134 00:07:00,580 --> 00:07:04,880 ‫کل هدف سالن استراحت، ‫ماساژ و تعطیلات 135 00:07:04,960 --> 00:07:08,420 ‫ریلکس کردن، دوری از فضای مجازی و ‫ساکت بودنـه 136 00:07:09,000 --> 00:07:10,740 ‫اما پیشنهادت رو یه جا یادداشت کن 137 00:07:10,760 --> 00:07:12,050 ‫خوب بود، نه؟ 138 00:07:12,140 --> 00:07:13,800 ‫همم، آره. ‫ایشالا سال بعد. 139 00:07:13,890 --> 00:07:15,720 ‫خب دیگه، ‫سفر به سلامت! 140 00:07:27,900 --> 00:07:31,150 ‫ مسافران پرواز ۱۳۶ ایر فرانس به شیکاگو، 141 00:07:31,240 --> 00:07:32,570 ‫- توجه فرمایید ‫- چه خوشمزه 142 00:07:32,660 --> 00:07:36,870 ‫به دلیل شرایط جوی در فرودگاه اوهر، ‫این پرواز لغو شده 143 00:07:36,950 --> 00:07:38,370 ‫تمام پروازها به شیکاگو 144 00:07:38,450 --> 00:07:41,250 ‫تا اطلاع ثانوی منتفی هستند 145 00:07:53,890 --> 00:07:56,010 ‫لطفاً بذار من هم یه چیزی بیارم 146 00:07:56,510 --> 00:07:58,970 ‫نه، همین الانش هم داری یه چیزی میاری 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 ‫این آخر هفته، ‫می‌خوام بیشتر برای خودمون وقت بذاریم 148 00:08:03,840 --> 00:08:04,728 ‫باشه 149 00:08:04,753 --> 00:08:06,520 ‫- یه شام آروم چطوره؟ ‫- حتماً 150 00:08:06,610 --> 00:08:09,080 ‫باید سفارش‌مون رو تحویل بگیریم 151 00:08:09,820 --> 00:08:13,030 ‫خوشحالم که شما رو دوباره با همدیگه می‌بینیم 152 00:08:13,110 --> 00:08:16,450 ‫بعد از عروسی، ‫نمی‌دونستم اوضاع چطوری میشـه 153 00:08:16,450 --> 00:08:18,700 ‫اما انگار همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفتـه 154 00:08:18,700 --> 00:08:21,250 ‫منظورت چیـه؟ ‫گابریل با امیلیـه 155 00:08:22,080 --> 00:08:25,830 ‫شاید، اما امیلی الان شیکاگوئـه و ‫گابریل اینجا پیش توئـه 156 00:08:25,920 --> 00:08:27,790 ‫همه جایین که بهش تعلق دارن 157 00:08:27,880 --> 00:08:31,710 ‫تعطیلات مشخص می‌کنـه که ‫چی از همه‌چیز مهم‌تره. خونواده. 158 00:08:31,800 --> 00:08:34,380 ‫بعدش هم شاید یه معجزه‌ی کریسمس رخ بده 159 00:08:35,090 --> 00:08:36,720 ‫به این سادگی‌ها نیست 160 00:08:36,800 --> 00:08:38,890 ‫خب عشق هیچوقت ساده نبوده 161 00:08:40,140 --> 00:08:41,640 ‫همم 162 00:08:41,720 --> 00:08:43,940 ‫خب، دیگه همه‌چیز جوره 163 00:08:45,440 --> 00:08:47,940 ‫ممنون. لطف می‌کنی که واسه شام کریسمس ‫کمکم می‌کنی. 164 00:08:47,965 --> 00:08:48,940 ‫حرفش هم نزن 165 00:08:48,940 --> 00:08:51,780 ‫کمک تو بکنـه؟ ‫تو که همش یه جا وایمیسی و مست می‌کنی. 166 00:08:51,780 --> 00:08:53,700 ‫چی؟! ‫اصلاً هم اینطور نیست! 167 00:08:53,740 --> 00:08:56,910 ‫- نه، اون نظارت می‌کنـه ‫- آره، دقیقاً. من نظارت می‌کنم 168 00:08:58,910 --> 00:09:01,120 ‫- امیلی، چطوری؟ ‫- خوب نیستم 169 00:09:01,200 --> 00:09:02,500 ‫اصلاً خوب نیستم 170 00:09:02,580 --> 00:09:05,120 ‫پروازم رو لغو کردن و ‫حالا هم منتظر چمدونمم 171 00:09:05,210 --> 00:09:07,040 ‫خیلی ناراحت شدم 172 00:09:07,120 --> 00:09:09,540 ‫امیلیـه. ‫میگه پروازش لغو شده. 173 00:09:10,090 --> 00:09:12,510 ‫دیگه نمی‌تونم واسه کریسمس خونه باشم 174 00:09:12,590 --> 00:09:15,050 ‫- می‌تونم برگردم پاریس ‫- نه 175 00:09:15,320 --> 00:09:16,940 ‫نمی‌تونم ازت همچین چیزی بخوام 176 00:09:16,940 --> 00:09:18,940 ‫نه، اشکالی نداره. ‫درک می‌کنن. 177 00:09:18,940 --> 00:09:19,695 ‫چی؟! 178 00:09:19,720 --> 00:09:24,680 ‫نمیشـه که! تو تازه اومدی و ‫واسه شام باید کمکم کنی 179 00:09:25,980 --> 00:09:28,020 ‫خب به امیلی بگو بیاد اینجا 180 00:09:28,440 --> 00:09:30,690 ‫چی میگی؟ ‫دست از شوخی بردار 181 00:09:30,770 --> 00:09:31,980 ‫جدی میگم 182 00:09:34,030 --> 00:09:35,900 ‫امیلی، ژراردم 183 00:09:36,610 --> 00:09:39,160 ‫خیلی خوشحال میشیم بیای موژو 184 00:09:39,240 --> 00:09:42,580 ‫اوه... ‫خیلی لطف دارین ولی... 185 00:09:42,580 --> 00:09:45,020 ‫گابریل اطلاعات قطار رو برات می‌فرستـه 186 00:09:45,020 --> 00:09:48,040 ‫برای شام خونوادگی همدیگه رو می‌بینیم 187 00:09:48,040 --> 00:09:50,210 ‫- اما... ‫- من پدر خونواده‌م و 188 00:09:50,290 --> 00:09:52,210 ‫و جواب نه هم قبول نمی‌کنم 189 00:09:56,670 --> 00:09:58,180 ‫عالی شد 190 00:09:58,260 --> 00:09:59,800 ‫داره میاد بچه‌ها 191 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 ‫بیا عزیزم 192 00:10:01,430 --> 00:10:04,020 ‫عزیزم، قراره حسابی خوش بگذره 193 00:10:08,640 --> 00:10:12,230 ‫راستش... ‫می‌تونم برم پاریس ببینمش 194 00:10:12,230 --> 00:10:13,610 ‫اشکالی نداره. ‫جدی میگم. 195 00:10:13,610 --> 00:10:14,730 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 196 00:10:14,820 --> 00:10:15,860 ‫- جداً؟ ‫- آره 197 00:10:18,240 --> 00:10:20,870 ‫انگار شام کوچولومون ‫ قراره بره واسه یه وقت دیگه 198 00:10:20,870 --> 00:10:24,240 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 199 00:10:27,750 --> 00:10:33,590 ‫باورم نمیشـه شوهرت مجبورت کرده که ‫ واسه اون و دختر نامشروعش شام بپزی 200 00:10:33,590 --> 00:10:36,010 ‫نباید بذاری اون مرد بهت زور بگه سیلوی 201 00:10:36,090 --> 00:10:37,970 ‫مامان، فکر خودم بود 202 00:10:38,050 --> 00:10:40,930 ‫تا وقتی که ۱۷ سالش نشده بود ‫نمی‌دونست که زنده‌س 203 00:10:40,930 --> 00:10:43,680 ‫دفعه اولـه که کریسمس رو پیش همن، ‫از وقتی که اومده نیویورک 204 00:10:43,680 --> 00:10:45,670 ‫می‌خواد اون دوران رو براش جبران کنـه 205 00:10:45,680 --> 00:10:47,270 ‫پس چرا خودش آشپزی نمی‌کنـه؟ 206 00:10:47,350 --> 00:10:49,020 ‫چندتا بچه‌ی دیگه داره؟ 207 00:10:49,100 --> 00:10:52,480 ‫همین یکیـه. خودت که می‌دونی. ‫واسه شام میای یا نه؟ 208 00:10:52,480 --> 00:10:54,690 ‫معلومـه که نه. ‫یه دختر دانشجو از نیویورک؟ 209 00:10:54,690 --> 00:10:57,400 ‫می‌دونی که اونجا چقد مواد می‌زنن. ‫بهتره کیفش رو چک کنی. 210 00:10:57,400 --> 00:10:58,637 چطور؟ دلت می‌خواد؟ 211 00:10:58,650 --> 00:11:00,110 ‫بستگی داره چی باشه 212 00:11:00,200 --> 00:11:02,070 ‫مواظب باش زیاد اینجا نمونـه 213 00:11:02,160 --> 00:11:04,080 ‫کریسمس مبارک عزیزم 214 00:11:10,540 --> 00:11:15,380 ‫♪ بالاخره وایسادیم و ‫بعدش هم دنده‌عقب میریم ♪ 215 00:11:17,840 --> 00:11:24,300 ‫♪ حالا هم دارم ‫ بین میلانسه‌ها زندگی می‌کنم ♪ 216 00:11:24,930 --> 00:11:30,230 ‫♪ حالا همه‌ی اجدادم از قبرشون میان بیرون♪ 217 00:11:33,230 --> 00:11:34,730 ‫اوه! 218 00:11:36,270 --> 00:11:38,030 ‫خدایا، ‫باورم نمیشـه اینجام 219 00:11:38,110 --> 00:11:40,950 ‫خیلی باحالـه. ‫حس می‌کنم تو فیلم «اشک‌ها و لبخندها»م. 220 00:11:40,950 --> 00:11:42,820 ‫هرلحظه ممکنـه که جولی اندروز 221 00:11:42,820 --> 00:11:44,410 ‫روی اون تپه بدوه 222 00:11:44,410 --> 00:11:46,280 ‫اونجا اتریش بود. ‫اینجا فرانسه‌س. 223 00:11:46,370 --> 00:11:47,790 ‫بذار خیال‌پردازیم رو بکنم 224 00:11:47,870 --> 00:11:50,080 ‫- نه ‫- فیلم موردعلاقمـه 225 00:11:50,160 --> 00:11:52,830 ‫- حتماً. باشه، باشه ‫- بین همه‌ی فیلم‌ها 226 00:11:54,380 --> 00:11:56,880 ‫- پیش به سوی کلبه ‫- اوه! 227 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 ‫♪ قابله من رو توی دستاش نگه داشته ♪ 228 00:12:00,050 --> 00:12:02,590 ‫♪ بعدش هم دیگه میرم ♪ 229 00:12:02,680 --> 00:12:05,390 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 230 00:12:05,470 --> 00:12:07,720 ‫این هم سه تا شاه! 231 00:12:07,810 --> 00:12:10,220 ‫- ایول! ‫- نه! دیگه از بازی خسته شدم 232 00:12:10,310 --> 00:12:12,140 ‫- سلام ‫- خیلی‌ هم عالی 233 00:12:12,230 --> 00:12:14,730 ‫امیلی! ‫کریسمس مبارک 234 00:12:14,810 --> 00:12:16,520 ‫سلام 235 00:12:16,610 --> 00:12:18,820 ‫- چطوری؟ ‫- اوه! 236 00:12:18,900 --> 00:12:22,320 ‫امیلی، چه سعادت غیرمنتظره‌ای 237 00:12:22,400 --> 00:12:26,120 ‫واقعاً ممنون که دعوتم کردین. ‫امیدوارم مزاحم نباشم. 238 00:12:26,200 --> 00:12:27,620 ‫معلومـه که نیستی 239 00:12:27,700 --> 00:12:31,500 ‫اگه نمی‌تونی کنار خونواده‌ت باشی، ‫خوشحال میشم پیش ما باشی 240 00:12:31,580 --> 00:12:33,620 ‫ویدیوی تیک‌تاکم درمورد عروسی رو دیدی؟ 241 00:12:33,710 --> 00:12:35,460 ‫کلی کامنت گذاشتن 242 00:12:35,540 --> 00:12:38,090 ‫چیز شخصی‌ای نیست. .هنر محضـه 243 00:12:39,210 --> 00:12:41,840 ‫ببین بابا نوئل چی برامون آورده 244 00:12:43,550 --> 00:12:44,760 ‫کتت رو میدی؟ 245 00:12:44,840 --> 00:12:47,550 ‫- حتماً. ممنونم ‫- صبر کن، من کمکت می‌کنم 246 00:12:49,220 --> 00:12:51,390 ‫کریسمس مبارک! 247 00:12:51,470 --> 00:12:52,770 ‫وای، خدای من! 248 00:12:54,390 --> 00:12:55,600 ‫اوه... 249 00:12:55,690 --> 00:12:57,610 ‫سوشرت کریسمس زشتیـه 250 00:12:57,690 --> 00:12:59,690 ‫بله، مشخصـه 251 00:12:59,770 --> 00:13:05,320 ‫با این که می‌دونی زشتـه اما انگار ‫باز هم دوست داری بپوشیش 252 00:13:05,400 --> 00:13:08,530 ‫خب، کار مسخره‌ایـه که من و خونواده‌م ‫توی شیکاگو می‌کردیم 253 00:13:08,530 --> 00:13:10,450 ‫- اوه ‫- توی چمدونم چندتا دیگه هم دارم 254 00:13:10,450 --> 00:13:11,740 ‫اگه کسی خواست 255 00:13:17,920 --> 00:13:20,210 ‫من برم یه سری به غذا بزنم 256 00:13:20,290 --> 00:13:22,710 ‫کمیل، میشه لطفاً اتاق رو بهش نشون بدی؟ 257 00:13:22,735 --> 00:13:23,735 ‫اوه، حتماً 258 00:13:23,760 --> 00:13:25,800 ‫چمدونش هم ببر 259 00:13:25,880 --> 00:13:27,050 ‫ممنون 260 00:13:29,430 --> 00:13:30,760 ‫من که عاشقش شدم 261 00:13:41,690 --> 00:13:42,780 ‫اومد 262 00:13:42,860 --> 00:13:46,610 ‫امیدوارم براش راحت باشـه. ‫باید واسه‌ش هتل می‌گرفتم. 263 00:13:47,200 --> 00:13:48,280 ‫آره، باید می‌گرفتی 264 00:13:48,360 --> 00:13:51,120 ‫اما فقط چند شبـه، مگه نه؟ 265 00:13:51,200 --> 00:13:53,490 ‫آره، فقط تا وقتی که توی پاریس جاگیر بشـه 266 00:13:53,580 --> 00:13:56,160 ‫واسه یه کار توی مُد، مصاحبه داره. ‫بهت گفته بودم. 267 00:13:56,250 --> 00:13:58,420 ‫مصاحبه داره... ‫نه، نگفته بودی. 268 00:13:59,120 --> 00:14:00,500 ‫بوی سوختنی نمیاد؟ 269 00:14:01,170 --> 00:14:02,380 ‫لعنتی، بوقلمونم! 270 00:14:06,340 --> 00:14:07,970 ‫اه! 271 00:14:13,140 --> 00:14:14,140 ‫لعنتی! 272 00:14:18,640 --> 00:14:19,730 ‫جنویو 273 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 ‫سیلوی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم 274 00:14:27,190 --> 00:14:29,530 ‫واقعاً ممنونم که برای کریسمس دعوتم کردی و 275 00:14:29,610 --> 00:14:32,450 ‫اجازه دادی کنارتون بمونم 276 00:14:32,530 --> 00:14:34,950 ‫باعث افتخاره. ‫امیدوارم کاناپه راحت باشه. 277 00:14:35,040 --> 00:14:36,450 ‫اوه، حتماً هست 278 00:14:36,540 --> 00:14:38,250 ‫خودم هم چندشبی رو روش خوابیدم 279 00:14:38,330 --> 00:14:42,420 ‫راستش همین که توی پاریسم ‫انگار وارد بهشت شدم 280 00:14:43,790 --> 00:14:45,380 ‫بیا. ‫کاپشنت رو بده من. 281 00:14:45,460 --> 00:14:48,220 ‫اوه، دوباره‌کاری نکن. ‫واسه شام میریم بیرون. 282 00:14:48,300 --> 00:14:51,340 ‫بیرون؟ ‫فکر می‌کردم بوقلمون پختی 283 00:14:51,430 --> 00:14:53,760 ‫به قیافه‌م می‌خوره کسی باشم که ‫بوقلمون بپزه؟ 284 00:14:55,350 --> 00:14:57,270 ‫بیاین، بریم 285 00:15:05,730 --> 00:15:10,110 ‫امیلی، میشه لطفاً واسه‌ی شام ‫خاموشش کنی؟ 286 00:15:10,200 --> 00:15:13,410 ‫اوه، بله حتماً. ‫نباید هم بذارم شارژش هدر بره. 287 00:15:13,490 --> 00:15:15,290 ‫- من خاموشش کنم؟ ‫- لازم نیست. ممنون 288 00:15:15,330 --> 00:15:19,250 ‫خب، می‌بینم که روی شومینه‌تون ‫جوراب کریسمس ندارین 289 00:15:19,250 --> 00:15:20,920 ‫تو فرانسه از این کارها نمی‌کنین؟ 290 00:15:20,920 --> 00:15:24,920 ‫نه، اینجا جوراب‌هامون رو برای نیکلاس قدیس ‫می‌ذاریم کنار آتیش 291 00:15:25,000 --> 00:15:26,630 ‫اوه. چه باحال. 292 00:15:26,710 --> 00:15:29,210 ‫همم! ‫فقط وقتی باحاله که خوب بوده باشی، 293 00:15:29,300 --> 00:15:32,720 ‫اما اگه بد باشی... 294 00:15:32,800 --> 00:15:35,180 ‫...پدر شلاق‌زن میاد سراغت 295 00:15:35,260 --> 00:15:36,600 ‫اون دیگه کیـه؟ 296 00:15:36,680 --> 00:15:38,270 ‫دستیار بابا نوئلـه 297 00:15:38,270 --> 00:15:40,640 ‫حواسش بهمون هست تا ‫رفتار خوبی داشته باشیم 298 00:15:40,640 --> 00:15:44,230 ‫اوه، مثل عروسک فرانسوی روی قفسه. ‫چه بانمک. 299 00:15:44,310 --> 00:15:46,520 ‫بانمک؟ ‫نه، نه، نه. 300 00:15:46,610 --> 00:15:50,690 ‫پدر شلاق‌زن یه مرد خشن و ظالمـه که ‫با نیکلاس قدیس میاد 301 00:15:50,780 --> 00:15:54,660 ‫به بچه‌های خوب جایزه می‌رسـه، ‫بچه‌های بد هم شلاق می‌خورن 302 00:15:54,740 --> 00:15:56,000 ‫شلاق؟ جداً؟ 303 00:15:56,000 --> 00:15:58,410 ‫یا چوب می‌خورن، ‫بستگی داره تو کدوم منطقه باشه. 304 00:15:58,410 --> 00:16:01,870 ‫ببخشید. ‫این شخصیت مخصوص کریسمسـه؟ 305 00:16:01,960 --> 00:16:05,790 ‫باید همیشه مراقب یه مهمون شر باشیم 306 00:16:06,630 --> 00:16:07,880 ‫حتی تو روز تعطیل 307 00:16:11,170 --> 00:16:13,590 ‫- مامان. مودب باش. ‫- آره 308 00:16:13,680 --> 00:16:15,140 ‫این تازه مودب بودنمـه 309 00:16:15,220 --> 00:16:18,310 ‫معلوم نیست این دفعه دیگه می‌خواد ‫ چه دردسری درست کنـه. همین. 310 00:16:18,890 --> 00:16:20,890 ‫شراب می‌خوری؟ 311 00:16:23,440 --> 00:16:27,020 ‫پدرت بهم گفت که اخیراً ‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی 312 00:16:27,110 --> 00:16:29,360 ‫و به همین زودی ‫یه شغل تو حوزه‌ی مد پیدا کردی؟ 313 00:16:29,440 --> 00:16:33,200 ‫هنوز که نه، ‫اما هفته‌ی بعد توی پاریس 314 00:16:33,280 --> 00:16:35,200 ‫واسه‌ی موقعیت دستیاری، ‫مصاحبه دارم 315 00:16:35,280 --> 00:16:38,240 ‫اوه! آره... ‫اشتباه فهمیدم 316 00:16:38,330 --> 00:16:41,500 ‫شما کارین رویتفلد رو می‌شناسین؟ 317 00:16:42,120 --> 00:16:43,710 ‫قبلاً مجله‌ی «وگ پاریس» مال اون بود 318 00:16:43,710 --> 00:16:46,080 ‫با کارین مصاحبه داری؟ ‫جدی؟ 319 00:16:46,171 --> 00:16:49,258 ،البته فقط یه موقعیت کاری دستیاریِ کوچیکه 320 00:16:49,341 --> 00:16:52,261 ولی گمونم یه چیزی تو رزومه‌ام توجهش رو جلب کرده 321 00:16:52,344 --> 00:16:56,765 کارین رو چند ساله که می‌شناسم و سفارشت رو پیشش می‌کنم 322 00:16:56,849 --> 00:16:58,767 خدای من، ممنون سیلوی 323 00:16:58,851 --> 00:17:03,897 می‌دونی، همیشه آرزوم بوده که در پاریس زندگی و کار کنم 324 00:17:03,981 --> 00:17:06,400 ...خب پس، بیا هرچه سریعتر 325 00:17:06,483 --> 00:17:08,986 کار و آپارتمان رویاییت رو فراهم کنیم 326 00:17:09,069 --> 00:17:10,696 نوش - نوش - 327 00:17:11,488 --> 00:17:12,531 نوش 328 00:17:17,870 --> 00:17:21,248 .امیلی می‌خواد با والدینش تماس تصویری بگیره می‌خواستی صحبت کنیم؟ 329 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 الان وقتش نیست 330 00:17:25,669 --> 00:17:28,297 کامیل، می‌شناسمت. چی‌شده؟ 331 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 ...نه، هیچی نیست. من 332 00:17:30,674 --> 00:17:33,969 شاید هیجان داشتم که تنهایی واسه کریسمس بیای پیشم 333 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 هی، جای بهتری واسه آنتن‌دهی سراغ داری؟ 334 00:17:38,640 --> 00:17:41,018 طبقه بالا به زور کانکشن داشتم 335 00:17:41,101 --> 00:17:44,521 متأسفانه، تقریباً همه‌جای کوهستان وضعش خرابه. ببخشید 336 00:17:44,605 --> 00:17:45,814 مشکلی نیست 337 00:17:45,898 --> 00:17:49,985 حداقل تونستم چند دقیقه‌ای با والدینم حرف بزنم، قبل از اینکه قطع بشه 338 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 هنوزم می‌خوای شب بریم شهر رو ببینیم؟ 339 00:17:53,405 --> 00:17:55,991 باید بری. درخت کریسمسش قشنگه 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 آره، میرم کُت و چکمه‌هام رو بپوشم 341 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 عالیه 342 00:18:01,830 --> 00:18:03,832 می‌خوای باهامون بیای؟ 343 00:18:03,916 --> 00:18:07,294 واسه همون پیاده‌روی‌ای که قبلاً باهمدیگه داشتیم؟ نه ممنون 344 00:18:10,464 --> 00:18:11,465 مطمئنی؟ 345 00:18:11,490 --> 00:18:12,877 اوهوم. خوش بگذره 346 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 « تعطیلات مبارک » 347 00:18:20,289 --> 00:18:27,289 صابرفان 348 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 جمعش می‌کنه. نگران نباش 349 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 فقط به محضی که شغل و آپارتمان گیر بیاره؟ 350 00:18:39,451 --> 00:18:44,206 می‌خوام به کارین زنگ بزنم که مطمئن بشم جور بشه 351 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 .عالیه. ایده خیلی خوبیه به نظرت به حرفت گوش میده؟ 352 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 .دوست قدیمی هستیم کشته‌مُرده‌ی منه 353 00:18:50,170 --> 00:18:52,506 فقط باید بهش بگم ...دوست دارم استخدامش کنم 354 00:18:52,589 --> 00:18:54,466 اونجوری سعی می‌کنه ازم بقاپتش 355 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 الو، کارین 356 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 بله، کریسمس مبارک. منم سیلوی 357 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 ،ببخشید مزاحم تعطیلاتت شدم 358 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 ولی مایلم درباره یه خانم جوان ...که داری باهاش مصاحبه می‌کنی 359 00:19:19,533 --> 00:19:21,660 که دستیارت بشه، باهات صحبت کنم 360 00:19:31,336 --> 00:19:32,229 خب؟ 361 00:19:32,254 --> 00:19:33,309 چی گفت؟ 362 00:19:34,464 --> 00:19:37,926 ،گفت اگه اونقدر می‌خوامش باید استخدامش کنم 363 00:19:54,276 --> 00:19:55,652 !صبح بخیر امیلی 364 00:19:55,736 --> 00:19:58,488 حتماً قبل از اسکی، نرمش کن 365 00:19:59,281 --> 00:20:04,661 انعطاف قوی‌ترین زرهِ تو ...برای پاشکستگی یا چیزهای بدتره 366 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 فکر کنم سمت شیب‌ها نرم 367 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 دیشب دیر برگشتی خونه 368 00:20:18,550 --> 00:20:21,303 آره، گابریل داشت موژو رو نشونم می‌داد 369 00:20:21,386 --> 00:20:24,014 ،سنت‌های کریسمسی فرانسوی می‌خواستی 370 00:20:24,097 --> 00:20:25,599 واسه همین قدیمی‌ترینش رو دیدی 371 00:20:26,767 --> 00:20:28,560 اینکه دیروقت با معشوقه‌ات بزنی بیرون 372 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 من معشوقه‌اش نیستم، دوست‌دخترشم 373 00:20:30,812 --> 00:20:31,855 اوه امیلی، بیخیال 374 00:20:31,939 --> 00:20:34,483 ،همیشه خیلی مثبت‌اندیشی عاشق این ویژگیتم 375 00:20:34,566 --> 00:20:38,403 ‫ولی بهش فکر کن، ‫ الان واسه شام کریسمس توی خونه توئه؟ 376 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 کنار خانواده تو؟ 377 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 ...امسال نه، ولی 378 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 وقتی بچه‌دار بشید آسونتر میشه؟ 379 00:20:45,160 --> 00:20:48,789 .واقعاً بانمکی واسه همین نمی‌تونم ازت شاکی بمونم 380 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 فقط فکر می‌کنم حقت بیشتر از این‌هاست 381 00:20:55,712 --> 00:20:57,589 ولی شاید واسه تو کافیه 382 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 امیلی، آماده نشدی؟ 383 00:21:07,140 --> 00:21:08,558 میای اسکی، درسته؟ 384 00:21:08,642 --> 00:21:12,396 نه، من... فکر نکنم - ولی قبلاً اسکی رفتی - 385 00:21:12,479 --> 00:21:15,857 ،آره، ولی چند سال می‌گذره و واقعاً نمی‌خوام سرعت شما رو کم کنم 386 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 اوه نه، جای نگرانی نیست 387 00:21:17,926 --> 00:21:20,013 ‫من کل زندگیم داشتم روی ‫ این تپه‌ها اسکی می‌کردم 388 00:21:20,038 --> 00:21:22,239 خب، اصلاً لباس‌های مناسب ندارم 389 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 .لوس نشو می‌تونی لباس‌های من رو قرض بگیری 390 00:21:24,241 --> 00:21:26,159 منم کل مدت کنارتم 391 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 اوه 392 00:21:29,413 --> 00:21:30,622 باشه، حتماً 393 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 آره؟ - آره - 394 00:21:31,915 --> 00:21:33,917 میرم برات چندتا لباس بیارم 395 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 لذت ببر 396 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 [!آلپ زنده است] 397 00:22:08,785 --> 00:22:11,413 وای! اینجا شیب خرگوشیه؟ [مناسب تمرین] 398 00:22:11,496 --> 00:22:14,833 .نه، اینجا کلاً خرگوش نمی‌بینیم گاهی بُز 399 00:22:14,916 --> 00:22:17,085 منظورم اینه که، اینجا واسه تازه‌کارهاست؟ 400 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 آره. مسیر آسون به پایینه 401 00:22:19,880 --> 00:22:22,841 .ولی از سمت راست فاصله بگیر فقط کار حرفه‌ای‌هاست 402 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 .ممنون بابت هشدار اصلاً نمی‌تونم چیزی ببینم 403 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 .چیزی نیست باهمدیگه آروم میریم پایین 404 00:22:29,431 --> 00:22:30,849 تو مراقب امیلی باش 405 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 .تو هم مراقب باش الان داری به جای دو نفر اسکی می‌کنی 406 00:22:34,394 --> 00:22:37,105 فقط می‌خوای کُند برم تا دوباره شکستت ندم 407 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 من اسکی‌بازِ حرفه‌ای هستم 408 00:22:39,107 --> 00:22:42,986 تو... کارت تو آشپزخونه بهتره 409 00:22:43,070 --> 00:22:45,155 اینم از این - اوهوم - 410 00:22:45,238 --> 00:22:47,616 فکر نکنم بندش درست بسته شده باشه 411 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 بیاید پایینِ شیب پیشم 412 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 !کامیل، صبرکن 413 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 وای 414 00:22:53,371 --> 00:22:54,790 !گابریل، وایسا 415 00:22:59,753 --> 00:23:00,837 !وای 416 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 !کامیل! آرومتر 417 00:23:07,385 --> 00:23:08,512 !وای 418 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 باشه 419 00:23:26,238 --> 00:23:29,282 !نه، نه، نه 420 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 لعنتی 421 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 صبح بخیر. خوبی؟ 422 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 ...اه 423 00:23:59,396 --> 00:24:00,647 سلام. خوبی؟ 424 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 نمی... دونم 425 00:24:04,067 --> 00:24:06,486 آها، یه آمریکایی. ایتالیایی 426 00:24:07,195 --> 00:24:08,405 ...حالت خوبه، خانم 427 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 امیلی - امیلی - 428 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 خوبم. فقط... اسکی رو خیلی خوب بلد نیستم 429 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 پس این بالا چی‌کار می‌کنی؟ 430 00:24:19,040 --> 00:24:20,709 سوال خوبیه 431 00:24:21,459 --> 00:24:24,045 ،نگران نباش امیلی کمکت می‌کنم بری پایینِ کوه 432 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 واقعاً لازم نیست 433 00:24:25,797 --> 00:24:29,259 اگه بذارم یه خانم خوشگل اینجوری رها بشه چه مدل مردی هستم؟ 434 00:24:29,342 --> 00:24:32,137 خب، ظاهراً یه مرد فرانسوی 435 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 اجازه هست؟ 436 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 هوم؟ - ...آم - 437 00:24:37,517 --> 00:24:40,312 باشه - خیلی آروم میریم. هوم؟ - 438 00:24:40,395 --> 00:24:43,815 اُریب میریم، نه مستقیم. باشه؟ 439 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 بریم - باشه - 440 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 وای پسر 441 00:24:48,111 --> 00:24:49,237 خدای من 442 00:24:56,244 --> 00:24:58,371 باشه. باشه. باشه 443 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 وای! موفق شدیم 444 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 دوباره بریم؟ 445 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 خیلی ممنون 446 00:25:05,420 --> 00:25:08,173 ...جونم رو نجات دادی و من حتی اسمت رو نمی‌دونم 447 00:25:08,256 --> 00:25:10,300 مارچلو 448 00:25:10,800 --> 00:25:13,637 ‫خب، بدون تو نمی‌دونم ‫چی‌کار باید می‌کردم، مارچلو 449 00:25:13,720 --> 00:25:16,264 ‫با شرم‌زدگی به همراه یه ‫ گشتِ اسکی میومدی پایین 450 00:25:16,348 --> 00:25:20,727 سریعتر میومدی، ولی اینجوری بیشتر خوش گذشت. فکر کنم 451 00:25:27,984 --> 00:25:29,236 خدافظ، امیلی زیبا 452 00:25:29,861 --> 00:25:32,155 خدافظ 453 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 !سلام 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 !امیلی 455 00:25:46,419 --> 00:25:51,841 سلام، منم، همون که بالای کوه !ولش کردین تا بمیره 456 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 باهات تماس گرفتم - باشه خب، گوشیم رو گم کردم - 457 00:25:54,302 --> 00:25:57,347 ‫خیلی متأسفم. من... ‫فقط نگران کمیل و بچه بودم 458 00:25:57,430 --> 00:26:02,852 کامیل؟ کامیل یه زن بالغه که خودش رو یه اسکی‌باز حرفه‌ای می‌دونه 459 00:26:02,936 --> 00:26:04,229 ...ببخشید، این 460 00:26:04,312 --> 00:26:06,439 قضیه واقعاً ربطی به تو نداره 461 00:26:06,523 --> 00:26:08,066 راستش فکر کنم داره 462 00:26:08,149 --> 00:26:10,652 .ولی خیلی پیچیده‌تر از اونه بچه‌ی من تو شکمشه 463 00:26:10,735 --> 00:26:13,863 آره. می‌دونم! باشه؟ 464 00:26:15,448 --> 00:26:17,951 و همیشه قراره اون رو انتخاب کنی 465 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 که بایدم بکنی 466 00:26:19,703 --> 00:26:25,041 ولی من نباید کسی باشم که مدام تو رو از خانواده‌ات دور می‌کنه 467 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 اینطور نیست. تو دوست‌دخترمی 468 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 نه 469 00:26:31,756 --> 00:26:33,466 ...نه، من معشوقه‌ات هستم 470 00:26:33,550 --> 00:26:36,303 که بعد از شام کریسمس باهاش یواشکی می‌پَری 471 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 و فقط قراره همین باشم 472 00:26:40,348 --> 00:26:41,933 چی داری میگی؟ 473 00:26:42,017 --> 00:26:44,227 ...ما 474 00:26:44,728 --> 00:26:46,563 ،همه‌اش می‌خوایم رابطه رو شدنی کنیم 475 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 و جواب نمیده. باشه؟ 476 00:26:51,651 --> 00:26:54,446 !پس وقتشه که به خودمون بیایم 477 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 امیلی، کجا میری؟ 478 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 برمی‌گردم پاریس 479 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 اینجا اومدن اشتباه بود 480 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 یا شاید نبود 481 00:27:18,553 --> 00:27:21,765 امیلی، واقعاً می‌خوای اینجوری بری؟ 482 00:27:39,574 --> 00:27:40,784 ...آم 483 00:27:40,867 --> 00:27:44,037 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 484 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 یه کادوی کوچیکه 485 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 !زبان فرانسه‌ات 486 00:27:47,165 --> 00:27:48,246 بد نیست 487 00:27:48,271 --> 00:27:52,337 ،داشتم روش کار می‌کردم ولی اضطراب داشتم که جلوت امتحانش کنم 488 00:27:52,420 --> 00:27:55,048 بگذریم، بگیر 489 00:27:56,841 --> 00:27:59,094 خیلی سوپرایزها تو آستین داری 490 00:28:02,722 --> 00:28:06,059 ...بابام بهم گفت قبلاً عکاس بودی، پس 491 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 گفتم شاید از این خوشت بیاد 492 00:28:08,353 --> 00:28:10,980 خیلی باملاحظه‌ای. ممنونم 493 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 .خیلی خوشحالم خوشت اومده آخه تو خیلی کارها برام کردی 494 00:28:14,526 --> 00:28:18,613 ،واسه کریسمس ازم پذیرایی کردی و با کارین رویتفلد تماس گرفتی 495 00:28:18,696 --> 00:28:21,032 خیلی قدردانم 496 00:28:21,991 --> 00:28:23,868 آره، گرفتم... با کارین تماس گرفتم 497 00:28:24,619 --> 00:28:26,746 ...و خب ظاهراً 498 00:28:28,540 --> 00:28:33,837 ،تو یکی از کاندیدهای زیاد هستی و فکر کنم قبلاً یکی رو پیدا کرده 499 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 اوه 500 00:28:36,047 --> 00:28:37,132 باشه 501 00:28:37,799 --> 00:28:40,552 خیلی احساس حماقت می‌کنم که امیدوار شدم 502 00:28:41,052 --> 00:28:42,762 ممنون که تلاش کردی 503 00:28:44,848 --> 00:28:49,018 ولی مایلی واسه من کار کنی؟ برای آژانس گراتو؟ 504 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 جدی؟ داری بهم پیشنهاد کار میدی؟ 505 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 علاقمندی؟ 506 00:28:53,273 --> 00:28:54,941 آره! هستم 507 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 خدای من، شگفت‌انگیزه 508 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 آره؟ - خدای من. ممنون، ممنون - 509 00:29:00,280 --> 00:29:01,614 جریان چیه؟ 510 00:29:01,698 --> 00:29:05,452 .سیلوی الان بهم پیشنهاد کار داد هنوز باورم نمیشه 511 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 میرم به مامانم زنگ بزنم 512 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 .ممنون، ممنون، ممنون !خدای من 513 00:29:13,543 --> 00:29:15,378 بهش پیشنهاد کار دادی؟ 514 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 ...آره، من 515 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 گمونم حس و حال کریسمسی وادارم کرد 516 00:29:23,553 --> 00:29:26,890 حالا باید اونقدری بهش حقوق بدم که از زندگی روی مبلم رهاش کنم 517 00:29:35,648 --> 00:29:36,816 !میندی 518 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 !شب بخیر 519 00:29:39,319 --> 00:29:42,280 این همون دوست‌پسر کریسمسیته که امیلی ازش برام گفته؟ 520 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 دومینیک هستم، خوشبختم 521 00:29:43,448 --> 00:29:46,034 خوشبختم - دوست‌پسر کریسمسی؟ - 522 00:29:46,117 --> 00:29:48,203 به مردم همین رو میگی؟ 523 00:29:48,286 --> 00:29:49,496 بانمکه 524 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 می‌تونی برامون چندتا مشروب بگیری؟ - آره حتماً - 525 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 خدافظ 526 00:29:54,793 --> 00:29:56,544 دیگه نگو دوست‌پسرمه 527 00:29:56,628 --> 00:30:00,840 ،بهم گفت می‌خواد بیاد اینجا ساکن بشه و می‌خواد به رابطه‌مون یه شانسی بده 528 00:30:00,924 --> 00:30:03,927 چیز بدیه؟ طرف خوشگله 529 00:30:04,010 --> 00:30:07,055 فقط یه روز اینجا بوده و هیچی نشده می‌خواد خاله‌بازی کنه 530 00:30:07,138 --> 00:30:09,098 از من خواست به یک مراسم عشای مذهبی برم 531 00:30:10,892 --> 00:30:15,230 خب، کلی مرد اینجا هست که با خوشحالی ازت برش می‌داره 532 00:30:17,732 --> 00:30:19,776 ،چطوره بری یه مشروب بگیری 533 00:30:19,859 --> 00:30:23,029 باهاش حرف بزنی تا دوست‌پسرِ یکی دیگه نشده؟ 534 00:30:24,113 --> 00:30:25,323 باشه 535 00:30:25,406 --> 00:30:26,699 برو، برو، برو 536 00:30:28,076 --> 00:30:29,118 سلام 537 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 سلام 538 00:30:30,328 --> 00:30:31,543 سلام - ببخشید دیر اومدم - 539 00:30:31,568 --> 00:30:32,831 وای نه - جویو نوئل - 540 00:30:32,914 --> 00:30:35,291 کریسمس مبارک. از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 541 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 آره، ببخشید. سرم شلوغ بوده 542 00:30:37,126 --> 00:30:39,754 وای. امشب خوشگل شدی - اوه - 543 00:30:40,421 --> 00:30:42,799 ممنون. خودم درستش کردم. نه، اینطور نیست 544 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 باشه 545 00:30:46,886 --> 00:30:49,848 دوستت جولین، الان مرد رویاهام رو دزدید 546 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 اوه 547 00:30:51,641 --> 00:30:53,059 ...انرژیش رو ندارم که تظاهر کنم 548 00:30:53,142 --> 00:30:55,103 امشب با چشم مشغول خوردنِ همدیگه نیستید 549 00:30:55,186 --> 00:30:56,706 چی؟ نه، اینطور نیست - نه - 550 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 بیخیال - تو مستی - 551 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 ...آم 552 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 آره. باشه. باید... یه آهنگ بخونیم 553 00:31:05,989 --> 00:31:07,407 آره، آره. حتماً. باشه 554 00:31:17,250 --> 00:31:24,173 ♪ کریسمس مبارکی داشته باشید ♪ 555 00:31:25,466 --> 00:31:32,348 ♪ بذارید قلب‌تون سبک باشه ♪ 556 00:31:33,224 --> 00:31:38,521 ♪ سال آینده تمام مشکلات‌مون ♪ 557 00:31:38,605 --> 00:31:43,526 ♪ فراموش میشه ♪ 558 00:31:51,534 --> 00:31:53,786 ♪ ...کریسمس‌تون ♪ 559 00:31:53,870 --> 00:31:55,288 ببین 560 00:31:55,872 --> 00:31:57,832 بهت چی گفتم؟ 561 00:31:57,916 --> 00:32:00,668 معجزه‌ی کریسمسی 562 00:32:00,752 --> 00:32:01,961 الان دیگه آزاده 563 00:32:02,045 --> 00:32:05,214 ،فقط چون با امیلی نیست معنیش این نیست که بخواد با من باشه 564 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 !معلومه که می‌خواد 565 00:32:07,634 --> 00:32:10,720 کامیل، اینقدر زیادی فکر نکن و باهاش صحبت کن 566 00:32:12,430 --> 00:32:14,557 به یک معجزه واقعی نیاز دارم 567 00:32:15,600 --> 00:32:22,148 ♪ اگه سرنوشت اجازه بده ♪ 568 00:32:23,900 --> 00:32:26,527 ♪ تا اون موقع ♪ 569 00:32:26,611 --> 00:32:29,364 ♪ ...باید بگردیم ♪ 570 00:32:29,447 --> 00:32:31,866 باید یه چیزی بهت بگم 571 00:32:33,117 --> 00:32:34,869 در مورد بچه است 572 00:32:37,580 --> 00:32:44,212 ♪ و کریسمس شادی ♪ 573 00:32:44,295 --> 00:32:50,093 ♪ داشته باشید ♪ 574 00:32:50,843 --> 00:32:57,642 ♪ الان ♪ 575 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 کوپر؟ 576 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 آلفی 577 00:33:13,908 --> 00:33:17,453 سلام. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 578 00:33:17,537 --> 00:33:19,205 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 579 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 فکر کردم الان شیکاگو باشی 580 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 پروازم کنسل شد 581 00:33:24,419 --> 00:33:26,921 ...بعدش شب کریسمس رو 582 00:33:27,005 --> 00:33:30,299 با خانواده کامیل گذروندم و داستانش طولانیه 583 00:33:30,383 --> 00:33:32,093 باشه 584 00:33:32,176 --> 00:33:36,556 ولی... با جدا شدنِ من و گابریل تموم میشه 585 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 اوه 586 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 متأسفم 587 00:33:40,226 --> 00:33:43,104 خوبی؟ یعنی چی‌شد؟ 588 00:33:43,187 --> 00:33:44,814 واقعیت رخ داد 589 00:33:46,107 --> 00:33:51,320 یه دلیلی داره که هیچوقت جواب نداد و من بالأخره بهش اعتراف کردم 590 00:33:55,575 --> 00:33:56,659 ...ببخشید. من 591 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 از دیدنت خیلی خوشحالم 592 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 مدتی میشه ندیدمت 593 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 حالت چطوره؟ 594 00:34:02,957 --> 00:34:04,083 خوبم 595 00:34:04,959 --> 00:34:08,004 ،یعنی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد فکر نمی‌کردم خوب بشم 596 00:34:08,796 --> 00:34:11,716 .یکم واسه خودم زمان گذاشتم از نو شروع کردم 597 00:34:11,799 --> 00:34:16,471 و فکر کنم کم‌کم دارم... عاشق پاریس میشم 598 00:34:16,554 --> 00:34:19,432 نه. جدی؟ 599 00:34:21,601 --> 00:34:23,853 آره. کلاً مناسبه 600 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 خیلی عجیبه که بهت برخوردم 601 00:34:32,236 --> 00:34:34,781 میندی امشب پارتی گرفته 602 00:34:36,199 --> 00:34:38,743 مگر اینکه بخوای بری کلیسا 603 00:34:40,661 --> 00:34:43,081 راستش آره 604 00:34:43,164 --> 00:34:45,541 دوست‌دخترم و خانواده‌اش داخل منتظرن 605 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 قبول کردیم کریسمس رو ،با خانواده اون بگذرونیم 606 00:34:49,212 --> 00:34:51,798 و قراره واسه روز باکسینگ به لندن بیاد 607 00:34:53,382 --> 00:34:55,384 وای 608 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 ...آم 609 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 ملاقاتِ والدین 610 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 پس قضیه جدیه؟ 611 00:35:01,724 --> 00:35:02,934 این حس رو داره 612 00:35:04,811 --> 00:35:08,689 خب... بهتره بری داخل 613 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 کریسمس مبارک 614 00:35:14,946 --> 00:35:17,156 واقعاً واقعاً برات خوشحالم 615 00:35:19,158 --> 00:35:20,368 کریسمس مبارک، کوپر 616 00:35:20,392 --> 00:35:40,392 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 617 00:35:40,416 --> 00:35:57,416 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان