1
00:00:01,102 --> 00:00:09,102
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:09,126 --> 00:00:17,126
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:17,127 --> 00:00:25,127
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:00:31,472 --> 00:00:34,251
.این نوارها یک نقش اجرا شده‌ست

5
00:00:34,382 --> 00:00:36,645
.این پیش‌فرض مصاحبه‌ی ماست

6
00:00:38,241 --> 00:00:41,258
وقتی موهبت تاریکی رو
.به اشتراک می‌ذاری باید فداکاری کنی

7
00:00:41,283 --> 00:00:43,285
دیگه نمی‌تونی ذهنم رو بخونی؟

8
00:00:43,310 --> 00:00:44,936
!تو توی این خونه جایی نداری

9
00:00:47,449 --> 00:00:49,582
.ایناهاشش

10
00:00:50,988 --> 00:00:53,575
!تو چی هستی؟ -
.من خون‌آشامم -

11
00:00:55,298 --> 00:00:57,735
.نتونسته بودم استوری‌ویل رو نجات بدم

12
00:00:57,760 --> 00:01:01,068
.اما می‌تونستم اون رو نجات بدم

13
00:01:13,858 --> 00:01:21,209
[مصاحبه با خون‌آشام]

14
00:01:24,620 --> 00:01:28,213
‫[قسمت 4 - جستجوی بی‌رحمانه‌ی خون
‫با وجود رویاهای یک کودک ]

15
00:01:31,291 --> 00:01:35,236
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

16
00:01:37,127 --> 00:01:38,694
.دوبی

17
00:01:41,008 --> 00:01:42,444
.نمی‌تونم بهت بگم

18
00:01:44,804 --> 00:01:46,410
.اینم نمی‌تونم بگم

19
00:01:49,049 --> 00:01:50,267
.نه

20
00:01:52,132 --> 00:01:53,655
.نه. آره

21
00:01:53,862 --> 00:01:55,931
،آره، ببین این مقاله نیست

22
00:01:55,956 --> 00:01:57,252
.کتابه

23
00:01:57,277 --> 00:02:00,480
خب می‌تونیم
...یه بخشش رو تو ونیتی فر کار کنیم ولی

24
00:02:00,855 --> 00:02:03,581
.می‌دونم که 10 سال گذشته

25
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
.یادم نرفته کتاب چیه

26
00:02:05,846 --> 00:02:08,022
.این... این کتابه

27
00:02:08,047 --> 00:02:10,789
...خب؟ ببین

28
00:02:10,814 --> 00:02:12,119
.بعدا زنگت می‌زنم

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,362
.زنگ می‌زنم

30
00:02:13,697 --> 00:02:15,046
.صبح بخیر

31
00:02:15,071 --> 00:02:17,482
.امیدوارم شب راحتی رو گذرونده باشید

32
00:02:17,807 --> 00:02:20,201
.من هیچوقت شبم آروم نمی‌گذره

33
00:02:20,879 --> 00:02:24,197
،این هفته نوبت تزریق لوودوپا داشتید

34
00:02:24,222 --> 00:02:25,456
رو گوشیم هم شنود گذاشتید؟

35
00:02:25,481 --> 00:02:27,701
آقای دو پوانت دو لاک
...با یک دکتر هماهنگ کردن

36
00:02:27,726 --> 00:02:29,467
.تا فردا اینجا تزریقش کنن

37
00:02:30,541 --> 00:02:32,528
.خب، خودم می‌تونم درستش کنم

38
00:02:32,553 --> 00:02:36,242
با دکترتون در نیویورک
.مشورت شده و ایشون رضایت داده

39
00:02:36,497 --> 00:02:39,710
در صندوق پستی الکترونیک‌تون
.نامه‌ش به دستون می‌رسه

40
00:02:40,395 --> 00:02:41,527
لویی کجاست؟

41
00:02:41,552 --> 00:02:44,476
آقای دو پوانت دو لاک
.امروز رو استراحت می‌کنن

42
00:02:44,919 --> 00:02:46,737
می‌شه تا اتاق مطالعه دنبالم بیاید؟

43
00:02:52,281 --> 00:02:53,935
.عجب گیاه خونگی‌ایه

44
00:02:53,962 --> 00:02:57,132
.خب، طراح داخلی استخدام شده احساس‌گرا بود

45
00:02:57,827 --> 00:03:00,985
از دیدگاهشون، آقای دو لاک
...با دنیای طبیعی فاصله گرفته بودن

46
00:03:02,804 --> 00:03:06,418
دسترسی به با ارزش‌ترین
.اقلام آرشیو به شما داده شده

47
00:03:06,443 --> 00:03:09,639
.یک دیدگاه متفاوت به سال‌های مدنظرتونه

48
00:03:09,924 --> 00:03:13,075
لطفا، زمان دست زدن
.به اسناد این رو دستتون کنید

49
00:03:15,144 --> 00:03:18,277
.پیشنهاد می‌کنیم از دست چپی شروع کنید

50
00:03:58,126 --> 00:04:03,698
،زندانی‌های جنگ سوء تغذیه دارن
.فقط پوست و استخونن

51
00:04:04,007 --> 00:04:06,227
.خون‌شون تلخه

52
00:04:06,288 --> 00:04:09,291
.با نوشیدنش تقریبا حالت بد می‌شه

53
00:04:13,474 --> 00:04:14,954
.عجب

54
00:04:32,745 --> 00:04:34,466
...خاله بهم گفته بود همون جا بمونم

55
00:04:34,491 --> 00:04:36,573
.و سمت در نرم

56
00:04:37,199 --> 00:04:39,723
.سعی کردم دختر خوبی باشم و سر جام موندم

57
00:04:40,057 --> 00:04:43,060
،اما وقتی که خاله برگشت
...اون طرف گیر افتاد

58
00:04:43,085 --> 00:04:44,928
.و آتیش رو با خودش آورد

59
00:04:46,302 --> 00:04:49,349
چشم‌هام رو بستم و منتظر موندم
.تا آتیش من رو هم بکشه

60
00:04:49,417 --> 00:04:51,985
.فقط دعا کردم خیلی دردناک نباشه

61
00:04:54,267 --> 00:04:56,774
.اون موقع بود که فرشته‌ی سیاه اومد

62
00:04:57,809 --> 00:05:01,857
،زیبا و قوی و سریع بود

63
00:05:01,892 --> 00:05:04,391
.و جوری بلندم کرد که انگار مثل پر کاه بودم

64
00:05:04,416 --> 00:05:06,009
!کمکم کن

65
00:05:06,034 --> 00:05:07,166
!یه کم آب بیار

66
00:05:08,468 --> 00:05:10,832
فرشته‌ی سیاه من رو
،به یک خونه‌ی اشرافی برد

67
00:05:10,857 --> 00:05:14,437
.مثل اون خونه‌های نقاشی سقفش طلایی بود

68
00:05:14,462 --> 00:05:17,378
.و اون موقع بود که حدس زدم در بهشتم

69
00:05:17,442 --> 00:05:21,098
پس صبر کردم تا دردم
.از بین بره و مامانم بیاد پیشم

70
00:05:21,447 --> 00:05:23,932
،اما نیومد
.و دردم بدتر شد

71
00:05:25,820 --> 00:05:28,214
.فرشته‌ی سیاه داشت گریه می‌کرد

72
00:05:28,239 --> 00:05:29,762
.بدنش داره سرد می‌شه
چی‌کار کنیم؟

73
00:05:29,787 --> 00:05:31,903
.هیچی. کاری نمی‌کنیم. داره می‌میره -
...و یادمه با خودم فکر کردم -

74
00:05:31,928 --> 00:05:35,357
چرا یه فرشته باید تو بهشت گریه کنه؟ -
.بازم وابستگی انسانی -

75
00:05:35,382 --> 00:05:37,508
.و بعد فرشته‌ی سفید رو دیدم

76
00:05:37,977 --> 00:05:39,382
.خونش رو خالی کن

77
00:05:39,407 --> 00:05:40,739
.اون فقط یه بچه‌ست

78
00:05:41,528 --> 00:05:42,951
.نه، خواهش می‌کنم

79
00:05:42,976 --> 00:05:44,341
!خواهش می‌کنم

80
00:05:44,366 --> 00:05:46,346
.نمی‌دونم کجاش رو گاز بگیرم
.کل بدنش سوخته

81
00:05:46,371 --> 00:05:47,897
.می‌دونی که توانش رو داری

82
00:05:48,526 --> 00:05:51,341
بعدش چی می‌شه؟ سگ بغلی؟

83
00:05:51,366 --> 00:05:52,889
.نه، نه... سگ نه

84
00:05:54,444 --> 00:05:56,810
.دختر -
.نمی‌دونم -

85
00:05:57,124 --> 00:05:59,561
.تو حاضر بودی خونه‌مون رو ترک بگی

86
00:05:59,727 --> 00:06:01,448
.حالا نفر سوم می‌خوای

87
00:06:01,473 --> 00:06:03,187
.فقط می‌خوام نمیره

88
00:06:03,212 --> 00:06:04,735
.خواهش می‌کنم

89
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
.خواهش می‌کنم

90
00:06:34,898 --> 00:06:37,553
،فرشته‌ی سفید، گازم گرفت

91
00:06:37,578 --> 00:06:39,754
،خود گردنم، و من گفتم

92
00:06:39,779 --> 00:06:42,239
.این فرشته عجب کار عجیبی می‌کنه

93
00:07:05,988 --> 00:07:08,094
.و بعد، مزه‌ش کردم

94
00:07:08,907 --> 00:07:12,083
.و بلافاصله، مثل یک تراموا احساس قدرت کردم

95
00:07:19,623 --> 00:07:20,885
!کافیه

96
00:07:22,156 --> 00:07:23,451
،و فهمیدم

97
00:07:23,476 --> 00:07:26,662
جایی که فکر می‌کردم بهشته
.یه اتاق قشنگ بوده

98
00:07:26,687 --> 00:07:30,734
و کسایی که فکر می‌کردم فرشته‌ن
.در واقع شیطان جهنمی بودن

99
00:07:30,803 --> 00:07:33,762
،اما با دیدن مرگ مامان، و خاله

100
00:07:33,787 --> 00:07:35,598
،که اونم سوخته بود

101
00:07:35,623 --> 00:07:38,713
.تصمیم گرفتم کمال استفاده رو ازش ببرم

102
00:07:38,838 --> 00:07:40,927
می‌شه یه کم از تو هم بخورم؟

103
00:07:43,818 --> 00:07:45,210
بازم می‌خوای؟

104
00:07:46,534 --> 00:07:49,345
.بلافاصله کلی سوال داشتم

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,629
پس اینجا خونه‌ی جدید منه؟

106
00:07:51,654 --> 00:07:53,265
.اگه خودت بخوای که باشه

107
00:07:55,046 --> 00:07:56,700
این فواره‌ی منه؟

108
00:07:56,725 --> 00:07:58,275
...اون مال

109
00:07:59,554 --> 00:08:00,859
اون چیه؟

110
00:08:01,033 --> 00:08:03,483
...خب اون کوره‌ایه که باهاش

111
00:08:03,508 --> 00:08:05,392
.به وقتش به اونم می‌رسیم

112
00:08:06,010 --> 00:08:07,402
خب کجا پیدام کردید؟

113
00:08:07,427 --> 00:08:09,294
تو خونه‌ی قبلیم؟

114
00:08:10,008 --> 00:08:12,141
.فریاد کمکت رو شنیدم

115
00:08:12,260 --> 00:08:16,685
.ما... می‌تونیم افکار مردم رو بشنویم

116
00:08:17,155 --> 00:08:18,808
چی؟

117
00:08:19,009 --> 00:08:20,532
.حقیقت داره

118
00:08:20,557 --> 00:08:23,690
ثابت کن. الان من به چی فکر می‌کنم؟

119
00:08:23,959 --> 00:08:25,134
.خب، نمی‌تونم

120
00:08:25,159 --> 00:08:26,725
.من خالق توئم

121
00:08:26,766 --> 00:08:29,325
داری فکر می‌کنی که یعنی
،ناخون‌هات همیشه این‌جوری می‌مونه

122
00:08:29,350 --> 00:08:31,613
.و جوابش بله‌ست

123
00:08:31,638 --> 00:08:34,641
،یه کلک ویژه‌ست که فقط آدمایی مثل ما دارنش

124
00:08:34,666 --> 00:08:36,973
.مثل ناخن و دندون

125
00:08:37,150 --> 00:08:39,586
پس تو صدام رو می‌شنوی، اما اون نمی‌شنوه؟

126
00:08:39,611 --> 00:08:41,830
خب با این حساب اون احمق جمع نیست؟

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,552
به چی می‌خندید؟

128
00:08:43,577 --> 00:08:46,885
اگه تو رو خلق کنه
،دیگه نمی‌تونه افکارت رو بشنوه

129
00:08:47,033 --> 00:08:49,969
.یه جور فداکاری خلق کردنه

130
00:08:50,256 --> 00:08:52,039
اون تو رو هم ساخته؟

131
00:08:52,064 --> 00:08:53,718
.درسته -
چی داره می‌گه؟ -

132
00:08:53,743 --> 00:08:56,398
،برای فهمیدن من باید به حرف‌هام تکیه کنه

133
00:08:56,423 --> 00:08:57,946
.درست مثل یک انسان

134
00:08:57,971 --> 00:09:00,321
من دیگه انسان نیستم، مگه نه؟

135
00:09:00,492 --> 00:09:03,041
.نه، تو خون‌آشامی

136
00:09:03,066 --> 00:09:04,676
.خب، فهمیدم قضیه چیه

137
00:09:04,701 --> 00:09:06,181
.بونژور

138
00:09:06,484 --> 00:09:08,182
چطور این کار رو کردی؟

139
00:09:08,397 --> 00:09:11,430
،خب تو هم انجامش می‌دی
.استبرق کوچولوی من

140
00:09:11,455 --> 00:09:14,778
.بهت یاد می‌دم
.درست همون‌طور که به لویی یاد دادم

141
00:09:15,013 --> 00:09:17,528
اما اگه قرار باشه
.راز خانوادگی داشته باشیم نه

142
00:09:19,751 --> 00:09:22,058
ما خانواده‌ایم؟

143
00:09:22,241 --> 00:09:23,561
.آره

144
00:09:24,709 --> 00:09:26,623
.اما بدون راز

145
00:09:27,021 --> 00:09:28,196
.خیلی خب

146
00:09:28,221 --> 00:09:30,014
خب اون برای چیه؟

147
00:09:30,378 --> 00:09:32,771
.اونجا اجساد رو می‌سوزونیم

148
00:09:32,965 --> 00:09:34,922
چرا جسد می‌سوزونیم؟

149
00:09:36,511 --> 00:09:39,325
.عمو لس و بابا لویی پولدار بودن

150
00:09:41,379 --> 00:09:44,061
،لباس خوب و کالسکه‌ی اتوموبیلی خوب داشتن

151
00:09:44,086 --> 00:09:46,425
.و به‌طرز عجیبی با هم مهربون بودن

152
00:09:55,300 --> 00:09:56,823
پس باید بکشمش؟

153
00:09:56,953 --> 00:09:58,172
.مجبور نیستی

154
00:09:58,197 --> 00:10:00,199
.پرنده و موجودات مختلف هم هستن

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,664
...یا می‌تونی تجربه‌ای رو از سر بگذرونی

156
00:10:03,689 --> 00:10:06,953
.که حس سواری روی باد و خوردن شربت بهت می‌ده

157
00:10:12,755 --> 00:10:15,280
نمی‌دونم چه حسی
.به اون دامن چین‌دار داشته باشم

158
00:10:15,305 --> 00:10:17,264
.شیفونه
.تکون تکون می‌خوره

159
00:10:21,023 --> 00:10:23,071
.انگاری به من رفته

160
00:10:23,096 --> 00:10:24,358
.عالی شد

161
00:10:24,383 --> 00:10:27,460
.باید خودم رو برای شب شکار قو آماده کنم

162
00:10:27,953 --> 00:10:29,825
.برگرد تو ماشین کلادیا

163
00:10:29,866 --> 00:10:32,132
.کلادیا
!کلادیا

164
00:10:32,157 --> 00:10:33,203
!کلادیا

165
00:10:33,758 --> 00:10:35,369
!کلادیا -
.هی، نه، نه -

166
00:10:35,394 --> 00:10:36,874
.برگرد اینجا دختر خانم

167
00:10:44,233 --> 00:10:48,019
دختر جوان، این وقت شب پدر مادرت کجان؟

168
00:10:51,322 --> 00:10:53,600
.ازت سوال پرسیدم، خانم جوان

169
00:10:54,760 --> 00:10:57,265
گفتم، پدر مادرت کجان؟

170
00:10:59,832 --> 00:11:03,072
!کلادیا! نه

171
00:11:03,097 --> 00:11:05,403
!نکن
!پلیس نه -

172
00:11:05,428 --> 00:11:07,380
.تو که دختر نیستی

173
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
.تو شیطانی

174
00:11:13,698 --> 00:11:16,135
.وقتی زنده‌ن باید دست نگه داری

175
00:11:18,472 --> 00:11:20,996
گفتی به کی رفته؟

176
00:11:22,471 --> 00:11:24,256
.تو دختر نیستی

177
00:11:24,417 --> 00:11:25,940
.تو شیطانی

178
00:11:28,398 --> 00:11:31,854
.گیجی، پشیمونی، سرخوشی

179
00:11:31,879 --> 00:11:34,752
وقتی بیدار شی
.کلی احساسات مختلف بهت دست می‌ده

180
00:11:34,777 --> 00:11:37,840
،یه کوچولو عذاب وجدان
،یه ته مزه‌ی بد از پلیسه

181
00:11:37,865 --> 00:11:39,867
.که بازم می‌گم، هیچوقت نباید بری سراغشون

182
00:11:39,892 --> 00:11:41,222
.کلادیا

183
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
.ببخشید

184
00:11:44,032 --> 00:11:45,415
من الان چی گفتم؟

185
00:11:45,455 --> 00:11:47,021
.پلیس نخور

186
00:11:47,356 --> 00:11:50,098
.باید به حرف بزرگ‌ترهات گوش بدی

187
00:11:50,230 --> 00:11:51,537
...این برات تازگی داره

188
00:11:51,562 --> 00:11:53,602
.گرسنمه. -
گرسنه؟ -

189
00:11:53,627 --> 00:11:55,266
.تو الان یه مرد دو برابر هیکل خودت رو خوردی

190
00:11:55,291 --> 00:11:56,292
...امکان نداره

191
00:11:56,317 --> 00:11:57,676
.متوجه‌ی یک نکته‌ی نحسی شدم

192
00:11:57,701 --> 00:11:59,892
متابولیسم جوانی
.این خانم دیگه ابدی شده

193
00:12:01,326 --> 00:12:03,590
.خیلی گرسنمه

194
00:12:03,615 --> 00:12:05,965
.فکر کنم بمیرم

195
00:12:05,998 --> 00:12:08,174
خون‌آشام‌ها اینجوری می‌میرن؟

196
00:12:08,484 --> 00:12:09,661
از گشنگی؟

197
00:12:09,686 --> 00:12:11,943
.بهتره پرخوری نکنی کوچولوی من

198
00:12:12,095 --> 00:12:13,538
فردا بازم می‌خوری، باشه؟

199
00:12:13,563 --> 00:12:14,956
.خواهش می‌کنم

200
00:12:14,981 --> 00:12:16,494
.تظاهر

201
00:12:16,826 --> 00:12:18,436
.چیزی که نیاز داره یه کم خوابه

202
00:12:18,618 --> 00:12:20,541
.چیزی که نیاز داره آروم گرفتنه

203
00:12:20,566 --> 00:12:21,666
.آروم می‌گیره

204
00:12:21,691 --> 00:12:23,083
!نه! ولم کن، ولم کن

205
00:12:23,372 --> 00:12:24,939
.کلادیا

206
00:12:25,287 --> 00:12:26,724
!کلادیا

207
00:12:28,521 --> 00:12:30,442
،مثل پای غورباقه می‌مکی‌شون

208
00:12:30,467 --> 00:12:32,316
.و مثل آشغال می‌سوزونی‌شون

209
00:12:32,341 --> 00:12:35,562
،و غذاهایی که قبلا می‌خوردم رو
.دیگه خیلی دوست ندارم

210
00:12:35,647 --> 00:12:36,996
!کلادیا

211
00:12:37,021 --> 00:12:40,242
!بیا بخواب -
!اومدم -

212
00:12:40,455 --> 00:12:41,934
.وقت خوابه

213
00:12:42,221 --> 00:12:45,810
،چیزی که از انسان‌ها به‌دست میاد
.اصلا خیلی شیرین‌تره

214
00:12:46,830 --> 00:12:49,216
...من و عمو لس براش یه لقب گذاشتیم

215
00:12:49,287 --> 00:12:50,637
.آب مرگ

216
00:12:55,307 --> 00:12:56,830
!کلادیا

217
00:12:57,124 --> 00:12:58,865
!اومدم

218
00:12:59,078 --> 00:13:01,532
.خدایا لویی، تو رو خدا صبر داشته باش

219
00:13:01,557 --> 00:13:04,584
،من وقتی بقیه‌ی دنیا بیدار می‌شه باید بخوابم

220
00:13:04,609 --> 00:13:05,995
پس بچه‌های کمتری هست
...که باهاشون بازی کنم

221
00:13:06,020 --> 00:13:07,803
.اما یه راه‌هایی برای خوش گذرونی پیدا کردم

222
00:13:07,828 --> 00:13:09,139
دمپایی حوله‌ای من رو ندیدی؟

223
00:13:09,164 --> 00:13:11,319
.زیر صندلی کنار پنجره

224
00:13:11,344 --> 00:13:12,749
هر شب باید اینجوری تموم شه؟

225
00:13:12,774 --> 00:13:14,679
.شماها قبل من خسته می‌شید

226
00:13:14,717 --> 00:13:17,104
چرا با کتاب حرف می‌زنه؟

227
00:13:17,284 --> 00:13:19,320
.خورشید بالا میاد ما می‌خوابیم

228
00:13:19,345 --> 00:13:20,609
.این هرگز تغییر نمی‌کنه

229
00:13:21,024 --> 00:13:22,460
.ما یه سری قانون داریم خانم کوچولو

230
00:13:22,608 --> 00:13:24,779
.قانون مال احمق‌هاست بابا لو

231
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
.در امان نگه‌ت بی‌داره سرگردون کوچولو

232
00:13:26,700 --> 00:13:28,110
.دوباره با کتاب حرف زد

233
00:13:28,135 --> 00:13:29,528
چرا با کتاب حرف می‌زنی؟

234
00:13:29,553 --> 00:13:31,873
.کتاب دوست منه -
.کتاب دوستشه -

235
00:13:31,898 --> 00:13:33,178
.کتاب یه کتابه

236
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
.شب بخیر

237
00:13:34,403 --> 00:13:36,709
.شب بخیر -
!شب بخیر -

238
00:13:42,954 --> 00:13:45,304
.قلم رو بذار زمین کلادیا

239
00:13:45,544 --> 00:13:46,908
.عمو لو یه سوالی دارم

240
00:13:47,088 --> 00:13:49,541
،اگه تو من و لویی رو ساختی

241
00:13:49,566 --> 00:13:50,881
کی تو خلق کرده؟

242
00:13:52,289 --> 00:13:54,378
.وقتی خسته باشم خیلی مهربون نیستم

243
00:13:54,403 --> 00:13:56,139
و بقیه خون‌آشام‌ها کجان؟

244
00:13:56,185 --> 00:13:57,967
!تو بهش گفتی بپرسه؟

245
00:13:58,039 --> 00:13:59,212
.اون دختر کنجکاویه

246
00:13:59,291 --> 00:14:01,641
.ای داد دارن فرانسوی حرف می‌زنن -
کدوم 14 ساله‌ای وجودش رو زیر سوال می‌بره؟ -

247
00:14:01,666 --> 00:14:04,484
.حالا دعواشون می‌شه -
تاحالا نوجوون ندیدی؟ -

248
00:14:04,711 --> 00:14:07,656
تنها کاری که بلدن
...زیر سوال بردن وجودیتشونه

249
00:14:07,688 --> 00:14:09,211
.دعوا به فرانسوی باحاله -
این دیگه چه نوجوونیه؟ -

250
00:14:09,236 --> 00:14:10,938
!تو جوون بودن رو فراموش کردی

251
00:14:11,318 --> 00:14:12,708
!!به جهنم

252
00:14:13,013 --> 00:14:14,349
!شب بخیر

253
00:14:15,911 --> 00:14:17,020
!!شب بخیر

254
00:14:22,727 --> 00:14:24,886
،بپر توش عزیزم
.بهتره ببینیم اندازه‌ت هست یا نه

255
00:14:26,409 --> 00:14:27,759
.عصر بخیر آقایون

256
00:14:27,785 --> 00:14:29,390
از خانواده فوت کردن؟

257
00:14:30,265 --> 00:14:31,397
.نه

258
00:14:31,684 --> 00:14:33,207
.بیماری قلبی داره

259
00:14:33,555 --> 00:14:35,776
.آره، قراره به زودی از دنیا بره

260
00:14:37,394 --> 00:14:39,701
.بچه‌ی طفلکی

261
00:14:39,726 --> 00:14:41,685
هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

262
00:14:42,131 --> 00:14:44,873
...سعی داریم به این فکر عادتش بدیم که

263
00:14:44,898 --> 00:14:47,770
.داره می‌ره خونه پیش خدا

264
00:14:47,795 --> 00:14:49,515
...می‌تونم اندازه‌هاشون رو بگیرم

265
00:14:49,540 --> 00:14:52,817
.که دیگه بیشتر از چیزی که هست پریشون نشن

266
00:14:54,319 --> 00:14:56,104
!خیلی نرمه

267
00:14:58,383 --> 00:15:02,030
...یه چیزی
.یه چیزی اینجا مشکوکه

268
00:15:04,729 --> 00:15:06,898
عاشقشم بابا لو. می‌شه
همین رو داشته باشم؟

269
00:15:06,923 --> 00:15:09,368
...به‌نظرم شما آقایون باید -
لطفا؟ لطفا؟ می‌شه؟ -

270
00:15:12,243 --> 00:15:14,211
...یه خون‌آشام دختر اگه قرار باشه خودش رو

271
00:15:14,236 --> 00:15:16,611
تو این دنیای بدون روز بشناسه
.باید فضای شخصی داشته باشه

272
00:15:16,636 --> 00:15:18,643
،و دفتر خاطرات
،از همین الانش هم معلومه

273
00:15:18,668 --> 00:15:21,050
،دنیا خیلی قابل‌ تحمل‌تر می‌شه
،چون تو تابوت جمع و جور خودتی

274
00:15:21,075 --> 00:15:24,129
دورت رو ساتن صورتی گرفته
.و پای بابا لو تو صورتت نیست

275
00:15:24,154 --> 00:15:27,174
،فقط خودمم، و قلمم، و مغزم، و دلم

276
00:15:27,199 --> 00:15:28,840
...و خون راننده‌ی تراموایی

277
00:15:28,865 --> 00:15:30,450
.که خونش رو بعد کار خالی کردم

278
00:15:30,475 --> 00:15:32,421
.ممنون راننده‌ی تراموا

279
00:15:32,446 --> 00:15:35,521
امیدوارم تو شرکتت بازم مثل تو
.آدم داشته باشن که جات بذارن

280
00:15:35,546 --> 00:15:37,917
منتظر موندن برای
،تراموا هیچوقت کیف نمی‌ده

281
00:15:37,942 --> 00:15:40,044
.مخصوصا وقتی هوا گرم می‌شه

282
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
.هیس، هیس، هیس، هیس

283
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
.به من هیس هیس نکن

284
00:15:53,604 --> 00:15:55,784
.دلم برات تنگ شده بود

285
00:15:56,564 --> 00:15:57,478
دلت برام تنگ شده بود؟

286
00:16:20,081 --> 00:16:21,735
.عمو لس یه رازهایی داره

287
00:16:21,760 --> 00:16:23,409
از کجا فهمیدی؟

288
00:16:24,241 --> 00:16:26,369
،به سوال‌ها جواب درستی نمی‌ده

289
00:16:26,394 --> 00:16:28,893
جوری چسبیده به حقیقت
.که انگار گنجی چیزیه

290
00:16:30,355 --> 00:16:32,922
.فکر می‌کردم نباید از هم راز نگه داری کنیم

291
00:16:35,979 --> 00:16:38,169
.لس چند سال از ما پیر‌تره

292
00:16:40,409 --> 00:16:44,892
،گاهی‌اوقات
.پیرمردها دوست ندارن خیلی از گذشته حرف بزنن

293
00:16:47,327 --> 00:16:51,505
گاهی اوقات، باید حواست باشه
کجا کندوکاو می‌کنی، فهمیدی؟

294
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
.گمون کنم

295
00:17:04,470 --> 00:17:07,516
عشق بین دو تا مرد چطوریه؟

296
00:17:14,802 --> 00:17:16,282
...مثل یه

297
00:17:20,506 --> 00:17:22,073
.نمی‌دونم

298
00:17:22,650 --> 00:17:24,173
.مثل عشقه

299
00:17:25,662 --> 00:17:27,619
تاحالا از دخترها هم خوشت اومده؟

300
00:17:27,783 --> 00:17:29,436
.قبلا خوشم می‌اومد

301
00:17:30,973 --> 00:17:33,075
.قبلا تظاهر می‌کردم خوشم میاد

302
00:17:33,233 --> 00:17:35,276
.دیگه نمی‌تونم این رو بگم

303
00:17:35,619 --> 00:17:38,186
.عمو لس گاهی اوقات خوشش میاد

304
00:17:38,528 --> 00:17:41,487
وقتی تنها می‌ره بیرون دنبال همینه؟

305
00:17:41,898 --> 00:17:44,074
...نه، اون

306
00:17:46,423 --> 00:17:50,259
...گاهی اوقات، کشتن‌هاش

307
00:17:51,408 --> 00:17:53,040
چی می‌شه گفت؟

308
00:17:54,870 --> 00:17:56,759
.افراطی می‌شه

309
00:17:57,656 --> 00:17:59,135
.و خوشم نمیاد ببینم

310
00:18:11,705 --> 00:18:14,136
.نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی

311
00:18:14,161 --> 00:18:16,032
.امکان نداره از مزه‌ش خوشت بیاد

312
00:18:16,057 --> 00:18:17,610
.سعی می‌کنم

313
00:18:18,089 --> 00:18:22,528
...و کلادیا
.مسئله فقط چیزی که می‌خوری نیست

314
00:18:23,010 --> 00:18:25,926
،می‌تونی سریع و بدون درد بکشی

315
00:18:26,220 --> 00:18:30,224
.یا اینکه می‌تونی... افراط کنی

316
00:18:31,218 --> 00:18:34,087
یه زمان‌هایی بوده که خودم هم
.یه کوچولو زیاده روی کردم

317
00:18:37,349 --> 00:18:39,960
.بعضی از کشتن‌ها پیامد داره

318
00:18:42,015 --> 00:18:45,666
.آتیش خونه‌تون پیامد بود

319
00:18:47,046 --> 00:18:49,048
.به‌خاطر یکی از کشتن‌های من به‌بار اومد

320
00:18:50,864 --> 00:18:53,176
...قبلاها یه کم

321
00:18:53,942 --> 00:18:56,947
.درگیر امور انسان‌ها می‌شدم

322
00:18:58,484 --> 00:19:00,094
بعد چی شد؟

323
00:19:02,324 --> 00:19:03,935
.بعد تو اومدی

324
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
.یکی گرفتم

325
00:19:46,004 --> 00:19:48,790
.فکر می‌کردم لویی خدای توئه

326
00:19:48,815 --> 00:19:51,731
محمد چه حسی به خون‌آشام‌ها داره؟

327
00:19:51,842 --> 00:19:54,647
اینجا تو پنت‌هاوس هر روز عاشوراست؟

328
00:19:54,890 --> 00:19:57,551
چیزی که نیاز داشتید فراهم شده آقای مولوی؟

329
00:19:57,768 --> 00:20:00,336
درمان پارکینسون؟

330
00:20:00,525 --> 00:20:02,179
مطالعه‌تون در چه حاله؟

331
00:20:02,660 --> 00:20:05,378
،برای یه ماشین کشتار
.یه جورایی ازش خوشم میاد

332
00:20:06,397 --> 00:20:08,225
.مزاحم شدم. داشتی دعا می‌کردی

333
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
.عصر نمازی

334
00:20:10,539 --> 00:20:12,656
.عصر نمازی

335
00:20:13,726 --> 00:20:15,187
چه زبونیه؟
.عربی نبود

336
00:20:15,212 --> 00:20:16,545
چیه قزاقستانی بود؟

337
00:20:16,570 --> 00:20:18,050
مال یه جایی تو کریمه‌ست؟

338
00:20:20,303 --> 00:20:22,159
.تو اهل دبی نیستی

339
00:20:22,184 --> 00:20:23,702
.فکر می‌کردم محلی باشی

340
00:20:23,787 --> 00:20:26,354
.دوبی یک بچه‌ست آقای مولوی

341
00:20:26,481 --> 00:20:27,830
.هیچکس محلی اینجا نیست

342
00:20:41,864 --> 00:20:42,700
[دستیار خانه]

343
00:20:48,145 --> 00:20:49,145
[نکات رشید]

344
00:21:11,000 --> 00:21:12,349
...دفتر خاطرات عزیز جدیدم

345
00:21:12,374 --> 00:21:14,245
.از آشنایی با تو خوشوقتم

346
00:21:14,310 --> 00:21:16,215
.چه ماجراجویی‌هایی خواهیم داشت

347
00:21:16,240 --> 00:21:19,721
،به خانواده‌ی شادی پیوستی
.حتی اگه عجیب باشیم

348
00:21:19,810 --> 00:21:21,974
،الان دیگه اتاق خودم رو دارم
،که خوبه

349
00:21:21,999 --> 00:21:23,533
،بابا لو گاهی اوقات خر خر می‌کنه

350
00:21:23,558 --> 00:21:25,482
.همون‌طور که عمو لس اخمو بازی درمیاره

351
00:21:25,507 --> 00:21:28,766
و خب گاهی اوقات
.یه در می‌تونه بهترین دوستت باشه

352
00:21:29,105 --> 00:21:31,498
!اول باید در بزنی

353
00:21:31,683 --> 00:21:33,032
!بیرون! بیرون

354
00:21:33,237 --> 00:21:35,152
!بیرون

355
00:21:40,596 --> 00:21:42,712
...بازم باورت نمی‌شه

356
00:21:42,737 --> 00:21:45,662
وقتی آدم برای خوردن و پول
.برای خرج کردن باشه چطور زمان سریع می‌گذره

357
00:21:45,687 --> 00:21:47,958
...این رو یه مارکی بهم داده بود

358
00:21:47,983 --> 00:21:50,159
که ده سال بعد دادنش
.توسط یه دزد سرش قطع شد

359
00:21:50,184 --> 00:21:52,360
!عاشقشم

360
00:21:52,569 --> 00:21:54,571
گفتی چند سالته عمو لس؟

361
00:21:54,596 --> 00:21:56,467
...صد و شصت
159

362
00:22:01,709 --> 00:22:04,146
بابا لو، ولی من
کی قراره اندازه‌ی این بزرگ شم؟

363
00:22:04,171 --> 00:22:06,521
.یه... یکی مناسب سایزت پیدا می‌کنیم

364
00:22:06,862 --> 00:22:08,370
.کشتن، خرج کردن

365
00:22:08,395 --> 00:22:09,644
.کشتن، خرج کردن

366
00:22:09,669 --> 00:22:12,803
.بعد تا به خودت میای می‌بینی یک سال گذشته

367
00:22:13,377 --> 00:22:16,424
،طبیعتا بابایی و عمو مشکل دارن، یه عالمه

368
00:22:16,515 --> 00:22:18,778
.اما اکثر اوقات سریع حلش می‌کنن

369
00:22:18,803 --> 00:22:21,307
،و وقتی نتونن، همیشه می‌تونم بیام وسط

370
00:22:21,332 --> 00:22:22,523
.و حلش کنم

371
00:22:23,045 --> 00:22:24,566
.بس کن

372
00:22:25,169 --> 00:22:26,127
.دیگه نخند

373
00:22:28,650 --> 00:22:30,988
.ما هم مثل فانی‌ها علاقه داریم

374
00:22:31,013 --> 00:22:33,624
.دعوا می‌کنیم، غذا می‌خوریم

375
00:22:35,070 --> 00:22:36,525
...می‌خندیم

376
00:22:36,936 --> 00:22:38,258
.بفرما -
.می‌خوابیم -

377
00:22:38,634 --> 00:22:40,462
.عشق می‌ورزیم

378
00:22:43,937 --> 00:22:45,852
.خوبه که ازش خوشت اومده

379
00:22:49,448 --> 00:22:52,625
،و بعد دیشب تلفن زنگ زد

380
00:22:52,859 --> 00:22:55,991
.و اون دوران فراغ تموم شد

381
00:22:56,489 --> 00:22:58,265
الو؟

382
00:22:59,950 --> 00:23:01,386
.چی گفتی

383
00:23:04,384 --> 00:23:07,561
.من یکی برمی‌دارم -
و شما؟ -

384
00:23:07,613 --> 00:23:08,831
.ممنون عزیزم -
.بله -

385
00:23:08,856 --> 00:23:10,674
.من تابه‌حال به مراسم قبل تدفین نرفته بودم

386
00:23:10,706 --> 00:23:13,492
.اصلا نمی‌دونستم بابا لو کاتولیکه

387
00:23:13,834 --> 00:23:16,315
تا مامانش رو از دست نداده بود
.نمی‌دونستم که مادر داره

388
00:23:19,576 --> 00:23:21,465
.سلام عزیزم

389
00:23:22,018 --> 00:23:24,107
همه چیز خوبه؟

390
00:23:24,447 --> 00:23:27,254
تاحالا آدم مرده‌ای ندیده بودم
.که انقدر آرامش داشته باشه

391
00:23:28,001 --> 00:23:29,997
می‌دونید آخرین حرفش چی بود؟

392
00:23:30,022 --> 00:23:31,763
با کی اومدی اینجا عزیزم؟

393
00:23:31,788 --> 00:23:33,044
.با بابا و عموم

394
00:23:33,069 --> 00:23:34,375
شما کی هستی؟

395
00:23:34,400 --> 00:23:37,154
.این عمه گریست و شوهر لویه

396
00:23:39,278 --> 00:23:40,888
چطوره بری پیش عموت؟

397
00:23:40,913 --> 00:23:42,480
.بد نیست یکی باهاش حرف بزنه

398
00:23:45,054 --> 00:23:46,491
بچه داری؟

399
00:23:46,516 --> 00:23:48,295
،دختره یتیمه

400
00:23:48,320 --> 00:23:51,186
،از تو خیابون لیبرتی به سرپرستی گرفتمش
.براش کم نذاشتم

401
00:23:51,211 --> 00:23:53,311
...فکر کردی تو و عموش

402
00:23:53,336 --> 00:23:55,773
آدم درستی برای به‌سرپرستی گرفتن یه یتیمین؟

403
00:23:56,254 --> 00:23:58,691
شاید بهتر باشه فردا نیاری‌شون
.به مراسم خاکسپاری

404
00:23:58,716 --> 00:24:00,439
...مطمئن نیستم که بتونم

405
00:24:00,464 --> 00:24:01,450
بیای؟

406
00:24:01,623 --> 00:24:03,147
.خیلی این رو شنیدم

407
00:24:03,284 --> 00:24:05,286
،غسل تعمید بچه‌های خواهرت

408
00:24:05,417 --> 00:24:07,504
.تولد 30 سالگی گریس -
.حواست باشه لوی -

409
00:24:07,529 --> 00:24:09,417
.باید درباره‌ی خونه حرف بزنیم

410
00:24:12,081 --> 00:24:14,291
.بالا سر جسد مامانمون

411
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
مونده بودم این دفعه
.دعوت نامه می‌فرستید یا نه

412
00:24:21,310 --> 00:24:22,398
.بهش نیازی نداری

413
00:24:23,235 --> 00:24:25,281
.چندین ساله که نیازی بهش نداشتی

414
00:24:25,567 --> 00:24:29,454
.خب، خوبه که هوای هم رو داریم

415
00:24:30,838 --> 00:24:33,014
باعث افتخارت شدیم، می‌شنوی؟

416
00:24:33,332 --> 00:24:35,682
.می‌تونیم به‌صورت اقساطی پولت رو بدیم

417
00:24:35,707 --> 00:24:38,667
.تو و بابایی سفیدت تو محله اوضاع خوبی دارید

418
00:24:38,692 --> 00:24:40,304
،نمی‌تونیم پول این خونه رو بهت بدیم

419
00:24:40,329 --> 00:24:41,745
.تو هم به پولش نیازی نداری

420
00:24:44,591 --> 00:24:46,985
یادت رفته با اون در چی‌کار کردم گریس؟

421
00:24:47,987 --> 00:24:50,511
.باید سنجیده حرف بزنی

422
00:24:50,536 --> 00:24:53,365
.کلادیا گفته علاقه داره بره خونه

423
00:24:53,612 --> 00:24:55,880
...دیره که شماها -
بوی خیلی بدی میاد -

424
00:24:56,392 --> 00:24:58,971
مراسم‌های پیش از خاکسپاری
.جاهای برفی به‌وجود اومده بودن

425
00:25:04,743 --> 00:25:06,366
.می‌گم اسنادش رو بفرستن

426
00:25:11,426 --> 00:25:13,993
بابا لو گفت
.من خیلی وقته از آدم‌ها دور بودم

427
00:25:14,045 --> 00:25:16,482
.دیگه نمی‌دونستم چطور درست رفتار کنم

428
00:25:16,507 --> 00:25:18,995
،اما عمو لس گفت
.خیلی هم رفتارم خوب بود

429
00:25:19,020 --> 00:25:21,152
.فقط فرمون، فرمون

430
00:25:21,495 --> 00:25:23,105
!ولی ما نامیراییم

431
00:25:23,137 --> 00:25:24,881
،خب، بازم ممکنه سر کوچولوی قشنگت رو له کنی

432
00:25:24,914 --> 00:25:27,419
و بعد چندین ماه طولانی کند
.طول می‌کشه تا خوب شه

433
00:25:27,444 --> 00:25:29,136
.چشم‌هات به جاده

434
00:25:29,161 --> 00:25:31,797
.بدون شک بابا لو رو بیشتر دوست دارم

435
00:25:31,822 --> 00:25:33,858
.بزن کنار. خوبه -
،اما گاهی اوقات من و عمو لس -

436
00:25:33,883 --> 00:25:35,450
.خیلی وجه اشتراک داریم

437
00:25:36,827 --> 00:25:39,700
.خب، این لذتیه که به‌نظرم براش آماده‌ای

438
00:25:39,783 --> 00:25:42,482
این چیزیه که غذاها
،بهش می‌گن رابطه‌ی عشاق

439
00:25:42,550 --> 00:25:46,293
و طبق عقیده‌ی من
.هیچ خونی ازش شیرین‌تر نیست

440
00:25:48,017 --> 00:25:51,063
،افراد جوان، سرشار از شهوت

441
00:25:51,088 --> 00:25:53,580
که عشق‌شون توسط این ممنوعیت
،بی‌منطق ازشون سلب شده

442
00:25:53,605 --> 00:25:55,659
...کنار این دریاچه‌ی خلوت پارک می‌کنن

443
00:25:55,684 --> 00:25:59,565
...تا به مرموزترین معادله‌ی ریاضی بپردازن

444
00:26:00,011 --> 00:26:01,578
...که چطور یک با یکی

445
00:26:02,784 --> 00:26:04,948
.می‌شن یکی

446
00:26:05,802 --> 00:26:08,414
میان اینجا حساب کتاب کنن؟

447
00:26:08,732 --> 00:26:11,874
.تو بیش از حد در خونه موندی شابیزک زیبای من

448
00:26:14,315 --> 00:26:15,534
.مال توئه

449
00:26:15,977 --> 00:26:17,065
.اینم مال من

450
00:26:19,470 --> 00:26:24,275
،جوانه، قویه
.و احتمالا مقابله کنه

451
00:26:24,498 --> 00:26:27,849
.باید خیلی خشونت به‌خرج بدی

452
00:26:36,452 --> 00:26:38,062
.چه خوب

453
00:26:38,087 --> 00:26:39,828
این رو از کجا یاد گرفتی؟

454
00:26:39,986 --> 00:26:41,950
 بوسه تو شهر پایینی؟

455
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
.چه خوب

456
00:26:59,400 --> 00:27:00,409
!یا خدا

457
00:27:00,434 --> 00:27:01,652
چیه؟

458
00:27:01,677 --> 00:27:03,377
می‌خوای وایسی اونجا
و تماشا کنی دختر کوچولو؟

459
00:27:03,402 --> 00:27:04,620
مامانت کجاست؟

460
00:27:04,645 --> 00:27:07,400
یهو از مردابی چیزی خزیده بیرون؟

461
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
،یه چیزی اونجاست
.یه چیز شیطانی

462
00:27:23,057 --> 00:27:25,146
.بله

463
00:27:25,171 --> 00:27:27,086
.با منه

464
00:27:38,816 --> 00:27:41,032
...عمو لس می‌گه باید تمرین کنم

465
00:27:41,057 --> 00:27:44,277
،هم هدف و هم همراهش رو بکشم

466
00:27:44,302 --> 00:27:47,349
.اما امشب یک چیز دیگه هم متوجه شدم

467
00:27:47,374 --> 00:27:48,928
با خودت بردیش؟

468
00:27:48,953 --> 00:27:50,538
.اون یه قاتل حیرت انگیزه

469
00:27:50,563 --> 00:27:53,192
.اینکه چرا می‌خوای محدودش کنی غیرقابل درکه

470
00:27:54,511 --> 00:27:56,719
،نمی‌تونم دقیق بنویسمش

471
00:27:56,744 --> 00:28:01,705
.انگار یه چیزی تو ذهنم، توی جسمم شکفته شد

472
00:28:01,816 --> 00:28:05,001
،دیگه هفت ماه بود که 18 سالم شده بود

473
00:28:05,236 --> 00:28:07,556
.و وقتش بود که اون‌جوری رفتار کنم

474
00:28:14,063 --> 00:28:16,239
.به نگاش کن

475
00:28:16,585 --> 00:28:17,801
...یادم نمیاد اون لباس رو خریده باشم

476
00:28:17,826 --> 00:28:19,615
،تو راه اسپیکیزی به یه دختره حمله کردم
[الکل فروشی غیرقانونی]

477
00:28:19,640 --> 00:28:21,275
.ولی به من بیشتر میاد

478
00:28:21,623 --> 00:28:23,712
.کاری رو نکن که اگه جات بود می‌کرد

479
00:28:23,765 --> 00:28:27,306
حالا به عمو لس می‌گم داری
.اینجوری باهام حرف می‌زنی

480
00:28:28,492 --> 00:28:29,971
.شکار خوش بگذره

481
00:28:50,292 --> 00:28:52,876
.ببین، به‌نظرم زیادی داری مون‌شاین می‌خوری

482
00:28:54,774 --> 00:28:56,297
.ممنون قربان

483
00:28:57,201 --> 00:28:59,284
واقعا بامزه نیست؟

484
00:29:00,096 --> 00:29:01,696
.وای خدا... خیلی خوشتیپه

485
00:29:01,721 --> 00:29:03,096
.دوست داشتنیه

486
00:29:03,121 --> 00:29:05,141
.ببین کی افتاده تو کمد مامانش

487
00:29:08,654 --> 00:29:11,025
.سیاهو رفته یواشکی لباس بازی می‌کنه

488
00:29:15,928 --> 00:29:17,016
.هی، آروم باش

489
00:29:17,041 --> 00:29:19,000
.بپا. آروم

490
00:29:19,025 --> 00:29:20,374
.هوی

491
00:29:20,414 --> 00:29:21,850
.بس کن
چت شد یهو؟

492
00:29:23,371 --> 00:29:25,503
.آروم باش بلا

493
00:29:25,528 --> 00:29:26,900
حالتون خوبه؟

494
00:29:27,481 --> 00:29:29,613
.انگار یه کم حالتون بد شده

495
00:29:29,638 --> 00:29:31,493
.برای اسبم ببخشید خانم

496
00:29:33,639 --> 00:29:34,727
.متأسفم

497
00:29:34,752 --> 00:29:36,449
.انقدر ترسیدم که نزدیک بود غش کنم

498
00:29:36,474 --> 00:29:38,911
.گفتم شاید گل‌ها یه‌کم سرحالم بیارن

499
00:29:38,936 --> 00:29:41,547
.خب، خوشحالم که سرحال شدید

500
00:29:48,164 --> 00:29:52,038
.دفتر خاطرات، اسمش چارلیه

501
00:29:52,063 --> 00:29:54,370
.رگ‌هاش مثل رود می‌مونه

502
00:29:54,395 --> 00:29:56,577
.توی دست‌هاش با شدت جریان دارن

503
00:29:56,602 --> 00:29:57,770
اون پشت حالتون خوبه؟

504
00:29:57,795 --> 00:30:01,152
.من... خوبم

505
00:30:01,839 --> 00:30:04,784
...فقط خواستم ازتون تشکر کنم که

506
00:30:04,809 --> 00:30:06,811
،برم می‌گردونید خونه

507
00:30:06,836 --> 00:30:09,080
.که اینطوری به‌خاطرم پیاده شدید

508
00:30:10,785 --> 00:30:14,006
.خب، باید مطمئن می‌شدم دوباره غش نکنید

509
00:30:14,128 --> 00:30:15,565
...البته بگم من

510
00:30:15,590 --> 00:30:17,549
.نمی‌دونم چی این جونزی ما رو ترسوند

511
00:30:17,777 --> 00:30:20,345
گفتید رو رویال پلاک 1132؟

512
00:30:20,566 --> 00:30:24,109
دوست دارم بدونم وقتی
.از ته دل می‌خنده چه صدایی داره

513
00:30:24,136 --> 00:30:26,712
،تقریبا هر شب از کنار اون خونه رد می‌شم

514
00:30:26,737 --> 00:30:28,666
.آقای اسلون رو می‌برم خونه

515
00:30:29,142 --> 00:30:31,618
هیچوقت تصور نمی‌کردم یه خانواده‌
.رنگین پوست تو اون خونه‌ها زندگی کنه

516
00:30:31,655 --> 00:30:34,237
می‌خوام بدونم
.موقع رقص چقدر محکم بدنت رو می‌گیره

517
00:30:34,262 --> 00:30:36,569
آره، تعجمه والدین باکلاستون
.شب گذاشتن بیاید بیرون

518
00:30:36,594 --> 00:30:38,683
.می‌دونن که حواسم به خودم هست

519
00:30:39,010 --> 00:30:41,447
.نزدیک بود زیر اسب لگد شید

520
00:30:41,527 --> 00:30:45,036
.می‌خوام بدونم زبونش چه مزه‌ایه

521
00:30:45,425 --> 00:30:46,714
.اشتهام رو از دست دادم

522
00:30:46,739 --> 00:30:48,131
...خوابم نمی‌بره

523
00:30:48,172 --> 00:30:51,110
که وقتی تو تابوت باشی
،طبق معمول حوصله سربره

524
00:30:51,135 --> 00:30:52,782
...چون باید منتظر باشی عقربه بزرگه بره رو نه

525
00:30:52,807 --> 00:30:55,008
...عقربه کوچیکه برسه به سه

526
00:30:57,339 --> 00:30:59,254
!تو خونه دویدن نداریم

527
00:30:59,597 --> 00:31:01,948
چی راجع به لی لی کردن گفته بودیم؟

528
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
.دوباره تکرار نمی‌کنم خانمی

529
00:31:16,537 --> 00:31:18,485
.بالا رو نگاه کن. بالا رو نگاه کن

530
00:31:21,149 --> 00:31:23,203
.اگه بالا رو نگاه کنه ازت خوشش میاد

531
00:31:23,228 --> 00:31:24,577
...اگه نگاه نکنه

532
00:31:41,195 --> 00:31:43,323
.دویدن ممنوع خانم جوان

533
00:31:43,348 --> 00:31:44,784
...یک بار ویکتور رو دیدم

534
00:31:51,082 --> 00:31:54,085
.خب سلامی دوباره دفتر خاطرات

535
00:31:54,366 --> 00:31:56,576
.منم بالاخره رازهای خودم رو دارم

536
00:31:57,020 --> 00:31:58,499
چارلی کیه؟

537
00:32:00,546 --> 00:32:02,417
کلادیا، داری جلوم رو می‌گیری؟

538
00:32:04,171 --> 00:32:05,825
.پدرت داره باهات صحبت می‌کنه

539
00:32:18,554 --> 00:32:19,990
خوشت نمیاد؟

540
00:32:20,049 --> 00:32:21,529
.نه، عاشقشم

541
00:32:21,622 --> 00:32:23,841
.فقط می‌خوام دیر تموم شه

542
00:32:25,398 --> 00:32:29,147
گمونم احتمالا عادت داری
.هر وقت بخوای بستنی بخوری

543
00:32:29,411 --> 00:32:30,630
.نه

544
00:32:30,709 --> 00:32:32,450
.باور کن

545
00:32:32,710 --> 00:32:34,146
.هیچوقت نمی‌خورم

546
00:32:37,278 --> 00:32:39,672
خب، تو همیشه قرار اول این کار رو می‌کنی؟

547
00:32:39,697 --> 00:32:41,002
دختره رو می‌بری بستنی بخورید؟

548
00:32:41,027 --> 00:32:42,463
...وایسا، کلادیا، اینکه

549
00:32:42,488 --> 00:32:43,591
چیه؟

550
00:32:43,616 --> 00:32:47,441
.پسره گل می‌فرسته، از دختره می‌خواد برن تفریح

551
00:32:48,038 --> 00:32:50,382
...من... تو بامزه‌ای ولی

552
00:32:50,407 --> 00:32:51,679
چی؟

553
00:32:52,217 --> 00:32:53,262
.جوونی

554
00:32:53,287 --> 00:32:54,637
.من 19 سالمه

555
00:32:54,980 --> 00:32:56,852
.امکان نداره از من بزرگتر باشی کلادیا

556
00:32:56,877 --> 00:32:58,836
.همه تو خانواده‌م نسبت به سنشون جوون می‌زنن

557
00:33:01,407 --> 00:33:02,912
اینجاها زندگی می‌کنی؟

558
00:33:04,204 --> 00:33:05,728
.منم قبلا اینجا زندگی می‌کردم

559
00:33:05,906 --> 00:33:08,996
یادمه چند تا مغازه پایین‌تر اونجا
.یه اسباب‌بازی فروشی بود

560
00:33:09,189 --> 00:33:12,932
گربه‌های ولگرد رو تو جعبه
.نگه می‌داشتن که مردم به‌سرپرستی بگیرن

561
00:33:12,957 --> 00:33:15,847
اون فروشگاه‌ها
.باید بچگی‌های تو بسته شده باشه

562
00:33:17,662 --> 00:33:19,098
.من بچه نبودم

563
00:33:50,930 --> 00:33:52,409
.وایسا، وایسا، صبر کن

564
00:33:52,663 --> 00:33:54,259
.از صبر کردن خسته شدم

565
00:33:54,284 --> 00:33:55,749
.کلادیا -
بله؟

566
00:33:55,774 --> 00:33:57,068
.واقعا نترسی -
چی؟ -

567
00:33:57,093 --> 00:33:58,461
...باعث می‌شه

568
00:33:59,415 --> 00:34:01,042
یه کم بیشتر ببوسمت؟

569
00:34:05,119 --> 00:34:08,862
.کلادیا، تو حتی شبیه دخترها نیستی

570
00:34:12,440 --> 00:34:13,746
.تو یه فرشته‌ای

571
00:34:47,998 --> 00:34:51,018
.احساس... رهایی می‌کنم

572
00:34:54,101 --> 00:34:55,929
چارلی؟

573
00:35:01,033 --> 00:35:02,624
چارلی؟

574
00:35:05,751 --> 00:35:07,361
چارلی؟

575
00:35:09,069 --> 00:35:11,008
چارلی؟

576
00:35:14,151 --> 00:35:20,058
...من... و اون
...و گازش گرفتم، و الان اون

577
00:35:20,322 --> 00:35:23,513
.وقتی جوانی و عاشق راحت از خود بی خود می‌شی

578
00:35:25,951 --> 00:35:27,605
.لطفا نجاتش بده

579
00:35:27,779 --> 00:35:29,313
.تبدیلش کن

580
00:35:30,141 --> 00:35:31,564
.نمی‌تونم

581
00:35:31,589 --> 00:35:33,039
.می‌تونی

582
00:35:33,239 --> 00:35:34,632
.من رو که نجات دادی

583
00:35:38,749 --> 00:35:40,490
.اون مرده

584
00:35:40,641 --> 00:35:42,643
،تا لب مرگ نبردیش
.کامل زدی کشتیش

585
00:35:42,668 --> 00:35:44,081
.لستات

586
00:35:44,887 --> 00:35:47,454
.فقط تلاش کن، خواهش می‌کنم

587
00:35:47,479 --> 00:35:49,742
.تو خشک خشکش کردی

588
00:35:50,128 --> 00:35:52,339
.حالا برو، کثیف کاریت رو تمیز کن

589
00:36:05,121 --> 00:36:08,168
.انقدر تکون نخور و تماشا کن

590
00:36:12,146 --> 00:36:16,020
،این یادت باشه
.صورتش موقع ذوب شدن

591
00:36:19,184 --> 00:36:21,701
.برای همینه که هیچوقت به فانی‌ها نزدیک نمی‌شیم

592
00:36:23,206 --> 00:36:26,513
،چون دیر یا زود
.تهش می‌میرن

593
00:36:26,631 --> 00:36:27,849
.درست می‌شه

594
00:36:27,874 --> 00:36:29,615
.می‌گذره. تو ما رو داری

595
00:36:29,640 --> 00:36:31,207
.شماها رو نمی‌خوام

596
00:36:33,346 --> 00:36:35,522
نوسینده‌ی واضح نویسیه، نه؟

597
00:36:35,547 --> 00:36:37,506
.سبکش منحصر به‌فرده

598
00:36:38,588 --> 00:36:40,921
.آن فرانک با استیون کینگ ترکیب شده

599
00:36:43,598 --> 00:36:46,427
،جلسه‌ی چهار
،لویی دو پوانت دو لاک

600
00:36:46,769 --> 00:36:50,773
.و خون‌آشام کودک کلادیا

601
00:36:52,289 --> 00:36:55,205
،خب باید بپرسم

602
00:36:55,413 --> 00:36:58,678
این دفتر خاطرات‌ها سال 1973 کجا بودن؟

603
00:37:01,279 --> 00:37:02,802
.پراکنده بودن

604
00:37:02,827 --> 00:37:05,264
،یکی در نیو اورلئانز
.یکی پاریس

605
00:37:05,573 --> 00:37:07,197
.مزخرفه

606
00:37:23,542 --> 00:37:25,697
...کلادیا

607
00:37:31,147 --> 00:37:32,641
.همه چیزم بود

608
00:37:33,696 --> 00:37:37,277
.بی قید و شرط دوستش داشتم

609
00:37:37,845 --> 00:37:40,374
،اون همه صدا، آشوب

610
00:37:40,399 --> 00:37:44,664
.بحران‌های وجودیت گذشته‌م، ساکت شدن

611
00:37:46,207 --> 00:37:49,689
.لذت ساده‌ی بودن دستش در دست من

612
00:37:49,714 --> 00:37:51,468
.تو دختر داشتی

613
00:37:52,012 --> 00:37:54,188
.دختر داشتم

614
00:37:54,514 --> 00:37:56,053
.منم دو تا داشتم

615
00:37:56,313 --> 00:37:58,185
...عشق یه جورایی

616
00:38:01,325 --> 00:38:05,451
و اگه دفتر خاطراتشون رو
،پیدا می‌کردی و می‌فهمیدی

617
00:38:05,476 --> 00:38:10,129
،با جزئیات، که چطور و کی سرافکنده‌شون کردی

618
00:38:11,038 --> 00:38:16,795
اون اشتباهاتت رو به یک خبرنگار جوان گستاخ
که تو یه بار پلی‌نیزایی دیدی می‌گفتی؟

619
00:38:20,567 --> 00:38:22,178
.بامزه‌ست

620
00:38:22,252 --> 00:38:26,265
از وقتی که اون نوارها رو
.برام فرستادی خواب اونجا رو می‌بینم

621
00:38:28,697 --> 00:38:30,176
به کجا رسیدی؟

622
00:38:30,373 --> 00:38:32,418
.حدودای 1923

623
00:38:32,850 --> 00:38:34,460
.قرارش با چارلی

624
00:38:40,836 --> 00:38:43,468
...و استخوان‌هاش -
سیاه شد و شکست -

625
00:38:43,493 --> 00:38:45,320
.و صورتش تبدیل به سوپ شد

626
00:38:45,671 --> 00:38:50,808
مرگ چالی یکی از تاریکترین
.دوره‌های زندگی ما رو شروع کرد

627
00:38:50,937 --> 00:38:52,852
...تعادل بسیار حساس

628
00:38:52,877 --> 00:38:56,278
.خانه‌ی بسیار ظریف ما نابود شد

629
00:38:57,020 --> 00:39:00,003
.خیال خوشحالی ترکید

630
00:39:00,486 --> 00:39:01,574
...کلادیا یک

631
00:39:01,599 --> 00:39:03,601
چسب زخم یه ازدواج تخمی بود؟

632
00:39:06,589 --> 00:39:08,635
...می‌خواستم یک چیز

633
00:39:14,034 --> 00:39:15,253
.دیگه‌ای بگم

634
00:39:21,986 --> 00:39:23,422
...اما، بله

635
00:39:23,903 --> 00:39:26,689
.قطع به یقین همین حس رو داشت

636
00:39:34,727 --> 00:39:36,461
و باید چی‌کار می‌کردم؟

637
00:39:36,520 --> 00:39:38,217
باهاش می‌چپوندمش تو تابوت؟

638
00:39:38,333 --> 00:39:40,379
،خودش از قبل دل شکسته بود

639
00:39:40,404 --> 00:39:42,118
.و دوست پسر اولش رو سوزوندی

640
00:39:42,143 --> 00:39:44,164
.اون بود که کشتش

641
00:39:44,271 --> 00:39:47,491
.وقتی به فرانسوی دعوا می‌کنن باحال‌تره

642
00:39:47,994 --> 00:39:50,058
...و دفتر خاطرات، فکر می‌کنی

643
00:39:50,098 --> 00:39:51,965
...من دختری‌ام که مادرش موقع زایمان مرده

644
00:39:52,004 --> 00:39:54,659
،که باباش داده‌تش به خاله‌ی پیر بدجنسش

645
00:39:54,684 --> 00:39:57,340
که کتکش می‌زده
،چون کسی نمی‌گفته نمی‌تونه

646
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
...کسی که تو آتیش مرد

647
00:39:59,117 --> 00:40:01,946
،اما توسط جادوی خونی دو تا شیطان زنده شد

648
00:40:01,971 --> 00:40:04,669
.خب فکر می‌کنی اون دختره نمی‌دونه باحال چیه

649
00:40:04,705 --> 00:40:07,490
.اما اشتباه می‌کنی دفتر خاطرات

650
00:40:07,515 --> 00:40:09,798
،و خاطرات احمق اگه بهت بگم

651
00:40:09,823 --> 00:40:12,157
،داشتن اون دختر رو بزرگ می‌کردن

652
00:40:12,241 --> 00:40:15,823
،تا مثل والدین شیطانش آدم بکشه
...که روزی دو نفر رو بکشه

653
00:40:15,848 --> 00:40:21,403
تا بتونه همون جسم دختر 14 ساله‌ی بی‌سینه‌
،که بین پاهاش مویی در نیومده بمونه

654
00:40:21,428 --> 00:40:26,041
،و ذهن و جسمش 19 ساله، 20 25

655
00:40:26,066 --> 00:40:31,462
‫63 358 می‌شه خاطرات احمق،

656
00:40:31,588 --> 00:40:35,984
مطمئنم به هرکی
که گوش بده می‌گی باحاله؟ باحاله؟

657
00:40:36,009 --> 00:40:38,323
اصلا چطور صبح‌ها بیدار می‌شه؟

658
00:40:39,260 --> 00:40:46,638
،خب بذار یه چیزی بهت بگم خاطرات آشغالی
،گل گلی، سه دلاری با کلاس کاغذی تخمی

659
00:40:47,294 --> 00:40:48,754
.خیلی هم حال من خوبه

660
00:40:49,114 --> 00:40:50,691
و من از کجا می‌دونم؟

661
00:40:50,771 --> 00:40:53,309
،چون اولین مردی که کشتم بهم گفت شیطان

662
00:40:53,382 --> 00:40:55,297
،و آخرین پسری که کشتم

663
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
،آخرین پسری که تا آخر دنیا عاشقش شدم

664
00:40:58,437 --> 00:41:00,256
.بهم گفت فرشته

665
00:41:02,597 --> 00:41:05,412
.پس یعنی من تو مسیر درست قرار دارم

666
00:41:05,695 --> 00:41:11,193
و یعنی تو دنیا کلی کارهای
.باحال دیگه برای تجربه هست

667
00:41:11,989 --> 00:41:13,947
.من تازه دارم شروع می‌کنم

668
00:41:13,971 --> 00:41:21,971
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

669
00:41:23,995 --> 00:41:31,995
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

670
00:42:51,229 --> 00:42:53,536
...تک تک اون اجساد

671
00:42:53,561 --> 00:42:56,477
.یه بخش نرمی از بدنشون کنده شده بود

672
00:42:56,878 --> 00:42:59,183
!تو می‌خواستیش، خودت هم درستش کن

673
00:43:00,681 --> 00:43:02,160
!معاون هابرشام

674
00:43:02,185 --> 00:43:03,641
چیه؟

675
00:43:03,666 --> 00:43:05,364
.دفتر خاطرات عزیز

676
00:43:05,780 --> 00:43:08,305
.چهار صفحه‌ش پاره شده

677
00:43:08,330 --> 00:43:10,158
،باید اینجوری باشه

678
00:43:10,375 --> 00:43:12,115
.برای خودم

679
00:43:12,445 --> 00:43:14,578
.تو یه اشتباهی

680
00:43:27,533 --> 00:43:31,014
دسترسی به با ارزش‌ترین
.اقلام آرشیو به شما داده شده

681
00:43:31,092 --> 00:43:33,921
.یک دیدگاه متفاوت به سال‌های مدنظرتونه

682
00:43:34,042 --> 00:43:35,740
...قسمت چهارم

683
00:43:35,765 --> 00:43:38,551
جستجوی بی‌رحمانه‌ی خون
.با وجود رویاهای یک کودک‌

684
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
.کلادیا و دفتر خاطراتش

685
00:43:40,294 --> 00:43:42,091
،در اثر چنان نثر زیبایی داشت

686
00:43:42,116 --> 00:43:45,318
که می‌خواستیم یک راهی پیدا کنیم
،تا کمی ازش رو وارد سریال کنیم

687
00:43:45,343 --> 00:43:47,973
...پس گفتیم راه خیلی جالبیه که بتونیم

688
00:43:47,998 --> 00:43:50,018
.وارد زندگی درونی کلادیا بشیم

689
00:43:50,043 --> 00:43:52,219
.این سریع‌ترین، ساده‌ترین و بدجنسانه‌ترین راه بود

690
00:43:52,283 --> 00:43:55,722
چشم‌هام رو بستم و منتظر موندم
.تا آتیش من رو هم بکشه

691
00:43:55,748 --> 00:43:58,647
.اون موقع بود که فرشته‌ی سیاه اومد

692
00:43:59,027 --> 00:44:01,284
...به‌نظرم افراد اتاق خیلی خیلی شوق داشتن

693
00:44:01,309 --> 00:44:03,050
،که دیدگاه راوی رو عوض کنیم

694
00:44:03,075 --> 00:44:06,534
و واقعا داستان یک دختر جوان باشه
،و بذاریم خودش نقلش کنه

695
00:44:06,559 --> 00:44:09,161
،پس راوی عوض شد
.و دیدگاه شخص عوض شد

696
00:44:09,186 --> 00:44:11,362
تموم این کمدی‌های نیم ساعته
.خوب راهی برای انجامش بلدن

697
00:44:11,387 --> 00:44:13,364
...یه سری گفتگوهای الکی دارن که می‌تونن

698
00:44:13,396 --> 00:44:15,628
به دوربین رو کنن و دقیقا بگن
.چه حسی داشته باشید

699
00:44:15,653 --> 00:44:17,480
.اینم معادل ماست

700
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
.و بعد، مزه‌ش کردم

701
00:44:19,159 --> 00:44:22,510
.و بلافاصله، مثل یک تراموا احساس قدرت کردم

702
00:44:24,498 --> 00:44:26,077
!کافیه

703
00:44:26,102 --> 00:44:28,361
.به‌نظرم فقط می‌خواد زندگی رو درک کنه

704
00:44:28,386 --> 00:44:31,065
.می‌تونم جهش کنم و بکشم و قدرت دارم

705
00:44:31,315 --> 00:44:33,089
!نه! نکن

706
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
...داخل رمان اون بدون شک

707
00:44:36,002 --> 00:44:38,308
.خون‌آشام‌ترین حالت جفتشونه

708
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
.قاتل خیلی بی‌رحمیه

709
00:44:40,180 --> 00:44:45,826
چه حسی داره که تا ابدیت
داخل شلم شوربای هورمونی بلوغت گیر بیفتی؟

710
00:44:46,002 --> 00:44:47,525
هر شب باید اینجوری تموم شه؟

711
00:44:47,550 --> 00:44:49,247
.شماها قبل من خسته می‌شید

712
00:44:49,390 --> 00:44:51,087
چرا با کتاب حرف می‌زنه؟

713
00:44:51,141 --> 00:44:53,155
،من میل‌های خودم رو دارم
،و یه کم افسار گسیخته‌م

714
00:44:53,336 --> 00:44:55,438
.و عاشق اینم که تو دفتر خاطراتم بنویسمش

715
00:44:55,518 --> 00:44:58,119
،کلادیای ما به‌نظرم یک جنبه‌ی پیشرو داره

716
00:44:58,144 --> 00:45:00,320
.اما یک سری از خصوصیاتش هم حفظ شده

717
00:45:00,649 --> 00:45:03,173
...این کمبود خرد و تجربه‌ی دنیاست

718
00:45:03,198 --> 00:45:05,987
که تأثیر می‌ذاره و باعث می‌شه
،خیلی سمی و انفجاری باشه

719
00:45:06,012 --> 00:45:09,227
و بشه یه خون‌آشام بمب کیفی
.که هر لحظه ممکنه بترکه

720
00:45:09,252 --> 00:45:11,316
می‌خوای وایسی اونجا
و تماشا کنی دختر کوچولو؟

721
00:45:13,457 --> 00:45:16,519
.داریم به تصویر یک جوان مشوش نگاه می‌کنیم

722
00:45:16,544 --> 00:45:19,629
،ایده‌ی بیداری جنسی وسط داستان

723
00:45:19,654 --> 00:45:22,004
،متأسفانه، در حد و مرز داستان ما

724
00:45:22,030 --> 00:45:24,336
.اولین قرارت تبدیل به اولین قتلت می‌شه

725
00:45:24,361 --> 00:45:25,740
.ما چارلی رو داریم

726
00:45:25,765 --> 00:45:27,506
.همه‌تون به عشق اولتون فکر کنید

727
00:45:27,531 --> 00:45:29,204
.و بعد می‌زنید طرف رو می‌خورید

728
00:45:29,335 --> 00:45:30,771
.تو فرشته‌ای

729
00:45:32,131 --> 00:45:33,948
.خیلی... خیلی سخته

730
00:45:35,776 --> 00:45:37,299
چارلی؟

731
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
.آره این در آینده یه کم داغون‌تون می‌کنه

732
00:45:40,937 --> 00:45:42,955
،نمی‌تونه اتفاقی که افتاده رو هضم کنه

733
00:45:42,980 --> 00:45:44,416
،و مثل هر نوجوانی

734
00:45:44,441 --> 00:45:49,185
دست به دامن تموم این احساسات
.نمایشنامه‌ای پرشور بزرگ می‌شه

735
00:45:49,210 --> 00:45:50,342
.تبدیلش کن

736
00:45:51,261 --> 00:45:52,463
.نمی‌تونم

737
00:45:53,054 --> 00:45:54,403
نمی‌تونی؟

738
00:45:54,428 --> 00:45:56,231
،قراره مثل هر نوجوان عصبانی‌ای رفتار کنه

739
00:45:56,268 --> 00:45:58,556
،و قراره با آسیب زدن به خودش شروع کنه

740
00:45:58,581 --> 00:46:01,933
به‌طرز خاصی که فقط
.یه خون‌آشام جوان می‌تونه انجامش بده