1
00:00:01,176 --> 00:00:03,176
...آنچه گذشت

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,964
سلام بچه‌ها

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,927
وای خدای من -
خدا به‌خیر کنه -

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,223
تنها چیزی که به فکرم میرسه اینه که
تو میخوای عشقم بهت رو از بین ببری

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,187
اوه جورج

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
چه غلطی کردی؟

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,817
این مشروب‌خوریت که تو رو یه قهرمان
،واسه اونا کرده

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
مایه خجالت منه

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
فقط به این دلیل تا الان نمُردم که تو عاشقمی

10
00:00:30,530 --> 00:00:34,659
به هیچ وجه نباید با تو

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
این‌جوری رفتار بشه

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
طلاق‌گرفتن از جونز منو نابود میکنه

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,168
مجبور شدیم شکمش رو شستشو بدیم

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
نمیدونم واقعاً میخواستی خودت رو بکشی یا نه

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,592
...ولی دنیا بدون تمی وینت

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
دنیایی نیست که بخوام توش زندگی کنم

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,433
دیگه واسه من تموم شده

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
هیچ خواننده دختری نمیتونه از پسش بربیاد

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,775
بیلی شریل بهم لقبِ "بانوی اول موسیقی کانتری" رو داد
[تهیه‌کننده موسیقی سبک کانتری]

20
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
:رفتم دفترش و گفت

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
"تمی، میدونستی تو بانوی اولی؟"

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
"منم گفتم: "بانوی اول چی؟

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
گفت: "بانوی اول موسیقی کانتری هستی که

24
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
"تونسته یک میلیون آلبوم بفروشه

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
♪ کنار مردت بایست ♪

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,915
تمی وینت دیگر کنار مردی نایستاده

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
روی دوپای خودش ایستاده

28
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
در واقع، با آن‌ها می‌پرد

29
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
به ملک بانوی اول خوش آمدید

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
جایی که در آن به صورت 24 ساعته

31
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
برای تمی و چهار دخترش بساط مهمانی فراهم است

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,220
با بیش از 30 اتاق

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,723
سبک خانه هم راحت و هم شیک هست

34
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
از همه تحسین‌برانگیزتر راهروها هستن که

35
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
در آن‌ها جوایز قرار گرفته‌اند

36
00:01:43,269 --> 00:01:46,689
تمی چندین ماه از سال را در جاده می‌گذراند

37
00:01:46,731 --> 00:01:49,859
پس وقتی به خانه باز می‌گردد، در اینجا
استراحت میکند

38
00:01:49,901 --> 00:01:53,321
تو با مردهای خیلی خفنی در ارتباط بودی

39
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
رودی گیتلین، بازیکن تیم نیوانگلند پتریوت، تامی نویل

40
00:01:56,491 --> 00:01:57,617
برت رینولدز

41
00:01:57,617 --> 00:02:00,245
از روابطم چیزی نمیگم

42
00:02:00,245 --> 00:02:03,456
خب، همه طرفدارهات میخوان یه چیز رو بدونن

43
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
بریم که بگی

44
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
دلت برای جورج جونز تنگ میشه؟

45
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
من کاری به کار اون ندارم

46
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
و اونم کاری به کار من نداره

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
ولی هیچوقت جورج جونز رو از زندگیم
بیرون نمیکنم

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
همیشه جزئی از زندگیم میمونه

49
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
یه جزء خیلی خاص از زندگیم

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
نمیخوام کامل از زندگیم طردش کنم

51
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
چون پدر جورجته

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
اون...ستاره من بود

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
هنوزم هست

54
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
ممکنه باهم زندگی نکنیم
ولی همینکه به آهنگاش گوش بدم

55
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
ممکنه باعث بشه گریه‌م بگیره

56
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
ولی رابطه خیلی خاصیه

57
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
...روزهایی که

58
00:02:35,822 --> 00:02:38,366
پری دندون اومده بهتون سر بزنه

59
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
وقت نمایشه، جونز

60
00:02:57,927 --> 00:03:00,180
شرط میبندم فکر میکردین مُردم؟

61
00:03:00,221 --> 00:03:03,933
جورج جونز از اونا نیست که بشه کُشت

62
00:03:10,899 --> 00:03:14,527
♪ جاهایی که قبلاً همو میدیدیم ♪

63
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
♪ بهم میایم و باهم میریم ♪

64
00:03:15,987 --> 00:03:19,490
♪ قدم به قدم با کفشایی که پامونه ♪

65
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
♪ بهم میایم و باهم میریم ♪

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
♪ مثل شن‌های کنار دریا ♪

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
♪ اگه چای نداشته باشی، قند چه فایده داره؟ ♪

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
♪ تو به چه دردی میخوری اگه منو نداشته باشی؟ ♪

69
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
♪ بهم میایم و باهم میریم ♪

70
00:03:30,126 --> 00:03:31,377
حس میکنم کامل نیست

71
00:03:31,377 --> 00:03:34,797
نیاز دارم یه خانمی بیاد اینجا
و کمکم کنه این آهنگ رو بخونم

72
00:03:34,797 --> 00:03:39,844
اون تَمی ـه؟

73
00:03:39,844 --> 00:03:42,764
!تمی. بیا بالا

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
تمی وینت، خانم‌ها و آقایون

75
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
"تمی وینت"

76
00:03:51,981 --> 00:03:55,610
♪ و اون حس قدیمی که بهمون دست میداد ♪

77
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
♪ حتی حس بهتری میده ♪

78
00:03:56,986 --> 00:04:00,114
♪ یه دختره بود که مجبورم کردی
فراموشش کنم ♪

79
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
♪ روزی که دیدمش ♪

80
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
♪ مثل اشک‌های تو چشم یه بچه ♪

81
00:04:04,118 --> 00:04:06,788
♪ مثل ستاره‌های توی آسمون ♪

82
00:04:06,829 --> 00:04:09,874
♪ مثل بستنی و پای سیب ♪

83
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
♪ بهم میایم ♪

84
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
♪ مثل طوفان و بارون بهم میایم ♪

85
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
♪ درست مثل آتشی که به شعله نیاز داره ♪

86
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
♪ مثل تصویری که یه قاب نیاز داره ♪

87
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
یکم فالش میخونی، عزیزم

88
00:04:22,470 --> 00:04:24,806
♪ مثل ماه و ژوئن بهم میایم ♪

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
♪ مثل چنگالی که به قاشق نیاز داره ♪

90
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
♪ مثل ترانه‌ای که به موسیقی نیاز داره ♪

91
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
♪ بهم میایم ♪

92
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
هم‌اتاقیم بتی سکته میکنه بفهمه

93
00:05:01,092 --> 00:05:04,846
...اهوم

94
00:05:08,182 --> 00:05:12,145
آبجوی سرد داری؟

95
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
نمیتونم مشروب بخورم
دخترهام داخلن

96
00:05:14,188 --> 00:05:17,150
ولی بعداً دوباره اینکارو میکنیم. باشه؟

97
00:05:17,191 --> 00:05:20,528
قول میدی؟ -
آره -

98
00:05:40,129 --> 00:05:43,396
"جنده"

99
00:05:43,420 --> 00:05:51,420
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

100
00:05:51,444 --> 00:05:59,444
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

101
00:05:59,445 --> 00:06:07,445
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

102
00:07:19,522 --> 00:07:23,943
جورج، نمیخوام هیچکدوم از این کارهات رو
توی این خونه بکنی

103
00:07:23,943 --> 00:07:27,905
شارلین، سلطان برگشته

104
00:07:27,947 --> 00:07:29,282
بهش بگو مرغ داریم

105
00:07:29,323 --> 00:07:30,950
جورج، باید بطری رو بذاری زمین

106
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
اگه میخوای بیای داخل

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,959
توی راه برگشتنم برش میدارم -
یالا -

108
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
شارلین، به نظرم بیشتر میخواد

109
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
میدونم

110
00:07:52,054 --> 00:07:56,350
واقعاً خونه قشنگی دارین

111
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
ولی تا حالا به فکرِ

112
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
اضافه کردن گل آویز افتادین؟

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,524
لازم نیست کار خاصی کنین
فقط یکم اینور اونورش رو قشنگ کنین؟

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
هوم

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,247
"بهت گفتم که قبل از مُردن "لفتی دریزل
[خواننده موسیقی کانتری]

116
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
به عیادتش رفتم؟ -
نگفتی -

117
00:08:20,416 --> 00:08:22,460
نه. تا حالا این داستان رو بهم نگفته بودی

118
00:08:22,502 --> 00:08:25,254
از مالک یه جت شخصی دوموتوره تبدیل شد به

119
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
یه مردی که زنش توی زیرزمین حبسش کرده بود

120
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
و با ودکا زندگی میکرد

121
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
اسطوره‌ام بود

122
00:08:35,473 --> 00:08:38,100
نمیدونستم بهش چی بگم

123
00:08:38,100 --> 00:08:41,896
اونم نمیدونست بهم چی بگه

124
00:08:42,688 --> 00:08:46,359
درک میکنی چه حسی داره که
کاملاً تنهای تنها باشی؟

125
00:08:46,359 --> 00:08:48,152
نه از وقتی که خدا رو پیدا کردم

126
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
آره -
نمیدونم، جورج -

127
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
و هرگز هم درک نخواهم کرد -
باشه -

128
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
من هیچوقت به حضرت عیسی پیله نکردم
تا تو رو ارشاد کنه

129
00:08:54,075 --> 00:08:59,080
خب، اون بیشتر از همه گناهکارها رو دوست داره

130
00:09:02,041 --> 00:09:05,086
من هرچیز خوبی که تو زندگیم دارم رو به فنا میدم

131
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
لامصب! یه چیز زیبایی میسازم

132
00:09:10,883 --> 00:09:12,718
...و بعد

133
00:09:12,718 --> 00:09:17,890
یه جایی توی این دنیا و زنی رو پیدا میکنم

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,894
...بهترین زن ممکن رو پیدا میکنم تا باهاش توش زندگی کنم

135
00:09:23,104 --> 00:09:26,899
و بعد همش رو دوباره به فنا میدم

136
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
...خب، پایه و بنیان زندگیت

137
00:09:29,860 --> 00:09:33,114
گناه بوده

138
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
میدونی، من و تو، جورج

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
زیاد مست‌وپاتیل شدیم

140
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
خودتم میدونی

141
00:09:39,662 --> 00:09:42,248
و فکر نکنم یه بار نشده بود تو مست بشی و نگی

142
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
که اون دنبالته

143
00:09:44,584 --> 00:09:48,629
"دنبالمه. دنبالمه"

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,343
روز تقاص پس میرسه

145
00:09:54,385 --> 00:09:58,764
توی انجیل نوشته

146
00:10:01,100 --> 00:10:03,853
میشه برات دعا کنم، جورج؟

147
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی، عیسی کوچولو

148
00:10:12,403 --> 00:10:14,530
،ای پدر مقدس و آسمانی

149
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
جورج گلن جونز" گناهکاره"

150
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
الکلیه

151
00:10:20,161 --> 00:10:23,331
بچه‌هاش رو ول کرده

152
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
تقریباً تک‌تک کسانی که

153
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
دوستشون داشته یا دوستش داشتن رو

154
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
ناامید کرده

155
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
ولی قلبش پاکه

156
00:10:31,547 --> 00:10:36,052
نجاتش بده، پروردگار
به نام عیسی، آمین

157
00:10:36,093 --> 00:10:37,178
نه

158
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
جواب...جواب نمیده

159
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
اون منو نمیخواد

160
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
میخوادت -
میتونست تا الان نجاتم بده -

161
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
فقط منو نمیخواد

162
00:10:50,524 --> 00:10:54,362
...منو نمیخواد

163
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
منو نمیخواد. فقط همین

164
00:11:03,287 --> 00:11:04,580
تضمینی وجود نداشت که

165
00:11:04,580 --> 00:11:08,084
جراحی به دردهات پایان بده

166
00:11:08,125 --> 00:11:10,503
هرکار باید میکردم، کردم

167
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
همیشه امکانش وجود داشت

168
00:11:12,546 --> 00:11:13,589
،وقتی برنامه‌ت اجازه داد

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
واسه یه جراحی دیگه اسمتو مینویسم

170
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
عزیزم تا الان شش بار جراحی کردم

171
00:11:17,843 --> 00:11:21,263
میدونم که نوع بافت زخم تو خیلی خاصه

172
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
اهوم

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,226
پس تا اون موقع چیکار کنم؟

174
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
فقط این‌کارو برای تو میکنم

175
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
بین خودمون باشه

176
00:11:34,443 --> 00:11:37,363
بهت یاد میدم چطور تزریق کنی

177
00:11:37,405 --> 00:11:42,535
♪ میتونم صدای بارش آرومِ ♪

178
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
♪ قطرات بارون رو بشنوم ♪

179
00:11:50,209 --> 00:11:53,254
♪ در حالیکه دارم دراز کشیدن اون رو ♪

180
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
♪ کنارم تماشا میکنم ♪

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
قشنگه

182
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
خوشم میاد ازش

183
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
♪ میتونم صدای تپش آرومِ قلبش رو ♪

184
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
♪ حس کنم ♪

185
00:12:09,603 --> 00:12:13,149
♪ اون عاشقم بود ♪

186
00:12:13,149 --> 00:12:16,235
♪ خیلی مهرآمیز ♪

187
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
♪ ولی باید ♪

188
00:12:19,155 --> 00:12:24,285
♪ من و تو باشیم ♪

189
00:12:24,285 --> 00:12:26,662
خیلی قشنگه. ازش خوشم میاد

190
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
برو وِرس بعدی -
باشه -

191
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
♪ وقتی لمسم میکنه ♪

192
00:12:36,380 --> 00:12:40,134
♪ انگشت‌های تو رو حس میکنم ♪

193
00:12:43,596 --> 00:12:47,641
♪ و هربار که هم رو میبوسیم ♪

194
00:12:47,641 --> 00:12:51,061
♪ چهره تو رو میبینم ♪

195
00:12:54,482 --> 00:12:59,236
♪ ،وقتی در رو پشت سرمون قفل میکنه ♪

196
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
اینجوری؟ -
آره -

197
00:13:00,404 --> 00:13:04,408
♪ بعد فکر میکنه دنیا نمیتونه پیدامون کنه ♪

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
♪ ولی نمیتونه ببینه ♪

199
00:13:07,453 --> 00:13:11,123
♪ نه، نمیتونه ببینه ♪

200
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
♪ که باید ♪

201
00:13:12,458 --> 00:13:17,421
♪ من و تو باشیم ♪

202
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
هوم

203
00:13:26,472 --> 00:13:31,268
واقعاً...اوه

204
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
شیلا دوستمه، ریچی

205
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
من کنارش دراز میکشم و
تنها فکر و ذکرم تویی

206
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
این حرفو نزن، ریچی

207
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
خیلی نگران بودم که مبادا کسی بخواد
بهت آسیب بزنه

208
00:13:48,619 --> 00:13:51,288
تمی؟ -
بله؟ -

209
00:13:51,330 --> 00:13:55,501
باید بدونی چه حسی دارم. باشه؟

210
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
اون همه آهنگ برای جورج نوشتم

211
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
در مورد اینکه عاشق تو بودن چه حسی داره

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,883
...اون همه آهنگ برات نوشتم در مورد این حس که

213
00:14:02,883 --> 00:14:07,012
کسی رو که میخوای هیچوقت به دست نیاری

214
00:14:07,763 --> 00:14:12,017
الکی و تصادفی نیست که
وقتی میخونی، خیلی حس واقعی داره

215
00:14:14,520 --> 00:14:18,399
اون آهنگایی که میخونی عشق من به توئه

216
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
...اوه من

217
00:14:40,588 --> 00:14:45,217
خیلی خب، باید برم

218
00:15:00,608 --> 00:15:03,569
مجبور نیستی

219
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
مجبور نیستی بری

220
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
برات درستش میکنم -
ممنون ریچی -

221
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
شروع کارم از مومیایی‌کردن اجساد بود

222
00:15:16,957 --> 00:15:20,377
نمیتونستم خودمو مجاب کنم انجامش بدم

223
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
دکتر داده

224
00:15:21,670 --> 00:15:24,298
لازم نیست کارهات رو به من توضیح بدی

225
00:15:26,592 --> 00:15:30,054
مشکلی نداره

226
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
بفرما

227
00:15:53,369 --> 00:15:58,457
هوم

228
00:17:02,021 --> 00:17:05,357
♪ ما یه جورایی میدونستیم که موفق میشیم ♪

229
00:17:05,357 --> 00:17:09,486
♪ من و تو باهم ♪

230
00:17:27,463 --> 00:17:29,757
تو واقعی‌ای؟

231
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
چرا نباشم؟

232
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
خب، چندین بار میشه دیدمت

233
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
ولی در واقع نبودی

234
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
آره، گمونم وقتی مست میکنی

235
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
همین اتفاق هم میفته -
آره -

236
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
...هیچوقت نمیفهمم که چرا

237
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
همه در مورد کارهای زشتت میدونن

238
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
ولی براشون مهم نیست

239
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
به جز تو، فرشته‌م

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
خب، نگرانتم

241
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
خوبم -
آره؟ -

242
00:17:53,906 --> 00:17:58,118
ستاره‌ها واسه کمکم اینجا میان و میرن

243
00:17:58,786 --> 00:18:00,704
باعث میشه نتونم برم کنسرت
...که بدم میاد

244
00:18:00,746 --> 00:18:02,664
همونجور که میدونی

245
00:18:02,664 --> 00:18:03,999
به یه بـار نقل مکان کردی

246
00:18:03,999 --> 00:18:06,585
اصلاً نمیدونی کجایی. نه؟

247
00:18:06,627 --> 00:18:09,254
اینجا جای خاصیه

248
00:18:10,798 --> 00:18:13,675
!درست جلو خودش انجامش دادم
[شوهر سابق تمی]

249
00:18:13,675 --> 00:18:16,428
...و منم گفتم -
آره -

250
00:18:17,930 --> 00:18:21,558
"حتی اون (تمی) رو پس هم نمیده"

251
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
سرمایه‌گذاری عاقلانه‌ایه؟

252
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
خب، داریم پول پارو میکنیم

253
00:18:27,606 --> 00:18:32,111
پول‌ها کجاست؟

254
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
...پینات داره برام پس‌انداز میکنه پس

255
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
الان دارم ترقی میکنم

256
00:18:36,865 --> 00:18:39,535
پینات شد ناجیت

257
00:18:39,576 --> 00:18:41,703
آره -
چه جالب -

258
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
اون و شارلین دیگه لب به مشروب نمیزنن

259
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
خب، خوش به حالشون

260
00:18:47,668 --> 00:18:49,878
و بهم گفت که پروردگار

261
00:18:49,878 --> 00:18:53,382
...نشونه لطفش رو بهم نشون میده و

262
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
تو اینجایی

263
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
باهام لاس نزن

264
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
فقط تنهایی

265
00:19:04,893 --> 00:19:06,895
تنهایی باعث میشه مردم کارهای مسخره کنن

266
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
بیلی بهم زنگ زد

267
00:19:09,773 --> 00:19:14,444
اون...خب، ما آهنگ‌های خیلی خوبی

268
00:19:14,444 --> 00:19:15,863
در مورد عشقی که به حاشیه رفت، نوشتیم

269
00:19:15,904 --> 00:19:19,491
میخوام با تو ضبط‌شون کنم و بعد کنسرت بذاریم

270
00:19:19,491 --> 00:19:23,036
خوبی؟

271
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
ببخشید، از عادت‌های خیلی زیاد قدیمیمه

272
00:19:26,957 --> 00:19:29,501
این بحث صرفاً کاریه

273
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
فرصتیه برات تا به روال عادی برگردی

274
00:19:33,088 --> 00:19:36,008
میتونی...میتونی دخترت رو ببینی

275
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
واقعا بهت نیاز داره

276
00:19:38,135 --> 00:19:43,515
چرا باید بذاریم طلاق باعث بشه شراکت خیلی خوب‌مون
از بین بره؟

277
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
بابایی؟ -
اوه سلام عزیزم -

278
00:19:58,113 --> 00:19:59,907
واسه من شعر قشنگ میخونی؟

279
00:19:59,907 --> 00:20:04,745
آره. تو جون بخواه، عزیزم

280
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
خیلی خب، بزنین بریم

281
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
جورج باید اول تمرین کنه

282
00:20:16,173 --> 00:20:19,885
نه. کارمو بلدم -
خیلی خب -

283
00:20:19,885 --> 00:20:23,764
لو، یکم به میکروفون تمی طنین بده

284
00:20:25,515 --> 00:20:27,059
ریچی؟ -
بله؟ -

285
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
من مدیر ضبطم

286
00:20:30,103 --> 00:20:35,567
تمی ازم خواسته تا بیشتر
...نقش مدیریتی ایفا کنم. پس

287
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
بریم برای ضبط

288
00:20:57,923 --> 00:21:02,970
♪ ما همیشه میخواستیم ♪

289
00:21:02,970 --> 00:21:06,890
♪ یه خونه دو طبقه بزرگ ♪

290
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
♪ اون موقع که ♪

291
00:21:08,267 --> 00:21:11,812
♪ توی اون خونه دواتاقه کوچیک زندگی میکردیم  ♪

292
00:21:11,853 --> 00:21:14,273
♪ شهرت و ثروت میخواستیم ♪

293
00:21:14,273 --> 00:21:19,486
♪ و اینکه مثل پول‌دارها زندگی کنیم ♪

294
00:21:20,320 --> 00:21:23,657
♪ یه جوری میدونستیم که موفق میشیم ♪

295
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
♪ من و تو باهم ♪

296
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
♪ با آرزو و امید چیزهایی که در آینده بدست بیاریم ♪

297
00:21:30,122 --> 00:21:33,792
♪ کار کردیم و هیچوقت دست برنداشتیم ♪

298
00:21:33,792 --> 00:21:36,128
♪ زیاد واسه من و تو وقت نبود ♪

299
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
♪ باید به قله میرسیدیم ♪

300
00:21:39,131 --> 00:21:42,050
♪ اون خونه دوطبقه بزرگ رو خریدیم ♪

301
00:21:42,050 --> 00:21:46,888
♪ و خیلی زود تبدیل به مایه حسرت مردم شهر شدیم ♪

302
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
♪ بعد از اینکه اون همه کار رو انجام دادیم ♪

303
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
♪ بالاخره مستقر شدیم ♪

304
00:21:54,396 --> 00:21:57,816
♪ حالا ما ♪

305
00:21:57,858 --> 00:22:00,652
♪ توی خونه دوطبقه‌مون زندگی میکنیم ♪

306
00:22:00,652 --> 00:22:03,196
♪ چه باشکوه ♪

307
00:22:03,238 --> 00:22:06,575
♪ ولی دیگه عشقی نیست ♪

308
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
♪ من داستان خودمو دارم ♪

309
00:22:10,996 --> 00:22:14,708
♪ و منم داستان خودمو ♪

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,626
♪ چقدر غم‌انگیزه که ♪

311
00:22:16,626 --> 00:22:18,003
♪ الان تو یه خونه دوطبقه ♪

312
00:22:18,003 --> 00:22:21,965
♪ زندگی میکنیم ♪

313
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
♪ خونه پر از عتیقه‌جات کمیابه ♪

314
00:22:28,180 --> 00:22:31,725
♪ کف خونه از جنس مرمره ♪

315
00:22:31,725 --> 00:22:33,977
♪ زیبایی دوروبرمونه ♪

316
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
♪ جوری که شبیهشو ندیدیم ♪

317
00:22:36,938 --> 00:22:40,067
♪ تو هر اتاق لوستره ♪

318
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
♪ و ابریشم و ساتن وارداتی ♪

319
00:22:42,778 --> 00:22:45,947
♪ دوروبرمون ♪

320
00:22:45,989 --> 00:22:48,784
♪ خونه‌مون رو پر از همه‌چیز کردیم ♪

321
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
♪ ولی به طریقی عشق رو از قلم انداختیم ♪

322
00:22:52,204 --> 00:22:55,248
♪ حالا ما ♪

323
00:22:55,290 --> 00:22:58,877
♪ توی یه خونه دوطبقه زندگی میکنیم ♪

324
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
♪ چه باشکوه ♪

325
00:23:01,254 --> 00:23:06,051
♪ ولی دیگه عشقی نیست ♪

326
00:23:06,051 --> 00:23:09,304
♪ من داستان خودمو دارم ♪

327
00:23:09,304 --> 00:23:12,766
♪ و منم داستان خودمو ♪

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
♪ چقدر غم‌انگیزه که ♪

329
00:23:14,267 --> 00:23:19,689
♪ الان تو یه خونه دوطبقه زندگی میکنیم ♪

330
00:23:19,689 --> 00:23:21,441
♪ چقدر غم‌انگیزه که ♪

331
00:23:21,441 --> 00:23:26,822
♪ الان تو یه خونه دوطبقه زندگی میکنیم ♪

332
00:23:30,075 --> 00:23:32,452
خیلی خب، خوب بود

333
00:23:36,623 --> 00:23:40,252
ترانه خیلی خفنی نوشتی، تمی وینت

334
00:23:40,293 --> 00:23:45,465
اهوم

335
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
:نام ترانه
♪ Reba McEntire - Fancy ♪

336
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
خب، عجب سکسی بود

337
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
...چطوره برگردی و دوباره

338
00:24:45,400 --> 00:24:48,820
ناخن‌هات رو روی بدنم بکشی؟

339
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
این اواخر کی اینکارو باهات میکرده؟

340
00:24:53,200 --> 00:24:55,243
دهنتو ببند، جونز -
جدی؟ -

341
00:24:55,243 --> 00:24:57,037
آره

342
00:24:57,037 --> 00:25:02,584
چطوره خودت برام ببندیش؟

343
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
کجا میری؟

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
یه خونه پرِ نوجوون دارم

345
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
میتونم باهات بیام؟

346
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
نمیخوام دخترهارو گیج کنم

347
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
من نهایت تلاشم رو نکردم
اینو میدونم

348
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
احساس میکنم قوی‌تر شدم

349
00:25:32,405 --> 00:25:35,200
عزیزم، من میشناسمت
نمیتونم تظاهر کنم که نمیشناسم

350
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
خب، منم تو رو میشناسم

351
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
میدونم کی هستی

352
00:25:40,288 --> 00:25:43,667
بهترین آدمی هستی که میشناسم

353
00:25:47,462 --> 00:25:51,424
،اگه همینجور توی این اتاق کوچیک دلگیر بخوابم

354
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
احتمالش هست که یه روز صبح

355
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
بیان منو در حالیکه خون از دماغم میریزه

356
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
از اینجا جسدمو ببرن

357
00:25:56,846 --> 00:25:57,846
این حرفا رو نزن

358
00:25:57,847 --> 00:26:00,725
خب، لازم نیست اینجوری باشه

359
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
لازم نیست

360
00:26:01,893 --> 00:26:05,605
میتونه یه پایان خوش داشته باشه

361
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
تو امید منی

362
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
خب، داریم میریم تور کنسرت

363
00:26:19,244 --> 00:26:21,871
...بهم نشون بده که از پسش برمیای و

364
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
و بعدش صحبت میکنیم

365
00:26:27,627 --> 00:26:29,379
ولی باید از شر اون یارو خلاص بشی

366
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
...من...من -
کدوم یکی؟ -

367
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
از این کارها نمیکنم

368
00:26:33,216 --> 00:26:35,343
آهان

369
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
خیلی خب -
خدافظ، جونز -

370
00:26:37,470 --> 00:26:38,722
♪ Reba McEntire - Fancy ♪

371
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
"جنده، فاحشه، خوک"

372
00:26:54,904 --> 00:26:57,449
دفعه بعد که این اتفاق افتاد، باید به پلیس زنگ بزنی

373
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
فقط نمیخوام قضیه عمومی بشه

374
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
من به پلیس زنگ میزنم
اونا هم به مطبوعات زنگ میزنن

375
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
بعد همه فضولی میکنن

376
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
خیلی خب، درک میکنم

377
00:27:03,496 --> 00:27:05,206
به نظرم کار یه طرفداره که

378
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
از اینکه دیگه با جونز نیستم، ناراحته
فقط همین

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,502
خب، برات یه اسلحه میگیرم

380
00:27:09,544 --> 00:27:11,546
...خیلی بهتر میتونم بخوابم اگه

381
00:27:11,547 --> 00:27:12,767
از اسلحه خوشم نمیاد

382
00:27:12,967 --> 00:27:14,299
به محافظت نیاز داری

383
00:27:14,299 --> 00:27:19,137
نمیتونی تنها اینجا بمونی

384
00:27:19,137 --> 00:27:22,432
این قضیه خیلی قاراشمیشه

385
00:27:22,432 --> 00:27:24,934
دخترها در امان نیستن

386
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
پس تو میتونی اینجا بمونی؟

387
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
چیه؟ چی شده؟

388
00:27:33,985 --> 00:27:37,822
من خیلی صبور بودم

389
00:27:39,074 --> 00:27:43,495
تمی...من میخوام خودم و خودت باشیم

390
00:27:43,536 --> 00:27:48,625
من و خودتیم، ریچی
و شیلا

391
00:27:48,625 --> 00:27:51,336
و "نن" و "جن" و پسرای توی گروه موسیقی

392
00:27:51,336 --> 00:27:55,715
...و بیلی و...جونز

393
00:27:56,925 --> 00:27:59,260
و دخترها. همه‌مونیم

394
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
باهام ازدواج کن

395
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
چی؟

396
00:28:09,854 --> 00:28:13,900
بیخیال -
باید برم -

397
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
وایسا، ریچی. صبر کن. نرو

398
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
ببخشید

399
00:28:30,500 --> 00:28:34,003
حس خوبی بهت میده، عزیزم؟

400
00:28:34,045 --> 00:28:37,006
من فقط همینو برات میخوام

401
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
نباید کاریت بشه

402
00:28:38,299 --> 00:28:42,595
خیلی خب -
هیچ حسی نداشته باشی -

403
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
چیزی بهتر از این هست؟

404
00:28:47,350 --> 00:28:49,686
همیشه ازت مراقبت میکنم

405
00:28:49,686 --> 00:28:53,773
...لازم نیست از هیچکس چیزی بخوای

406
00:28:55,150 --> 00:28:57,068
.دوباره...

407
00:29:00,697 --> 00:29:03,116
خیلی خب، میخوام همه برای خانم وینت
جا باز کنن

408
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
فاصله‌تون رو حفظ کنین

409
00:29:04,743 --> 00:29:07,203
ریچی، اینا آدمای خیلی خوبین

410
00:29:07,245 --> 00:29:08,705
چیزی نمیشه

411
00:29:08,705 --> 00:29:12,292
تاحالا شده به این فکر کنی که شاید
آهنگ‌هات برامون بدآموزی دارن؟

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,543
خوبی، عزیزم؟

413
00:29:13,585 --> 00:29:16,171
که فقط وقتی که مردی داشته باشیم، ارزش داریم

414
00:29:16,212 --> 00:29:18,131
حتی اگه مرد بدی باشه؟

415
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
فقط چهارتا آهنگ عاشقونه قشنگن

416
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
من جای شما باشم، خیلی جدی نمیگیرم

417
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
ریچی؟ -
ممنون -

418
00:29:23,636 --> 00:29:28,975
تمی، وایسا لطفا

419
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
وای

420
00:29:33,229 --> 00:29:34,522
تمی -
سلام -

421
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
جورجت، میخوای بری باباییت رو ببینی؟

422
00:29:36,357 --> 00:29:38,443
یالا. جورجت رو کمک میکنی جونز رو پیدا کنه؟

423
00:29:38,485 --> 00:29:39,611
اینجا جای تو نیست

424
00:29:39,652 --> 00:29:43,281
یالا -
خیلی ممنون -

425
00:29:44,282 --> 00:29:45,283
چی شده؟

426
00:29:45,325 --> 00:29:50,288
میخوام بدونی تو رو مقصر نمیدونم -
...اوه شیلا -

427
00:29:50,330 --> 00:29:51,581
...هرچی

428
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
نه، اگه فکر میکنی

429
00:29:53,625 --> 00:29:56,127
بین من و ریچی خبریه، نیست

430
00:29:56,169 --> 00:30:00,965
چرا، هست -
...نه، نیست -

431
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
اوه

432
00:30:11,976 --> 00:30:15,980
کل دنیا عاشق تمی وینت میشه

433
00:30:17,398 --> 00:30:18,608
منم شدم

434
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
ولی عشق مجانی نیست
برای یکی بهایی داره

435
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
اینو درک میکنم -
اهوم -

436
00:30:25,156 --> 00:30:29,702
نمیخوای بگی متاسفی؟

437
00:30:29,702 --> 00:30:32,997
چرا، معلومه. متاسفم. معلومه

438
00:30:32,997 --> 00:30:36,209
به زدن این حرف عادت نداری

439
00:30:37,418 --> 00:30:41,005
معمولاً بی‌نقصه هستی

440
00:30:43,633 --> 00:30:46,302
من دوستت دارم، شیلا

441
00:30:49,013 --> 00:30:51,266
...و

442
00:30:51,307 --> 00:30:53,768
امیدوارم تو هم بتونی دوستم داشته باشی

443
00:30:53,810 --> 00:30:56,896
نمیتونم تمی وینت رو دوست نداشته باشم

444
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
اوه عزیزم

445
00:31:10,451 --> 00:31:14,622
...من...من بهت نیاز دارم

446
00:31:14,664 --> 00:31:18,334
...میخوام همتون فقط

447
00:31:19,711 --> 00:31:21,963
این قضیه رو بین خودمون نگه دارین

448
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
...میدونم درخواست زیادیه

449
00:31:25,216 --> 00:31:26,216
میدونم

450
00:31:26,217 --> 00:31:28,678
نه، ما نمیخوایم کسی فکر بدی در موردت کنه

451
00:31:28,679 --> 00:31:30,807
...اینو...ما اینو -
یالا، بیا بریم -

452
00:31:31,806 --> 00:31:34,559
باید...به حرف شوهرت گوش کنی

453
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
داره منو طلاق میده -
نه، نمیده -

454
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
باهم حلش میکنین

455
00:31:39,439 --> 00:31:41,357
مگه نه، ریچی؟

456
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
کار حرفه‌ای نیست که

457
00:31:42,567 --> 00:31:44,527
مسائل شخصی‌مون رو اینجا مطرح کنیم
پس بیا بریم

458
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
یالا. بریم

459
00:31:47,071 --> 00:31:50,408
خیلی خب، باشه

460
00:31:50,450 --> 00:31:53,828
یالا، الفی

461
00:31:53,870 --> 00:31:56,539
ببخشید که همتون رو خجالت‌زده کردم

462
00:32:07,342 --> 00:32:10,094
تو با ریچی خوابیدی؟

463
00:32:12,096 --> 00:32:13,473
چرا؟

464
00:32:26,861 --> 00:32:29,364
جورجت؟

465
00:32:29,364 --> 00:32:32,909
سلام عزیزم. سلام

466
00:32:32,909 --> 00:32:35,745
فکر کنم نوشابه میخوایم -
آره -

467
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
نوشابه لازم داریم -
آره -

468
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
بفرما

469
00:32:39,749 --> 00:32:42,043
عزیزم، مامانت کجاست؟

470
00:32:42,043 --> 00:32:45,588
مامان گفت بیام پیدات کنم

471
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
جدی؟ -
آره -

472
00:32:50,259 --> 00:32:53,805
خیلی خب، یه لحظه اینجا وایسا

473
00:32:53,846 --> 00:32:55,640
الان برمیگردم. باشه؟

474
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
فقط...یه...یه لحظه

475
00:33:01,729 --> 00:33:05,191
خوب باش، جونز
خوب و درست رفتار کن

476
00:33:05,191 --> 00:33:06,202
خوب و درست

477
00:33:06,402 --> 00:33:08,486
بعضی وقتا زیاده‌روی میکنم. میدونم

478
00:33:08,528 --> 00:33:11,781
نه، عزیزم. زیاده‌روی نمیکنی

479
00:33:11,781 --> 00:33:13,866
...ببین

480
00:33:13,908 --> 00:33:19,497
همه‌چیز درست میشه -
...خب -

481
00:33:19,497 --> 00:33:21,874
...اومدم یه چیزی بهش بگم ولی

482
00:33:21,874 --> 00:33:25,420
گذاشتم احساساتم دخیل بشه

483
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
میخوام برگردم و بهش بگم

484
00:33:39,976 --> 00:33:42,812
پیامت رو بهش میرسونم
قول میدم

485
00:33:42,854 --> 00:33:45,565
میخوام بهش بگم چه مردی هستی

486
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
میخوام بهش بگم چی روی در خونه‌اش نوشتی

487
00:34:03,041 --> 00:34:05,084
هم شیرین درست کردم هم تند

488
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
خیلی خوبه، تمی -
الکی میگی -

489
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
الکی میگی -
یالا -

490
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
جن، نن، یالا

491
00:34:09,672 --> 00:34:12,175
بیاین بخورین تا پسرها نیومدن همه چیزو بالا بکشن

492
00:34:12,216 --> 00:34:15,344
نمیخوام. تو چیزی میخوای، نن؟

493
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
نه، ممنون، تم

494
00:34:16,554 --> 00:34:22,477
واسه ناهار کریستال برگر خوردم

495
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
خیلی خب

496
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
بیا، این یکی شیرینه

497
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
خیلی ممنون

498
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
اهوم -
معرکه به نظر میاد -

499
00:34:31,778 --> 00:34:33,696
آره، اون یکی رو امتحان کن -
ممنون -

500
00:34:48,753 --> 00:34:53,007
:سرود مذهبی
♪ Nothing Between My Soul and the Savior ♪

501
00:35:28,626 --> 00:35:31,671
خیلی قشنگ میخونی

502
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
ممنون، ریچی

503
00:35:50,148 --> 00:35:53,401
احتمالا باید به جونز اینکارو یاد بدی

504
00:35:53,401 --> 00:35:57,029
نمیتونی واسه خودت انجام بدی
و یه دوست هم حق نداره اینکارو کنه

505
00:35:57,071 --> 00:36:00,616
اوه نه. نباید به کسی راجع به این قضیه بگی

506
00:36:00,658 --> 00:36:02,076
و جورج...لطفاً به جورج نگو

507
00:36:02,076 --> 00:36:04,912
خیلی وضعش خوب شده، ریچی
نمیخوام خرابش کنم

508
00:36:04,912 --> 00:36:06,122
خیلی برام

509
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
چاره‌ای نمیذاری، عزیزم

510
00:36:16,048 --> 00:36:21,929
دارم بهت پیشنهاد ثبات و امنیت میدم

511
00:36:21,971 --> 00:36:24,515
اصلاً من اونیم که همیشه پیشته

512
00:36:26,517 --> 00:36:30,104
دیگه اینکارو نمیکنم
متوجهی؟

513
00:36:30,104 --> 00:36:35,526
نه. اینو نگو -
داری تحقیرم میکنی -

514
00:36:45,661 --> 00:36:47,496
بگو باشه

515
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
بگو باشه

516
00:36:56,881 --> 00:37:01,469
بگو باشه

517
00:37:09,852 --> 00:37:11,771
اجرای خوبی داشته باشی، جورج

518
00:37:28,955 --> 00:37:31,540
کسی رو میشناسی بتونه اینو درست کنه؟

519
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
اهوم -
آره -

520
00:37:43,177 --> 00:37:45,388
امروز جورج جونز در پیشگاه شماست

521
00:37:45,388 --> 00:37:48,766
تا شهادت بده زندگیش با ایمان به حضرت عیسی
تغییر کرده

522
00:37:48,808 --> 00:37:52,645
خب، من واعظ نیستم
یه جا دیگه شهادت بده

523
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
میشه الان بیام خونه؟

524
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
جورج

525
00:38:06,993 --> 00:38:09,745
وقتی پیر بشم بازم دوست داری؟

526
00:38:13,040 --> 00:38:16,168
اجرای خوبی داشته باشی، عزیزم

527
00:38:16,168 --> 00:38:17,878
خیلی لطف کردی

528
00:38:17,878 --> 00:38:20,423
میشه بذاریشون روی کانتر؟

529
00:38:21,215 --> 00:38:23,884
برای تو هم هدیه آوردم

530
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
قبول کن که این پول

531
00:38:25,136 --> 00:38:27,346
بیشتر از پولیه که توی شش سال پیش در آوردی

532
00:38:27,346 --> 00:38:30,850
میشه گردنم رو تمیز کنی، عزیزم؟

533
00:38:34,270 --> 00:38:37,773
باید یه حرفایی رو بزنم

534
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
یه چند دقیقه با جونز بهم وقت بده

535
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
منم باید یه حرفایی رو بزنم

536
00:38:48,784 --> 00:38:49,994
...هی، آب داره

537
00:38:49,994 --> 00:38:53,372
روی لباست میریزه، رفیق

538
00:38:53,998 --> 00:38:58,669
این حرومی فکر میکنه کیه؟

539
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
عصبانی نشو. نشو

540
00:39:00,004 --> 00:39:02,423
کل این آلبوم و تور رو من ردیف کردم

541
00:39:02,423 --> 00:39:06,093
یه چک آبدار برات نوشتم
بعد بهم میگی حرومی؟

542
00:39:06,093 --> 00:39:08,846
بهتر نیست بگی "ممنون" و "چطوری"؟

543
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
هیچکدوم‌تون عصبانی نشین

544
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
بهش گفتی؟

545
00:39:15,353 --> 00:39:18,064
ریچی، الان...الان وقتش نیست

546
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
کی...پس کی وقتشه؟

547
00:39:19,523 --> 00:39:21,984
چرا جوری حرف میزنین که انگار من اینجا نیستم؟

548
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
از اینکار بدم میاد

549
00:39:23,027 --> 00:39:25,905
تمی قراره بهم افتخار بده -
ریچی؟ -

550
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
گفتیم اول به تو بگیم

551
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
چون تو خیلی حساس و مهربونی

552
00:39:28,991 --> 00:39:31,369
دوست نداریم توی روزنامه در موردش بخونی

553
00:39:31,410 --> 00:39:34,163
درست نیست؟
مگه، نه، تمی؟

554
00:39:34,163 --> 00:39:37,124
که جورج از طریق روزنامه و تلویزیون و اینا

555
00:39:37,124 --> 00:39:41,420
از مسائل شخصیت خبردار بشه؟

556
00:39:42,838 --> 00:39:47,927
نه...ریچی. درست نیست

557
00:39:47,927 --> 00:39:50,429
اهوم

558
00:39:51,180 --> 00:39:53,516
داری با اون ازدواج میکنی؟

559
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
...اون برام کارهایی میکنه که

560
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
کارهایی که انتظار ندارم بتونی درک کنی

561
00:39:59,230 --> 00:40:01,148
خب، بهتره در موردش بهم بگی تا درک کنم

562
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
خب، تو نمیتونی از همه چیزم خبردار بشی

563
00:40:02,983 --> 00:40:06,779
خب، از یه چیز خبر دارم: خبر دارم که عاشقمی

564
00:40:06,821 --> 00:40:09,031
باهم آهنگ میخونیم -
جدی؟ -

565
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
فرقش چیه؟

566
00:40:10,282 --> 00:40:13,160
تصمیم خودمه
به حمایتت نیاز دارم

567
00:40:13,202 --> 00:40:16,580
فقط داری واسه خوش‌گذرونی خرابکار میکنی

568
00:40:17,790 --> 00:40:21,585
چه حسی داره؟ هان؟

569
00:40:21,585 --> 00:40:25,214
چه حسی داره که یکی بدون اینکه نظرتو بپرسه

570
00:40:25,256 --> 00:40:30,094
 کل دنیات رو نابود کنه؟ -
خیلی خب -

571
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
بیاین بالغ باشیم

572
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
جورج، تمی یه اجرای تک‌نفره فردا توی ساحل داره

573
00:40:35,433 --> 00:40:38,060
و باید بعد از اجرا مستقیم به پروازش برسه

574
00:40:38,060 --> 00:40:40,146
اگه میتونی تو 30 دقیقه بخون

575
00:40:40,146 --> 00:40:42,273
صدام کن و چندتا کار دونفره میخونیم

576
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
و میمونم و اجرا رو تموم میکنم

577
00:40:44,233 --> 00:40:46,152
خبر خوب اینه که تو زود میری

578
00:40:46,193 --> 00:40:49,780
بعد میتونی به هرکاری که داری برسی

579
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
من اجرای افتتاحیه دارم و اون اجرای اصلی؟

580
00:40:52,867 --> 00:40:55,453
تمی اینجا حرف اول رو میزنه

581
00:40:56,162 --> 00:40:58,456
آره، ظاهرا همینطوره

582
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
:نام ترانه
♪ George Jones - The Race Is On ♪

583
00:41:23,022 --> 00:41:26,609
دوساعته که داره اجرا میکنه

584
00:41:30,154 --> 00:41:33,115
تمی پروازشو از دست میده

585
00:41:33,115 --> 00:41:34,742
بیا سیگار -
ممنون عزیزم -

586
00:41:43,292 --> 00:41:45,461
♪ یه روز ریسک کردم و عاشق شدم ♪

587
00:41:45,503 --> 00:41:49,298
♪ و فکرشم نمیکرد که نتیجه‌اش چی از آب در بیاد ♪

588
00:41:49,340 --> 00:41:51,634
♪ که با ترس هر روز صبح بیدارشدن زندگی کنم ♪

589
00:41:51,634 --> 00:41:55,262
♪ و بفهمم که تو از دستم رفتی ♪

590
00:41:55,262 --> 00:41:57,598
♪ قلبم پر از درد و غمه ♪

591
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
♪ یه آدم جدید اومده تا قلبش رو به دست بیاره ♪

592
00:42:02,061 --> 00:42:05,231
♪ و من دوم شدم ♪

593
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
♪ حالا مسابقه شروع شده ♪

594
00:42:12,446 --> 00:42:14,823
چراغ‌ها رو خاموش کن -
چی؟ -

595
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
!همین الان

596
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
خیلی خب، چی شد؟

597
00:42:31,131 --> 00:42:33,551
به نظر میرسه به یه مشکلی خوردیم

598
00:42:33,592 --> 00:42:36,554
چارلی، فراموش کردی قبض برق رو بدی؟

599
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
شما هنوز میتونین صدامو بشنوین. نه؟

600
00:42:39,139 --> 00:42:42,101
من جورج جونزم

601
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
من کارمو با آوازخوندن تو گوشه خیابون شروع کردم

602
00:42:44,353 --> 00:42:48,065
واسه خوندن به نور نیاز ندارم

603
00:42:48,107 --> 00:42:50,609
آهنگ بعدی که جدیده رو

604
00:42:50,609 --> 00:42:54,822
شوهر دوم آینده زنم

605
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
جورج ریچی نوشته -
میکروفونش رو قطع کن -

606
00:42:57,366 --> 00:42:58,492
اون چندتا از آهنگامو نوشته

607
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
مسئول صدا اون پاینه

608
00:43:00,160 --> 00:43:02,204
همشون واقعیت دارن -
ای خدا -

609
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
اون از نزدیک شاهد مشکلاتی بوده که

610
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
من و تمی داشتیم

611
00:43:06,917 --> 00:43:09,462
و گمونم مشکلات بین من و تمی

612
00:43:09,503 --> 00:43:14,174
برای پرُکردن جیب اون خیلی خوب بوده

613
00:43:14,174 --> 00:43:16,260
به نظر میرسه نشویلی‌ها

614
00:43:16,260 --> 00:43:18,596
نتونستن فضولی نکنن

615
00:43:18,637 --> 00:43:22,433
گمونم نوشتن درد عشق بین ما برای شعرا

616
00:43:22,433 --> 00:43:26,270
اونقدر وسوسه‌آمیز بوده که نتونستن ازش
صرف‌نظر کنن

617
00:43:31,400 --> 00:43:33,485
♪ صدای مادر پیر عزیزم رو ♪

618
00:43:33,485 --> 00:43:36,989
♪ شنیدم که داشت ♪

619
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
♪ گریه میکرد ♪

620
00:43:41,410 --> 00:43:44,913
♪ و صدای قطاری که ♪

621
00:43:44,913 --> 00:43:47,082
♪ منو ♪

622
00:43:47,082 --> 00:43:51,003
 ♪ به جنگ برد ♪

623
00:43:52,296 --> 00:43:55,132
♪ و صدای وحشتناکِ ♪

624
00:43:55,132 --> 00:43:58,052
♪ انفجارِ ♪

625
00:43:58,052 --> 00:44:01,221
♪ هزار بمب ♪

626
00:44:02,723 --> 00:44:08,187
♪ و برام سوال شده بود که آیا میتونم دیگه ♪

627
00:44:08,228 --> 00:44:12,775
♪ تحملش کنم ♪

628
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
♪ زمانی بود که نزدیک بود ♪

629
00:44:18,405 --> 00:44:21,950
♪ دیوونه‌ام کنن ♪

630
00:44:24,286 --> 00:44:27,456
♪ ولی تلاشمو کردم ♪

631
00:44:27,456 --> 00:44:32,753
♪ مثل یه مرد تحملش کردم ♪

632
00:44:35,422 --> 00:44:40,427
♪ ولی کی فکرشو میکرد که توی اتاق تنهام ♪

633
00:44:40,427 --> 00:44:44,098
♪ صداشو بشنوم؟ ♪

634
00:44:46,141 --> 00:44:50,062
♪ تنها صدای توی دنیا ♪

635
00:44:50,062 --> 00:44:54,650
♪ که قلبم نمیتونه تحمل کنه ♪

636
00:44:54,692 --> 00:44:58,737
♪ شنیدن اون صدا ♪

637
00:44:58,737 --> 00:45:04,159
♪ و فهمیدن اینکه تموم شده ♪

638
00:45:07,413 --> 00:45:09,540
♪ از چشمان گریانش ♪

639
00:45:09,581 --> 00:45:15,087
♪ رفتنش رو تماشا کردم ♪

640
00:45:20,217 --> 00:45:22,553
♪ و زمین‌لرزه‌ها ♪

641
00:45:22,594 --> 00:45:26,765
♪ طوفان‌ها، اسلحه‌ها و چیزهای دیگه ♪

642
00:45:26,765 --> 00:45:31,395
♪ هرگز نتونسته ناراحتم کنه، پروردگار ♪

643
00:45:31,437 --> 00:45:36,066
♪ جوری که اون صدای تنهایی ♪

644
00:45:36,066 --> 00:45:40,195
♪ ...و بسته شدنِ ♪

645
00:45:42,364 --> 00:45:47,911
♪ در تونسته بکنه ♪

646
00:46:10,684 --> 00:46:13,937
ببخشید که پروازت رو از دست دادی، عزیزم

647
00:46:15,522 --> 00:46:17,649
برو به جهنم، جورج

648
00:46:17,691 --> 00:46:20,319
به شیطان میگم منو فرستادی

649
00:46:48,305 --> 00:46:50,349
چیکار میکنی، صاریغ؟

650
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
داری روی سقف ماشینت توی مسیر ورودی خونه من
چیکار میکنی؟

651
00:46:56,605 --> 00:46:57,773
کجا بوی؟

652
00:46:57,773 --> 00:46:59,858
کلیسا بودم و داشتم کمک میکردم، جورج

653
00:46:59,900 --> 00:47:01,485
کل شب اینجا بوده

654
00:47:01,485 --> 00:47:04,446
به تو چه ربطی داره؟ -
خیلی خب، آروم باش -

655
00:47:04,446 --> 00:47:06,114
شارلین، برو داخل

656
00:47:06,156 --> 00:47:09,243
همینجا میمونم
هیچکس تو ملک خودم سرم داد نمیزنه

657
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
برو داخل خونه

658
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
چرا اینجایی؟

659
00:47:15,290 --> 00:47:17,251
میخوای صحبت کنیم؟ چرا اینجایی؟

660
00:47:17,292 --> 00:47:18,544
میخوام تک‌تک موهای سرت رو

661
00:47:18,544 --> 00:47:22,548
بِکَنم، عیسی کوچولو. آماده‌ای؟

662
00:47:22,548 --> 00:47:25,551
کتاب امثال سلیمان میگه که
اگه دوست آدم بهت خنجر بزنه، نباید ناراحت بشی

663
00:47:25,551 --> 00:47:27,261
جدی؟ -
آره -

664
00:47:27,261 --> 00:47:30,639
من دوستتم؟ -
آره، دوستمی -

665
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
داری بهم دست میزنی

666
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
آره -
نکن -

667
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
آره -
هی، هی، هی -

668
00:47:35,018 --> 00:47:37,437
چون میخوام الان همینجا بیرون

669
00:47:37,479 --> 00:47:38,689
باهات دعا کنم

670
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
نه، اینکارو نمیکنم -
...آره، میخوام -

671
00:47:40,399 --> 00:47:42,568
یالا، باهام زانو بزن

672
00:47:42,568 --> 00:47:47,406
و باهام دعا کن. باشه؟ -
بهم گوش کن -

673
00:47:47,406 --> 00:47:50,409
هیچکس یا هیچ چیزی

674
00:47:50,409 --> 00:47:53,370
در این دنیا واقعی نیست

675
00:47:53,370 --> 00:47:55,414
عیسی مسیح واقعیه

676
00:47:55,455 --> 00:47:57,749
لطفا فقط بیا دعا کنیم -
!هی -

677
00:47:57,749 --> 00:47:59,918
الان کی میخواد تو رو نجات بده، عیسی کوچولو؟

678
00:47:59,960 --> 00:48:03,130
چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی، جورج؟

679
00:48:03,171 --> 00:48:06,466
میخوای بهم شلیک کنی؟ -
اهوم -

680
00:48:06,466 --> 00:48:07,634
...خب اگه پایان من میتونه شروعی برای تو باشه

681
00:48:07,634 --> 00:48:08,719
پس اینکارو بکن، جورج

682
00:48:08,719 --> 00:48:11,513
چون تو برادر دینی من هستی

683
00:48:14,892 --> 00:48:16,768
منظوری از این کار نداشت

684
00:48:16,768 --> 00:48:19,021
منظوری از این کار نداشت

685
00:48:19,021 --> 00:48:22,357
چیزی نیست

686
00:48:31,783 --> 00:48:35,537
ریچی دور خونه رو پر مامور کرده

687
00:48:35,537 --> 00:48:37,456
دنبال جورج میگردن

688
00:48:37,456 --> 00:48:39,541
پینات حکم جلب براش گرفته

689
00:48:39,583 --> 00:48:42,419
لازم نیست اینکارو کنی -
چرا، لازمه -

690
00:48:42,461 --> 00:48:47,549
اهوم. وقتی عاشق بودی، دیدمت
این عشق نیست

691
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
اگه ناراحت نبودم، چیزی نبود که
راجع بهش بخونم

692
00:48:49,635 --> 00:48:51,511
دوست ندارم این حرفارو بزنی

693
00:48:51,511 --> 00:48:52,638
پس میتونی بری -
تمی -

694
00:48:52,638 --> 00:48:55,557
تو هم همینطور. فقط برین. یالا

695
00:48:55,599 --> 00:48:58,435
...فقط یکم بهم

696
00:49:00,896 --> 00:49:03,440
شما دخترها باید برین داخل

697
00:49:03,482 --> 00:49:06,526
و مامان‌تون رو سر عقل بیارین

698
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
برای اون که مهم نیست ما چه فکری میکنیم

699
00:49:07,611 --> 00:49:09,905
ببین مجبورمون کرده چی بپوشیم

700
00:49:09,947 --> 00:49:13,742
!خیلی شما دخترها خوشگل شدین

701
00:49:13,742 --> 00:49:16,370
جن میگه مامان گفته نمیخواد

702
00:49:16,411 --> 00:49:17,621
امروز باهات ازدواج کنه

703
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
جدی؟ -
اهوم -

704
00:49:20,958 --> 00:49:24,419
به اون اینجوری نگاه نمیکنی. فهمیدی؟

705
00:49:25,420 --> 00:49:26,713
...وقتی میخوای به جای بقیه مردم

706
00:49:26,713 --> 00:49:29,508
و احساساتشون حرف بزنی باید مراقب باشی، جن

707
00:49:29,508 --> 00:49:32,094
ممکنه ناخواسته خسارتی به بار بیاری

708
00:49:34,304 --> 00:49:36,181
خیلی پست‌فطرتی

709
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
تمی؟

710
00:49:47,818 --> 00:49:50,320
عزیزم؟ سلام -
...حالم -

711
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
یالا عزیزم. بیا

712
00:50:34,781 --> 00:50:38,744
یه روز فوق‌العاده برای چنین مناسبت فرخنده‌ای

713
00:50:38,785 --> 00:50:41,705
تمی وینت، تو برای میلیون‌ها نفر

714
00:50:41,705 --> 00:50:43,749
شادی به ارمغان آوردی

715
00:50:43,790 --> 00:50:46,710
برای من یکی هم شادی به ارمغان بیار

716
00:50:46,710 --> 00:50:50,756
ممنون که منو خوشحال کردی -
خواهش میکنم -

717
00:50:50,797 --> 00:50:53,717
افتخار میدی برامون آهنگ بخونی؟

718
00:50:53,759 --> 00:50:56,344
تمی -
نمیخونم -

719
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
یالا

720
00:50:57,721 --> 00:50:59,681
نمیخوام امروز آهنگ غم‌انگیز بخونم

721
00:50:59,723 --> 00:51:03,226
مشکلی نیست
بیا

722
00:51:03,226 --> 00:51:06,772
خیلی خب. بفرما

723
00:51:06,772 --> 00:51:08,023
گرفتیش؟

724
00:51:08,065 --> 00:51:09,858
نمیخوام آهنگ غم‌انگیز بخونم

725
00:51:09,900 --> 00:51:12,319
خب، یه آهنگ شاد بخون -
برای شما که مشکلی نیست. نه؟ -

726
00:51:12,360 --> 00:51:15,781
نه. اونا الان اعضای گروه موسیقی وینت هستن

727
00:51:15,781 --> 00:51:17,699
خوشتیپ نیستن؟ -
آره -

728
00:51:17,699 --> 00:51:22,454
آره

729
00:51:23,580 --> 00:51:28,585
اوه

730
00:51:28,585 --> 00:51:31,254
روز فرخنده‌ایه

731
00:51:32,255 --> 00:51:36,051
فقط این چندسال اخیر خیلی خودم نبودم

732
00:51:36,093 --> 00:51:40,013
...از موقعی که یادم میاد، درد داشتم

733
00:51:40,055 --> 00:51:43,725
و باید جراحی میکردم و جلوی دردم رو میگرفتم

734
00:51:43,767 --> 00:51:46,436
...تنها چیزی که توی کل دنیا

735
00:51:47,854 --> 00:51:50,524
بهم حس بهتری میده این مرده که

736
00:51:50,565 --> 00:51:52,651
اینجا کنارم ایستاده

737
00:51:54,027 --> 00:51:58,448
تو دردم رو برطرف میکنی، بابایی

738
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
کاش باباییم اینجا بود

739
00:52:04,037 --> 00:52:06,790
تا ببینه اوضاع چطور شده

740
00:52:06,832 --> 00:52:09,042
...اون فوت کرد وقتی

741
00:52:09,042 --> 00:52:12,671
...خب، نتونست بزرگ‌شدن و خوشحال‌شدنم رو

742
00:52:14,506 --> 00:52:18,677
ببینه

743
00:52:20,011 --> 00:52:23,765
چرا هیچکس نمیرقصه؟

744
00:52:23,807 --> 00:52:28,562
بیاین یه ترانه قشنگ از "پسران جونز" بشنویم

745
00:52:28,562 --> 00:52:29,604
آره؟

746
00:52:29,604 --> 00:52:31,398
بچه‌ها، بریم

747
00:52:31,815 --> 00:52:33,650
...یک، دو، سه -
میخوای برقصیم؟ -

748
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
فقط...میکروفون رو میذارم سرجاش

749
00:52:55,714 --> 00:52:58,300
اوه

750
00:52:58,300 --> 00:53:01,845
اشکالی نداره

751
00:53:59,296 --> 00:54:00,355
"نیروی انتظامی تنسی"

752
00:54:06,660 --> 00:54:11,414
اوه آره

753
00:54:12,040 --> 00:54:13,959
هیچی تو این دنیا بی‌نقص نیست

754
00:54:14,000 --> 00:54:15,502
مگه نه، عزیزم؟

755
00:54:15,526 --> 00:54:32,526
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

756
00:54:32,550 --> 00:54:46,550
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun