1 00:00:01,085 --> 00:00:10,278 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,302 --> 00:00:19,495 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 !ایول 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,781 !آفرین، نیکو 5 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 اوه. نیکو الان زد به چوبِ طرف 6 00:00:46,212 --> 00:00:48,465 چوگان. و بهش میگن سد کردن حریف 7 00:00:48,548 --> 00:00:50,258 جلوش رو گرفت که گل نزنه 8 00:00:50,341 --> 00:00:52,501 !خدای من. آفرین، نیکو 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 کارش خوبه ها. گمونم 10 00:00:54,345 --> 00:00:56,806 نمی‌فهمم چی داره میشه ولی عاشقشم 11 00:00:58,683 --> 00:01:00,101 لعنتی 12 00:01:00,185 --> 00:01:03,188 ،نمی‌دونم به‌خاطر شلوارهای تنگ چکمه‌ها یا زینـه ولی 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,148 همه روی اسب خیلی سکسی میشن 14 00:01:05,231 --> 00:01:08,109 یادم اومد. «اسب مجنون» رو فرداشب می‌خوای چیکارش کنی؟ 15 00:01:08,193 --> 00:01:12,197 همم. بنوا کمکم کرد تا از قبل صدام رو ضبط کنم واسه همین مشکلی نیست 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,699 همم - وقتی هانسل و گرتل رو بریزم بیرون - 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,202 کسی نمی‌فهمه دارم لب می‌زنم 18 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 نگو که همچین اسمی روشون گذاشتی 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,748 چرا؟ خودت چه اسمی گذاشتی؟ 20 00:01:26,669 --> 00:01:28,105 !گل 21 00:01:28,129 --> 00:01:30,566 یه ضربه‌ی فوق‌العاده از نیکولا برای فرانسه - !ایول! دوست‌پسر خودمـه - 22 00:01:30,590 --> 00:01:32,133 شما خیلی به‌هم میاید - همم - 23 00:01:32,217 --> 00:01:35,094 ،تو توی چوگان هواشو داری اونم وقتی قراره لُخت شی هواتو داره 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,097 .فرداشب قرار نیست بیاد .بهش گفتم نیاد 25 00:01:38,181 --> 00:01:39,307 واقعاً؟ چرا نیاد؟ 26 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 ‫نمی‌خوام همه‌چی رو یهو رو کنم، 27 00:01:41,267 --> 00:01:44,145 جلوی ۳۰۰تا تماشاچی کار سختیـه 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,355 آره، منطقیـه 29 00:01:45,438 --> 00:01:49,025 ،خب، از اونجا که چیزی بین ما نیست من حتماً میام 30 00:01:49,108 --> 00:01:52,904 و درحال حاضر فقط دلم می‌خواد یه‌جایی باشم که با گابریل روبرو نشم 31 00:01:52,987 --> 00:01:55,824 آره، مخصوصاً اگه با اون دخترخونده‌ی جذابِ سیلوی باشه 32 00:01:55,907 --> 00:02:00,120 آه. مُدام تصویر اینکه تو رستوران دارن با هم گرم می‌گیرن تو ذهنمـه 33 00:02:00,203 --> 00:02:01,871 چرا جنویو اونقدر دیروقت اونجا بود؟ 34 00:02:01,955 --> 00:02:03,665 تو باهاش کار می‌کنی، ازش بپرس 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 ،من و گابریل دیگه با هم نیستیم 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 پس از لحاظ فنی می‌تونه با هرکس که می‌خواد گرم بگیره 37 00:02:08,670 --> 00:02:09,587 تو هم همینطور 38 00:02:09,671 --> 00:02:12,257 اطرافت رو ببین، کلی پسر جذاب هست که 39 00:02:12,340 --> 00:02:13,700 دارن روی اسب دلبری می‌کنن 40 00:02:13,758 --> 00:02:15,009 یکی انتخاب کن 41 00:02:15,093 --> 00:02:17,053 تایم ۷.۵ دقیقه‌ای دوم تموم شد 42 00:02:17,137 --> 00:02:20,473 نیمه‌ی بسیار جذابی بودن و فرانسه ۵-۴ از ایتالیا جلوئـه 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,157 ...اسپانسرهای مسابقه‌ی امروز 44 00:02:22,183 --> 00:02:23,726 !خدای من، اون 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 عجب. چه سریع 46 00:02:25,979 --> 00:02:28,356 نه، نه، می‌شناسمش - چی؟ - 47 00:02:28,439 --> 00:02:31,317 همونیـه که بالای اون کوهه تو موژو من رو نجات داد 48 00:02:32,694 --> 00:02:36,536 اسب نر ایتالیایی؟ اون دوست نیکوئـه، مارچلو 49 00:02:36,561 --> 00:02:37,561 واقعاً؟ 50 00:02:37,586 --> 00:02:40,255 آره، خیلی هم جذابـه. بنازم دختر 51 00:02:40,702 --> 00:02:42,871 اونقدر ترسیده بودم که توجه نکردم 52 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 همم 53 00:02:47,858 --> 00:02:58,612 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 54 00:02:58,636 --> 00:03:01,472 بد کفش‌هایی واسه اینجا پوشیدم 55 00:03:01,642 --> 00:03:04,225 لگدکوب کردنِ چمنِ کنده شده بخشی از بازی چوگانـه 56 00:03:04,368 --> 00:03:07,134 آخه احتمالش چقدره که دوباره مارچلو رو ببینم؟ 57 00:03:07,159 --> 00:03:09,286 برو از مسئول شرط‌بندیه اونجا بپرس 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,233 !گل قشنگی زدی 59 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 مرسی، عزیزم - !همم - 60 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 نزدیک بود من رو از روی اسبم بندازه پایین 61 00:03:17,113 --> 00:03:18,364 بهش میگن دفاع 62 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 صحیح 63 00:03:20,158 --> 00:03:21,158 امیلی؟ 64 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 دوباره سلام 65 00:03:22,744 --> 00:03:25,204 همدیگه رو می‌شناسید؟ - البته - 66 00:03:25,288 --> 00:03:26,956 همون دختر آمریکاییه تو موژو 67 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 عجب حافظه‌ی قوی‌ای 68 00:03:29,042 --> 00:03:32,003 خب، تأثیر به‌سزایی از خودت به‌جا گذاشتی 69 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 خب، مگه تو موژو چی شده؟ 70 00:03:34,672 --> 00:03:37,300 آره، امیلی، تو موژو چی شده؟ 71 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 ...منم، عه 72 00:03:39,385 --> 00:03:42,764 من اسکی‌ام خیلی افتضاحـه و داشتم میفتادم که اون نجاتم داد 73 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 حرکت قهرمانانه‌ای بود 74 00:03:45,225 --> 00:03:48,770 هرکس بود همون کار رو می‌کرد - نه هرکسی - 75 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 ...صحیح. عه - همم - 76 00:03:51,981 --> 00:03:54,234 میندی، یکی هست می‌خوام بهت معرفیش کنم 77 00:03:54,817 --> 00:03:55,817 ما رو ببخشید 78 00:03:56,277 --> 00:03:57,528 خداحافظ. جذابـه 79 00:03:57,612 --> 00:04:01,616 ،وقتی داشتم کمک می‌کردم از کوه بیای پایین نگفتی تو پاریس زندگی می‌کنی 80 00:04:01,699 --> 00:04:04,118 خب، داشتم واسه جونم دست و پا می‌زدم 81 00:04:05,662 --> 00:04:08,373 ...آره، نه، من اهل شیکاگوام - آه - 82 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 به‌خاطر شغلم اومدم اینجا 83 00:04:09,958 --> 00:04:12,377 تو آژانس گراتو کار می‌کنم 84 00:04:12,460 --> 00:04:14,545 آه - تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟ - 85 00:04:14,629 --> 00:04:17,006 نه، رُم، اومدم اینجا واسه بازدید - اوه - 86 00:04:17,090 --> 00:04:20,426 تابحال ایتالیا نرفتم ولی رستوران ییتالی رفتم. این حساب نمیشه؟ 87 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 نه، نمیشه 88 00:04:23,513 --> 00:04:27,809 ،خب، وقتی اومدی، که حتماً باید بیای حتماً یه سر تا سولیتانو بیا 89 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 یه روستای کوچیک بیرونِ شهر رُمـه که 90 00:04:30,186 --> 00:04:31,479 خانواده‌ام اونجا زندگی و کار می‌کنن 91 00:04:31,562 --> 00:04:32,897 شغل‌تون چیـه؟ 92 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 ...عه، ما 93 00:04:35,483 --> 00:04:37,151 پرورش بُز داریم 94 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 یعنی یه چوپانی؟ - آره - 95 00:04:40,029 --> 00:04:41,364 چرا حرفتو باور نمی‌کنم؟ 96 00:04:41,447 --> 00:04:44,075 شاید چون تابحال چوپان ندیدی. همم؟ 97 00:04:44,826 --> 00:04:47,161 خب، دوست‌پسرت روی توی موژو پیدا کردی؟ 98 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 آره، ولی بعد از دستش دادم 99 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 دیگه با هم نیستیم 100 00:04:52,333 --> 00:04:54,794 از شنیدنش ناراحت شدم 101 00:04:56,212 --> 00:04:58,381 راستش، نشدم 102 00:04:58,464 --> 00:04:59,757 لیاقتتو نداشت 103 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 104 00:05:01,259 --> 00:05:04,304 اگه داشت، تو اون شرایط تو رو تنها نمی‌ذاشت 105 00:05:05,805 --> 00:05:08,558 بگذریم، من زیاد پاریس نمی‌مونم 106 00:05:10,268 --> 00:05:12,145 می‌تونم قبل رفتنم ببینمت؟ 107 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 آره، بدم نمیاد 108 00:05:15,565 --> 00:05:17,442 ادامه بازی، ادامه بازی 109 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 اوه. من باید برم 110 00:05:20,361 --> 00:05:22,196 خب، موفق باشی 111 00:05:22,780 --> 00:05:25,491 به‌نظر دارید با هم جور میشید 112 00:05:25,575 --> 00:05:27,243 ازم دعوت کرد 113 00:05:27,327 --> 00:05:29,954 خوب برگشتی قاطی مرغ و خروس‌ها ها 114 00:05:36,085 --> 00:05:38,546 سلام. کمیل کجاست؟ 115 00:05:38,629 --> 00:05:41,049 از کجا بدونم؟ !شما که هیچی به من نمیگید 116 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 ،میان و میرن دوست‌پسر دوست‌دختراشون رو دعوت می‌کنن 117 00:05:44,260 --> 00:05:47,138 الان اصلاً نمی‌دونم کی با کیـه و !حتی نمی‌خوام بدونم 118 00:05:47,722 --> 00:05:48,806 سلام 119 00:05:48,890 --> 00:05:49,891 همه چی مرتبـه؟ 120 00:05:49,974 --> 00:05:50,808 !اوه، عالیـه 121 00:05:50,892 --> 00:05:53,102 یه مستاجر جدید برام پیدا کن !تا همه چی مرتب بشه 122 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 روز خوش 123 00:05:56,898 --> 00:05:59,233 کمیل از اینجا رفتـه؟ کجا رفتـه؟ 124 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 بهم نگفته 125 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم 126 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 فکر کنم فقط یه شروع تازه لازم داشت 127 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 شاید هممون لازم داریم 128 00:06:25,885 --> 00:06:29,305 الان دیگه شدی باریستایِ دفتر؟ 129 00:06:29,388 --> 00:06:33,059 امروز نماینده‌های «باواتزا» دارن میان و قهوه‌شون رو فرستادن تا امتحان کنیم 130 00:06:33,142 --> 00:06:35,895 هیچی از اسپرسوی ایتالیایی بهتر نیست 131 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 حتی رُست فرانسوی؟ 132 00:06:37,271 --> 00:06:38,940 !اوه 133 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 ما کافه‌های خوبی داریم ها ولی منصفانه نگاه کنیم، قهوه‌هامون مزخرفـه 134 00:06:43,027 --> 00:06:45,031 نه، طعمش خوبه 135 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 ،قهوه باید همراه غذا باشه نه که طعمش قوی‌تر از غذا باشه 136 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 امیلی، تو کدوم رو ترجیح میدی؟ 137 00:06:50,868 --> 00:06:52,995 من استارباکس دوست دارم، شرمنده 138 00:06:53,079 --> 00:06:54,163 !چی؟ ای وای 139 00:06:55,331 --> 00:06:56,374 چرا؟ 140 00:06:56,457 --> 00:06:59,335 هر چقدر دوست دارید قضاوت کنید ولی تا یه فنجون ماکیاتوی 141 00:06:59,418 --> 00:07:02,004 سیبِ برشته‌ی داغِ کاراملی نخوردید انگار زندگی نکردید 142 00:07:02,088 --> 00:07:03,381 مزه‌ی پاییز میده 143 00:07:03,464 --> 00:07:07,301 تو قهوه دوست نداری، شکر دوست داری - دوست دارم فصل‌ها رو جشن بگیرم - 144 00:07:11,848 --> 00:07:14,851 سلام، اینم از طرح‌های نهایی برای شیشه‌ی شامر 145 00:07:14,876 --> 00:07:16,127 ممنون 146 00:07:16,269 --> 00:07:19,105 میگم، بقیه‌ی فیلمبرداری توی رستوران گابریل چطور پیش رفت؟ 147 00:07:19,188 --> 00:07:21,607 راستش، خیلی خوب بود 148 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 ،آره، وقتی آروم شد 149 00:07:23,317 --> 00:07:25,326 انگار بازیگری توی خونِش بود 150 00:07:25,351 --> 00:07:26,556 خوب شد گفتی 151 00:07:26,618 --> 00:07:28,369 تا دیروقت بیرون موندید؟ 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 نه راستش 153 00:07:30,116 --> 00:07:32,071 بعضی‌هامون موندیم تا یه نوشیدنی بخوریم 154 00:07:32,285 --> 00:07:35,830 .و مطمئنم بهتون خوش گذشتـه ولی خوبـه که یادت بمونـه که 155 00:07:35,855 --> 00:07:38,733 باید با مشتری‌هامون یه‌سری حد و مرزها رو رعایت کنیم 156 00:07:38,992 --> 00:07:42,078 عه... امیلی، قضیه اونطوری نبود 157 00:07:42,103 --> 00:07:43,563 ببین، می‌دونم ناراحتی و 158 00:07:43,588 --> 00:07:47,633 ای کاش می‌تونستم کاری کنم تا رابطه‌ات با گابریل درست بشه 159 00:07:47,743 --> 00:07:51,205 مطمئنم اگه می‌دونست زبون‌مون رو می‌فهمی عمراً اون حرف‌ها رو میزد 160 00:07:51,283 --> 00:07:54,098 .بیخیالش .شرمنده تو هم درگیر قضیه شدی 161 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 بیخیال، فقط می‌خوام کمک کنم 162 00:07:56,767 --> 00:07:59,061 می‌تونی به چشم مترجم شخصیت بهم نگاه کنی 163 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 عالیـه. ممنون 164 00:08:02,231 --> 00:08:03,441 سلام، امیلی 165 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 جنویو 166 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 گمونم هنوز ازم عصبانیـه 167 00:08:07,361 --> 00:08:10,114 .سیلوی کلاً همینجوریـه .عادت می‌کنی 168 00:08:10,198 --> 00:08:13,784 نه، من خونه‌ی اون می‌مونم و بابام حتی اونجا نیست 169 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 بابام رفته سنت تروپه 170 00:08:15,036 --> 00:08:17,663 گمونم بیشتر از حد خونه‌ی سیلوی موندم 171 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 همم 172 00:08:20,833 --> 00:08:22,919 تو احیاناً جایی رو نمی‌شناسی بتونم برم؟ 173 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 ...راستش 174 00:08:26,923 --> 00:08:30,134 ...نه. عه 175 00:08:30,676 --> 00:08:33,429 پیدا کردنِ خونه تو پاریس خیلی سختـه. شرمنده 176 00:08:33,513 --> 00:08:36,098 ،خب، اگه جایی دیدی لطفاً بهم بگو 177 00:08:36,182 --> 00:08:37,183 اوهوم 178 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 ببخشید 179 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 خیلی‌خب، خوبـه 180 00:08:49,278 --> 00:08:50,404 خیلی‌خب. یالا 181 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 تو نماینده‌ی فرانسه تو مسابقات یوروویژنی 182 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 مثل برنده‌ها لبخند بزن، باشه؟ 183 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 یه جای کار می‌لنگـه 184 00:09:02,875 --> 00:09:06,212 خورشید من» یه آهنگ عاشقانه‌ست، درسته؟» 185 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 آره - آره - 186 00:09:07,713 --> 00:09:09,924 خب، من که همچین حسی داخل شما نمی‌بینم 187 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 چون با هم نیستیم 188 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 خب، من دوست پسر دارم 189 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 اون نیست - دیگه نیستم - 190 00:09:15,972 --> 00:09:19,267 ببینید، این کار بیشتر از حد انتظارم داره طول می‌کشه 191 00:09:19,350 --> 00:09:23,479 ،اگه می‌خواید برنده بشید باید به رأی‌دهنده‌ها یه داستان بدید 192 00:09:25,314 --> 00:09:27,358 داستان‌ها همیشه واقعی نیستن، عزیزای دل 193 00:09:27,441 --> 00:09:30,570 درستـه. خب، چیکار کنیم؟ 194 00:09:30,653 --> 00:09:31,904 تو، برو اونجا 195 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 خیلی‌خب 196 00:09:34,490 --> 00:09:37,034 خوبـه؟ - یه قدم دیگه. آره. خوبـه - 197 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 یکم دیگه. همینجوری برو. آره. خوبـه 198 00:09:39,203 --> 00:09:40,037 خیلی‌خب. حالا، تو 199 00:09:40,121 --> 00:09:41,289 بشین رو مبل 200 00:09:41,372 --> 00:09:43,249 خیلی‌خب - و تو، برو اونجا 201 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 برو روی مبل. نزدیکش شو. آره 202 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 صورتت سمت اون باشه 203 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 آره، باشه - آها - 204 00:09:49,755 --> 00:09:52,300 دست. آره، همونجا. عالیـه. خیلی‌خب 205 00:09:52,383 --> 00:09:54,385 حالا، به چشمای هم زُل بزنید 206 00:09:54,468 --> 00:09:56,470 همونجوری بمونید. همونجوری بمونید 207 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 خیلی‌خب. آره، بهتر شد. حالا 208 00:10:00,182 --> 00:10:02,727 یجوری برو جلو انگار می‌خوای ببوسیش 209 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 آره، خودشـه. عالیـه. همونجوری بمونید 210 00:10:11,527 --> 00:10:13,112 همونجوری بمونید. همونجوری بمونید 211 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 عالیـه 212 00:10:17,783 --> 00:10:18,659 « میدان والوا » 213 00:10:19,764 --> 00:10:22,934 باواتزا مترادف با لوکس ایتالیاییـه و 214 00:10:23,039 --> 00:10:27,668 خیلی هیجان داریم تا توی بازار فرانسه بفروشیمش 215 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 عالیـه 216 00:10:29,003 --> 00:10:31,589 آره. براوو. ایتالیاییت خیلی خوبـه 217 00:10:31,672 --> 00:10:34,050 لوک آدم بااستعدادیـه 218 00:10:34,800 --> 00:10:36,761 همتون به چند زبان مسلطید؟ 219 00:10:36,844 --> 00:10:37,720 همه جز تو 220 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 دیگه چه زبان‌هایی بلدی؟ 221 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 به هر زبونی لازم باشه مسلطم 222 00:10:41,766 --> 00:10:46,354 البته، ما همه از این رقابت دیرینه بین 223 00:10:46,437 --> 00:10:49,440 ،فرانسه و ایتالیا آگاهیم 224 00:10:49,523 --> 00:10:51,859 حالا چه در مورد شراب باشه 225 00:10:51,942 --> 00:10:53,319 معلومـه ما 226 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 چه در مورد تیم فوتبال باشه - تیم فوتبال ما بهتره - 227 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 ولی یه واقعیت غیرقابل انکار هست 228 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 قهوه‌ی ایتالیا بهتره 229 00:11:00,326 --> 00:11:03,621 همم - طعم قوی‌ای داره و به زیبایی ترکیب شده - 230 00:11:04,830 --> 00:11:06,165 مثل زنای ایتالیایی 231 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 همم، چه دلربایی 232 00:11:09,085 --> 00:11:10,544 چطوری اینجا می‌تونید کار کنید اصلاً؟ 233 00:11:10,628 --> 00:11:12,296 یه‌کاری می‌کنیم 234 00:11:12,380 --> 00:11:14,584 ،بنابرین، از دیدگاه دیپلماتیک که نگاه کنیم 235 00:11:14,609 --> 00:11:19,197 دوست داریم که باواتزا فرهنگ‌های زیبای دو کشور رو با هم ترکیب کنه و 236 00:11:19,470 --> 00:11:23,682 از پاریسی‌ها دعوت می‌کنیم تا روش ساخت اسپرسوی ایتالیایی‌شون رو به ما یاد بدن 237 00:11:23,766 --> 00:11:29,063 اسمش رو می‌ذاریم «چطوری باواتزا می‌نوشی؟» 238 00:11:29,146 --> 00:11:31,524 ،چه یه لاته تو موزه‌ی لوور باشه 239 00:11:31,607 --> 00:11:36,487 یه کاپوچینو توی دخمه مردگان پاریس یا یه دابل شات توی کلیسای سکره‌کر دو مون‌مارتر 240 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 همم. بد نبود 241 00:11:38,697 --> 00:11:41,617 و می‌تونیم چندتا عکس برای مهمونی افتتاحیه‌مون داشته باشیم؟ 242 00:11:41,700 --> 00:11:43,244 عجب ایده‌ای - همم - 243 00:11:43,327 --> 00:11:46,205 زیبا و باهوش 244 00:11:46,288 --> 00:11:47,456 همم 245 00:11:47,839 --> 00:11:50,341 دیگه چی سِرو کنیم؟ 246 00:11:50,366 --> 00:11:54,004 ایتالیایی‌ها به‌ندرت بعد از ساعت ۱۱ صبح کاپوچینو می‌خورن، می‌دونید؟ 247 00:11:54,029 --> 00:11:55,029 درستـه 248 00:11:55,464 --> 00:11:59,135 نظرتون در مورد اسپرسو مارتینی چیـه؟ خیلی محبوبن 249 00:11:59,885 --> 00:12:03,222 درستـه، راستش من و دوستام خیلی دوست داریم 250 00:12:04,473 --> 00:12:09,145 آره. اسمشون رو می‌ذاریم باواتزیتینی 251 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 خوشم اومد 252 00:12:10,521 --> 00:12:11,605 ما هم همینطور 253 00:12:11,689 --> 00:12:15,025 یه چیز دیگه و نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم ولی 254 00:12:15,109 --> 00:12:18,070 ما تبلیغات یه سرآشپز محشر به اسم گابریل رو در دست داریم 255 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 ،امیلی، اگه موافقی 256 00:12:19,989 --> 00:12:22,700 شاید بتونیم به مهمونی دعوتش کنیم و 257 00:12:22,783 --> 00:12:25,202 توی کمپین شریکش کنیم؟ - اوه - 258 00:12:25,286 --> 00:12:26,745 ...عه 259 00:12:27,580 --> 00:12:28,580 ...حتماً، عه 260 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 چرا که نه؟ 261 00:12:30,374 --> 00:12:34,420 می‌دونیم باهاش کار می‌کنید ولی چیِ این آشپز اینقدر خاصـه؟ 262 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 اون... جذابـه 263 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 آه - آها - 264 00:12:38,966 --> 00:12:42,553 بیاید اینستاگرامش رو ببینید 265 00:12:48,559 --> 00:12:51,103 آه - آه. که اینطور - 266 00:12:54,982 --> 00:12:59,236 جن، کاش قبل از گفتن این ایده‌ها با من مشورت کنی 267 00:12:59,320 --> 00:13:03,032 .می‌دونم. از دهنم در رفت برم بهشون بگم بیخیالش بشن؟ 268 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 نه، ایده‌ی بدی نبود 269 00:13:04,992 --> 00:13:08,412 ‌نمی‌تونم بذارم بدون اجازه‌ی من برای بقیه برندها بازارگرمی کنی 270 00:13:08,496 --> 00:13:12,249 ‫متأسفم ولی خیال می‌کردم ‫تو و گابریل دیگه با هم در ارتباط نیستید 271 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 ‫چه خوب صحبت کردی، جنویو 272 00:13:15,127 --> 00:13:17,213 ‫الحق که شاگرد بهترین‌هایی 273 00:13:17,296 --> 00:13:18,923 ‫ممنونم 274 00:13:18,947 --> 00:13:26,990 صابرفان 275 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 ‫« اومبرتو موراتوری - رم » 276 00:13:28,808 --> 00:13:31,018 ‫« کِی وقتت آزاده؟ » ‫« از طرف مارچل » 277 00:13:41,695 --> 00:13:43,405 اومبرتو موراتوری 278 00:13:44,406 --> 00:13:45,616 ‫از کجا گرفتیش؟ 279 00:13:45,699 --> 00:13:47,993 ‫هدیه‌ی یکی از دوستانمه 280 00:13:48,786 --> 00:13:50,412 ‫مارچلو موراتوری؟ 281 00:13:51,330 --> 00:13:52,164 ‫می‌شناسیش؟ 282 00:13:52,248 --> 00:13:53,541 ‫درموردش شنیدم 283 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 ‫آها! 284 00:13:56,043 --> 00:13:59,129 ‫شغل خونوادگی‌شون اینـه. ‫گفته بود پرورش بز دارن ها. 285 00:13:59,213 --> 00:14:02,424 ‫آره، اعلی‌ترین کشمیر ایتالیا ‫از بُزهای این خونواده‌ست 286 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 ‫درواقع توی کل اروپا 287 00:14:03,884 --> 00:14:05,719 ‫چطور می‌تونه انقدر نرم باشه آخه؟ 288 00:14:05,803 --> 00:14:07,680 ‫آره، کیفیت‌شون بی‌رقیبـه 289 00:14:07,763 --> 00:14:09,723 ‫اما کسب‌وکارشون جمع‌وجوره 290 00:14:09,807 --> 00:14:12,309 ‫تولیدات‌شون انقدر محدوده ‫که فوراً تموم میشه 291 00:14:12,393 --> 00:14:15,020 ‫حتی توی پاریس هم ‫نمی‌تونی محصولات‌شون رو پیدا کنی 292 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 ‫تا حالا درموردشون نشنیده بودم 293 00:14:16,855 --> 00:14:18,315 ‫آره، تعجبی هم نداره 294 00:14:18,899 --> 00:14:21,860 ‫از اون مدل کشمیرهایی نیست ‫که توی اچ ‌اند ام پیدا بشه 295 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 ‫خیلی لوکسـه 296 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 فقط کسی که سلیقه‌ی منحصر به فردی داشته باشه همچین چیزی می‌پوشه 297 00:14:28,909 --> 00:14:31,453 ‫حالا چرا مارچلو اینو واسه تو فرستاده؟ 298 00:14:31,537 --> 00:14:34,665 ‫مشخصاً چون سلیقه‌ی منحصر به فردی دارم 299 00:14:34,748 --> 00:14:36,083 ‫لاأقل از الان اینجوریه 300 00:14:48,387 --> 00:14:49,889 ‫« سالن نمایش اسب مجنون » 301 00:14:56,645 --> 00:14:58,689 ‫نیکولاس، نمی‌دونستم میای 302 00:14:59,648 --> 00:15:00,858 ‫نمی‌خواستم بیام 303 00:15:00,941 --> 00:15:04,737 ‫اما وقتی انقدر برای میندی مهمه، ‫دوست داشتم ازش حمایت کنم 304 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 ‫خب، شک ندارم خیلی براش ارزشمنده 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,994 ‫« کجایی؟ می‌تونی بیای پشت‌صحنه؟ » 306 00:15:11,076 --> 00:15:13,704 ‫آم... ببخشید. من یه لحظه برم 307 00:15:14,496 --> 00:15:15,581 ‫باش 308 00:15:17,833 --> 00:15:19,335 ‫دیگه وقت اجراست. عجله کن 309 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 ‫- باشه. مرسی. هی ‫- خیلی‌خب 310 00:15:21,128 --> 00:15:22,838 ‫امیلی، بدبخت شدم 311 00:15:22,922 --> 00:15:26,884 ‫آوازهام رو ضبط کردیم که بتونم ‫لب بزنم وقتی که... فهمیدی دیگه؟ 312 00:15:26,967 --> 00:15:28,510 ‫هنسل و گرتل آزاد میشن 313 00:15:28,594 --> 00:15:31,055 ‫آره! اما فایل صوتی ‫آوازهام پخش نمیشه 314 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 ‫حالا قراره بدتر از اجرای ستاره‌ی موسیقی پاپ ‫تا مرز خفه شدن برم 315 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 ‫نه بابا 316 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 ‫هی، سعی کن بیننده‌ها رو لخت تصور کنی 317 00:15:38,729 --> 00:15:40,481 ‫همیشه همین حرف رو می‌زنی و ‫هیچوقت هم جواب نمیده 318 00:15:40,564 --> 00:15:42,524 ‫مخصوصاً وقتی که خودم هم لختم 319 00:15:42,608 --> 00:15:45,027 ‫- خانم‌ها، وقت شروعه. شما برو ‫- خیلی‌خب 320 00:15:45,819 --> 00:15:47,863 ‫موفق باشی 321 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 ‫اِم، چیکار کنم حالا؟ 322 00:15:51,075 --> 00:15:53,911 ‫یهو صدت رو نذار 323 00:15:53,994 --> 00:15:56,246 ‫بذار تو کف بمونن و هی مشتاق‌تر بشن‫ 324 00:15:56,330 --> 00:15:57,748 ‫شعار دبیرستانم همین بود 325 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 ‫خدای من. معلومه که شیطون بودی 326 00:15:59,959 --> 00:16:02,378 ‫نخیر، رمانتیک بودم 327 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 ‫باعث شدی یه فکری به سرم بزنه ‫اما به کمکت نیاز دارم 328 00:16:14,598 --> 00:16:16,517 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 329 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 ‫♪ وای، آره، آره، آره، آره ♪ 330 00:16:21,271 --> 00:16:23,983 ‫♪ گمونم باز این کار رو کردم ♪ 331 00:16:24,066 --> 00:16:27,987 ‫♪ احساساتت رو بازی دادم ♪ ‫♪ غرق این بازی شدم ♪ 332 00:16:28,070 --> 00:16:32,366 ‫♪ وای، عزیز، عزیزم ♪ ‫♪ آخ که فکر می‌کنی عاشقم ♪ 333 00:16:32,449 --> 00:16:35,285 ‫♪ که زمینی نیستم و آسمونی‌ام ♪ 334 00:16:35,369 --> 00:16:38,205 ‫♪ اونقدرهام معصوم نیستم ♪ 335 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 ‫♪ مشکل من همینه ♪ 336 00:16:41,041 --> 00:16:43,252 ‫♪ که خیال‌پردازی می‌کنم ♪ 337 00:16:43,335 --> 00:16:46,547 ‫♪ کاشکی قهرمان‌ها واقعی بودن ♪ 338 00:16:46,630 --> 00:16:51,719 ‫♪ کل روز گریه می‌کنم ♪ ‫♪ ببین که چقدر احمقم ♪ 339 00:16:51,802 --> 00:16:54,346 ‫♪ به طرق مختلف ♪ 340 00:16:54,430 --> 00:16:58,976 ‫♪ دیگه هیچ حسی ندارم ♪ 341 00:16:59,059 --> 00:17:01,937 ‫♪ به این وضع عادت کردم ♪ 342 00:17:02,021 --> 00:17:06,025 ‫♪ وای عزیز، عزیزکم ♪ ‫♪ دوباره این کار رو کردم ♪ 343 00:17:06,108 --> 00:17:10,696 ‫♪ با احساساتت بازی کردم ♪ ‫♪ غرق این بازی شدم ♪ 344 00:17:10,779 --> 00:17:14,450 ‫♪ وای عزیز، عزیزکم ♪ ‫♪ آخ که فکر می‌کنی عاشقتم ♪ 345 00:17:14,533 --> 00:17:18,078 ‫♪ که زمینی نیستم و آسمونی‌ام ♪ 346 00:17:18,162 --> 00:17:21,373 ‫♪ اونقدرهام معصوم نیستم ♪ 347 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 ‫آم... 348 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 ‫آها 349 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 ‫ممنونم 350 00:17:38,098 --> 00:17:40,976 ‫♪ آخ که باز این کار رو کردم ♪ 351 00:17:41,060 --> 00:17:46,523 ‫♪ با احساساتت ♪ ‫♪ غرق این بازی شدم، عزیزم ♪ 352 00:17:46,607 --> 00:17:48,567 ‫♪ آخ که فکر می‌کنی ♪ 353 00:17:48,650 --> 00:17:54,198 ‫♪ زمینی نیستم و آسمونی‌ام ♪ 354 00:17:54,281 --> 00:17:58,452 ‫♪ اونقدرهام معصوم نیستم ♪ 355 00:18:03,040 --> 00:18:05,375 ‫احسنت! 356 00:18:12,466 --> 00:18:14,635 ‫عالی بود، باریکلا 357 00:18:23,727 --> 00:18:26,605 ‫- روی صحنه ترکوندی ‫- تنها نبودم 358 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 ‫باهم تیم محشری می‌شید 359 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 ‫نیکو، اومدی که 360 00:18:31,944 --> 00:18:32,861 البته 361 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 362 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 ‫چقدر هم که اون بالا جذاب بودی 363 00:18:37,282 --> 00:18:38,534 ‫ممنونم 364 00:18:39,368 --> 00:18:40,661 ‫تو هم اومدی 365 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 ‫آره، راستش داشتم می‌رفتم 366 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 ‫آره، من هم همینطور 367 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 368 00:18:50,003 --> 00:18:53,382 ‫صرفاً اومده بود اگه نیاز شد ‫توی بازپخش کمکم کنه 369 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 ‫مهم نیست 370 00:18:54,383 --> 00:18:57,261 ‫فقط حس می‌کنم عجیبه که ‫همیشه هست، همین 371 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 ‫خوبی تو؟ 372 00:19:04,101 --> 00:19:05,727 ‫نه 373 00:19:05,811 --> 00:19:09,064 ‫یکی رو داشتم که محشر بود ‫اما از دستش دادم 374 00:19:14,111 --> 00:19:18,240 « ‫میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟ » 375 00:19:21,618 --> 00:19:26,540 ‫اونجا هم همون بخش معروفیه که ‫کرپ‌ام رو انداختم و زدم زیر گریه 376 00:19:26,623 --> 00:19:28,083 ‫حسابی مست بودم 377 00:19:28,167 --> 00:19:30,961 ‫می‌تونی از این تور پول در بیاری 378 00:19:31,044 --> 00:19:32,796 ‫دارم بیشتر می‌شناسمت 379 00:19:32,880 --> 00:19:35,924 ‫اتفاقاً من هم امروز چیزهای زیادی ‫درموردت فهمیدم، چوپان تنها 380 00:19:36,592 --> 00:19:38,218 ‫رئیسم درمورد شرکت خونوادگی 381 00:19:38,302 --> 00:19:40,512 ‫کشمیرتون بهم گفت 382 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 ‫همینطوری با نیکولاس آشنا شدی؟ ‫توی صنعت مُد؟ 383 00:19:43,390 --> 00:19:47,644 ‫بگی‌نگی، اولین بار موقع تحصیل توی ‫دانشکده‌ی اقتصاد لندن باهم آشنا شدیم 384 00:19:47,728 --> 00:19:49,438 ‫اوه! 385 00:19:49,521 --> 00:19:51,231 ‫لندن در مقایسه با رم چجوریاست؟ 386 00:19:51,315 --> 00:19:52,232 ‫تا حالا رفتی؟ 387 00:19:52,316 --> 00:19:53,942 ‫نه هنوز 388 00:19:54,651 --> 00:19:57,946 ‫یکمی هم از پاریس دل بکَن، امیلی 389 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 ‫لندن حیرت‌انگیزه 390 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 ‫خونه‌ی خیلی خوب داشتم ‫با رفقای درجه‌ی یک، 391 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 ‫شبانه‌روزی خوش می‌گذروندیم، ‫من هم کرپ‌های خودم رو انداختم 392 00:20:06,038 --> 00:20:07,372 ‫عه! 393 00:20:07,456 --> 00:20:10,626 ‫یه مدتی فکر می‌کردم ‫تا آخر عمرم اونجا بمونم 394 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 ‫چی شد پس؟ 395 00:20:12,419 --> 00:20:14,588 ‫دلتنگ خونه شدم 396 00:20:14,671 --> 00:20:17,883 ‫با اینکه لندن جای پیشرفت بیشتری برام داشت 397 00:20:17,966 --> 00:20:20,260 ‫ولی دلم برای سولیتانو تنگ شد 398 00:20:20,344 --> 00:20:21,970 ‫هرکسی که اونجاست ‫عین خونواده‌ام می‌مونه، 399 00:20:22,721 --> 00:20:27,351 ‫گمونم... باید زمان می‌گذشت تا بفهمم 400 00:20:27,434 --> 00:20:29,186 ‫چقدر به اونجا تعلق‌خاطر دارم 401 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 ‫تو چی؟ 402 00:20:31,563 --> 00:20:32,940 ‫دلت برای شیکاگو تنگ شده؟ 403 00:20:33,857 --> 00:20:36,860 ‫آره، تنگ که شده، اما الان... 404 00:20:36,944 --> 00:20:39,696 تو کل دنیا، پاریس شهر موردعلاقه‌ی منـه 405 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 ‫فقط بخاطر اینه که تا حالا رم نرفتی 406 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 ‫هنوز 407 00:20:44,409 --> 00:20:45,994 ‫هوم؟ 408 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 ‫خب خانم راهنما، مقصد بعدی کجاست؟ 409 00:20:52,167 --> 00:20:55,671 ‫وای عاشق اینم که صبح زود ‫روی پل الکساندر سوم بدوئـم 410 00:20:55,754 --> 00:20:58,173 ‫وقتی که مگس پَر نمی‌زنه 411 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 ‫من هم میرم روی پل گاریبالدی می‌دوئـم 412 00:21:00,550 --> 00:21:04,137 ‫از یه جاش میشه پنت سیستو و ‫کلیسای سیستین رو باهم دید 413 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 ‫شک ندارم که محشره 414 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 انقدر زیباست که ‫نمیشه تصورش کرد 415 00:21:10,560 --> 00:21:13,772 ‫وای خدا، دم صبحـه 416 00:21:14,273 --> 00:21:16,900 ‫وای، یه جای دیگه هم هست ‫که دلم می‌خواد ببینی. یالا بریم. 417 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 ‫می‌دونم دیگه عالم و آدم اینجا رو دیدن ‫اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 418 00:21:31,331 --> 00:21:35,711 ‫خب یه دلیلی داره که ‫عالم و آدم اینجا رو دیدن 419 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 ‫حرف نداره 420 00:21:39,798 --> 00:21:41,133 ‫باید... 421 00:21:41,216 --> 00:21:42,634 ‫باید برگردم خونه 422 00:21:42,718 --> 00:21:45,679 ‫یه گالن قهوه باید بخورم ‫تا بتونم امروز سرپا بمونم 423 00:21:46,972 --> 00:21:50,934 ‫راستی امشب شرکتم ‫میزبان یه مهمونی واسه باواتزاست 424 00:21:51,685 --> 00:21:54,104 ‫لطفاً بیا، معذب نمیشی 425 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 ‫خیلی دوست دارم ‫اما راستش باید برم خونه 426 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 ‫امروز پرواز دارم، باید برم رم 427 00:21:59,526 --> 00:22:00,902 ‫عه 428 00:22:00,986 --> 00:22:02,362 ‫ای کاش وقت بیشتری داشتیم 429 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 ‫ای کاش 430 00:22:06,950 --> 00:22:10,329 ‫خب، پاریس که همیشه سرجاشه 431 00:22:24,760 --> 00:22:26,970 ‫یعنی الان با یه فرانسوی بودی، 432 00:22:27,054 --> 00:22:30,474 ‫بعدش یه انگلیسی، دوباره فرانسوی و ‫الان هم یه آقای ایتالیایی؟ 433 00:22:30,557 --> 00:22:33,185 ‫واقعاً پاسپورتت رو داری پُر می‌کنی ها 434 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 ‫پُر کردن کجا بود 435 00:22:35,187 --> 00:22:39,566 ‫اختلاط کردیم و پیاده‌روی کردیم، ‫پیاده‌روی‌مون هم سربالایی بود 436 00:22:40,067 --> 00:22:42,903 ‫شبیه قرار عاشقانه‌ی رویاهاتـه 437 00:22:42,986 --> 00:22:45,322 ‫شاید بهتر باشه سری بعد ‫کلی عرق بریزید و 438 00:22:45,405 --> 00:22:46,740 ‫دوتایی برید واسه دوی ماراتن 439 00:22:46,823 --> 00:22:48,075 ‫بس کن 440 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 ‫شبت چطور پیش رفت؟ 441 00:22:50,577 --> 00:22:52,913 ‫انگار بعد اجرا ‫نیکولاس یکمی به‌هم ریخته بود 442 00:22:52,996 --> 00:22:53,872 ‫درسته 443 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 ‫خوشش نمیاد با دوست پسر سابقم بگردم 444 00:22:55,916 --> 00:22:58,543 ‫ولی بهش گفتم که بنوا پیش‌مون می‌مونه، 445 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 ‫علی‌الخصوص بخاطر مسابقات یوروویژن 446 00:23:00,212 --> 00:23:02,380 ‫قرار نیست یهویی غیبش بزنه 447 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 ‫واکنشش چی بود؟ 448 00:23:04,257 --> 00:23:07,677 ‫خیلی خوب نبود ‫اما باید عادت کنه دیگه 449 00:23:08,386 --> 00:23:09,846 ‫بنوا برام مهمه 450 00:23:09,930 --> 00:23:13,642 ‫صرفاً بخاطر اینکه دیگه باهم نیستیم ‫دلیل نمیشه که از زندگیم بندازمش بیرون 451 00:23:13,725 --> 00:23:16,353 ‫آره، من هم دقیقاً ‫همچین حسی به گابریل دارم 452 00:23:16,436 --> 00:23:19,356 ‫ولی هر دفعه که باهاش روبه‌رو میشم، ‫حس بدی بهم دست میده 453 00:23:19,439 --> 00:23:21,149 ‫زمان‌بَره، اِم 454 00:23:29,699 --> 00:23:31,785 ‫امیلی! هی! 455 00:23:31,868 --> 00:23:34,079 ‫خوش می‌گذره، نه؟ 456 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 ‫من که حسابی غرق عیش و نوشم، بچه‌ها! 457 00:23:36,414 --> 00:23:40,627 ‫تا حالا باباتزاتینی خوردین؟ ‫حرف نداره، بچه‌ها 458 00:23:40,710 --> 00:23:41,753 ‫چندتا گیلاس خوردی؟ 459 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 ‫خیلی زیادی، ‫امشب خواب نداره 460 00:23:44,214 --> 00:23:47,050 ‫زندگیم بهشتـه 461 00:23:47,134 --> 00:23:49,511 ‫ممنونم بابت این مهمونی فوق‌العاده 462 00:23:49,594 --> 00:23:52,347 ‫شما خوشحال باشی، ما هم خوشحالیم 463 00:23:53,014 --> 00:23:55,308 ‫چه حیف که توی رم دفتر نداری 464 00:23:55,392 --> 00:23:56,268 ‫آره 465 00:23:56,351 --> 00:23:59,062 ‫دوست دارم رابطه‌مون ادامه پیدا کنه 466 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 ‫جانم؟ 467 00:24:00,397 --> 00:24:02,607 ‫چی گفت بهت الان؟ 468 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 ‫منظورش مسائل کاری بود، خب؟ 469 00:24:04,651 --> 00:24:06,820 ‫ولی به ماریانا چیزی نگید، خب؟ ‫هیس، خواهش می‌کنم 470 00:24:06,903 --> 00:24:07,903 ‫بیانکا! 471 00:24:14,077 --> 00:24:15,203 ‫سلام 472 00:24:15,287 --> 00:24:16,621 ‫سلام 473 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 ‫مرسی که اومدی 474 00:24:18,415 --> 00:24:20,876 ‫مرسی یه دستگاه باواتزا ‫واسه رستورانم فرستادی 475 00:24:20,959 --> 00:24:24,045 ‫ایده‌ی جنویو بود، ‫از من تشکر نکن 476 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 ‫ببین، می‌دونم این مدت همه‌چی ‫بین‌مون معذب‌کننده بوده، 477 00:24:27,799 --> 00:24:30,010 ‫اما واقعاً نمی‌خوام اینجوری بمونه 478 00:24:30,093 --> 00:24:32,637 ‫امیلی، می‌دونم از به‌هم ریختگی خوشت نمیاد، 479 00:24:33,805 --> 00:24:36,349 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی ‫به این سادگی‌هاست؟ 480 00:24:38,476 --> 00:24:41,354 ‫شاید بهتر باشه فعلاً با خودمون خلوت کنیم 481 00:24:43,064 --> 00:24:46,484 ‫یکمی تنها باشیم، ‫ببینیم خواسته‌ی جفت‌مون چیه 482 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 ‫شب بخیر 483 00:24:50,780 --> 00:24:53,200 ‫مارچلو، خیال می‌کردم برگشتی رم 484 00:24:53,783 --> 00:24:55,410 ‫ترجیح میدم پروازم رو ‫از دست بدم تا یه مهمونی 485 00:24:57,120 --> 00:24:58,121 ‫وای 486 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 پوشیدیش 487 00:24:59,789 --> 00:25:01,625 ‫آره 488 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 ‫خیلی قشنگ شدی 489 00:25:03,376 --> 00:25:04,461 ‫ممنونم 490 00:25:06,004 --> 00:25:07,088 ‫آم... 491 00:25:07,172 --> 00:25:09,007 ‫مارچلو، ایشون گابریلـه 492 00:25:09,090 --> 00:25:10,759 ‫گابریل، مارچلو 493 00:25:10,842 --> 00:25:12,361 ‫- خوشحالم از آشنایی باهات ‫- همچنین 494 00:25:12,385 --> 00:25:13,970 ‫- شما با شرکت باواتزا کار می‌کنید؟ ‫- نه، نه 495 00:25:14,054 --> 00:25:17,140 ‫موژو با امیلی آشنا شدیم. ‫راستش داستان بامزه‌ای هم داره. 496 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 ‫راستش اونقدرهام بامزه نیست 497 00:25:19,935 --> 00:25:23,355 ‫گوش کن، دوست‌پسرش توی کوه ولش کرد وقتی که اسکی بلد نبود 498 00:25:23,438 --> 00:25:24,898 ‫شانس آورد چیزیش نشد 499 00:25:25,899 --> 00:25:28,401 ‫باورت میشه؟ عجب آشغالی بود 500 00:25:28,485 --> 00:25:30,278 ‫آم... 501 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 ‫آره 502 00:25:31,279 --> 00:25:33,657 ‫کاملاً موافقم 503 00:25:35,200 --> 00:25:36,618 ‫شب‌تون خوش 504 00:25:42,499 --> 00:25:43,708 ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 505 00:26:08,942 --> 00:26:13,488 ‫مارچلو موراتوری! ‫سیلوی گراتو از آژانس گراتو 506 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 ‫همکار امیلی هستید 507 00:26:15,198 --> 00:26:17,284 ‫برام کار می‌کنه، درسته 508 00:26:17,909 --> 00:26:21,579 ‫مدت زیادیه که طرفدار برند خونوادگی‌تون‌ام 509 00:26:21,663 --> 00:26:23,540 ‫مشخصه که توی ایتالیا زندگی کردید 510 00:26:23,623 --> 00:26:27,794 ‫رم، چندسال پیش. ‫عشق در نگاه اول بود. 511 00:26:27,877 --> 00:26:29,254 ‫رم چیزهای زیادی داره ‫که بشه بهشون عشق ورزید 512 00:26:29,337 --> 00:26:32,173 ‫واقعیتش منظورم پلیور یقه قایقی‌ ‫اومبرتو موراتوری‌ بود، 513 00:26:32,257 --> 00:26:34,175 ‫از اونجا خریده بودم 514 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 ‫هنوز که هنوزه می‌پوشمش 515 00:26:36,094 --> 00:26:37,595 ‫لطف دارید شما 516 00:26:37,679 --> 00:26:39,889 ‫چی باعث شده بیای پاریس؟ 517 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 چوگان و فرصت‌های شغلی مختلف 518 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 ‫آها 519 00:26:44,686 --> 00:26:46,938 ‫حالا اگه اجازه بدید ‫برم امیلی رو پیدا کنم 520 00:26:48,064 --> 00:26:49,232 ‫بله 521 00:26:49,316 --> 00:26:52,110 ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- فعلاً 522 00:26:58,241 --> 00:26:59,241 ‫ایناهاشی 523 00:27:00,827 --> 00:27:03,830 ‫شرمنده، داشتم می‌اومدم دنبالت بگردم 524 00:27:03,913 --> 00:27:05,498 ‫راستش دارم میرم 525 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 ‫ای کاش می‌تونستم بیشتر بمونم 526 00:27:07,667 --> 00:27:10,003 ‫ولی اگه نرم از پروازم جا می‌مونم 527 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 ‫دوباره کِی برمی‌گردی پاریس؟ 528 00:27:12,130 --> 00:27:15,717 ‫مطمئن نیستم. ‫تو کِی میای رم؟ 529 00:27:15,800 --> 00:27:17,677 ‫خب، خیالبافی نکن دیگه 530 00:27:17,761 --> 00:27:18,762 ‫جدی میگم 531 00:27:19,679 --> 00:27:22,349 ‫این آخرهفته بیا. برات بلیت می‌فرستم 532 00:27:22,432 --> 00:27:24,225 ‫این کار رو نکن، دیوونگیه 533 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 ‫نوبت منه که ببرمت گردش 534 00:27:26,102 --> 00:27:29,064 ‫بهترین جاهای رم رو نشونت میدم، ‫تو هم کرپ رو فراموش کن 535 00:27:29,731 --> 00:27:30,940 ‫پیتزا می‌خوریم 536 00:27:32,817 --> 00:27:34,903 ‫واقعاً ترغیب‌کننده‌ست 537 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 ‫بگو که بهش فکر می‌کنی 538 00:27:47,499 --> 00:27:50,085 ‫بهش فکر می‌کنم 539 00:27:53,755 --> 00:27:54,755 ‫به‌زودی می‌بینمت پس 540 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 ‫توی رم 541 00:27:58,033 --> 00:28:18,033 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 542 00:28:18,057 --> 00:28:35,057 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان