1 00:00:01,000 --> 00:00:07,867 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:07,891 --> 00:00:16,167 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,767 بله 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,269 ‫یه لحظه 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,604 ‫آهان 6 00:00:21,604 --> 00:00:22,689 اون رو بده 7 00:00:25,191 --> 00:00:28,319 ‫آهان. خیلی ممنون. باشه، خدافظ 8 00:00:28,319 --> 00:00:32,699 ‫به‌به! انگار یه نفر قراره ستاره بشه 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,534 ‫- هوم؟ ‫- از اسب مجنون زنگ زده بودن 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,871 ‫برای نمایش جمعه شبشون ‫دنبال یه خواننده‌ی جدید می‌گردن 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,789 ‫اوه. ولی مگه همه‌ی بازیگرهاشون... 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,125 ‫سینه‌هاشون بازه؟ ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. 13 00:00:42,125 --> 00:00:46,504 ‫ولی اینجا پاریسه. ‫باید یکم شل کنم، درسته؟ 14 00:00:46,504 --> 00:00:47,422 ‫واقعاً؟ 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,091 ‫خب، این پولِ خوبیه که ‫برای یوروویژن لازم دارم 16 00:00:50,675 --> 00:00:53,762 ‫- و باعث میشه دیده شی ‫- هاها! 17 00:00:53,762 --> 00:00:57,682 ‫صبر کن، اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫معمولاً تا این وقت می‌رفتی. 18 00:00:57,682 --> 00:00:59,893 ‫معمولاً قبل از کار میرم ‫به گابریل سر می‌زنم، 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,187 ‫ولی فعلاً اینجا موندم ‫و با خودم کلنجار میرم 20 00:01:02,187 --> 00:01:03,897 ‫عکسش رو از اینستاگرامم پاک کنم یا نه 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,775 ‫اگه یه عکس رو پاک کنی ‫یه خاطره رو پاک می‌کنی 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,279 ‫مثل این که میگن شب‌ها سوت نزنید ‫وگرنه یه روح رو احضار می‌کنه؟ 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,532 ‫نه، این یه خرافاتِ کره‌ایه، ‫این حقیقتِ فضای مجازیه. 24 00:01:14,532 --> 00:01:17,410 ‫اینستاگرام یه سابقه‌ی زمین‌شناسی از زندگیته 25 00:01:17,410 --> 00:01:21,289 ‫بهتره تا مطمئن نشدی رابطه‌تون تموم شده ‫از زندگیت حذفش نکنی 26 00:01:22,540 --> 00:01:23,917 ‫من بالای کوه ترکش کردم 27 00:01:24,542 --> 00:01:26,127 ‫و واقعاً همه چی رو تموم کردی؟ 28 00:01:26,628 --> 00:01:30,298 ‫آره. یعنی، رابطه‌ی ما سه نفر به اون شکل ‫قابل ادامه دادن نبود 29 00:01:30,298 --> 00:01:33,718 ‫ولی واقعاً باید باهاش حرف بزنم ‫چون از طرز کات کردنمون متنفرم 30 00:01:33,718 --> 00:01:35,970 ‫خب، شاید بهتره بی‌خیال حرف زدن شی 31 00:01:35,970 --> 00:01:37,305 ‫و با این حرکت باهاش روبرو شی... 32 00:01:40,517 --> 00:01:42,393 ‫فکر کنم فقط باهاش حرف بزنم 33 00:01:42,393 --> 00:01:44,312 ‫هر طور راحتی 34 00:01:54,030 --> 00:01:55,532 ‫سال نو مبارک 35 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 ‫اوه. عه... همچنین 36 00:01:58,701 --> 00:02:01,704 ‫ببین، خیلی از نحوه‌ی تموم کردن ‫رابطه‌مون بدم میاد، باشه؟ 37 00:02:01,704 --> 00:02:03,414 ‫خب، تو بودی که ترکم کردی 38 00:02:05,625 --> 00:02:08,128 ‫آره. خب، واقعاً متأسفم 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,464 ‫می‌دونم چه حسِ بدی داره، ‫چون خودم هم ترک شدم... 40 00:02:11,464 --> 00:02:13,508 ‫اونم بالای یه کوه 41 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 ‫آره. و بابتش معذرت‌خواهی کردم 42 00:02:20,056 --> 00:02:21,641 ‫اوه. شماها کجا می‌رید؟ 43 00:02:21,641 --> 00:02:23,309 ‫ناهار. بیرون از شهر 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 ‫جالب به نظر میاد 45 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 ‫امیلی. خوشحالم که بهت برخوردم 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,482 ‫اوه، منم همینطور. ‫ببین، من واقعاً می‌خواستم... 47 00:02:29,482 --> 00:02:30,859 ‫پلیورِ زشتت رو جا گذاشتی 48 00:02:31,442 --> 00:02:33,820 ‫مامانم واقعاً می‌خواست ‫بهت برش گردونم 49 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 ‫آره، ممنون. از ناهارتون لذت ببرید 50 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 ‫مرسی. به امید دیدار! 51 00:02:40,493 --> 00:02:41,327 ‫به امید دیدار! 52 00:02:45,957 --> 00:02:54,483 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 53 00:03:04,684 --> 00:03:06,394 ‫سلام امیلی، چطوری؟ 54 00:03:06,394 --> 00:03:07,645 ‫سلام 55 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 ‫بشین 56 00:03:11,357 --> 00:03:14,527 ‫عادی رفتار کن. وانمود کن ‫داریم در مورد کار حرف می‌زنیم 57 00:03:14,527 --> 00:03:15,862 ‫چرا؟ چی شده؟ 58 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 ‫سیلوی یه کارمند جدید استخدام کرده. ‫یه دخترِ آمریکایی. 59 00:03:18,823 --> 00:03:20,033 ‫اهل نیویورکه 60 00:03:20,033 --> 00:03:21,117 ‫باور نمی‌کنم 61 00:03:21,117 --> 00:03:24,412 ‫اوه، وقتی بشنوی کیه باور می‌کنی 62 00:03:24,412 --> 00:03:26,039 ‫کیه؟ 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,082 ‫دخترِ نامشروع لوران 64 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 ‫لوران دختر داره؟ 65 00:03:29,918 --> 00:03:32,838 ‫اون مخفیانه با یه زنِ آمریکایی رابطه داشت، 66 00:03:32,862 --> 00:03:34,690 ‫یادش رفته از کاندوم استفاده کنه 67 00:03:34,714 --> 00:03:36,507 ‫و خب زده توی دروازه و تمام! 68 00:03:36,507 --> 00:03:39,135 ‫و حالا با اون دختره گیر افتادیم 69 00:03:39,135 --> 00:03:40,428 ‫امیلی... 70 00:03:40,428 --> 00:03:43,139 ‫میشه لطفاً توی دفترم ببینمت؟ 71 00:03:43,890 --> 00:03:45,725 ‫- درو ببند ‫- چشم 72 00:03:49,145 --> 00:03:51,606 ‫مطمئنم قبلاً این شایعه رو شنیدی 73 00:03:51,606 --> 00:03:53,816 ‫که یه دخترِ آمریکایی دیگه توی دفتر داریم 74 00:03:53,816 --> 00:03:57,445 ‫اون برای تماشا و کارآموزی اینجاست ‫پس احساس تهدید نکن 75 00:03:57,445 --> 00:03:58,863 ‫- هیجان‌انگیزه ‫- اینطور نیست؟ 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 ‫مأموریتِ تو اینه که نذاری موی دماغم بشه 77 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 ‫سلام! 78 00:04:05,787 --> 00:04:07,163 ‫سلام 79 00:04:07,163 --> 00:04:08,623 ‫من امیلی هستم 80 00:04:08,623 --> 00:04:10,208 ‫جنویو هستم، خیلی خوشوقتم 81 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 ‫- منم همینطور. اهلِ کجایی؟ ‫- نیویورک. تو چی؟ 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,544 ‫- شیکاگو ‫- اوه، چه جالب 83 00:04:13,544 --> 00:04:17,382 ‫ولی عجیب نیست که من توی پاریس زندگی می‌کنم ‫و تا حالا پام رو توی نیویورک نذاشتم؟ 84 00:04:17,382 --> 00:04:19,550 ‫جدی؟ منم پام رو توی شیکاگو نذاشتم، پس... 85 00:04:19,550 --> 00:04:21,094 ‫اوه، شیکاگو بهترین جای دنیاست، 86 00:04:21,094 --> 00:04:23,388 ‫و یونایتد ایرلاینز هر ساعت ‫از نیویورک به اونجا پرواز داره 87 00:04:23,388 --> 00:04:27,141 ‫- پس می‌تونی یه روزه بری و برگردی ‫- نه بابا. چطور این رو نمی‌دونستم؟ 88 00:04:27,141 --> 00:04:29,018 ‫کاملاً درکت می‌کنم. ‫وقتی من فهمیدم... 89 00:04:29,018 --> 00:04:30,520 ‫خیلی خب... 90 00:04:31,854 --> 00:04:35,149 ‫میشه این گفتگوی مهیّج رو ‫بیرون از دفترم ادامه بدید؟ 91 00:04:35,817 --> 00:04:37,027 ‫می‌دونید چی حال میده؟ 92 00:04:37,051 --> 00:04:39,696 ‫چطوره بریم ناهارِ خوشامدگویی بخوریم؟ 93 00:04:41,239 --> 00:04:44,117 ‫فقط ما دوتا؟ ‫من و جنویو؟ 94 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 ‫من که خوشحال میشم 95 00:04:45,493 --> 00:04:46,744 ‫اگه اشکالی نداره، سیلوی؟ 96 00:04:46,744 --> 00:04:47,829 ‫اصلاً اشکالی نداره 97 00:04:47,829 --> 00:04:49,956 ‫- عالیه. خیلی خب ‫- هورا 98 00:04:49,956 --> 00:04:51,374 ‫خیلی خب. خدافظ 99 00:05:01,050 --> 00:05:03,511 ‫خب قبل از این که بیام اینجا، ‫توی یه استارت‌آپ کارآموز بودم 100 00:05:03,511 --> 00:05:05,805 ‫که کارشون اجاره‌ی لباس عروس بود 101 00:05:05,805 --> 00:05:09,934 ‫در اصل من لباس‌های صبح روز بعد از مراسم ‫مردم رو باز و لکه‌ها رو شناسایی می‌کردم 102 00:05:09,934 --> 00:05:11,811 خب، پس خیلی پیشرفت کردی 103 00:05:11,811 --> 00:05:12,979 ‫آره 104 00:05:12,979 --> 00:05:15,857 ‫- من این رو سفارش ندادم ‫- من سفارش دادم. برای هردومون 105 00:05:15,857 --> 00:05:17,025 ‫این شراب لیله با آب گازداره 106 00:05:17,025 --> 00:05:19,485 ‫یه اسپریتزِ خفن فرانسویه ‫که تازه کشف کردم 107 00:05:19,485 --> 00:05:21,571 ‫هفته‌ی بعد برای ملاقات با ما میان 108 00:05:21,571 --> 00:05:23,072 ‫- باید امتحانش کنی ‫- خیلی خب 109 00:05:23,072 --> 00:05:24,198 ‫- نوش ‫- نوش 110 00:05:26,242 --> 00:05:28,870 ‫خیلی خب، این خیلی خوبه 111 00:05:28,870 --> 00:05:30,038 ‫دیدی؟ 112 00:05:30,038 --> 00:05:33,124 ‫می‌دونی، هنوزم باورم نمیشه ‫دارم توی پاریس کار می‌کنم 113 00:05:33,124 --> 00:05:34,709 ‫یا حداقل اینجا ناهار می‌خورم 114 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 ‫اوه، یکی از اولین چیزهایی که ‫وقتی به اینجا رسیدم فهمیدم 115 00:05:36,669 --> 00:05:38,212 ‫این بود که چطوری وقت زیادی ‫برای ناهار بذارم 116 00:05:38,212 --> 00:05:41,632 ‫دفتر از سبکِ کاری غذا خوردن ‫سرِ میز کار خوشش نمیاد 117 00:05:41,632 --> 00:05:42,967 ‫فقط محض اطلاعت 118 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 ‫منظورت از «دفتر» سیلویـه؟ 119 00:05:44,886 --> 00:05:46,679 ‫اون نظراتِ محکم زیادی داره 120 00:05:46,679 --> 00:05:50,433 ‫می‌دونم. قبلاً بهم گفته شده که ‫مثل یه فیلِ رَم‌کرده راه میرم 121 00:05:50,433 --> 00:05:52,101 ‫اون یه بار بهم گفت که صدام 122 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 ‫مثل سلاح‌های قرونِ وسطی زیر و زمخته 123 00:05:55,188 --> 00:05:56,522 ‫آخ! 124 00:05:56,522 --> 00:05:59,358 ‫آره. اون سخت‌گیره. ‫ولی چیزهای زیادی یاد می‌گیری. 125 00:05:59,358 --> 00:06:01,819 ‫خیلی نگرانم که شاید گند بزنم 126 00:06:01,819 --> 00:06:05,198 ‫فقط نمی‌خوام سیلوی ‫یا بابام رو ناامید کنم 127 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 ‫نه، قراره عالی باشی. باشه؟ 128 00:06:06,949 --> 00:06:10,578 ‫فقط یکی دو هفته من رو دنبال کن ‫و قلقِ همه‌ی کارها دستت میاد 129 00:06:11,162 --> 00:06:14,415 ‫من هوات رو دارم، نیویورکی. ‫می‌تونی هر چیزی ازم بخوای. 130 00:06:14,415 --> 00:06:16,417 ‫من قراره سؤال‌های مسخره‌ی زیادی بپرسم 131 00:06:16,417 --> 00:06:18,169 ‫هیچ اشکالی نداره 132 00:06:18,169 --> 00:06:22,632 ‫من توی زندگی‌ام استادهای محشری داشتم ‫و الان وقتشه که جبران کنم 133 00:06:23,216 --> 00:06:25,510 ‫صبر کن. هیس. تکون نخور 134 00:06:25,510 --> 00:06:27,053 ‫موشه؟ 135 00:06:27,053 --> 00:06:29,847 ‫نه... بریژیت مکرونـه 136 00:06:29,847 --> 00:06:31,766 ‫سرِ میز پشت سرت نشسته 137 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 ‫- خدای من. خودشه ‫- آره 138 00:06:36,437 --> 00:06:38,689 ‫می‌دونم این کاملاً باورنکردنی به نظر میاد، 139 00:06:38,689 --> 00:06:40,775 ‫ولی اون توی اینستاگرام فالوم کرده 140 00:06:40,775 --> 00:06:43,194 ‫جدی میگی؟ باید بری بهش سلام کنی 141 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 ‫- اوه... ‫- آره 142 00:06:45,321 --> 00:06:46,572 ‫- خیلی خب ‫- ایول 143 00:06:54,789 --> 00:06:56,290 ‫سلام، خانم مکرون 144 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 ‫اشکالی نداره 145 00:06:57,500 --> 00:07:00,545 ‫عه، من امیلی کوپر هستم. ‫شما... 146 00:07:01,129 --> 00:07:06,050 ‫ببخشید، شما من رو توی اینستاگرام فالو کردید. ‫اسمِ پیجم امیلی در پاریسه. 147 00:07:06,050 --> 00:07:08,970 ‫امیلی، تویی. من توی اینستاگرام فالوش کردم 148 00:07:08,970 --> 00:07:12,265 ‫آره، آره. بله... ‫من کشورتون رو دوست دارم. 149 00:07:12,265 --> 00:07:15,184 ‫- و کشورِ منم دوستت داره ‫- مرسی 150 00:07:15,184 --> 00:07:20,022 ‫میشه لطفاً یه عکس با شما بگیرم؟ 151 00:07:20,022 --> 00:07:21,858 ‫- با کمال میل ‫- اوه! 152 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 ‫خیلی خب، ممنون 153 00:07:24,026 --> 00:07:27,363 ‫- بیا اینجا، کنارم وایسا. بفرما ‫- تو هم بیا پیش ما، زود باش 154 00:07:27,905 --> 00:07:29,115 ‫- سلام ‫- سلام 155 00:07:29,115 --> 00:07:30,616 ‫سلام 156 00:07:30,616 --> 00:07:32,160 ‫یک، دو، سه 157 00:07:32,160 --> 00:07:34,412 ‫وای خدا، پدر و مادرم ذوق‌مرگ میشن! 158 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 ‫خیلی خب، تو رو هم تگ می‌کنم. ‫آی‌دی اینستاگرامت چیه؟ 159 00:07:36,456 --> 00:07:40,209 ‫اوه، من جیوستر هستم. ‫امیلی در پاریس. این باید تو باشی. 160 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 ‫اوه. آره 161 00:07:45,631 --> 00:07:49,510 ‫اوه! این سرآشپزِ فوق جذاب دوست پسرته؟ 162 00:07:49,510 --> 00:07:52,597 ‫دوست پسرم بود. ‫تازه کات کردیم. 163 00:07:53,431 --> 00:07:55,850 ‫فکر کنم برگشته پیش دوست دختر سابقش ‫که حامله‌ست 164 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 ‫که من رو به خاطر بهم زدن ‫عروسی‌شون مقصر می‌دونه 165 00:07:58,311 --> 00:08:01,981 ‫با این که دختره عاشق یه زنِ دیگه بود، ‫پس واقعاً تقصیرِ من نیست. 166 00:08:04,025 --> 00:08:07,820 ‫ولی می‌دونی، به نظرم اونا باید باهم باشن ‫حتی اگه برای من سخت باشه 167 00:08:09,030 --> 00:08:12,783 ‫وای! این خیلی فرانسویه 168 00:08:12,783 --> 00:08:15,244 ‫در ضمن، اون مشتریِ ماست، پس می‌دونی، 169 00:08:15,244 --> 00:08:17,538 ‫من رو دنبال کن، ‫ولی پا جای پای من نذار. 170 00:08:18,122 --> 00:08:19,415 ‫- باشه ‫- باشه 171 00:08:44,565 --> 00:08:46,651 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست 172 00:08:46,651 --> 00:08:48,736 ‫فکر می‌کردم ازش خوشت بیاد 173 00:08:50,321 --> 00:08:51,572 ‫اینجا هنوزم صومعه‌ست؟ 174 00:08:52,698 --> 00:08:55,034 ‫راهبه‌ها سالادها رو تقدیس می‌کنن؟ 175 00:08:55,034 --> 00:08:56,744 ‫فقط یه رستورانه که ستاره‌ی میشلن داره 176 00:08:56,744 --> 00:08:58,329 ‫- اوه، فقط همین؟ ‫- اوهوم 177 00:08:58,996 --> 00:09:02,041 ‫ولی اینجا هنوزم یه جامعه‌ی خیلی مذهبیه 178 00:09:02,041 --> 00:09:03,251 ‫مامانم این نزدیکی بزرگ شده 179 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 ‫ظاهراً توی باغچه‌شون ‫آب مقدس استفاده می‌کنن 180 00:09:05,878 --> 00:09:07,338 ‫و نونشون بدون مخمر پُف می‌کنه 181 00:09:07,338 --> 00:09:08,589 ‫خیلی مسخره‌ای 182 00:09:09,257 --> 00:09:12,176 ‫مامانم هنوز فکر می‌کنه ‫غذای تو توی دنیا بهترینه 183 00:09:12,176 --> 00:09:15,221 ‫حتی با این که خوراکت رو تقدیس نمی‌کنی 184 00:09:15,221 --> 00:09:17,598 ‫مادرت همیشه سلیقه‌ی خیلی خوبی داشت 185 00:09:17,598 --> 00:09:21,769 ‫اون دوستت داره، می‌دونی. ‫کل خانواده‌ام دوستت دارن. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,729 ‫منم اونا رو دوست دارم 187 00:09:25,565 --> 00:09:28,693 ‫اونا هم مثل همه‌مون ‫خیلی از شنیدن این خبر ناراحت شدن 188 00:09:31,654 --> 00:09:33,489 ‫امیدوارم بدونی هیچوقت قصد نداشتم ‫بهت صدمه بزنم 189 00:09:35,116 --> 00:09:36,784 ‫شرمنده. فقط دارم تلاش می‌کنم... 190 00:09:37,285 --> 00:09:39,787 ‫وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,000 ‫درک می‌کنم، می‌دونی؟ 192 00:09:45,167 --> 00:09:46,544 ‫من هیچوقت این رو بهت نگفتم، 193 00:09:47,962 --> 00:09:49,964 ‫ولی فکر کردن به بچه‌دار شدن ‫من رو هم می‌ترسونه 194 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 ‫ولی همزمان بی‌صبرانه منتظرشم 195 00:09:56,178 --> 00:09:58,222 ‫خب، دقیقاً 196 00:09:58,222 --> 00:10:01,225 ‫این یه دلیل دیگه‌ست ‫که می‌خواستم بیایم اینجا 197 00:10:02,476 --> 00:10:05,021 ‫به نظرم برامون خوب باشه ‫که بریم کشیش رو ببینیم 198 00:10:06,188 --> 00:10:08,691 ‫اون مشاورِ مذهبی خانواده‌ی ما بوده 199 00:10:11,527 --> 00:10:12,987 ‫این لطف رو در حقم می‌کنی؟ 200 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 ‫البته 201 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 ‫آره. البته 202 00:10:25,082 --> 00:10:27,293 ‫آره، مارتین، حتماً ردیفش می‌کنم 203 00:10:27,293 --> 00:10:28,878 ‫به زودی ناهار می‌خوریم. خداحافظ 204 00:10:29,920 --> 00:10:33,049 ‫[لوران: شرمنده عزیزم.] ‫[باید یه مدت برم سن‌تروپه.] 205 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 ‫[با جنویو موفق باشی.] ‫[سلامم رو بهش برسون.] 206 00:10:37,637 --> 00:10:38,929 ‫موفق باشی 207 00:10:38,929 --> 00:10:42,767 ‫و بعدش گفت: «آره، می‌شناسمت. ‫عاشق پیج اینستاگرامتم» 208 00:10:42,767 --> 00:10:43,768 ‫- نه! ‫- اوهوم 209 00:10:43,768 --> 00:10:45,519 ‫اون انقدر شیکه که دیوونه‌ام می‌کنه 210 00:10:45,519 --> 00:10:46,687 ‫باید اون عکس رو برام بفرستی 211 00:10:46,687 --> 00:10:47,605 ‫باشه 212 00:10:48,314 --> 00:10:49,190 ‫ارسال شد 213 00:10:49,190 --> 00:10:51,108 ‫خوبه که من اونجا نبودم 214 00:10:51,859 --> 00:10:54,111 ‫بریژیت مکرون زنِ مورد علاقه‌ی منه 215 00:10:54,779 --> 00:10:57,198 ‫و نمی‌خوام یه ماجرای ملی درست کنم 216 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 ‫چیه؟ 217 00:10:59,158 --> 00:11:01,744 ‫فکر نکنم تو مرد مورد علاقه‌اش باشی، لوک. ‫نیازی به نگرانی نیستی. 218 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 ‫امیلی، دوستم مارتین ‫از شبکه‌ی تلویزیونی بونژور زنگ زد 219 00:11:05,498 --> 00:11:08,959 ‫اونا یه قسمت از برنامه‌ی «دنیای طعم» رو ‫به آشپزی نورماندی اختصاص دادن، 220 00:11:08,959 --> 00:11:11,587 ‫و می‌خوان یه بخش در مورد آشپزِ تو بسازن 221 00:11:12,421 --> 00:11:14,632 ‫اوه، خب، بیا فعلاً گابریل صداش کنیم 222 00:11:14,632 --> 00:11:17,802 ‫فرداست. برنامه‌ی مهمیه ‫پس تمام شب بیدار نگهش ندار 223 00:11:18,386 --> 00:11:20,805 ‫- اوه، خب، مطمئن میشم این کارو نکنم ‫- اوهوم 224 00:11:22,431 --> 00:11:25,309 ‫- آره، احتمالاً بهتره برم بهش بگم ‫- اوهوم 225 00:11:25,309 --> 00:11:27,812 ‫و باید بری توی دفترِ سیلوی ‫و درو قفل کنی 226 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 ‫ما نمی‌خوایم لاس زدن‌هاتون رو بشنویم 227 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 ‫آره. «تو قطع کن.» ‫«نه، تو قطع کن» 228 00:11:31,899 --> 00:11:34,693 ‫- «با شماره سه قطع می‌کنیم» ‫- «یک، دو، سه» 229 00:11:34,693 --> 00:11:36,612 ‫- «قطع کردی؟ نه؟» ‫- «نه» 230 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 ‫سیلوی، بازم ممنون 231 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 ‫این بهترین روزِ اول بود 232 00:11:41,325 --> 00:11:43,452 ‫بی‌صبرانه منتظرم برم خونه ‫و به بابام بگم 233 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 ‫اون تازه راه افتاد رفت سن‌تروپه. ‫برای کارهای کلوب. 234 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 ‫اوه. بهم نگفته بود 235 00:11:49,834 --> 00:11:51,460 ‫لحظه‌ی آخری بود 236 00:11:54,797 --> 00:11:58,509 ‫چطوره بعد از کار بریم بیرون؟ ‫خودمون دوتایی؟ 237 00:11:58,509 --> 00:12:01,345 ‫واقعاً؟ یعنی برای شام؟ ‫خیلی خوشحال میشم. 238 00:12:01,345 --> 00:12:03,764 ‫نه. خرید. مثل یه آمریکایی لباس پوشیدی 239 00:12:15,067 --> 00:12:17,278 ‫من در جریان وضعیتِ شما هستم، 240 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 ‫و با هردوتون همدردی می‌کنم 241 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 ‫- [امیلی: سلام، یه خبرِ هیجان‌انگیز دارم. بهم زنگ بزن] ‫- ببخشید 242 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 ‫شما دوتا تصمیم خوبی گرفتید ‫که به اینجا اومدید 243 00:12:26,078 --> 00:12:29,206 ‫خدا همیشه برنامه‌ی بزرگ‌تری داره 244 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 ‫میذارمش کنار. عذر می‌خوام، پدر 245 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 ‫خیلی متأسفیم و ممنونیم ‫که قبول کردید ما رو ببینید 246 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 ‫می‌دونم شما شخصاً افراد زیادی رو نمی‌بینید 247 00:12:38,424 --> 00:12:41,760 ‫من همیشه از ملاقات با کسایی که به قبول ‫فرزندخونده علاقه دارن خوشحال میشم 248 00:12:43,053 --> 00:12:45,264 ‫ببخشید؟ گفتید... 249 00:12:45,264 --> 00:12:46,432 ‫گفتید قبول فرزندخونده؟ 250 00:12:47,141 --> 00:12:50,644 ‫فعلاً داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم 251 00:12:51,479 --> 00:12:56,817 ‫می‌دونم حرف زدن با یه کشیش در مورد ‫قبول فرزندخونده غیرعادی به نظر میاد... 252 00:12:56,817 --> 00:13:00,779 ‫ولی تجربه به من آموخته در حالی ‫که بارداری یه فرآیند مادّیه، 253 00:13:00,779 --> 00:13:04,283 ‫قبول فرزندخونده یه فرآیند معنویه 254 00:13:10,080 --> 00:13:13,542 ‫می‌دونم هنوز در موردش حرف نزدیم، ‫ولی به نظرم 255 00:13:13,542 --> 00:13:15,503 ‫روشِ قشنگی برای تشکیل خانواده‌ست 256 00:13:15,503 --> 00:13:16,962 ‫ولی ما که باهم نیستیم 257 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 ‫می‌دونم 258 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 ‫توی چند ماه گذشته، ‫فکر می‌کردم یه جور دیگه بهم نگاه می‌کنی. 259 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 ‫فکر می‌کردم یه شانس دوباره داریم 260 00:13:28,182 --> 00:13:29,975 ‫و احساس منم نسبت بهت عوض شده 261 00:13:29,975 --> 00:13:32,144 ‫ما نباید سعی کنیم به هر قیمتی ‫رابطه‌مون رو حفظ کنیم 262 00:13:34,104 --> 00:13:37,024 ‫هردومون حق داریم با کسی که عاشقشیم ‫خانواده تشکیل بدیم 263 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 ‫- سلام، گرگ ‫- سلام، خانم گراتو 264 00:14:32,329 --> 00:14:35,708 ‫بالأخره فهمیدم منظورشون ‫از «خرید تا حد از پا افتادن» چیه 265 00:14:35,708 --> 00:14:38,460 ‫برای همین نیازی به ورزش یا تراپی ندارم 266 00:14:38,460 --> 00:14:40,546 ‫همه رو توی اتاق پرُو جا میذارم 267 00:14:41,171 --> 00:14:43,966 ‫می‌دونم احساس بدی داری ‫که بابام بی‌خبر رفته، 268 00:14:43,966 --> 00:14:45,092 ‫ولی من بهش عادت کردم 269 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 ‫منظورت چیه؟ 270 00:14:46,594 --> 00:14:49,054 ‫وقتی میاد نیویورک و پیش مامانم می‌مونه، 271 00:14:49,054 --> 00:14:51,432 ‫وقتی از مدرسه برمی‌گردم، اون میره 272 00:14:51,432 --> 00:14:53,100 ‫اون پیش مامانت می‌مونه؟ 273 00:14:54,143 --> 00:14:56,187 ‫از وقتی آشتی کردن ‫سالی یکی دو بار میاد 274 00:14:56,645 --> 00:14:57,479 ‫اوه! 275 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 ‫خیلی متأسفم. فکر می‌کردم این رو می‌دونستی 276 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 ‫اوه، نه. البته که ناراحت نیستم 277 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 ‫فقط... فقط اطلاعاتِ جدیده 278 00:15:07,323 --> 00:15:10,117 ‫مادرم میگه شما باهم رابطه‌ی باز دارید 279 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 ‫واقعاً به این احترام میذارم 280 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 ‫گمونم هردومون قدرِ آزادی‌مون رو می‌دونیم 281 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 ‫- خیلی خب، بیا بریم ‫- باشه 282 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 ‫- به امید دیدار. گرم بمونید ‫- خدافظ 283 00:15:23,756 --> 00:15:25,591 ‫- خدافظ ‫- یوهو! 284 00:15:26,467 --> 00:15:30,262 ‫خدای من، موفق شدیم. ‫یه کوکتل پارتی دیگه رو پشت سر گذاشتیم. 285 00:15:30,262 --> 00:15:33,307 ‫خیلی خوب بودیم. ‫و همه دوستت داشتن. 286 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 ‫می‌دونم 287 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 ‫می‌دونی چیه؟ 288 00:15:37,227 --> 00:15:39,855 ‫فکر نکنم از وقتی برگشتی ‫باهم تنها شده باشیم 289 00:15:39,855 --> 00:15:42,024 ‫- منم دلم برات تنگ شده ‫- امم! 290 00:15:42,024 --> 00:15:44,068 ‫وقتی من نبودم دخترِ خوبی بودی؟ 291 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 ‫نه، معلومه که نه 292 00:15:46,362 --> 00:15:49,698 ‫اوه، ولی یه کارِ سکسی جدید گرفتم 293 00:15:49,698 --> 00:15:51,867 ‫اوه، واقعاً؟ چیه؟ 294 00:15:51,867 --> 00:15:54,703 ‫قراره خواننده‌ی اصلی اسبِ مجنون باشم 295 00:15:54,703 --> 00:15:57,247 ‫چی؟ جدی میگی؟ 296 00:15:57,247 --> 00:15:59,667 ‫آره. چطور؟ فکر نمی‌کنی خوب باشم؟ 297 00:15:59,667 --> 00:16:03,587 ‫نه، می‌دونم که کارت خوبه، ‫ولی زمانش خیلی ناجوره. 298 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 ‫خدایا. برای من که زمانش ‫نمی‌تونست بهتر از این باشه 299 00:16:06,131 --> 00:16:10,511 ‫بالأخره می‌تونم با پولی که بهم میدن ‫تمام هزینه‌های یوروویژن رو بدم 300 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 ‫ولی این ماه هیئت مدیره تصمیم می‌گیره 301 00:16:12,930 --> 00:16:15,307 ‫بین من و برادرهام کی قراره مدیر عامل بشه 302 00:16:15,307 --> 00:16:16,725 ‫اوه! 303 00:16:16,725 --> 00:16:19,520 ‫اونا همسرهاشون رو دارن، ‫و من قراره دوست دختری داشته باشم 304 00:16:19,520 --> 00:16:21,772 ‫که توی نمایش اسبِ مجنون اجرا می‌کنه 305 00:16:21,772 --> 00:16:22,856 ‫خوش به حالت 306 00:16:23,941 --> 00:16:25,567 ‫من آدمِ خلاقی‌ام، نیکو 307 00:16:25,567 --> 00:16:29,113 ‫برای انگیزه گرفتن چالش‌های جدید لازم دارم 308 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 ‫امم 309 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 ‫خیلی خب 310 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 ‫سلام 311 00:16:48,048 --> 00:16:48,966 ‫سلام 312 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 ‫امیدوارم گردش با کمیل خوش گذشته باشه 313 00:16:54,888 --> 00:16:56,890 ‫احیاناً پیام‌هام رو ندیدی؟ 314 00:16:57,474 --> 00:16:58,809 ‫عه... 315 00:16:58,809 --> 00:17:01,729 ‫درباره‌ی برنامه‌ی تلویزیونی فردا؟ 316 00:17:01,729 --> 00:17:03,188 ‫اوه. عه... 317 00:17:03,188 --> 00:17:05,149 ‫یادم نبود انقدر زوده 318 00:17:05,816 --> 00:17:09,194 ‫اوه. آره. فرصتِ بزرگی برای رستورانه 319 00:17:09,194 --> 00:17:11,071 ‫آره. حتماً. حالا هرچی 320 00:17:11,989 --> 00:17:14,283 ‫عالیه. تأییدش می‌کنم 321 00:17:17,786 --> 00:17:18,996 ‫عه... 322 00:17:19,496 --> 00:17:22,041 ‫دلخوری که نداریم؟ 323 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 ‫آره. دلخوری نداریم 324 00:17:24,960 --> 00:17:28,964 ‫باشه، چون می‌دونم تو و کمیل ‫احتمالاً دوباره بهم برگشتید، 325 00:17:28,964 --> 00:17:30,466 ‫که کاملاً درک می‌کنم 326 00:17:30,466 --> 00:17:33,719 ‫- امیلی، نمی‌خوام الان در موردش صحبت کنم ‫- چون قراره باهم تشکیل خانواده بدید 327 00:17:33,719 --> 00:17:38,557 ‫ولی من واقعاً امیدوارم ‫که یه زمانی، می‌دونی... 328 00:17:39,516 --> 00:17:43,479 ‫یه وقتی برسه که باهم هیچ مشکلی نداشته باشیم 329 00:17:48,358 --> 00:17:49,234 ‫فردا می‌بینمت 330 00:17:50,527 --> 00:17:51,403 ‫فردا می‌بینمت 331 00:18:08,420 --> 00:18:10,547 ‫خب گابریل برای فیلمبرداری امروز آماده‌ست 332 00:18:10,547 --> 00:18:11,673 ‫عالیه 333 00:18:13,383 --> 00:18:16,512 ‫وای! جنویو شیک و پیک کرده 334 00:18:16,512 --> 00:18:19,723 ‫ممنون. با سیلوی رفتیم ‫لباس‌های مناسب پاریس گرفتیم 335 00:18:19,723 --> 00:18:23,185 ‫عجب! جنی نیویورکی حالا جنی اهلِ پاریس شده! 336 00:18:23,185 --> 00:18:25,020 ‫- بله، بله ‫- آره! 337 00:18:25,020 --> 00:18:27,606 ‫- خیلی خب، تشویقش نکن ‫- شرمنده... 338 00:18:27,606 --> 00:18:32,027 ‫خب، آب، قهوه و چای برگِ یاسمن ‫برای آقای لمبرت آماده کردم 339 00:18:32,027 --> 00:18:34,613 ‫- کمکِ دیگه‌ای ازم برمیاد؟ ‫- نه، مرسی 340 00:18:35,447 --> 00:18:37,407 ‫خب، راستش شاید 341 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 ‫جنویو بتونه توی جلسه‌ی امروز صبح ‫با میزون لاوو حضور داشته باشه 342 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 ‫چرا باید این کارو بکنه 343 00:18:42,704 --> 00:18:45,916 ‫برای کسبِ تجربه. ‫شاید برای این که قلقِ کارها دستش بیاد. 344 00:18:45,916 --> 00:18:47,376 ‫یکم یادداشت برداره 345 00:18:48,418 --> 00:18:49,753 ‫خیلی خب. اگه خودش دوست داره 346 00:18:51,922 --> 00:18:52,840 ‫ممنون 347 00:18:56,301 --> 00:18:57,386 ‫همونطور که می‌دونید، 348 00:18:57,410 --> 00:19:01,533 عطرِ کودک داره بازارِ جدید و مهمی در دنیای عطر پیدا می‌کنه 349 00:19:01,557 --> 00:19:04,852 ‫و نمی‌خوام میزون لاوو ‫این بازار رو از دست بده 350 00:19:04,852 --> 00:19:10,899 ‫نکته‌ی کلیدی اینه که چطور نشون بدیم ‫از دیور، بلغاری و هرمس برتریم؟ 351 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 ‫موفقیتِ یه عطر به همون اندازه ‫که به بوش بستگی داره 352 00:19:14,319 --> 00:19:16,655 ‫به طراحیِ شیشه‌اش هم بستگی داره 353 00:19:16,655 --> 00:19:19,658 ‫و هیچکس شیشه‌ای مثل این طراحی نکرده 354 00:19:21,743 --> 00:19:24,163 ‫- عطرِ جغجغه‌ای ‫- محشره 355 00:19:24,163 --> 00:19:25,080 ‫خیلی شیکه 356 00:19:25,080 --> 00:19:29,168 ‫واقعاً باور دارم می‌تونیم ‫این بازار رو تصاحب کنیم اگه... 357 00:19:29,918 --> 00:19:31,170 ‫بازاریابی‌مون درست باشه 358 00:19:31,879 --> 00:19:35,924 ‫ما قبلاً یکم به این طرح فکر کردیم 359 00:19:37,467 --> 00:19:38,385 ‫اجازه هست؟ 360 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 ‫لطفاً 361 00:19:39,970 --> 00:19:43,140 ‫همه می‌دونیم بچه‌ها نازن 362 00:19:43,932 --> 00:19:45,642 ‫ولی به نظرمون می‌تونن خفن هم باشن 363 00:19:46,351 --> 00:19:48,937 ‫تصور کنید، یه نمای نزدیک ‫از دوتا نوزاد می‌گیریم، 364 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 ‫که مثل روز تولدشون لختن 365 00:19:52,566 --> 00:19:54,860 ‫که چند هفته قبل بوده 366 00:19:54,860 --> 00:19:58,488 ‫میزان نور کمه، موسیقی آروم هاوس ‫توی زمینه پخش میشه 367 00:19:59,698 --> 00:20:04,036 رقصِ نور بالای سرشون ستاره‌های رنگی پخش می‌کنه 368 00:20:04,036 --> 00:20:07,414 ‫اونا توی گهواره‌ان یا توی کلوب؟ 369 00:20:07,414 --> 00:20:10,000 ‫و چی توی شیشه‌هاست؟ ‫میشه منم داشته باشم؟ 370 00:20:10,000 --> 00:20:16,465 ‫بعدش، یه بچه رو به اون یکی می‌کنه ‫و میگه: «چه عطری زدی؟» 371 00:20:16,465 --> 00:20:20,052 ‫اون یکی میگه: «هِی، بیبی... 372 00:20:21,470 --> 00:20:22,429 ‫ساختِ میزون لاوو» 373 00:20:24,097 --> 00:20:27,184 ‫اسمش رو دوست دارم، ‫ولی بچه‌هایی که حرف می‌زنن؟ 374 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 ‫آره... 375 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 ‫من قبلاً دیدمش 376 00:20:29,728 --> 00:20:30,812 ‫خیلی خب 377 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 ‫خب، به تمام سلبریتی‌هایی فکر کنید 378 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 ‫که برای بچه‌هاشون کیفِ برکین می‌خرن 379 00:20:35,901 --> 00:20:37,945 ‫کیم، کایلی، کاردی... 380 00:20:38,528 --> 00:20:41,323 ‫اوه، خب، باشه، ‫چطوره از یه نوزاد شیک شروع کنیم، 381 00:20:41,323 --> 00:20:44,117 ‫که تنها توی یه فضای کاملاً سفید نشسته 382 00:20:44,117 --> 00:20:46,036 ‫دستِ یه آدم بزرگ وارد قاب میشه 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,705 ‫و یه کیف برکین جلوی بچه قرار میده، 384 00:20:48,705 --> 00:20:53,543 ‫نوزاد شیک کنجکاو سعی می‌کنه ‫کیف رو باز کنه، 385 00:20:53,543 --> 00:20:55,087 ‫ولی بعدش بالأخره موفق میشه، 386 00:20:55,087 --> 00:20:59,758 ‫و توش یه عطر جغجغه‌ای ‫با روکش نقره پیدا می‌کنه 387 00:21:00,509 --> 00:21:04,096 ‫نوزاد قهرمان اون رو بیرون میاره ‫و بعدش کیف رو میندازه کنار 388 00:21:04,096 --> 00:21:06,765 ‫و صدای یه مادر میگه: 389 00:21:06,765 --> 00:21:11,895 ‫«چیزی که یه بچه واقعاً، می‌خواد، ‫هِی بیبی، ساختِ میزون لاووئه» 390 00:21:11,895 --> 00:21:13,272 ‫یه مادرِ سکسی 391 00:21:13,272 --> 00:21:14,898 ‫با صدای سکسی 392 00:21:14,898 --> 00:21:16,316 ‫هِی، بیبی 393 00:21:16,316 --> 00:21:19,111 ‫هِی، بیبی 394 00:21:19,111 --> 00:21:20,988 ‫هِی، بیبی 395 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 ‫خوشم اومد 396 00:21:33,041 --> 00:21:37,462 ‫خیلی خب، حالا می‌دونم می‌خوام ‫وقتی بزرگ شدم چی بشم. تو 397 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 ‫کارت اون تو عالی بود 398 00:21:39,881 --> 00:21:42,342 ‫- واقعاً؟ مرسی ‫- آره 399 00:21:42,342 --> 00:21:46,221 ‫خیلی خونسرد و با اعتماد به نفس بودی ‫و کاری کردی خیلی آسون به نظر بیاد 400 00:21:46,221 --> 00:21:49,433 ‫خب، راستش، خرجش ‫فقط چند بار آزمون و خطاست 401 00:21:49,433 --> 00:21:51,685 ‫عالیه. پس باید منتظرش باشم 402 00:21:51,685 --> 00:21:54,688 ‫آره. ولی بعدش یه روزی، ‫وقتی اصلاً انتظارش رو نداری، 403 00:21:54,688 --> 00:21:58,358 ‫یه نفر بهت میگه خونسرد و با اعتماد به نفس ‫و می‌بینی همش ارزشش رو داشته 404 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 ‫هی، می‌خوای بیای مصاحبه؟ 405 00:22:02,404 --> 00:22:03,655 ‫با دوست پسرت؟ 406 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 ‫یا، شرمنده، دوست پسرِ سابقت؟ 407 00:22:05,907 --> 00:22:07,242 ‫سرآشپز گابریل 408 00:22:07,242 --> 00:22:11,163 ‫صحیح. عه... آره، معلومه 409 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 ‫عالیه. یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت، 410 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 ‫فقط باید قبلش یه هدیه به دوستم بدم 411 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 ‫امیلی؟ سلام 412 00:22:30,223 --> 00:22:31,433 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 413 00:22:32,350 --> 00:22:34,144 ‫اومدم معذرت خواهی کنم 414 00:22:34,144 --> 00:22:37,314 ‫به نظر میاد من همیشه ‫با شرمندگی از خونه‌تون میام بیرون، 415 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 ‫و پدر و مادرت خیلی لطف کردن ‫که دعوتم کردن، 416 00:22:39,191 --> 00:22:40,984 ‫و من بدون خداحافظی رفتم 417 00:22:40,984 --> 00:22:41,902 ‫اشکالی نداره 418 00:22:41,902 --> 00:22:44,071 ‫خودم هم چند بار این کارو کردم 419 00:22:44,071 --> 00:22:46,490 ‫کات کردن همیشه ناجوره. ‫همه درکش می‌کنن. 420 00:22:46,490 --> 00:22:48,992 ‫عه... خب... 421 00:22:50,744 --> 00:22:52,037 ‫نیازی به این کار نبود 422 00:22:52,037 --> 00:22:54,539 ‫فقط فکر کن کادوی عقب افتاده‌ی کریسمسه 423 00:22:54,539 --> 00:22:55,582 ‫ممنون 424 00:23:04,049 --> 00:23:05,300 ‫این شوخیه؟ 425 00:23:05,300 --> 00:23:08,553 ‫نه، نه. این یه عطرِ جغجغه‌ای ‫برای بچه‌هاست 426 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 ‫قشنگ نیست؟ 427 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 ‫من بچه‌دار نمیشم 428 00:23:13,850 --> 00:23:14,935 ‫چی؟ 429 00:23:16,478 --> 00:23:19,314 ‫گابریل بهت نگفت؟ 430 00:23:20,357 --> 00:23:22,692 ‫یه بارداری کاذب بود 431 00:23:23,276 --> 00:23:25,654 ‫عه... چی؟ نه. اون نگفت... 432 00:23:26,822 --> 00:23:30,617 ‫من خبر نداشتم. خیلی متأسفم 433 00:23:30,617 --> 00:23:32,577 ‫آره. منم همینطور 434 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 ‫توی هفت سال گذشته، 435 00:23:42,963 --> 00:23:48,009 ‫برنامه این بود که من یه گالری باز کنم ‫و گابریل یه رستوران باز کنه 436 00:23:48,009 --> 00:23:50,929 ‫بعدش ازدواج کنیم و بچه‌دار شیم 437 00:23:53,056 --> 00:23:57,186 ‫حتی وقتی قلب‌هامون ما رو ‫به مسیرهای متفاوتی می‌بردن، 438 00:23:57,436 --> 00:24:02,816 ‫گمونم فراموش کردنِ برنامه‌هایی ‫که باهم داشتیم سخت بود 439 00:24:06,570 --> 00:24:10,365 ‫منم یه برنامه‌ای داشتم 440 00:24:11,616 --> 00:24:14,327 ‫این شغل توی پاریس ‫قرار بود موقتی باشه 441 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 ‫من فقط قرار بود بیام اینجا ‫و هرچه سریع‌تر ترفیع بگیرم 442 00:24:19,124 --> 00:24:22,377 ‫و بعدش برگردم خونه ‫و با دوست پسرم نامزد کنم 443 00:24:22,377 --> 00:24:26,464 ‫و یه پیش‌پرداخت برای خونه‌ی رویاهامون ‫توی ریگلی‌ویل بدیم 444 00:24:29,176 --> 00:24:33,013 ‫دوتا اتاق خواب و یه اتاق کوچیک داشت ‫که می‌تونستیم تبدیل به اتاق بچه کنیم 445 00:24:33,013 --> 00:24:34,973 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی 446 00:24:36,766 --> 00:24:38,685 ‫«همه چی عالی پیش رفت» 447 00:24:39,311 --> 00:24:40,312 ‫«حالا من رو ببین» 448 00:24:40,312 --> 00:24:43,398 ‫نه، می‌خواستم بگم دیگه ‫اون‌جوری برنامه نمی‌ریزم 449 00:24:44,733 --> 00:24:49,237 ‫حالا فقط سعی می‌کنم ‫حرکتِ درست بعدی رو انجام بدم 450 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 ‫سلام 451 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 ‫سلام 452 00:25:12,385 --> 00:25:13,720 ‫بیا اینجا 453 00:25:14,638 --> 00:25:16,097 ‫اوه. اینجا... اوهوم 454 00:25:16,097 --> 00:25:17,515 ‫آره. بیا اینجا 455 00:25:17,515 --> 00:25:20,894 ‫خیلی خب. تا حالا تاپ نمایشی پوشیدی؟ 456 00:25:20,894 --> 00:25:22,687 ‫عه، نه 457 00:25:22,687 --> 00:25:24,481 ‫- نه؟ خوب گوش کن. باشه؟ ‫- اوهوم 458 00:25:25,065 --> 00:25:26,983 ‫اینجا دوتا حلقه واسه سیم داره 459 00:25:26,983 --> 00:25:28,777 ‫خیلی خب 460 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 ‫- بغل‌هاش چسبی هستن ‫- اوهوم 461 00:25:30,570 --> 00:25:35,617 ‫خیلی خب؟ وقتی دست‌هات اینجوری ‫میان کنارِ صورتت... 462 00:25:36,159 --> 00:25:37,327 ‫انجامش بده 463 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 ‫- انجامش بده ‫- اوه... 464 00:25:39,746 --> 00:25:43,500 ‫خیلی خب. وقتی سیم کشیده میشه... 465 00:25:44,084 --> 00:25:45,877 ‫- تاپ از تنت در میاد ‫- خیلی خب 466 00:25:45,877 --> 00:25:47,545 ‫خیلی خب؟ 467 00:25:47,545 --> 00:25:49,589 ‫اگه در نیومد چی... 468 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 ‫برای همین تمرین می‌کنیم. یالا، یالا 469 00:25:51,967 --> 00:25:56,721 ‫خب، دست‌هام رو میارم بالا ‫و باز می‌کنم و در میاد... 470 00:26:00,558 --> 00:26:02,060 ‫خیلی خب، خوبه 471 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 ‫خوبه. اوهوم 472 00:26:07,107 --> 00:26:10,485 ‫میشه لطفاً توی اتاق غذاخوری منتظر بمونی ‫تا لوازم نورپردازی رو نصب کنیم؟ 473 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 ‫عه... انگلیسی بلدی؟ 474 00:26:14,698 --> 00:26:16,866 ‫می‌خوان لوازم نورپردازی رو نصب کنن 475 00:26:17,367 --> 00:26:18,743 ‫فقط... 476 00:26:21,496 --> 00:26:24,457 ‫هی، من کمیل رو دیدم 477 00:26:24,457 --> 00:26:27,043 ‫و اون ماجرای بچه رو بهم گفت 478 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 ‫بچه‌ای در کار نیست 479 00:26:29,045 --> 00:26:31,339 ‫می‌دونم. واقعاً متأسفم 480 00:26:31,339 --> 00:26:34,342 ‫می‌دونم چقدر برای پدر شدن مشتاق بودی 481 00:26:35,468 --> 00:26:36,636 ‫چرا بهم نگفتی؟ 482 00:26:37,387 --> 00:26:40,056 ‫نمی‌دونم، امیلی. نمی‌دونم 483 00:26:40,056 --> 00:26:43,351 ‫خیلی خب، فقط فکر کردم ‫شاید می‌خواستی بهم بگی 484 00:26:44,311 --> 00:26:46,313 ‫فقط... فقط زمانِ مناسبی نبود 485 00:26:47,731 --> 00:26:51,401 ‫درسته. خیلی خب. آره، چون من همیشه ‫آخر از همه می‌فهمم توی زندگیت چه خبره 486 00:26:51,401 --> 00:26:52,610 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 487 00:26:52,610 --> 00:26:55,905 ‫من رُک و راستم. بهت میگم ‫چه احساسی دارم، ولی تو... 488 00:26:56,656 --> 00:26:58,366 ‫تو با من ارتباط برقرار نمی‌کنی 489 00:26:58,366 --> 00:27:02,495 ‫شاید واسه اینه که ما فقط به زبونِ تو ‫ارتباط برقرار می‌کنیم، نه به زبونِ من 490 00:27:03,705 --> 00:27:05,373 ‫می‌خوای بدونی چه احساسی دارم؟ 491 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 ‫آره. آره، واقعاً می‌خوام 492 00:27:07,208 --> 00:27:09,002 ‫احساس می‌کنم سرم کلاه رفته 493 00:27:09,002 --> 00:27:11,963 ‫من با تو یه آینده‌ی روشن داشتم، ‫یه ستاره‌ی میشلن، یه بچه. 494 00:27:11,963 --> 00:27:15,133 ‫ولی کلی وقت گذاشتم قانعت کنم ‫رابطه‌مون ارزشش رو داره 495 00:27:15,133 --> 00:27:18,219 ‫ولی تو هیچ تلاشی نکردی. ‫دیگه جون به لب شدم. 496 00:27:18,219 --> 00:27:19,596 ‫دیگه به هیچی اعتقاد ندارم 497 00:27:19,596 --> 00:27:21,848 ‫باید برم توی تلویزیون و سعی کنم ‫کل فرانسه رو قانع کنم... 498 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 ‫به خوراکِ صدف اسکالوپ اهمیت بدن 499 00:27:23,516 --> 00:27:27,187 ‫ما مشکل ارتباطی داریم، ‫ولی قطعاً تقصیرِ من نیست. 500 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌فهمم چی میگی 501 00:27:29,856 --> 00:27:30,857 ‫دقیقاً 502 00:27:30,857 --> 00:27:33,234 ‫- میشه بهتون میکروفن وصل کنم؟ ‫- الان نه 503 00:27:33,902 --> 00:27:35,737 ‫عه... 504 00:27:40,408 --> 00:27:42,619 ‫هی. خوبی؟ 505 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 ‫آره... آره، نه، معلومه که خوبم، 506 00:27:46,456 --> 00:27:49,834 ‫فقط یکم نگرانم که امروز ‫اصلاً حال و حوصله نداره 507 00:27:49,834 --> 00:27:51,169 ‫مصاحبه انجام بده 508 00:27:52,212 --> 00:27:54,422 ‫شاید فقط نیاز داره یکم آروم شه 509 00:27:55,173 --> 00:27:57,425 ‫اشکالی نداره من باهاش حرف بزنم؟ 510 00:27:57,926 --> 00:27:58,760 ‫برو سراغش 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,677 ‫خیلی خب 512 00:28:03,139 --> 00:28:05,892 ‫سلام، سرآشپز گابریل. ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 513 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 ‫شما؟ 514 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 ‫جنویو هستم. تازه توی آژانس گراتو مشغول به کار شدم 515 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 ‫وقتی زنگ زدن باهات قرار بذارن ‫من اونجا بودم 516 00:28:12,399 --> 00:28:14,442 ‫خیلی برای دیدنت هیجان زده بودم 517 00:28:14,442 --> 00:28:17,320 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫که ما هوات رو داریم 518 00:28:17,320 --> 00:28:20,990 ‫پس، اگه می‌خوای بری بیرون، و کنار بکشی ‫اشکالی نداره. 519 00:28:21,741 --> 00:28:23,618 ‫تو خیلی بااستعدادی، 520 00:28:23,618 --> 00:28:27,372 ‫و مطمئنم احتمالاً یه فرصتِ دیگه مثل این ‫برای قرار گرفتن در مرکز توجه پیدا می‌کنی 521 00:28:27,372 --> 00:28:28,331 ‫احتمالاً؟ 522 00:28:28,331 --> 00:28:29,624 ‫قطعاً 523 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 ‫ولی اونا خوشحال نمیشن 524 00:28:36,923 --> 00:28:39,384 ‫حالا که همه چی رو آماده کردن ‫شاید بهتره امروز انجامش بدم 525 00:28:45,807 --> 00:28:47,475 ‫فکر کنم ردیف شد. اون انجامش میده 526 00:28:47,475 --> 00:28:49,227 ‫تو فرانسوی بلدی؟ 527 00:28:49,227 --> 00:28:53,189 ‫آره، یعنی، خیلی وقته فرانسوی حرف نزدم ‫ولی گمونم داره یادم میاد 528 00:28:53,189 --> 00:28:55,191 ‫به نظر من که خیلی خوب بود 529 00:28:57,861 --> 00:28:58,737 ‫اون چی گفت؟ 530 00:28:59,571 --> 00:29:01,740 ‫فقط گفت حاضره ضبط رو انجام بده 531 00:29:01,740 --> 00:29:03,366 ‫- عالیه ‫- آره 532 00:29:03,366 --> 00:29:04,534 ‫و قبلش چی؟ 533 00:29:04,534 --> 00:29:07,871 ‫تونستی بفهمی چی بهم گفت؟ 534 00:29:08,747 --> 00:29:09,581 ‫یه جورایی 535 00:29:10,623 --> 00:29:12,584 ‫اشکالی نداره. می‌خوام بدونم 536 00:29:14,669 --> 00:29:18,423 ‫خب، فقط گفت که ارتباط ‫مشکلِ رابطه‌ی شما بوده، 537 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 ‫ولی این تقصیرِ اون نبوده 538 00:29:22,594 --> 00:29:25,555 ‫و این که دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه 539 00:29:28,892 --> 00:29:31,436 ‫واقعاً متأسفم. دلم نمی‌خواد ‫کسی باشم که این رو بهت میگه 540 00:29:31,436 --> 00:29:33,188 ‫نه، اشکالی نداره 541 00:29:33,188 --> 00:29:36,483 ‫فقط... فقط مطمئن شو که ‫مصاحبه رو بگیری و من... 542 00:29:36,483 --> 00:29:37,776 ‫من توی دفتر منتظرم 543 00:30:04,469 --> 00:30:06,721 ‫- سلام، عزیزم ‫- اوه! 544 00:30:06,721 --> 00:30:08,973 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم توی پیکارد ببینمت 545 00:30:10,058 --> 00:30:12,435 ‫اینجا رو ببین، دوتا آدمِ مجرد تنها 546 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 ‫لوران رفته سن‌تروپه 547 00:30:14,521 --> 00:30:18,066 ‫واقعاً؟ پس بیا باهم شام بخوریم. ‫همین الان، من و تو. 548 00:30:18,066 --> 00:30:20,693 ‫نه، آنتوان، حس و حالش رو ندارم 549 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 ‫لطفاً نگو که به خاطر شوهرته 550 00:30:22,779 --> 00:30:24,447 ‫من آخرهفته‌ی پیش سن‌تروپه بودم، 551 00:30:24,447 --> 00:30:26,032 ‫نباید به اون فکر کنی، 552 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 ‫چون اونم به تو فکر نمی‌کنه 553 00:30:30,370 --> 00:30:32,413 یا می‌تونیم بی‌خیال شام شیم 554 00:30:33,081 --> 00:30:35,083 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، آنتوان 555 00:30:35,083 --> 00:30:36,417 ‫امیدوارم از کوفته‌هات لذت ببری 556 00:30:45,510 --> 00:30:46,886 ‫حق با توئه 557 00:30:46,886 --> 00:30:50,723 ‫ای کاش می‌تونستم به زبونِ خودت ‫و بهتر باهات ارتباط برقرار کنم 558 00:30:50,723 --> 00:30:53,685 ‫تو همیشه سخت تلاش کردی ‫که به زبونِ من باهام حرف بزنی 559 00:30:58,898 --> 00:31:00,900 ‫حق با توئه 560 00:31:01,776 --> 00:31:04,779 ‫ای کاش می‌تونسـ... 561 00:31:04,779 --> 00:31:06,489 ‫ای کاش می‌تونستم 562 00:31:06,489 --> 00:31:09,075 ‫ای کاش می‌تونسـ... 563 00:31:09,075 --> 00:31:10,910 ‫ای کاش می‌تونستم 564 00:31:10,910 --> 00:31:13,454 ‫ای کاش می‌تونسـ... 565 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 ‫ای کاش می‌تونستم 566 00:31:16,541 --> 00:31:19,752 ‫من اشتباه بزرگی کردم که فکر کردم ‫می‌تونم توی اسبِ مجنون اجرا کنم 567 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 ‫چرا؟ چی شد؟ 568 00:31:21,004 --> 00:31:23,798 ‫امروز رفتم سرِ تمرین ‫و تاپم از تنم در اومد! 569 00:31:23,798 --> 00:31:24,883 و بلافاصله صدام خراب شد 570 00:31:24,883 --> 00:31:26,175 ‫متوجه نمیشم 571 00:31:26,175 --> 00:31:28,928 ‫وقتی ممه‌هام بیرونن نمی‌تونم بخونم. ببین 572 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 ‫عه... 573 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 ‫فکر می‌کردم از دیافراگم آواز می‌خوندی 574 00:31:40,106 --> 00:31:42,525 ‫آره، امیلی از دیافراگمم آواز می‌خونم 575 00:31:42,525 --> 00:31:46,195 ‫ولی ظاهراً یه تضادی بین دیافراگمم ‫و ممه‌هام وجود داره 576 00:31:49,532 --> 00:31:52,744 ‫خدای من، داری می‌خندی یا گریه می‌کنی؟ 577 00:31:57,248 --> 00:31:59,083 ‫نمی‌دونم 578 00:32:00,293 --> 00:32:02,629 ‫گمونم منم دچار تضاد احساسی شدم 579 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 ‫لعنتی. به خاطر گابریله؟ 580 00:32:05,632 --> 00:32:08,927 ‫انگار رابطه‌مون واقعاً تموم شده 581 00:32:08,927 --> 00:32:11,638 ‫- اوه... ‫- و احساس می‌کنم... 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,183 ‫احساس می‌کنم تقصیرِ منه 583 00:32:17,894 --> 00:32:19,103 ‫الهی 584 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 ‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 585 00:32:21,189 --> 00:32:22,607 ‫آره 586 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 ‫میشه قبلش لباس بپوشی؟ 587 00:32:25,652 --> 00:32:27,820 ‫وای دختر، قراره لباسِ خفن بپوشیم 588 00:32:35,078 --> 00:32:36,788 ‫خانم گراتو، از دیدنتون خوشحالم 589 00:32:36,788 --> 00:32:37,705 ‫منم همینطور 590 00:32:37,705 --> 00:32:39,499 ‫ببخشید، ولی لوران رفته سن‌تروپه 591 00:32:39,499 --> 00:32:40,500 ‫می‌دونم 592 00:32:40,500 --> 00:32:42,335 ‫فقط واسه خوش‌گذرونی اومدم 593 00:33:02,689 --> 00:33:04,607 ‫همراه کسی اومدی؟ 594 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 ‫چطور؟ 595 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 ‫فقط می‌خوام دوست پیدا کنم 596 00:33:10,363 --> 00:33:13,366 ‫ببخشید، خانم گراتو. ‫اون مزاحمتون میشه؟ 597 00:33:14,117 --> 00:33:16,911 ‫اون؟ نه؟ معلومه که نه. اون یه دوسته 598 00:33:31,551 --> 00:33:33,219 ‫خیلی سکسی هستی 599 00:33:35,054 --> 00:33:36,889 ‫می‌خوام همین الان ببرمت خونه 600 00:33:36,889 --> 00:33:39,434 ‫اوه! 601 00:33:40,476 --> 00:33:41,978 ‫و چیکار کنی؟ 602 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 ‫وای. قطعاً باعث شدی ‫به چیزهای زیادی فکر کنم، 603 00:33:54,115 --> 00:33:55,783 ‫که تنهایی انجامشون میدم 604 00:33:59,370 --> 00:34:02,373 ‫نگران نباشید، خانم گراتو، ‫به شوهرتون نمیگم. 605 00:34:02,373 --> 00:34:04,709 ‫آره، آره. همه چی رو بهش بگو 606 00:34:12,550 --> 00:34:14,719 ‫وای! خیلی بد بود 607 00:34:14,719 --> 00:34:17,555 ‫و همش جلوی جنویو نادختریِ سیلوی بود، 608 00:34:17,555 --> 00:34:19,223 ‫که توی دفتر کار می‌کنه 609 00:34:19,223 --> 00:34:20,391 ‫ازش خوشمون میاد؟ 610 00:34:20,391 --> 00:34:22,060 ‫آره. نه، دخترِ خیلی خوبیه 611 00:34:22,060 --> 00:34:24,562 ‫راستش من رو یاد خودم میندازه ‫وقتی که تازه اومده بودم اینجا 612 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 ‫آهان. متوجهم 613 00:34:26,481 --> 00:34:29,984 ‫آره، ولی یه برتری داره. ‫اون فرانسوی بلده. 614 00:34:29,984 --> 00:34:33,613 ‫اون رسماً کل حرف‌های گابریل ‫توی دعوامون رو ترجمه کرد 615 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 ‫خیلی تحقیرآمیز بود 616 00:34:35,114 --> 00:34:36,616 ‫اوه، متأسفم، اِم 617 00:34:36,616 --> 00:34:39,035 ‫خیلی آزاردهنده‌ست، می‌دونی؟ 618 00:34:39,035 --> 00:34:41,245 ‫فکر می‌کردم باهم خوشحال بودیم 619 00:34:41,245 --> 00:34:44,749 ‫ما یه لحظه لبخند می‌زدیم و می‌خندیدیم ‫و باهم شکلات داغ می‌خوردیم... 620 00:34:44,749 --> 00:34:46,459 ‫و حالا نمی‌دونم 621 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 ‫- دوباره لبخندش رو می‌بینم یا نه ‫- اوه. انگار داره اونجا لبخند می‌زنه 622 00:34:50,254 --> 00:34:53,091 ‫وقت ندارم. وقت ندارم... 623 00:34:53,091 --> 00:34:55,301 ‫خدای من، اون جنویوه 624 00:34:56,552 --> 00:34:59,180 ‫عه... مطمئنی که ازش خوشمون میاد؟ 625 00:34:59,204 --> 00:35:19,204 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 626 00:35:19,228 --> 00:35:36,228 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان