1
00:00:05,255 --> 00:00:07,055
...آنچه در «جورج و تَمی» گذشت

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,508
!جورج! جورج! جورج! جورج

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
لطفاً یه کف مرتب به افتخار جورج جونز بزنید

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,766
من بیش از نصف عمرم
عاشق آواز خوندنِ این مرد بودم

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,351
و می‌خوام خوش بگذرونم

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
♪ ووش! آذرخش سفید ♪

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,526
جورج، ایشون تَمی وینت‌ـه

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,153
!پناه بر خدا

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,530
ما داریم توی اپیک آینده‌ی
موسیقی کانتری رو می‌سازیم

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
چقدر برای معروف شدن تمرین کردی؟

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,329
توی دنیای سریعی زندگی می‌کنی

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,915
سریع تنها سرعتیه که می‌شناسم

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,209
جورج جونز، داری باهام لاس می‌زنی

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,212
تَمی وینت، تو هم انگشتت رو سمتم گرفتی

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
جورج جونز میگه به من نیازی نداری

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,092
ولی تویی که بدون من به هیچ‌جا نمی‌رسیدی

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
به عقیده‌ی من باید چیزی که می‌خونی رو
تجربه کرده باشی تا خوب از آب در بیاد

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,394
دوستم داری، مگه نه؟

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
آره -
!پس بزن بریم -

20
00:01:06,941 --> 00:01:12,405
♪ یه عکسی هست که همیشه همراهمه ♪
«ردبی، آلاباما - سال 1965»

21
00:01:12,429 --> 00:01:14,008
«ردبی، آلاباما - سال 1965»

22
00:01:14,032 --> 00:01:20,579
♪ یه عکسی که چند وقت پیش باهم گرفتیم ♪
:نام ترانه
George Jones - A Girl I Used To Know

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,918
مرتب از این دخترا برامون میارن

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,878
آره و این یکی می‌خواسته شوهرش رو ترک کنه

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,589
هوم -
تازه چهار ماهه حامله‌ست -

26
00:01:30,590 --> 00:01:31,799
♪ ...یه دختری رو ♪ -
چه حیف -

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,301
♪ می‌بینم ♪

28
00:01:34,302 --> 00:01:38,305
♪ که قبلاً می‌شناختمش ♪

29
00:01:38,306 --> 00:01:41,600
♪ یه دختر که ♪

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,979
♪ قبلاً باهاش وقت می‌گذروندم ♪

31
00:01:45,980 --> 00:01:49,233
عزیزم، چه صدای قشنگی داری

32
00:01:49,234 --> 00:01:52,069
باعث میشه همه چیزایی رو
که اذیتت می‌کنن، فراموش کنی

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,403
اوضاع رو مثل قبلاها می‌کنه

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,489
به نظرت خوبه؟
معلومه که خوبه

35
00:01:55,490 --> 00:01:59,284
♪ حرفی از شب‌هایی که ♪

36
00:01:59,285 --> 00:02:03,539
♪ بدون اون گریه کردم نمی‌زنم ♪

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,457
♪ ...میگم اون فقط ♪

38
00:02:05,458 --> 00:02:08,377
ازت می‌خوام اینو گاز بگیری

39
00:02:08,378 --> 00:02:09,711
بسیار خب، یه نفس عمیق بکش

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
چشم رو هم بذاری تموم شده

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,477
مامان؟

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,981
کی می‌تونیم بریم خونه؟

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
دیگه برنمی‌گردیم اونجا، عزیزم

44
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
از اون خونه خوشم میومد

45
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
آره، خونه‌ی خوبی بود

46
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
ولی توش از عشق خبری نبود

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
سلام

48
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
سلام

49
00:03:09,022 --> 00:03:11,565
صبح بخیر

50
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
صبح بخیر

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
دیگه دوستم نداری؟

52
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
معلومه که دوستت دارم

53
00:03:26,831 --> 00:03:29,458
خب پس چرا بوسم نمی‌کنی؟

54
00:03:30,877 --> 00:03:33,545
خب پس چرا خودت بوسم نمی‌کنی؟

55
00:03:52,607 --> 00:03:53,899
دیشب برنگشتی

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
می‌دونم

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,903
وقتی رسیدم خونه دان منتظرم بود

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,739
چهارتا ماشین پلیس هم با خودش آورده بود

59
00:04:00,740 --> 00:04:02,199
وای نه -
آره -

60
00:04:02,200 --> 00:04:06,245
دزدیدن زنِ مردم توی تنسی غیرقانونیه

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,289
ولی وقتی تَمی‌ای در کار
نباشه، جرمی هم در کار نیست

62
00:04:12,543 --> 00:04:16,255
این دیوونگیه؟

63
00:04:16,256 --> 00:04:20,092
آره، قطعاً

64
00:04:20,116 --> 00:04:28,116
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

65
00:04:28,140 --> 00:04:32,140
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

66
00:04:32,848 --> 00:04:37,848
مترجم: سحر

67
00:05:23,740 --> 00:05:26,040
« جـورج و تَمـی »

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
تا حالا مکزیک رفتی؟

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,169
کشور فوق‌العاده‌ایه

70
00:05:37,170 --> 00:05:38,837
فردا، دوتایی میریم اونجا

71
00:05:38,838 --> 00:05:40,672
صبحش طلاقت رو می‌گیریم

72
00:05:40,673 --> 00:05:43,091
و بعد از ظهر هم یه شوهر جدید داری

73
00:05:43,092 --> 00:05:44,509
تو مکزیک میشه همچین کاری کرد؟

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
تو مکزیک هر کاری میشه کرد

75
00:05:46,679 --> 00:05:48,013
حالا قراره با کی ازدواج کنم؟

76
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
!ای بابا! این تیکه‌ش رو یادم رفته بود

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,100
اوهوم، همین طوره

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
کدوم یکی؟

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,854
این یکی؟

80
00:05:55,855 --> 00:05:58,023
آره، این از همه زنونه‌تره، مگه نه؟

81
00:05:58,024 --> 00:06:00,776
باشه

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,045
خانم تَمی وینت؟

83
00:06:03,946 --> 00:06:05,822
باهام ازدواج می‌کنی؟

84
00:06:05,823 --> 00:06:08,325
باهام ازدواج می‌کنی؟

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
حتماً

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
ببین

87
00:06:14,957 --> 00:06:16,750
اِ، صبح بخیر -
صبح بخیر -

88
00:06:16,751 --> 00:06:19,795
خب خانما، اشکال نداره
من برای همه سفارش بدم؟

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,381
پنج‌تا پنکیک

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,758
همراه سوسیس، زنجیری نه کتلت گوشت

91
00:06:24,759 --> 00:06:26,259
میشه شکلات داغ سفارش بدم؟

92
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
نه -
البته -

93
00:06:27,179 --> 00:06:29,221
نه! نـه

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,680
مامانت گفت نه

95
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
ولی اینو ثبت کنید که من می‌گفتم باشه

96
00:06:33,184 --> 00:06:35,519
شما تَمی وینت‌ـی

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,895
چطور جرئت می‌کنی؟

98
00:06:36,896 --> 00:06:39,898
قبل از اینکه منو بشناسی اونو شناختی

99
00:06:39,899 --> 00:06:43,402
آقای جونز، من هر دوتون رو همزمان شناختم

100
00:06:43,403 --> 00:06:45,570
باشه. قبوله

101
00:06:45,571 --> 00:06:48,825
پس همه اومدین سر قرارِ صبحونه؟

102
00:06:50,118 --> 00:06:52,035
من رازنگه‌دارم. جدی میگم

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,246
من از طرفدارهای پروپاقرص‌تونم

104
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
مرسی عزیزم

105
00:06:55,415 --> 00:06:56,665
و اصلاً نگران نباش عزیزم

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
به کسی چیزی نمیگم

107
00:07:00,461 --> 00:07:01,920
خیلی زود کل مردم شهر باخبر میشن

108
00:07:01,921 --> 00:07:03,964
پس باید دقیق ترتیب همه‌چیز رو بدیم

109
00:07:03,965 --> 00:07:06,341
"دقیق" -
آهای -

110
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
تو اگه رسوایی به بار بیاری
فقط باعث میشه معروف‌تر بشی

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
ولی برای من فرق می‌کنه -
هی عزیزم -

112
00:07:10,555 --> 00:07:12,764
عزیزم، عزیزم

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,642
کسی بیرونت نمیندازه، باشه؟

114
00:07:15,643 --> 00:07:18,520
الان دیگه با منی

115
00:07:18,521 --> 00:07:21,189
به نظرت مشکلی پیش نمیاد
اگه امشب بیاییم خونه‌ت؟

116
00:07:21,190 --> 00:07:25,277
دخترام به یه تخت خواب
...درست و حسابی نیاز دارن و

117
00:07:25,278 --> 00:07:27,946
مامان‌شون هم همین‌طور

118
00:07:27,947 --> 00:07:30,240
تشکم لوکسه

119
00:07:30,241 --> 00:07:33,493
هوم، شک ندارم همین‌طوره

120
00:07:33,494 --> 00:07:35,203
خب امشب حال‌تون چطوره، هان؟

121
00:07:35,204 --> 00:07:36,621
خوبه

122
00:07:36,622 --> 00:07:38,748
،من خودم خیلی خوشحالم
!مرسی که پرسیدین

123
00:07:38,749 --> 00:07:41,252
!ایول جورج

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,471
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪
:نام ترانه
George Jones & Tammy Wynette - Rolling In My Sweet Baby's Arms

125
00:07:52,472 --> 00:07:55,432
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

126
00:07:55,433 --> 00:07:56,808
!ایول جورج

127
00:07:56,809 --> 00:07:58,935
♪ توی کلبه لم میدم ♪

128
00:07:58,936 --> 00:08:01,021
♪ تا قطار پستی برگرده ♪

129
00:08:01,022 --> 00:08:04,149
 ♪ بعد تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

130
00:08:04,150 --> 00:08:05,775
ووهو! ایول

131
00:08:05,776 --> 00:08:08,612
♪ من توی راه آهن کار نمی‌کنم ♪

132
00:08:08,613 --> 00:08:11,198
اگه دست خودت بود اصلاً کار نمی‌کردی

133
00:08:11,199 --> 00:08:14,493
♪ توی مزرعه کار نمی‌کنم ♪

134
00:08:14,494 --> 00:08:16,703
♪ توی کلبه لم میدم ♪

135
00:08:16,704 --> 00:08:19,331
!تَمی، چکمه‌هات چه می‌درخشن

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,666
آره، جورج منو برد بیرون
تا یه کمد لباس نو برام بخره

137
00:08:21,667 --> 00:08:23,585
باید برام تعریف کنی

138
00:08:23,586 --> 00:08:26,046
عشق‌بازی با جورج جونز چه جوریه؟

139
00:08:26,047 --> 00:08:27,339
!شیلا

140
00:08:27,340 --> 00:08:28,798
!شوهرت صاف اینجا وایساده

141
00:08:28,799 --> 00:08:31,218
ببخشید ریچی. می‌دونم شخصیه و این حرفا

142
00:08:31,219 --> 00:08:33,261
ولی دست خودم نبود، کنجکاو شدم

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,430
آره، نه. داری خجالت‌زده‌م می‌کنی

144
00:08:35,431 --> 00:08:36,723
...راستش ما

145
00:08:36,724 --> 00:08:38,475
هنوز عشق‌بازی نکردیم

146
00:08:38,476 --> 00:08:41,436
!دمش گرم که اول برات چکمه خریده

147
00:08:41,437 --> 00:08:43,688
می‌دونم همه از رادیو و غیره
کلی حرفای چرت پرت

148
00:08:43,689 --> 00:08:46,942
درباره‌ی زنی که قراره بیاد روی سن
بهم ملحق بشه، شنیدین. مگه نه پینات؟

149
00:08:46,943 --> 00:08:48,109
آره. منم شنیدم

150
00:08:48,110 --> 00:08:49,444
آره، عجب رسوایی‌ای شده

151
00:08:49,445 --> 00:08:50,820
از رادیو شنیدم که

152
00:08:50,821 --> 00:08:53,532
این زن رو بدون اطلاعِ دان چپل دزدیدم

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,492
خب، من اینجام تا بهتون
بگم جای هیچ نگرانی‌ای نیست

154
00:08:55,493 --> 00:08:57,202
اصلاً حقیقت نداره

155
00:08:57,203 --> 00:08:59,788
!درست جلوی چشم‌هاش دزدیدمش

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
و پسش هم نمیده

157
00:09:02,875 --> 00:09:06,461
♪ مامان آرایشگر بود ♪

158
00:09:06,462 --> 00:09:08,004
میرم آبجو بگیرم -
باشه -

159
00:09:08,005 --> 00:09:11,550
♪ آبجیم دوخت و دوز بلده ♪

160
00:09:11,551 --> 00:09:15,887
♪ بابام سهامدار یه کارخونه‌ی ذرت قدیمیه ♪

161
00:09:15,888 --> 00:09:20,684
♪ فقط می‌بینه که اون همه پول داره میاد ♪

162
00:09:20,685 --> 00:09:24,980
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

163
00:09:24,981 --> 00:09:29,526
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

164
00:09:29,527 --> 00:09:31,653
♪ توی کلبه لم میدم ♪

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,905
♪ تا قطار پستی برگرده ♪

166
00:09:33,906 --> 00:09:38,159
♪ و تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

167
00:09:38,160 --> 00:09:39,911
ببین چطوری نگاه‌شون می‌کنن

168
00:09:39,912 --> 00:09:41,413
جورج و تَمی نمونه‌ی بارزِ

169
00:09:41,414 --> 00:09:43,039
هر مردی هستن که تا حالا عاشق زنی بوده

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,958
و هر زنی که تا حالا عاشق مردی بوده

171
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
شاعرانه نیست؟

172
00:09:47,545 --> 00:09:49,629
شاعرانه نه

173
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
تجاریه

174
00:09:53,801 --> 00:09:56,261
و گمونم شاعرانه هم باشه

175
00:09:56,262 --> 00:10:01,099
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

176
00:10:01,100 --> 00:10:05,270
♪ تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

177
00:10:05,271 --> 00:10:07,272
♪ توی کلبه لم میدم ♪

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,774
♪ تا قطار پستی برگرده ♪

179
00:10:09,775 --> 00:10:14,237
♪ و تو آغوشِ عزیزکم می‌چرخم ♪

180
00:10:14,238 --> 00:10:15,238
بفرما

181
00:10:15,239 --> 00:10:17,741
بفرما عزیزم

182
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
بسیار خب

183
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
!سلام بچه‌جون

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,460
اِ، سلام پَپی

185
00:10:28,461 --> 00:10:30,629
بچه‌جون، بیایین سه‌تایی بریم مشروب بزنیم

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,632
خیلی ممنون پَپی ولی من و جورج

187
00:10:33,633 --> 00:10:36,426
باید بریم خونه یه کارهایی بکنیم

188
00:10:36,427 --> 00:10:38,511
آره، کارهای باحال

189
00:10:38,512 --> 00:10:40,305
این یه اتفاقِ مهم و مبارکه

190
00:10:40,306 --> 00:10:43,141
باید بذارین براتون جشن بگیرم. اصرار دارم

191
00:10:43,142 --> 00:10:44,517
خب

192
00:10:44,518 --> 00:10:46,811
میشه وقتی از مکزیک برگشتیم جشن بگیریم؟

193
00:10:46,812 --> 00:10:49,481
طرفدارها عاشقِ تماشای عشق‌تونن

194
00:10:49,482 --> 00:10:50,649
خوشحال‌شون می‌کنه

195
00:10:50,650 --> 00:10:53,276
"تَم، باید ببریمت "موزیکور

196
00:10:53,277 --> 00:10:55,779
تا بالاخره بتونی چندتا
موزیک کانتری واقعی بخونی

197
00:10:55,780 --> 00:10:58,156
چندتا آهنگ با هم ضبط کنید
از این لحظه‌ی عاشقی نهایت استفاده رو بکنید

198
00:10:58,157 --> 00:10:59,991
پَپی، می‌دونی که اون
با بیلی شریل کار می‌کنه

199
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
بی‌خیال شو

200
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
خیال می‌کردم الان با تو کار می‌کنه

201
00:11:03,621 --> 00:11:06,289
فکرشم نکن بری سراغِ یه ناشر موسیقی دیگه

202
00:11:06,290 --> 00:11:07,791
چون توی اعلامیه آزادی بردگان

203
00:11:07,792 --> 00:11:10,001
چیزی درباره‌ی خواننده‌های دهاتی قید نشده

204
00:11:10,002 --> 00:11:11,461
اوهوم

205
00:11:11,462 --> 00:11:13,755
درسته -
شب خوبی داشته باشی، پَپی -

206
00:11:13,756 --> 00:11:15,007
ببخشید -
خواهش می‌کنم -

207
00:11:16,884 --> 00:11:18,927
به زودی می‌بینمت، پَپی

208
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
آروم برون -
باشه -

209
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
می‌تونه این‌جوری باشه

210
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
!واو

211
00:12:29,123 --> 00:12:32,542
بـه بـه

212
00:12:32,543 --> 00:12:35,087
نگاهش کن

213
00:12:39,592 --> 00:12:42,260
می‌خوای باهام فیلم ببینی؟

214
00:12:43,763 --> 00:12:46,265
می‌بینی؟

215
00:12:48,142 --> 00:12:51,060
کارم تمومه. به خدا که کارم تمومه

216
00:12:51,061 --> 00:12:53,062
با اون قیافه دمار از روزگارش در میاره

217
00:12:53,063 --> 00:12:55,565
هی، عکاس کو؟

218
00:12:55,566 --> 00:12:57,108
باید تو اون لباس چندتا عکس ازش بگیرم

219
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
!هی، جو
!هی، جو

220
00:12:59,320 --> 00:13:00,487
!مِیش

221
00:13:00,488 --> 00:13:01,613
رفته بودی اسپانیا؟

222
00:13:01,614 --> 00:13:03,990
هوم؟ -
...به خاطر -

223
00:13:03,991 --> 00:13:09,412
آهان، نه، وقتی داشتم تغییر دکوراسیون
می‌دادم تو فاز دوران دن کیشوت بودم

224
00:13:09,413 --> 00:13:10,914
خب... قشنگه

225
00:13:10,915 --> 00:13:12,749
ممنون. از شر همه‌ش خلاص میشم

226
00:13:12,750 --> 00:13:14,667
...نه، لازم نیـ

227
00:13:14,668 --> 00:13:16,419
لازم نیست از شرش خلاص بشی، خنگول

228
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
برات یه خونه جدید می‌سازم

229
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
لازم نیست برام یه خونه‌ی جدید بسازی

230
00:13:25,805 --> 00:13:27,472
یالا، اون موهای سرخپوستیت رو بذار سرت

231
00:13:27,473 --> 00:13:29,974
!موهای سرخپوستیت
!می‌خوایم چندتا عکس بامزه بگیریم

232
00:13:29,975 --> 00:13:31,559
!نمی‌خوام دلقک باشم

233
00:13:31,560 --> 00:13:33,394
اون "آنتونی کوئین‌"ـه

234
00:13:33,395 --> 00:13:35,647
با این کارهات می‌خوای به کجا برسی؟

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,483
اوهوم. عاشقشم -
آره -

236
00:13:38,484 --> 00:13:40,485
بوکسوره

237
00:13:40,486 --> 00:13:43,823
یه زمانی کارش خیلی درست بود

238
00:13:45,616 --> 00:13:49,077
"از مبارزه با "کاسیوس کِلِی

239
00:13:49,078 --> 00:13:52,998
رسید به مضحکه‌ی عام و خاص شدن

240
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
یه موضوع فرعی شد

241
00:13:59,839 --> 00:14:03,341
یه جوری داغون شد که

242
00:14:03,342 --> 00:14:06,387
...خودِ طرف

243
00:14:11,934 --> 00:14:14,602
نابود... نابود شد

244
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
هی

245
00:14:19,191 --> 00:14:20,859
عزیزم، این فقط یه فیلمه

246
00:14:20,860 --> 00:14:23,195
داستانش واقعیه

247
00:14:27,908 --> 00:14:30,702
ازمون می‌گیرنش

248
00:14:30,703 --> 00:14:32,036
چی رو می‌گیرن، جورج؟

249
00:14:32,037 --> 00:14:34,372
آتیش‌مون رو

250
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
نه

251
00:14:53,183 --> 00:14:56,061
جورج، من به یه شدتی دوستت دارم

252
00:15:00,816 --> 00:15:04,360
که می‌ترسونتم

253
00:15:04,361 --> 00:15:07,114
اگه بخوای می‌تونم همین الان بذارم و برم

254
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
...میگم مسخره‌بازی در آوردیم و

255
00:15:14,330 --> 00:15:17,165
و همه‌چی رو پس می‌گیریم

256
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
...ولی دیرتر از این بشه

257
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
دیگه نمیشه کاریش کرد

258
00:15:28,177 --> 00:15:30,095
دوستت دارم

259
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
دوستت دارم

260
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
دوستت دارم

261
00:15:51,784 --> 00:15:54,577
آره، حالا شد

262
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
خیلی خب

263
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
سلام

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
خیلی خب

265
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
قبل از اینکه دوستت
داشته باشم هم دوستت داشتم

266
00:16:40,457 --> 00:16:42,750
جورج

267
00:16:42,751 --> 00:16:46,337
گلن. بهم بگو گلن

268
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
گلن؟
گلن

269
00:16:56,682 --> 00:16:58,599
سلام به همگی -
تَمی، خیلی خوش شانسی -

270
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
هر روز خدا رو شکر می‌کنم

271
00:16:59,977 --> 00:17:02,478
جورج جونزه که خوش شانسه

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
تبریک میگم خانم و آقای جونز

273
00:17:07,234 --> 00:17:11,988
♪ تو کنارم بمون ♪

274
00:17:11,989 --> 00:17:16,534
♪ منم کنارت می‌مونم عزیز دلم ♪

275
00:17:16,535 --> 00:17:20,455
♪ با همدیگه با دنیا روبه‌رو میشیم ♪

276
00:17:20,456 --> 00:17:25,251
♪ هر زمان باشه ابدیه ♪

277
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
♪ اگه تو کنارم بمونی ♪

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
چیه؟

279
00:17:34,219 --> 00:17:36,888
داره زیادی زور می‌زنه

280
00:17:36,889 --> 00:17:39,098
هوم؟ -
این یه آهنگ عاشقونه‌ست -

281
00:17:39,099 --> 00:17:40,892
داری شرط و شروط براش می‌ذاری

282
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
و اصلاً شرط و شروطی نباید در کار باشه

283
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
من دوسال پیش باهات آشنا شدم

284
00:17:47,149 --> 00:17:48,900
تا الان، شش بار رفتی
تو فهرست ترانه‌های برتر

285
00:17:48,901 --> 00:17:52,320
یه بار سی‌ام‌اِی بردی و با جورج جونز ازدواج کردی

286
00:17:52,321 --> 00:17:54,530
درسته -
می‌دونی؟ -

287
00:17:54,531 --> 00:17:59,160
این اتفاقا همین‌جور شانسی برای
دخترهای لاغری که از آلاباما پا میشن میان

288
00:17:59,161 --> 00:18:00,411
و از قضا بغض هم تو گلوشون گیر کرده، نمیفته

289
00:18:00,412 --> 00:18:01,788
خیلی خب، بیلی

290
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
ببخشید

291
00:18:03,499 --> 00:18:04,957
اگه بهت بگم اسم تک آهنگ بعدیت

292
00:18:04,958 --> 00:18:06,959
سه موش کوره"ـه، باید بگی کدوم نُت؟"

293
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
بله قربان

294
00:18:09,838 --> 00:18:11,964
چیه؟ -
خوبه، جفت‌تون اینجایین -

295
00:18:11,965 --> 00:18:14,300
جورج این طرفاست؟

296
00:18:14,301 --> 00:18:16,219
شما دوتا قانونی ازدواج نکردین

297
00:18:16,220 --> 00:18:18,346
ایالت تنسی طلاق‌های توی
مکزیک رو به رسمیت نمی‌شناسه

298
00:18:18,347 --> 00:18:19,430
!دروغگو

299
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
برادر پاول وکیله

300
00:18:20,891 --> 00:18:21,974
دروغ تو کارش نیست

301
00:18:21,975 --> 00:18:23,768
نه بابا؟! تو کی هستی؟

302
00:18:23,769 --> 00:18:26,145
اسمم جورج ریچی‌ـه

303
00:18:26,146 --> 00:18:27,647
ولی همه بهم میگن ریچی

304
00:18:27,648 --> 00:18:30,650
"و تا حالا یازده بار توی برنامه‌ی "هی ‌ها
مدیر موسیقیت بودم

305
00:18:30,651 --> 00:18:32,026
باشه

306
00:18:32,027 --> 00:18:33,736
پس یعنی هنوز زنِ دان‌ هستم؟

307
00:18:33,737 --> 00:18:36,072
نه عزیزم، من الان شوهرتم

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,657
ازدواج‌تون قانونی و معتبر نیست -
درستش می‌کنم -

309
00:18:37,658 --> 00:18:39,075
نه عزیزم، معتبر نیست

310
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
جونز، برای این کار به یکی که
سر از قانون دربیاره نیاز داری

311
00:18:40,953 --> 00:18:43,121
تخصصم راست و ریس کردن این چیزاست -
جدی؟ -

312
00:18:43,122 --> 00:18:44,705
خب، من خودم مغز دارم، باشه؟

313
00:18:44,706 --> 00:18:46,541
مغزمم خیلی خوب کار می‌کنم -
می‌دونم که همین طوره -

314
00:18:46,542 --> 00:18:47,875
ولی بذار بیلی بهش رسیدگی کنه

315
00:18:47,876 --> 00:18:51,045
جونز، اپیک این‌جوری به
نیروهای بااستعدادش اهمیت میده

316
00:18:51,046 --> 00:18:52,630
وقتی جزو خانواده‌مون باشی ما هوات رو داریم

317
00:18:52,631 --> 00:18:54,257
آره، می‌فهمم داری چی کار می‌کنی

318
00:18:54,258 --> 00:18:56,884
کل مردم این شهر شیفته‌ی
داستان عاشقونه‌تون شدن

319
00:18:56,885 --> 00:18:59,595
همه دارن ازش میگن
دی‌جی‌ها، طرفدارها، روزنامه‌ها

320
00:18:59,596 --> 00:19:01,180
تمام مبلغ‌ها

321
00:19:01,181 --> 00:19:02,598
یعنی خب ببین آهنگی که
پیش دان ضبط کردی

322
00:19:02,599 --> 00:19:03,850
توی لیست، دومه

323
00:19:03,851 --> 00:19:05,184
این‌جوری که من حساب کردم این اولین بار

324
00:19:05,185 --> 00:19:07,395
توی این پنج ساله که رفتی
تو لیست آهنگ‌های پرطرفدار

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,272
باید جفت‌تون رو بیاریم یه جا

326
00:19:09,273 --> 00:19:11,023
چندتا آهنگ مشترک بخونین

327
00:19:11,024 --> 00:19:15,945
هیچ می‌دونی اگه اون قرارداد رو
فسخ کنم چقدر برام گرون تموم میشه؟

328
00:19:15,946 --> 00:19:18,531
وفاداری هم که دیگه بماند

329
00:19:18,532 --> 00:19:21,367
وفاداری این روزا چیز کمیابیه

330
00:19:21,368 --> 00:19:24,287
جونز، اون به خاطر تو شوهرش رو ترک کرد

331
00:19:24,288 --> 00:19:28,292
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه
که تو هم به خاطرش پَپی رو ترک کنی

332
00:19:32,379 --> 00:19:36,632
♪ امروز تنهایی ♪
:نام ترانه
Tammy Wynette – I Don't Wanna Play House

333
00:19:36,633 --> 00:19:39,678
♪ پشت پنجره نشسته بودم ♪

334
00:19:41,555 --> 00:19:43,598
♪ و دیدم که ♪

335
00:19:43,599 --> 00:19:48,145
♪ دخترکوچولومون ♪

336
00:19:50,731 --> 00:19:55,318
♪داره با پسر کوچولوی همسایه بازی می‌کنه ♪

337
00:19:55,319 --> 00:20:00,531
♪ مثل دفعه‌های قبل ♪

338
00:20:00,532 --> 00:20:04,035
♪ ولی امروز به نظر ♪

339
00:20:04,036 --> 00:20:07,455
♪ یه جای کار می‌لنگه ♪

340
00:20:07,456 --> 00:20:09,790
وقتی تَمی برای اولین بار اومد نشویل

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,711
به هر تهیه‌کننده‌ای توی شهر رو زد

342
00:20:15,214 --> 00:20:16,839
یه سویشرت کهنه تنش بود

343
00:20:16,840 --> 00:20:19,550
و سه‌تا دختر کوچولوش هم
توی یه ماشین داغون بودن

344
00:20:19,551 --> 00:20:23,679
اینقدر بیرون خونه‌م منتظر موند تا اومدم بیرون

345
00:20:23,680 --> 00:20:27,475
خیلی حوصله نداشتم به آواز خوندنِ
یه دختر دیگه گوش بدم

346
00:20:27,476 --> 00:20:31,896
چه برسه به اینکه اسمش هم ویرجینیا پیو باشه

347
00:20:33,774 --> 00:20:36,067
گمونم بد برخورد کردم

348
00:20:36,068 --> 00:20:39,195
چون زد زیر گریه

349
00:20:39,196 --> 00:20:40,738
گفت من آخرین فرصتشم

350
00:20:40,739 --> 00:20:43,783
و بهم گفت تهیه‌کننده‌ای
که قبل از من پیشش رفته

351
00:20:43,784 --> 00:20:46,702
حتی حاضر نبوده صداش رو
بشنوه تا وقتی که باهاش بخوابه

352
00:20:49,289 --> 00:20:50,581
اونم حاضر نبود بهش تن بده

353
00:20:53,919 --> 00:20:56,087
جونز، اون مرد باعث شد حس کنه بی‌ارزشه

354
00:20:58,257 --> 00:21:00,424
آره، می‌دونم از مردهای نشویل
چه کارهایی برمیاد

355
00:21:00,425 --> 00:21:02,343
خودم چندباری مقصر بودم

356
00:21:04,513 --> 00:21:06,430
ولی من ازش محافظت می‌کنم

357
00:21:06,431 --> 00:21:10,559
براش یه زندگی جدید می‌سازم و
هیچ‌کس بهش دست نمی‌زنه

358
00:21:10,560 --> 00:21:12,228
اون ملکه‌ی منه

359
00:21:12,229 --> 00:21:14,105
آره، قابل تحسینه

360
00:21:14,106 --> 00:21:17,108
هوم، ممنون

361
00:21:17,109 --> 00:21:20,736
نشویل جای امنی برای زن‌ها نیست

362
00:21:20,737 --> 00:21:22,113
تا چطور بهش نگاه کنی

363
00:21:22,114 --> 00:21:23,949
برای مردها هم همچین مطلوب نیست

364
00:21:27,119 --> 00:21:30,705
می‌خوام یه مدت طولانی خوب به این
فکر کنی که پَپی چطور باهات رفتار کرده

365
00:21:30,706 --> 00:21:32,456
که مثل یه احمقِ مست سر پا نگه‌ت داشته

366
00:21:32,457 --> 00:21:34,041
و پول‌هات رو دزدیده

367
00:21:34,042 --> 00:21:36,294
باید از خودت بپرسی

368
00:21:36,295 --> 00:21:38,129
واقعاً جای هیچ‌کدوم‌تون اونجا امنه؟

369
00:21:38,130 --> 00:21:41,465
♪ و اگه این‌جوریه ♪

370
00:21:41,466 --> 00:21:45,261
♪ نمی‌خوام خاله بازی کنم ♪

371
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
♪ این اشک مامانم رو در میاره ♪

372
00:21:51,810 --> 00:21:54,603
♪ چون وقتی خودش خاله بازی کرد ♪

373
00:21:54,604 --> 00:22:01,236
♪ بابام ترک‌مون کرد ♪

374
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
می‌شنوی؟

375
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
چی رو؟

376
00:22:17,336 --> 00:22:20,004
هیچی

377
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
فقط سکوته

378
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
زیبا نیست؟

379
00:22:38,106 --> 00:22:41,192
بسیار خب

380
00:22:41,193 --> 00:22:43,486
دیگه چه کاری از دست‌مون بر میاد؟

381
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
بسیار خب

382
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
می‌خوای بشماریش، هان؟

383
00:22:45,614 --> 00:22:46,989
پَپی، ما حاضریم

384
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
سه، چهار

385
00:22:55,248 --> 00:22:59,252
♪ زیر آب‌های آرام ♪
:نام ترانه
George Jones - Beneath Still Waters

386
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
♪ جریان آبِ قوی‌ای وجود داره ♪

387
00:23:06,927 --> 00:23:11,473
♪ از روی سطح آب نمی‌تونی بفهمی ♪

388
00:23:12,724 --> 00:23:16,770
♪ در اعماق آب چی می‌‌گذره ♪

389
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
♪ عزیزم، میگم ♪

390
00:23:24,611 --> 00:23:29,366
♪ می‌دونم یه جای کار می‌لنگه ♪

391
00:23:30,450 --> 00:23:36,205
♪ زیر آب‌های آرام ♪

392
00:23:36,206 --> 00:23:37,873
♪ خبری از عشقِ تو نیست ♪

393
00:23:37,874 --> 00:23:40,501
این ماشین جدید رو از کجا آوردی؟

394
00:23:40,502 --> 00:23:42,420
اون برات خریده؟

395
00:23:42,421 --> 00:23:46,258
♪ حتی یه آدم احمق هم می‌تونه ببینه ♪

396
00:23:47,926 --> 00:23:52,263
♪ که به زودی ترکم می‌کنی ♪

397
00:23:52,264 --> 00:23:53,931
چی می‌خوای؟

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,933
یه ترانه جدید نوشتم که می‌خوام به جورج بفروشم

399
00:23:58,395 --> 00:24:00,896
درباره‌ی یه زن خیانتکاره

400
00:24:00,897 --> 00:24:03,274
که عکس‌های لختیش رو پخش می‌کنه

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,317
به نظرت همچین چیزی
می‌تونه جنجالی بشه؟

402
00:24:05,318 --> 00:24:07,319
نه

403
00:24:07,320 --> 00:24:10,531
دان، من خونه و این ماشین کوفتی رو بهت دادم

404
00:24:10,532 --> 00:24:13,200
هرچی پول تو حساب بانکی بود رو بهت دادم

405
00:24:13,201 --> 00:24:14,493
دیگه چیزی ندارم بهت بدم

406
00:24:14,494 --> 00:24:16,954
هنوز خودت رو داری

407
00:24:16,955 --> 00:24:19,165
من و دانا می‌خواستیم چندجا اجرا کنیم

408
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
ولی تو نباشی کسی نمی‌خواد اجرامون رو ببینه

409
00:24:21,751 --> 00:24:24,170
نه

410
00:24:24,171 --> 00:24:26,589
نمی‌تونم

411
00:24:26,590 --> 00:24:29,383
اگه جورج اون عکس‌ها رو ببینه ولت می‌کنه

412
00:24:29,384 --> 00:24:31,427
حالا فکر کن کل مردم دنیا ببین

413
00:24:31,428 --> 00:24:34,638
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
این چه بلایی سر حرفه‌ت میاره

414
00:24:34,639 --> 00:24:35,973
حتی ممکنه ایالت تو رو

415
00:24:35,974 --> 00:24:38,267
والد فاقد صلاحیتی اعلام کنه

416
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
.اونم دوباره

417
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
...آدم بی عیب و نقصی نبودی ولی

418
00:24:48,653 --> 00:24:51,071
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدم بدی باشی

419
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
و منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
یه فاحشه‌ی دروغگو باشی

420
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
ولی این به اون در

421
00:24:59,706 --> 00:25:01,373
راستی می‌تونی عکس‌ها رو پیش خودت نگه داری

422
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
اینا فقط کُپی‌ـه

423
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
حالا هم از ماشینم پیاده شو

424
00:25:07,964 --> 00:25:11,050
اینجا یه زخم کوچولو داری

425
00:25:11,051 --> 00:25:12,551
تا حالا ندیده بودمش

426
00:25:14,596 --> 00:25:18,098
یه چیزهایی درباره‌م هست که اگه بدونی

427
00:25:18,099 --> 00:25:19,433
دیگه دوستم نداری

428
00:25:19,434 --> 00:25:20,559
هرگز

429
00:25:25,398 --> 00:25:27,775
بیا از اینجا دور بشیم

430
00:25:27,776 --> 00:25:29,652
از نو شروع کنیم و بریم یه جایی که

431
00:25:29,653 --> 00:25:33,030
من بتونم گلن باشم و تو ویرجینیا

432
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
آره

433
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
جز اینکه الان دیگه جورج و تَمی هستیم

434
00:25:46,378 --> 00:25:47,962
می‌خوای این‌جوری بشه؟

435
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
آره

436
00:25:51,925 --> 00:25:54,843
برای من معامله‌ی خیلی بهتریه تا برای تو

437
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
نمی‌دونم چرا باید ناراحتت کنه

438
00:26:08,358 --> 00:26:11,694
داری اشتباه می‌کنی

439
00:26:11,695 --> 00:26:13,696
!می‌بینمت

440
00:26:13,697 --> 00:26:16,407
می‌بینمت

441
00:26:16,408 --> 00:26:18,033
به جورج چیزی نگو

442
00:26:19,035 --> 00:26:20,369
می‌زنه دان رو می‌کشه

443
00:26:20,370 --> 00:26:21,829
این‌جوری دیگه نه زنِ یه زندونی سابقه‌دار شدی

444
00:26:21,830 --> 00:26:23,080
و از یه آدم مُرده هم طلاق نگرفتی

445
00:26:23,081 --> 00:26:24,665
آره و تک و تنها می‌مونم

446
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
خب عزیزم، بحث سر چیه؟

447
00:26:25,667 --> 00:26:27,418
چندتا عکس لختی؟

448
00:26:27,419 --> 00:26:28,794
حتی منم دارم

449
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
ولی تو تَمی وینت نیستی

450
00:26:33,008 --> 00:26:35,509
ببخشید

451
00:26:35,510 --> 00:26:37,511
نه عزیزم، اشکالی نداره

452
00:26:37,512 --> 00:26:40,514
خب، من می‌خواستم
...به خاطرشون برگردم ولی

453
00:26:40,515 --> 00:26:45,352
می‌دونی، جورج گفت همه‌چیز رو فراموش کنم

454
00:26:45,353 --> 00:26:47,563
می‌تونم بگم ریچی با برادرش پاول صحبت کنه

455
00:26:47,564 --> 00:26:49,106
جدی؟ -
...از من نشنیده بگیر -

456
00:26:49,107 --> 00:26:50,941
ولی اون می‌تونه آدم واقعاً ترسناکی بشه

457
00:26:50,942 --> 00:26:53,235
مایه‌ی دلگرمیه

458
00:26:53,236 --> 00:26:54,778
هیس

459
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
اینجا چه خبره؟ -
سلام عزیزم -

460
00:26:59,451 --> 00:27:01,410
خب، تموم شد؟

461
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
دیگه کاملاً در اختیار توام

462
00:27:17,093 --> 00:27:18,178
.اولین بارمون

463
00:27:24,893 --> 00:27:28,228
♪ مـنو ببر ♪
:نام ترانه
George Jones & Tammy Wynette – Take Me

464
00:27:28,229 --> 00:27:32,066
♪ منو به تاریک‌ترین اتاقت ببر ♪

465
00:27:32,067 --> 00:27:33,984
♪ تمام پنجره‌ها رو ببند ♪

466
00:27:33,985 --> 00:27:38,114
♪ و تمام درها رو قفل کن ♪

467
00:27:39,866 --> 00:27:43,285
♪ همون اولین لحظه‌ای که ♪

468
00:27:43,286 --> 00:27:47,122
♪ صدات رو شنیدم ♪

469
00:27:47,123 --> 00:27:52,253
♪ از تاریکی نجات پیدا کردم ♪

470
00:27:54,047 --> 00:27:56,340
♪ مـنو ببر ♪

471
00:27:56,341 --> 00:27:59,927
♪ به برهوت‌ترین صحرات ♪

472
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
♪ کیلومترها دور از ♪

473
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
♪ نزدیک‌ترین دریا ♪

474
00:28:08,228 --> 00:28:11,271
♪ از همون لحظه‌ای که ♪

475
00:28:11,272 --> 00:28:13,649
♪ لبخندت رو دیدم ♪

476
00:28:13,650 --> 00:28:19,489
♪ برام مثل بهشت بود ♪

477
00:28:21,366 --> 00:28:24,618
♪ هیچ کوهی نیست که ♪

478
00:28:24,619 --> 00:28:28,163
♪ ناهمواریش مانع صعود بشه ♪

479
00:28:28,164 --> 00:28:29,873
♪ و هیچ صحرایی نیست ♪

480
00:28:29,874 --> 00:28:35,587
♪ اونقدری برهوت باشه که نشه ازش عبور کرد ♪

481
00:28:35,588 --> 00:28:37,172
♪ عزیزم ♪

482
00:28:37,173 --> 00:28:42,428
♪ اگه فقط یه نشونه از ♪

483
00:28:42,429 --> 00:28:43,595
♪ عشق بروز می‌دادی ♪

484
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
♪ می‌تونستم هر کمبودی رو تحمل کنم ♪

485
00:28:51,062 --> 00:28:56,316
♪ منو ببر سیبری ♪

486
00:28:56,317 --> 00:29:01,531
♪ و سردترین هوای زمستان هم ♪

487
00:29:03,616 --> 00:29:10,789
♪ درست مثل بهار کالیفرنیا میشه ♪

488
00:29:10,790 --> 00:29:16,212
♪ تا زمانی که می‌دونستم مال منی ♪

489
00:29:17,964 --> 00:29:24,803
♪ آره، درست مثل بهار کالیفرنیا میشه ♪

490
00:29:24,804 --> 00:29:27,931
♪ تا زمانی که می‌دونستم ♪

491
00:29:27,932 --> 00:29:32,227
♪ مال منی ♪

492
00:29:32,228 --> 00:29:35,606
♪ منو ببر ♪

493
00:29:35,607 --> 00:29:39,944
♪ منو ببر ♪

494
00:29:43,907 --> 00:29:46,450
عزیزم، نگران دان‌ـم

495
00:29:46,451 --> 00:29:48,368
داره طلاق رو به تعویق میندازه

496
00:29:48,369 --> 00:29:50,704
خب، بسپرش به وکیل

497
00:29:50,705 --> 00:29:52,539
باشه؟ -
آره ولی اون عصبانیه -

498
00:29:52,540 --> 00:29:54,918
و می‌ترسم که چه کارهایی ممکنه ازش سر بزنه

499
00:29:58,463 --> 00:30:02,800
تو این فکر بودم که اگه چندتا
از ترانه‌هاش رو توی آلبوم‌مون بخونیم

500
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
شاید یه کم دلخوریش کمتر بشه

501
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
نه

502
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
بیا، باهام بیا

503
00:30:18,358 --> 00:30:19,566
چندتا از ترانه‌هاش رو
می‌خونیم و معروف میشن

504
00:30:19,567 --> 00:30:21,151
پول میاد تو جیبش

505
00:30:21,152 --> 00:30:23,445
آره -
فکر کن چقدر استقبال میشه -

506
00:30:23,446 --> 00:30:25,322
جورج و تَمی آهنگی رو می‌خونن که

507
00:30:25,323 --> 00:30:26,824
شوهر سابقِ تَمی نوشته

508
00:30:26,825 --> 00:30:28,742
آخه دیگه چی از این کانتری‌تره؟

509
00:30:28,743 --> 00:30:32,455
اون آدم بی‌اهمیتیه، عزیزم

510
00:30:34,999 --> 00:30:36,208
خیلی خب -
چیه؟ -

511
00:30:36,209 --> 00:30:37,376
صبر کن

512
00:30:37,377 --> 00:30:40,045
یالا -
چیه مگه؟ -

513
00:30:40,046 --> 00:30:41,797
چیه؟ -
خیلی خب -

514
00:30:41,798 --> 00:30:43,882
آروم‌تر عزیزم

515
00:30:43,883 --> 00:30:47,344
وای جورج

516
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
ایناهاش

517
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
به خونه خوش اومدی، عزیزم

518
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
نه

519
00:30:56,688 --> 00:30:59,481
اینجا رو خریدی؟ -
آره -

520
00:30:59,482 --> 00:31:01,692
آره که از نو شروع کنیم

521
00:31:01,693 --> 00:31:04,236
خب، بدون اینکه منو در جریان بذاری خریدیش؟

522
00:31:04,237 --> 00:31:07,197
اون شهر ما رو می‌کشه

523
00:31:07,198 --> 00:31:09,241
یه جایی می‌خوایم که ازش خلاص بشیم

524
00:31:09,242 --> 00:31:11,660
فقط می‌خواستم سورپرایزت کنم

525
00:31:11,661 --> 00:31:13,161
تنها دلیلی که می‌خواستی
سورپرایزم کنی اینه که

526
00:31:13,162 --> 00:31:15,289
نمی‌خواستی بدونی نظرم چیه

527
00:31:15,290 --> 00:31:17,291
باید دوستش داشته باشی. باید این‌طور باشه

528
00:31:17,292 --> 00:31:19,042
عزیزم خیلی بایدها برای من وجود داره

529
00:31:19,043 --> 00:31:21,712
ولی زندگی کردن توی
یه خونه‌ی داغون اونم وسط ناکجاآباد

530
00:31:21,713 --> 00:31:22,880
جزوشون نیست

531
00:31:22,881 --> 00:31:23,964
!هی

532
00:31:23,965 --> 00:31:27,718
می‌تونم اینجا رو برات مثل هر
عمارتی توی "بل مید" قشنگ کنم

533
00:31:27,719 --> 00:31:29,386
بالاخره به جایی که می‌خوام رسیدم

534
00:31:29,387 --> 00:31:30,846
من جایی نمیرم

535
00:31:30,847 --> 00:31:32,890
توی خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم

536
00:31:32,891 --> 00:31:34,641
خونه‌مون همین‌جاست

537
00:31:34,642 --> 00:31:38,228
عزیزم، فقط همین خونه برام مونده

538
00:31:41,065 --> 00:31:42,483
چی؟

539
00:31:45,111 --> 00:31:48,071
اون یکی خونه رو دادم رفت

540
00:31:48,072 --> 00:31:49,781
دادمش به پَپی

541
00:31:49,782 --> 00:31:52,743
تا بتونم بیام اپیک و با تو آواز بخونم

542
00:31:52,744 --> 00:31:55,120
...خونه، هر چی از آثارم مونده

543
00:31:55,121 --> 00:31:56,580
همه‌چی رو بی خیال شدم

544
00:31:56,581 --> 00:31:59,459
پَپی رو هم بی‌خیال شدم تا با تو باشم

545
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
متاسفم عزیزم

546
00:32:14,432 --> 00:32:16,600
بی‌پول شدیم

547
00:32:16,601 --> 00:32:18,186
آزاد شدیم -
نه -

548
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
بی‌پول شدیم

549
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
تنها چیزی که راحت‌تر از
از دست دادنِ پوله، پول در آوردنه

550
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
پاسوم پیر دوباره به میدون برگشته

551
00:32:45,129 --> 00:32:46,713
چی خنده داره؟

552
00:32:46,714 --> 00:32:48,632
به چی می‌خندین؟ -
چیزی نیست عزیزم -

553
00:32:48,633 --> 00:32:50,300
داره به چی می‌خنده؟ -
چیزی نیست عزیزم -

554
00:32:50,301 --> 00:32:51,802
فقط آروم باش. خوش بگذرون

555
00:32:51,803 --> 00:32:54,012
جورج جونز تاس میندازه

556
00:32:54,013 --> 00:32:55,472
این دیگه چیه؟

557
00:32:55,473 --> 00:32:57,265
الان من با این چی کار کنم؟

558
00:32:57,266 --> 00:32:58,976
عدالتی در کار نیست، دوست من

559
00:32:58,977 --> 00:33:00,477
حالا هم عصبانی نشو

560
00:33:00,478 --> 00:33:02,229
.اونجا رو

561
00:33:02,230 --> 00:33:03,730
شوخیت گرفته؟ -
نه؟ -

562
00:33:03,731 --> 00:33:04,940
خداحافظ جورج -
عصبانی نشو -

563
00:33:04,941 --> 00:33:06,149
شوخیت گرفته؟ -
عزیزم، فقط آروم باش -

564
00:33:06,150 --> 00:33:07,192
یالا، نوبت منه

565
00:33:07,193 --> 00:33:09,569
نه. چی کار می‌کنی؟

566
00:33:09,570 --> 00:33:11,321
وای نه عزیزم

567
00:33:11,322 --> 00:33:13,448
!ایول -
!وای نه -

568
00:33:13,449 --> 00:33:15,575
ببخشید، مجبورم -
...عمراً. واقعاً -

569
00:33:15,576 --> 00:33:17,619
واقعاً مسخره‌ست

570
00:33:17,620 --> 00:33:20,247
یا خدا

571
00:33:20,248 --> 00:33:21,790
بازی احمقانه‌ایه -
...جورج -

572
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
احمقانه‌ست

573
00:33:23,251 --> 00:33:24,459
بازی احمقانه‌ایه -
بی خیال، داداش -

574
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
دردت چیه؟

575
00:33:27,797 --> 00:33:29,297
لعنتی

576
00:33:29,298 --> 00:33:31,675
عوضی

577
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
خب، نه واقعاً

578
00:33:34,137 --> 00:33:35,657
شما پسرها خوبین؟ -
آره، خوبیم -

579
00:33:39,642 --> 00:33:41,184
نگه‌ش دار ریچی

580
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
گرفتمش

581
00:33:46,816 --> 00:33:48,608
خیلی خب

582
00:33:48,609 --> 00:33:50,610
شب خوبی داشته باشین پسرها

583
00:33:50,611 --> 00:33:52,112
می‌دونی، ممکنه بیدار بشه

584
00:33:52,113 --> 00:33:53,530
نه، جورج بیدار نمیشه

585
00:33:53,531 --> 00:33:55,282
فردا می‌بینم‌تون -
باشه -

586
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
یالا عزیزم

587
00:34:39,118 --> 00:34:40,994
بهت گفتم که خشونت هیچ فایده‌ای نداره

588
00:34:40,995 --> 00:34:42,537
پس چرا اون بهش متوسل میشه؟

589
00:34:42,538 --> 00:34:44,915
داری از عصبانیت دیوونه میشی

590
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
اون پسر گرسنه بود

591
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
آروم باش

592
00:34:47,376 --> 00:34:49,086
مگه مسئوليت همه‌ی آدما روی دوش توئه؟

593
00:34:49,087 --> 00:34:51,671
نمی‌تونی وجدان همه دنیا باشی

594
00:34:51,672 --> 00:34:52,923
تو آدم باهوش و توانایی هستی

595
00:34:52,924 --> 00:34:54,508
...ممکنه حتی آدم مهمی بشی

596
00:34:54,509 --> 00:34:57,427
پولدار و ملک و املاک‌دار و محترم بشی

597
00:34:57,428 --> 00:34:58,887
خب خودت گفتی همینا رو می‌خوای

598
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
حالا بگو ببینم اینا رو می‌خوای یا نه؟

599
00:34:59,889 --> 00:35:02,266
اون پسر گرسنه بود

600
00:35:19,826 --> 00:35:23,120
کجا میری "هایاواتا"؟

601
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
من جایی نمیرم، جورج

602
00:35:27,667 --> 00:35:29,126
داری میری

603
00:35:29,127 --> 00:35:30,460
نه -
چرا -

604
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
نه، نمیرم

605
00:35:34,173 --> 00:35:36,591
بیرونِ در وایسادی

606
00:35:36,592 --> 00:35:38,969
عزیزم، توی بالکن وایسادم

607
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
می‌دونی، مجبور نیستی با من بیای

608
00:35:40,972 --> 00:35:42,305
می‌تونی فرار کنی

609
00:35:42,306 --> 00:35:44,975
خیلی خب، در رو می‌بندم

610
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
باشه

611
00:35:46,477 --> 00:35:48,645
فرار نمی‌کنم

612
00:35:48,646 --> 00:35:51,148
تَمی وینت، تو را آزاد می‌کنم

613
00:35:51,149 --> 00:35:53,608
مثل واعظ‌ها گفتی

614
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
البته مستش

615
00:35:56,445 --> 00:35:58,321
...نمی‌خوام

616
00:35:58,322 --> 00:35:59,906
لعنتی

617
00:35:59,907 --> 00:36:01,658
...اگه قرار نیست نری

618
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
چی کار می‌کنی؟

619
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
...می‌خوام -
عزیزم -

620
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
...می‌خوام -
بی خیال، عزیزم -

621
00:36:09,709 --> 00:36:11,585
برو

622
00:36:11,586 --> 00:36:12,961
می‌خوام برم

623
00:36:12,962 --> 00:36:14,880
چرا برنمی‌گردی توی تختت؟

624
00:36:14,881 --> 00:36:16,506
نه

625
00:36:16,507 --> 00:36:18,258
خدا لعنتش کنه -
جورج -

626
00:36:18,259 --> 00:36:20,177
!حرومزاده

627
00:36:20,178 --> 00:36:21,803
جورج -
هیچ‌کس چیزی به من نمیگه -

628
00:36:21,804 --> 00:36:22,846
باشه؟

629
00:36:22,847 --> 00:36:24,389
هیچ‌کس چیزی به من نمیگه

630
00:36:24,390 --> 00:36:25,932
یه نگاه به خودت بنداز
این‌جوری که نمی‌تونی بری بیرون

631
00:36:25,933 --> 00:36:27,559
!ولم کن بابا

632
00:36:27,560 --> 00:36:28,935
!خدا لعنتش کنه

633
00:36:28,936 --> 00:36:31,063
!ولم کن

634
00:36:34,275 --> 00:36:35,860
...برگرد

635
00:36:38,946 --> 00:36:40,907
برگرد اینجا ویرجینیا پیو

636
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
عزیزم، حالت خوبه؟

637
00:37:17,818 --> 00:37:21,571
هرکی هستی باید بهتر بدونی
که تو پناهگاهم مزاحمم نشی

638
00:37:21,572 --> 00:37:24,199
...شما یک تماس دارین از طرف

639
00:37:24,200 --> 00:37:25,659
.بیا دنبالم

640
00:37:25,660 --> 00:37:26,785
هزینه رو قبول می‌کنید؟

641
00:37:26,786 --> 00:37:28,703
آره، آره

642
00:37:28,704 --> 00:37:29,871
وینت، کجایی؟

643
00:37:29,872 --> 00:37:31,331
کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم

644
00:37:31,332 --> 00:37:33,416
فکر کنم توی "وست کونکورد" هستیم

645
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
هی، حالت خوبه؟

646
00:37:35,211 --> 00:37:37,545
آره

647
00:37:37,546 --> 00:37:39,965
خب گوش کن، یه خبر خوب برات دارم

648
00:37:39,966 --> 00:37:42,217
پاول ریچی اومد پیش‌مون

649
00:37:42,218 --> 00:37:44,094
مشخص شده که
به اندازه کافی منتظر نموندی

650
00:37:44,095 --> 00:37:47,389
تا طلاقت با "یوپل" نهایی
بشه تا با دان ازدواج کنی

651
00:37:47,390 --> 00:37:48,765
باید یه سال صبر می‌کردی

652
00:37:48,766 --> 00:37:52,185
ولی تو فقط ده ماه صبر کردی، زنیکه

653
00:37:52,186 --> 00:37:55,730
تو اصلاً زنِ دان چپل حساب نمیشی

654
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
مثل اینکه خدا به ازدواج‌ مکزیکی‌تون
برکت داده، خانم جونز

655
00:38:43,237 --> 00:38:44,613
کجا بودی؟

656
00:38:50,119 --> 00:38:52,330
آخ، لعنتی

657
00:38:55,666 --> 00:38:58,044
روی دستِ کوفتیم خوابیدم

658
00:38:59,920 --> 00:39:03,048
گمونم شکسته باشه

659
00:39:03,049 --> 00:39:04,215
خودت رو زدی به اون راه

660
00:39:04,216 --> 00:39:07,511
یا واقعاً یادت نمیاد؟

661
00:39:10,931 --> 00:39:12,682
دیشب شیطان رو با چشم‌های خودم دیدم

662
00:39:12,683 --> 00:39:14,392
جدی؟ -
آره -

663
00:39:14,393 --> 00:39:15,852
خیلی خب

664
00:39:15,853 --> 00:39:18,022
می‌دونی، مجبور نبودی برگردی

665
00:39:23,736 --> 00:39:25,446
...خیلی ناراحت شدم که

666
00:39:29,700 --> 00:39:32,203
به این فکر کردم اینجا داری درد می‌کشی

667
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
متاسفم

668
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
متاسفم

669
00:39:44,131 --> 00:39:47,218
دوستت دارم. دیگه تکرار نمیشه

670
00:39:55,893 --> 00:39:59,063
می‌دونی، آخرین باری که
خواستم مردی رو ترک کنم

671
00:40:01,315 --> 00:40:03,234
مادرم بچه‌هام رو ازم گرفت

672
00:40:07,613 --> 00:40:09,072
توی بیمارستان بستریم کرد

673
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
و یه جوری بهم شوک می‌دادن که

674
00:40:13,577 --> 00:40:15,454
اسم خودمو یادم رفت

675
00:40:20,042 --> 00:40:21,835
چهار ماهه تینا رو حامله بودم

676
00:40:21,836 --> 00:40:25,589
پس به همین خاطر زود
به دنیا اومد و نزدیک بود بمیره

677
00:40:33,305 --> 00:40:36,517
ولی تو بودی که منو نجات دادی

678
00:40:43,482 --> 00:40:46,819
من صدات رو از گرامافون مامانم

679
00:40:50,281 --> 00:40:52,658
تا رادیوی توی ماشینم دنبال کردم

680
00:40:56,203 --> 00:41:00,207
صدات رو این همه راه تا نشویل دنبال کردم

681
00:41:02,918 --> 00:41:05,629
جورج جونز منو نجات داد

682
00:41:10,759 --> 00:41:13,846
خب تو جورج جونز رو دوست داری یا گلن رو؟

683
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
من یه مرد ساده‌م

684
00:41:32,448 --> 00:41:34,033
که اینطور

685
00:41:38,204 --> 00:41:39,746
ولی اگه پیشم بمونی

686
00:41:39,747 --> 00:41:42,208
مشروب رو ترک می‌کنم

687
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
جدی میگم

688
00:41:50,049 --> 00:41:52,259
عشقِ تو می‌تونه این کار رو بکنه

689
00:42:12,530 --> 00:42:14,490
به چی فکر می‌کنی؟ هوم؟

690
00:42:24,583 --> 00:42:26,043
بگو ببینم

691
00:43:01,745 --> 00:43:06,207
♪ اگه کنارم بمونی ♪

692
00:43:06,208 --> 00:43:10,753
♪ منم کنارت می‌مونم عزیز دلم ♪

693
00:43:10,754 --> 00:43:15,133
♪ با همدیگه با دنیا روبه‌رو میشیم ♪

694
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
♪ ابدیه ♪

695
00:43:17,678 --> 00:43:19,846
♪ ...هر زمـ ♪

696
00:43:19,847 --> 00:43:22,557
همه‌چی مرتبه؟

697
00:43:22,558 --> 00:43:24,934
شرمنده بیلی، خیلی غیرحرفه‌ای بود

698
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
بیا از اول شروع کنیم

699
00:43:31,442 --> 00:43:34,360
میشه باهات صحبت کنم؟
آره؟

700
00:43:34,361 --> 00:43:36,196
همگی پنج دقیقه برید استراحت

701
00:43:38,366 --> 00:43:40,366
« پانزده دقیقه بعد »

702
00:43:40,367 --> 00:43:45,455
♪ اون اوقات خوبی خواهد داشت ♪

703
00:43:45,456 --> 00:43:50,043
♪ و تو اوقاتی بد ♪

704
00:43:50,044 --> 00:43:54,047
وقتی کارهایی رو ♪
♪ می‌کنه که متوجه نمیشی

705
00:43:54,048 --> 00:43:57,300
میشه ترتیب اینا رو عوض کنیم؟

706
00:43:57,301 --> 00:43:59,761
...پس این‌جوری میشه
♪ تو اوقات بدی خواهی داشت ♪

707
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
این بیاد اول. چون این داستان اونه

708
00:44:05,351 --> 00:44:14,317
♪ گرچه فهمیدن کارهاش سخته ♪

709
00:44:14,318 --> 00:44:19,364
♪ و اگه دوستش داری ♪

710
00:44:19,365 --> 00:44:21,116
♪ بهش افتخار کن ♪

711
00:44:22,493 --> 00:44:25,203
ولی چرا می‌بخشتش؟

712
00:44:25,204 --> 00:44:27,914
چون این کاریه که شماها می‌کنید

713
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
آره ولی چرا؟

714
00:44:32,252 --> 00:44:33,532
...آروم باش، جورج. چی کار می‌کـ

715
00:44:34,755 --> 00:44:38,591
♪ گاهی سخته که ♪

716
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
♪ زن باشی ♪

717
00:44:43,681 --> 00:44:47,016
♪ دادن تمام عشقت ♪

718
00:44:47,017 --> 00:44:50,479
♪ فقط به یه مرد ♪

719
00:44:52,815 --> 00:44:57,860
♪ تو اوقات بدی خواهی داشت ♪

720
00:44:57,861 --> 00:45:02,365
♪ و اون اوقات خوشی ♪

721
00:45:02,366 --> 00:45:09,540
♪ مشغول کارهاییه که تو متوجه نمیشی ♪

722
00:45:11,834 --> 00:45:15,462
♪ ...ولی اگه دوستش داری، تو ♪

723
00:45:20,175 --> 00:45:29,475
♪ گرچه فهمیدن کارهاش سخته ♪

724
00:45:29,476 --> 00:45:33,689
♪ و اگه دوستش داری ♪

725
00:45:35,023 --> 00:45:38,526
♪ بهش افتخار کن ♪

726
00:45:38,527 --> 00:45:42,822
♪ چون به هر حال ♪

727
00:45:42,823 --> 00:45:47,243
♪ اون یه مردِ ساده‌ست ♪

728
00:45:47,244 --> 00:45:52,415
♪ کنار مردت بمون ♪

729
00:45:52,416 --> 00:45:57,086
♪ و به همه‌ی دنیا نشون بده عاشقشی ♪

730
00:45:57,087 --> 00:45:59,172
♪ تا جایی که می‌تونی ♪

731
00:45:59,173 --> 00:46:04,136
♪ همچنان بهش عشق بورز ♪

732
00:46:06,764 --> 00:46:12,519
♪ کنار مردت بمون ♪

733
00:46:15,147 --> 00:46:19,692
♪ کنار مردت بمون ♪

734
00:46:19,693 --> 00:46:23,238
♪ و به همه‌ی دنیا نشون بده عاشقشی ♪

735
00:46:24,990 --> 00:46:27,950
♪ تا جایی که می‌تونی ♪

736
00:46:27,951 --> 00:46:33,915
♪ همچنان بهش عشق بورز ♪

737
00:46:33,916 --> 00:46:36,709
♪ ...کنارِ ♪

738
00:46:36,710 --> 00:46:42,424
♪ .مَـردت بمون... ♪

739
00:46:50,682 --> 00:46:52,851
یالا، برشون گردون

740
00:46:52,875 --> 00:47:02,875
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

741
00:47:02,899 --> 00:47:12,899
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun