1
00:00:05,046 --> 00:00:07,398
آنچه گذشت

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,843
...خانم‌ها، آقایون و

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
صدات نمیاد

4
00:00:11,552 --> 00:00:12,679
ببخشید

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,431
به داوطلب احتیاج ندارین؟

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,866
بهشون بگو می‌خوای من رو غیب کنی

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,535
من که بلد نیستم

8
00:00:17,559 --> 00:00:18,661
بهم اعتماد کن

9
00:00:18,685 --> 00:00:19,936
سلام

10
00:00:21,187 --> 00:00:24,315
این دیگه در حد خود هودینی بود

11
00:00:26,557 --> 00:00:28,211
می‌تونم قرضش بگیرم؟

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,338
چی؟ ماشینم رو می‌گی؟

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,381
آره. برش می‌گردونم

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,906
برای چه کاری می‌خوایش؟

15
00:00:31,948 --> 00:00:34,051
قراره یه آدرس برام بفرستن

16
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
و یه یارویی قراره اونجا باشه

17
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
فکر می‌کنم می‌تونه من رو

18
00:00:37,557 --> 00:00:39,530
 به یه موجودی شبیه به الی برسونه

19
00:00:41,291 --> 00:00:42,634
اینجا چی‌کار دارین آقا؟

20
00:00:42,659 --> 00:00:44,562
خرجم رو از رانندگی درمیارم -
شوفری؟ -

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,397
فکر می‌کنم باید بری صاحب ماشین رو پیدا کنی

22
00:00:46,421 --> 00:00:47,690
و ببینی یارو بهم دروغ گفته یا نه

23
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
چشم قربان

24
00:00:49,507 --> 00:00:51,610
فکر می‌کنی قاتل چیزی مصرف کرده؟

25
00:00:51,634 --> 00:00:53,593
یکی از شاهدها ادعا کرده
 یکی رو دیده

26
00:00:53,618 --> 00:00:54,888
 که چشم‌هاش برق می‌زده

27
00:00:54,929 --> 00:00:56,981
سلاح یا ابزاری تو صحنه جرم

28
00:00:57,006 --> 00:00:57,959
پیدا نکردین دیگه، درسته؟

29
00:00:57,984 --> 00:00:59,744
یعنی می‌گین با دست خالی کشتـتش؟

30
00:00:59,768 --> 00:01:01,064
دیگه کاری باهم نداریم

31
00:01:05,774 --> 00:01:07,314
پدر آیزایاست؟

32
00:01:11,241 --> 00:01:12,405
حالت خوبه؟

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
وقتی برادرت گرسنه می‌شه

34
00:01:14,115 --> 00:01:15,699
دیگه تو حال خودش نیست

35
00:01:15,741 --> 00:01:17,494
برادرم داره تشنج می‌کنه

36
00:01:17,535 --> 00:01:19,215
نه. به‌خاطر گرسنگیش این‌طور شده

37
00:01:20,580 --> 00:01:22,016
پیتر نه -
...کمکم کنین! کمکـ -

38
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
بس کن

39
00:01:26,652 --> 00:01:34,652
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

40
00:01:34,676 --> 00:01:42,676
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

41
00:01:42,677 --> 00:01:50,677
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

42
00:01:54,489 --> 00:01:55,653
سلام

43
00:01:55,973 --> 00:01:57,992
سلام. چرا داری آروم صحبت می‌کنی؟

44
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
آخه مامانم فکر می‌کنه خوابیدم

45
00:02:00,940 --> 00:02:03,083
تو وان حمومی؟

46
00:02:03,193 --> 00:02:05,375
آره، ولی توش آب نیست

47
00:02:05,416 --> 00:02:08,086
تو وان می‌خوابی؟

48
00:02:08,330 --> 00:02:09,869
راستش کلا زیاد نمی‌خوابم

49
00:02:09,894 --> 00:02:12,632
آیزایا؟ -
مامانم اومد. خداحافظ -

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,129
داری چی‌کار می‌کنی؟

51
00:02:24,099 --> 00:02:26,229
نه -
متاسفم عزیزم -

52
00:02:26,271 --> 00:02:27,915
گفتی این دفعه دیگه می‌مونیم. قول دادی

53
00:02:27,939 --> 00:02:30,569
قبل از این بودم که بفهمم خانم همسایه

54
00:02:30,594 --> 00:02:32,694
کارآگاه دایره جناییه

55
00:02:33,212 --> 00:02:35,989
مامان آیزایا؟ -
آره -

56
00:02:36,287 --> 00:02:38,198
نیازی نیست شهر رو ترک کنیم

57
00:02:38,505 --> 00:02:40,324
فقط باید یه خونه دیگه پیدا کنیم

58
00:02:40,349 --> 00:02:42,972
آیزایا چی می‌شه؟
دیگه نمی‌تونم ببینمش؟

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,082
نه

60
00:02:44,653 --> 00:02:47,590
هرچی سریع‌تر این کار رو انجام بدیم
کم‌تر اذیت می‌شی

61
00:02:47,615 --> 00:02:49,645
پس چیزهایی که واسه چند روز آینده
 احتیاج داری رو

62
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
جمع کن -
کجا می‌ریم؟ -

63
00:02:52,046 --> 00:02:54,058
مسافرخونه -
معلوم بود دیگه چرا پرسیدم -

64
00:02:54,091 --> 00:02:57,152
عزیزم موقتیه، خب؟

65
00:02:57,497 --> 00:02:59,345
یه آپارتمان دیگه پیدا می‌کنم

66
00:02:59,387 --> 00:03:01,182
بعد میام اسباب و اثاثیه رو می‌برم

67
00:03:01,207 --> 00:03:02,463
اسباب و اثاثیه برام مهم نیستن

68
00:03:02,488 --> 00:03:03,642
صدات رو بیار پایین

69
00:03:03,667 --> 00:03:05,126
بالاخره تونستم یه دوست پیدا کنم

70
00:03:05,151 --> 00:03:06,561
می‌دونم عزیزم

71
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
ولی این همه مدت تونستیم دووم بیاریم

72
00:03:08,438 --> 00:03:10,907
چون می‌دونستیم کِی باید فرار کنیم

73
00:03:10,932 --> 00:03:12,459
من دیگه دوست ندارم فرار کنم

74
00:03:12,483 --> 00:03:14,038
دست تو نیست -
اصلا چرا من رو آوردی اینجا؟ -

75
00:03:14,063 --> 00:03:15,546
کافیه الی! دیوارها خیلی نازکن

76
00:03:15,570 --> 00:03:17,802
وقتی اجازه ندارم کاری غیر از مخفی شدن
و تنها موندن

77
00:03:17,827 --> 00:03:18,781
انجام بدم، اصلا چرا زنده‌م؟

78
00:03:18,823 --> 00:03:20,861
باید صدات رو بیاری پایین

79
00:03:21,159 --> 00:03:22,885
نباید تنها دوستم رو ازم بگیری

80
00:03:23,088 --> 00:03:24,786
الی

81
00:03:26,887 --> 00:03:28,208
عزیزم

82
00:03:32,475 --> 00:03:34,865
من جایی نمی‌رم

83
00:03:35,271 --> 00:03:36,841
اگه مجبورم کنی از اینجا برم

84
00:03:37,319 --> 00:03:39,344
صبر می‌کنم خوابت ببره

85
00:03:39,718 --> 00:03:41,774
و بعدش می‌رم زیر نور خورشید

86
00:03:58,121 --> 00:04:13,121
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.Saber-Fun.Com

87
00:04:14,170 --> 00:04:17,215
ازم دور شو لعنتی

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,326
اون مَرده کی بود؟

89
00:04:19,351 --> 00:04:21,111
هرچی کم‌تر بدونی بهتره

90
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
ولی بهت قول می‌دم
هیچ‌کس دلش براش تنگ نمی‌شه

91
00:04:23,972 --> 00:04:25,616
شما گفتین از بانک خون دزدی می‌کنین

92
00:04:25,640 --> 00:04:27,077
همه چی رو امتحان کردیم

93
00:04:28,396 --> 00:04:29,978
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره

94
00:04:43,352 --> 00:04:45,868
دروغگوی عوضی! پاشو

95
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
مادرجنده

96
00:05:07,432 --> 00:05:09,369
لعنت بهت

97
00:05:39,096 --> 00:05:40,478
الی؟

98
00:05:41,392 --> 00:05:42,818
عزیزم؟

99
00:05:43,303 --> 00:05:44,412
بیداری؟

100
00:05:48,967 --> 00:05:51,021
آدم‌بزرگ‌ها از این کارها نمی‌کنن ها

101
00:05:54,358 --> 00:05:56,311
باید برم

102
00:05:57,698 --> 00:05:59,033
دوست دارم

103
00:06:05,616 --> 00:06:07,784
عه، خودتی، درست شنیدم پس

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,675
دیشب به بچه‌ها خیلی خوش گذشت

105
00:06:09,700 --> 00:06:11,003
گفتم اگه تو و النور دوست داشته باشین

106
00:06:11,028 --> 00:06:12,440
برای شام بیاین پیش‌مون

107
00:06:12,465 --> 00:06:15,010
خیلی لطف داری، ممنون

108
00:06:15,035 --> 00:06:17,627
ولی متاسفانه النور آلرژی غذایی داره

109
00:06:18,089 --> 00:06:20,988
...آهان. متاسفم. به بادوم زمینی یا

110
00:06:21,013 --> 00:06:22,814
تقریبا به همه غذاها

111
00:06:22,839 --> 00:06:24,217
فقط تو خونه می‌تونه غذا بخوره

112
00:06:24,961 --> 00:06:27,136
خیلی باید براتون سخت باشه

113
00:06:27,177 --> 00:06:29,097
به هر حال بازم ممنون که دعوت‌مون کردین

114
00:06:29,387 --> 00:06:32,135
حالا چه برای شام خوردن چه هر بهونه دیگه‌ای
خوشحال می‌شیم بیاد پیش‌مون

115
00:06:32,160 --> 00:06:33,066
کاری که دیشب

116
00:06:33,091 --> 00:06:34,853
...تو مسابقه استعدادیابی انجام داد خیلی

117
00:06:34,878 --> 00:06:36,267
مسابقه استعدادیابی؟

118
00:06:37,146 --> 00:06:39,607
بهت نگفته بود
 اومده بود مسابقه استعدادیابی آیزایا؟

119
00:06:40,863 --> 00:06:43,339
آهان چرا

120
00:06:43,761 --> 00:06:46,306
آیزایا داره دوران سختی رو می‌گذرونه

121
00:06:46,331 --> 00:06:47,954
باباش دوباره غیبش زده و پیداش نیست

122
00:06:47,979 --> 00:06:49,048
...و -
متاسفم -

123
00:06:49,073 --> 00:06:50,243
...ممنون. ولی

124
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
سعی دارم این رو بگم

125
00:06:52,286 --> 00:06:54,431
که دوستی با النور خیلی براش باارزشه

126
00:06:54,455 --> 00:06:57,542
برای النور هم همین‌طوره

127
00:06:57,583 --> 00:06:59,463
پس شاید بهتر باشه
شماره همدیگه رو داشته باشیم

128
00:07:02,088 --> 00:07:04,102
این‌طوری دیگه راحت می‌تونیم
بدون این‌که مجبور باشم

129
00:07:04,127 --> 00:07:06,068
 تو راهرو دنبالت کنم
برای بچه‌ها برنامه بذاریم

130
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
خدمت شما

131
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
خب... عالی شد

132
00:07:17,520 --> 00:07:18,884
الان دیگه تو هم شماره‌م رو داری

133
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
هنوز به پیتر نگفتم

134
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
گفتم شاید خودت بخوای‌ انجامش بدی

135
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
نزدیک برادرم نشو

136
00:07:43,931 --> 00:07:52,931
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

137
00:08:00,899 --> 00:08:02,727
باید بهت هشدار می‌دادم

138
00:08:03,917 --> 00:08:05,442
بابا باید بهم می‌گفت

139
00:08:07,262 --> 00:08:08,555
کجاست؟

140
00:08:15,283 --> 00:08:17,142
تو تنهایی مُرد؟

141
00:08:21,841 --> 00:08:23,271
خوبه

142
00:08:31,802 --> 00:08:33,648
پیتر

143
00:08:35,634 --> 00:08:37,513
...وقتی داشتی

144
00:08:39,116 --> 00:08:40,530
...تغذیه می‌کردی

145
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
صدام رو می‌شنیدی؟

146
00:08:45,075 --> 00:08:46,364
توضیحش سخته

147
00:08:46,389 --> 00:08:47,857
سعیت رو بکن

148
00:08:51,239 --> 00:08:54,089
...فضای اتاق روشن‌تر می‌شه و می‌تونم

149
00:08:54,895 --> 00:08:57,575
می‌تونم صدای ضربان قلب
و نفس کشیدن بقیه رو بشنوم

150
00:09:00,964 --> 00:09:03,932
انگار کنترلم دست خودم نیست
ولی برام اهمیتی هم نداره

151
00:09:04,613 --> 00:09:07,566
چون وقتی شروع به خوردن خون می‌کنم
حس خوبی پیدا می‌کنم

152
00:09:09,601 --> 00:09:11,630
...بعضی اوقات طرف سعی می‌کنه مقاومت کنه ولی

153
00:09:11,655 --> 00:09:13,553
حسی نسبت بهش نداری -
نه -

154
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
بهتر از اونه، حس خوبی بهم دست می‌ده

155
00:09:18,112 --> 00:09:19,934
خوشم میاد وقتی باهام می‌جنگن
و مقاومت می‌کنن

156
00:09:19,976 --> 00:09:21,946
پیتر تقصیر تو نیست

157
00:09:22,931 --> 00:09:24,105
به‌خاطر ویروسه

158
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
کنترل ذهنت رو دستش می‌گیره

159
00:09:25,672 --> 00:09:27,108
مغزت رو غرق دوپامین و نوراپی نفرین می‌کنه

160
00:09:27,149 --> 00:09:28,752
...و ترغیبت می‌کنه که تغذیه

161
00:09:28,783 --> 00:09:30,535
اما ویروس خود منه، مگه نه؟

162
00:09:32,539 --> 00:09:33,511
چی داری می‌گی؟

163
00:09:33,536 --> 00:09:34,633
بابا گفت این‌طور نیست
 که فقط تو سلول‌‌هام باشه

164
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
توی دی‌ان‌ایمه، که این یعنی
من ویروس باهم یکی هستیم

165
00:09:37,229 --> 00:09:38,810
کون لق بابا

166
00:09:39,745 --> 00:09:42,840
چیزی که من دیدم تو نبودی

167
00:09:44,959 --> 00:09:46,585
خوبی؟

168
00:09:46,919 --> 00:09:49,151
می‌خوای برات مسکن بیارم؟

169
00:09:49,176 --> 00:09:51,632
نه. بابا سعی کرد بهم مسکن بده
 ولی تاثیری سرم نداره

170
00:09:53,962 --> 00:09:55,991
...راستش تنها موقعی که درد رو حس نمی‌کنم

171
00:09:56,016 --> 00:09:57,763
وقتیه که داری تغذیه می‌کنی

172
00:10:11,506 --> 00:10:14,614
خدای من. اگه امروز تیر خوردم

173
00:10:14,758 --> 00:10:16,403
و آمبولانس خواست بیارتم اینجا

174
00:10:16,428 --> 00:10:17,997
«لطفا بهشون بگو ببرنم «مانت سینای
[ گروه بیمارستانی شامل 8 بیمارستان ]

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,869
من اینجا به‌دنیا اومدم

176
00:10:22,841 --> 00:10:23,763
دارم سر به سرت می‌ذارم

177
00:10:23,788 --> 00:10:25,753
یه جوری رفتار نکن انگار «برانکس» غرب وحشیه
[ شمالی‌ترین محلات نیویورک ]

178
00:10:25,778 --> 00:10:27,987
یادت نره خودت اهل «فارست هیلز» هستی -
وقتی بچه بودم -

179
00:10:28,012 --> 00:10:29,698
فارست هیلز مثل الان نبود

180
00:10:29,723 --> 00:10:31,799
آره مطمئنم تو هم همون‌طور خاکی موندی

181
00:10:31,824 --> 00:10:33,433
بابا اصلا باکلاس نبود

182
00:10:33,458 --> 00:10:35,301
توی محله‌مون دوتا آرایشگاه کاشت ناخون بود

183
00:10:35,343 --> 00:10:36,762
یه بازار ماهی

184
00:10:36,794 --> 00:10:39,213
و یه دستگاه خودپرداز
که فقط اسکناس ده‌دلاری تحویل می‌داد

185
00:10:41,724 --> 00:10:44,239
اومدیم با کریستینا دلگادو صحبت کنیم

186
00:10:44,653 --> 00:10:47,146
صبح‌تون بخیر. پشت تلفن باهم حرف زدیم

187
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
خانم دلگادو مقدار زیادی مسکن مصرف کردن

188
00:10:49,006 --> 00:10:51,583
پس احتمال داره وقتی باهاشون صحبت می‌کنید
 کمی آشفته و  پریشون باشن

189
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
ولی کاملا هوشیارن و وضعیت‌شون پایداره

190
00:10:52,985 --> 00:10:54,418
گفتین که مشخص نیست

191
00:10:54,443 --> 00:10:56,375
کسی که بهش حمله کرده
سلاحی استفاده کرده یا نه؟

192
00:10:56,403 --> 00:10:57,490
خودش این‌طور فکر می‌کنه

193
00:10:57,531 --> 00:11:00,676
ولی طرف حتما وسیله‌ای دستش بوده
چون... نگاه کنین

194
00:11:00,701 --> 00:11:03,871
آخه چطور می‌شه
کسی دست خالی همچین کاری بکنه؟

195
00:11:11,365 --> 00:11:13,941
.سلام کریستینا، من نائومی‌م
ایشون هم همکارم بنه

196
00:11:13,966 --> 00:11:15,758
از دایره جنایی اومدیم

197
00:11:18,865 --> 00:11:21,075
اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسیم؟

198
00:11:23,079 --> 00:11:25,261
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

199
00:11:28,507 --> 00:11:30,718
خیلی زورش زیاد بود

200
00:11:31,515 --> 00:11:35,695
تا جایی که تونستم تلاش کردم
...مقاومت کنم اما‎

201
00:11:36,324 --> 00:11:38,168
وقتی بهش ضربه زدم

202
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
شروع کرد خندیدن

203
00:11:42,889 --> 00:11:44,891
قیافه‌ش رو یادت میاد؟

204
00:11:45,788 --> 00:11:48,165
...چشم‌هاش

205
00:11:49,116 --> 00:11:51,669
برق می‌زدن

206
00:11:52,086 --> 00:11:53,879
مثل چشم‌های گربه

207
00:11:55,717 --> 00:11:58,215
دیگه چی از اون حمله به‌خاطر میاری؟

208
00:11:58,240 --> 00:11:59,510
نمی‌دونم

209
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
بی‌هوش شدم

210
00:12:02,981 --> 00:12:06,610
و وقتی به‌هوش اومدم
بالای سرم ایستاده بود

211
00:12:07,518 --> 00:12:11,230
و بعدش یهو ناپدید شد

212
00:12:11,272 --> 00:12:13,065
مثل یه نمایش شعبده‌بازی بود

213
00:12:13,451 --> 00:12:14,817
آب شد رفت تو زمین

214
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
می‌ترسم دوباره برگرده

215
00:12:17,711 --> 00:12:18,863
برنمی‌گرده -
...نه -

216
00:12:18,904 --> 00:12:21,551
اینجا جات امنه -
می‌خوام برم خونه -

217
00:12:21,576 --> 00:12:23,075
می‌خوام دخترم رو ببینم

218
00:12:23,117 --> 00:12:25,631
می‌رم پرستار رو صدا کنم -
نه، نمی‌خوام پرستار بیاد -

219
00:12:25,656 --> 00:12:27,580
می‌خوام برم خونه‌مون

220
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
چرا نمی‌تونم دست‌هام رو حس کنم؟

221
00:12:29,790 --> 00:12:31,984
چه بلایی سرم آورده؟

222
00:13:24,121 --> 00:13:26,096
همه‌جام رو خوب پوشوندم؟

223
00:13:26,121 --> 00:13:28,877
دوست ندارم دربون ساختمون
با لباس‌های دیشبم بـبـینـتم

224
00:13:28,902 --> 00:13:31,310
هیچ‌کس نمی‌فهمه

225
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
شنبه چی‌کاره‌ای؟

226
00:13:36,517 --> 00:13:38,625
فکر کردم فقط قراره محض خوش‌گذرونی باشه

227
00:13:38,650 --> 00:13:41,445
آره ولی شنبه هم می‌‌تونیم خوش بگذرونیم

228
00:13:43,440 --> 00:13:44,990
ماشینم رو آوردن

229
00:13:46,053 --> 00:13:47,303
اگه چند دقیقه صبر کنی

230
00:13:47,328 --> 00:13:48,474
می‌تونم برسونمت

231
00:13:48,499 --> 00:13:51,205
نیازی نیست. اوبرم رسیده

232
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
ممنون که برام «اوبر بلک» گرفتی
[ سرویس اوبر شامل وسیله نقلیه لوکس و راننده با امتیاز بالا ]

233
00:13:55,167 --> 00:13:56,932
خیلی باشخصیتی

234
00:14:03,365 --> 00:14:05,158
به سلامت

235
00:14:08,138 --> 00:14:12,101
دوست دخترت بود؟ -
نه دوست خالی -

236
00:14:12,517 --> 00:14:15,523
در خوابگاه‌شون رو سر شب نمی‌بندن؟ -
لعنت بهت -

237
00:14:15,548 --> 00:14:16,939
زن خوب و موفقیه

238
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
رقاصه

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
نه. نه از اون مدلی‌هاش...اصلا می‌دونی چیه؟

240
00:14:21,190 --> 00:14:23,649
به تو مربوط نیست. سوئیچم کو؟

241
00:14:23,674 --> 00:14:25,131
یه درخواست دیگه هم ازت دارم

242
00:14:25,155 --> 00:14:26,949
عالی شد! هیچ مشکلی نیست

243
00:14:26,991 --> 00:14:30,676
.بهت کار دادم، ماشینم رو دستت دادم
تعارف نکن بگو دیگه چی می‌خوای؟

244
00:14:30,701 --> 00:14:31,871
آپارتمانم رو هم دو دستی تقدیمت کنم؟

245
00:14:35,762 --> 00:14:39,390
بیا تو، برات صبحونه درست می‌کنم

246
00:14:51,520 --> 00:14:53,076
هی! نگاه کنین اون پسره شعبده‌بازه‌ست

247
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
کار دیشبت خیلی باحال بود

248
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
چطوری انجامش دادی؟ -
شعبده‌بازها هیچ‌وقت رازشون رو نمی‌گن -

249
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
بزن قدش

250
00:15:04,413 --> 00:15:07,153
بعد شما عوضی‌ها
همه‌ش سعی می‌کردین پشت سرش چرند بگین

251
00:15:07,178 --> 00:15:08,957
دماغ‌تون رو سوزوند

252
00:15:14,079 --> 00:15:17,833
املت به همراه سبزیجات
«و یه‌کم «پام روستی
[ سیب‌زمینی رنده و تفت داده شده ]

253
00:15:17,875 --> 00:15:19,600
به همراه یه دسر لذیذ
که نمی‌تونی دربرابرش مقاومت کنی

254
00:15:19,625 --> 00:15:21,592
بیسکویت مادربزرگت

255
00:15:21,617 --> 00:15:23,047
بشین و لذت ببر

256
00:15:23,923 --> 00:15:25,798
خدای من

257
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
نگو که گرسنه نیستی

258
00:15:31,881 --> 00:15:34,558
...نه فقط

259
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
خیلی وقته که دیگه این‌طوری غذا نمی‌خورم

260
00:15:39,015 --> 00:15:40,940
متوجه شدم

261
00:15:41,761 --> 00:15:45,069
حس می‌کنی تا وقتی که اون نمی‌تونه

262
00:15:45,391 --> 00:15:46,762
تو هم نباید  از غذا خوردن لذت ببری

263
00:15:49,789 --> 00:15:51,116
خب حالا چی چی می‌خوری؟

264
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
...خب

265
00:15:53,129 --> 00:15:56,253
شکلات‌های انرژی‌زا
اسموتی، از اینجور چیزها

266
00:15:56,278 --> 00:15:57,122
خدایا

267
00:15:58,246 --> 00:15:59,667
اینقدرها هم بد نیست

268
00:16:00,069 --> 00:16:01,318
...یه پودر پروتئین هست که

269
00:16:01,343 --> 00:16:02,461
بیخیال مرد

270
00:16:02,503 --> 00:16:04,606
زیپ دهنت رو بکش و بشین غذات رو بخور

271
00:16:05,176 --> 00:16:07,933
خاویار سوروگا رو از کجا گیر آوردی؟

272
00:16:07,958 --> 00:16:11,095
تهیه غذای مراسم
یه سری از کله‌‌گنده‌های وال استریت رو به عهده گرفتیم

273
00:16:11,135 --> 00:16:12,900
باقی‌مونده‌‌های غذاشون رو برداشتم برای خودم

274
00:16:15,585 --> 00:16:17,658
درست می‌بینم؟ لبخند اومد روی لب‌‌هات؟

275
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
داداش به گا رفتم

276
00:16:27,256 --> 00:16:29,508
همسایه‌مون پلیس از آب دراومد

277
00:16:29,608 --> 00:16:32,004
رفتی جفت یه پلیس خونه گرفتی؟

278
00:16:32,029 --> 00:16:33,826
تازه این بدترین قسمت ماجرا نیست

279
00:16:35,561 --> 00:16:37,361
امشب باید یه کاری انجام بدم

280
00:16:38,567 --> 00:16:39,848
اونی که فکر می‌کنی نیست

281
00:16:40,106 --> 00:16:42,057
باید یه سری از ردپاهایی
که جا گذاشتم رو پاک کنم

282
00:16:42,082 --> 00:16:45,042
و احتمالش هست موقع انجامش گیر بیفتم

283
00:16:45,067 --> 00:16:46,206
 پس شاید بهتر باشه انجامش ندی

284
00:16:46,231 --> 00:16:48,589
در اون صورت قطعا گیر می‌افتم

285
00:16:48,937 --> 00:16:51,677
این پلیسه، می‌دونه که من یه دختر دارم

286
00:16:51,944 --> 00:16:53,679
اگه دستگیر شدم

287
00:16:54,057 --> 00:16:57,519
ازت می‌خوام بری الی رو بیاری پیش خودت

288
00:16:59,378 --> 00:17:02,882
فقط ازت می‌خوام یه جا برای مخفی شدن بهش بدی

289
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
بعدش چی؟

290
00:17:08,485 --> 00:17:10,170
نه، تا یه مدت زیادی گرسنه‌ش نمی‌شه

291
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
حاضر نیستم به‌خاطرش آدم بکشم

292
00:17:11,513 --> 00:17:13,128
من هم همچین چیزی ازت نخواستم -
پس چی؟‌ -

293
00:17:13,153 --> 00:17:14,158
 به حال خودش رهاش کنم

294
00:17:14,183 --> 00:17:15,246
 وایسم خودش گلیمش رو از آب بیرون بکشه؟ -
نه -

295
00:17:15,271 --> 00:17:17,058
اصلا بلده چطور باید این‌ کار رو بکنه؟ -
نه -

296
00:17:17,083 --> 00:17:19,559
هیچ‌وقت این کار رو نکرده و نمی‌کنه

297
00:17:20,997 --> 00:17:22,094
دخترم هیولا نیست

298
00:17:22,119 --> 00:17:24,121
پس من باید به‌جاش هیولا بشم

299
00:17:32,548 --> 00:17:35,012
اصلا می‌دونه اومدی پیش من؟ -
نه -

300
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
...می‌دونم اگه بهش بگم می‌خواد بیاد ببینتت پس

301
00:17:37,915 --> 00:17:40,254
خب من هم می‌خوام بـبـینمش

302
00:17:45,540 --> 00:17:47,750
می‌خوام دختر خونده‌م رو  بـبـینم

303
00:18:00,438 --> 00:18:02,104
ریاضیم خیلی خوبه
 اگه خواستی می‌تونم کمکت کنم

304
00:18:02,129 --> 00:18:03,956
وای واقعا به کمک احتیاج دارم
این امتحانم رو میفتم

305
00:18:03,981 --> 00:18:05,435
می‌تونی بعد از مدرسه بیای خونه‌مون؟

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,010
پنج به بعد آره می‌تونم

307
00:18:14,010 --> 00:18:20,416
خبرم کن امتحانت رو چه کردی

308
00:19:50,845 --> 00:19:52,972
ترتیب مراسم کفن و  دفن رو دادم

309
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
هزینه قبرستانش از قبل پرداخت شده

310
00:20:00,524 --> 00:20:01,761
گفتم شاید بخوای در جریان باشی

311
00:20:01,786 --> 00:20:04,262
برام مهم نیست اگه دوست داشتی می‌تونی
تو قسمت بی‌کس و کارها دفنش کنی

312
00:20:05,643 --> 00:20:07,354
پدرت بود

313
00:20:09,929 --> 00:20:11,889
خیلی‌‌ها از این موهبت بی‌بهره می‌مونن

314
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
بابام چه آتویی ازت داشت؟

315
00:20:17,708 --> 00:20:18,576
ببخشید؟

316
00:20:18,601 --> 00:20:20,737
عملا غلام حلقه‌به‌گوشش بودی
...حتما باید ازت یه آتویی

317
00:20:20,761 --> 00:20:22,155
نبودم -
آره باور کردم -

318
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
مطمئنم خودت رو سرباز می‌دونی

319
00:20:25,604 --> 00:20:27,184
تتوت رو دیدم

320
00:20:27,455 --> 00:20:31,142
من به کشورم خدمت کردم، کارهایی کردم
 که حتی نمی‌‌تونی تصورش رو هم بکنی

321
00:20:32,253 --> 00:20:34,380
وقتی برگشتم خونه مشکلات زیادی داشتم

322
00:20:35,566 --> 00:20:37,184
پدرت من رو پذیرفت

323
00:20:38,402 --> 00:20:39,759
خدمت کردن بهش باعث افتخارم بود

324
00:20:39,784 --> 00:20:41,518
دیدم برای بابام چه کارهایی می‌کردی

325
00:20:42,722 --> 00:20:46,017
چیزی نبود که بشه بهش افتخار کرد

326
00:20:53,439 --> 00:20:54,711
کمکی از دستم برمیاد؟

327
00:20:55,524 --> 00:20:56,483
...درمورد تحقیقات پدرت

328
00:20:56,508 --> 00:20:59,299
تجربه زیادی تو مدیریت درد داری، درسته؟

329
00:21:00,801 --> 00:21:01,910
کمی

330
00:21:08,628 --> 00:21:11,089
نه، ممنون نیازی نیست

331
00:21:14,971 --> 00:21:16,407
...ولی

332
00:21:18,735 --> 00:21:22,447
گفتی به پیتر خون اهدا می‌کردی؟

333
00:21:22,770 --> 00:21:24,616
آره -
حاضری دوباره انجامش بدی؟ -

334
00:21:25,434 --> 00:21:26,754
تازه تغذیه کرده که

335
00:21:26,809 --> 00:21:28,090
خودم می‌دونم

336
00:21:28,746 --> 00:21:30,153
برای اون مسئله نیست

337
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
انجامش می‌دی؟

338
00:21:34,558 --> 00:21:35,460
آره حتما

339
00:21:36,885 --> 00:21:38,470
الان دیگه برای تو کار می‌کنم

340
00:21:47,055 --> 00:21:49,209
آقای جانسون ازم خواستن بیام دنبال آیزایا

341
00:21:49,234 --> 00:21:51,601
باشه. برو

342
00:22:02,012 --> 00:22:04,823
می‌دونی چرا آقای جانسون می‌خواد بـبـینـتـم؟

343
00:22:05,084 --> 00:22:06,710
تو دردسر افتادم؟

344
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
بستنی نونی می‌خوری؟

345
00:22:17,132 --> 00:22:19,838
درش رو قفل می‌کنن
 ولی «منی» کلیدش رو پیدا کرده

346
00:22:21,200 --> 00:22:22,669
اگه بهم بگی

347
00:22:23,630 --> 00:22:25,544
چطور اون حقه‌ـه رو انجام دادی
 می‌تونی یکی بخوری

348
00:22:28,524 --> 00:22:29,557
نمی‌تونم بگم

349
00:22:30,117 --> 00:22:31,600
یه شعبده‌باز هیچ‌وقت رازش رو فاش نمی‌کنه

350
00:22:31,625 --> 00:22:32,685
نه

351
00:22:34,279 --> 00:22:35,645
نمی‌دونم چطور انجامش دادم

352
00:22:35,687 --> 00:22:37,206
انتظار داره این مزخرفات رو باور کنم

353
00:22:37,230 --> 00:22:39,938
حقیقته خب -
چرا بهم دروغ می‌گی؟ -

354
00:22:39,963 --> 00:22:41,985
به‌ جون خودم نمی‌دونم دوستم چطور انجامش داد

355
00:22:42,815 --> 00:22:45,238
خب شاید با جادو و شعبده
 بتونی خودت رو از این وضع خلاص کنی

356
00:22:45,280 --> 00:22:47,102
نه! خواهش می‌کنم! کمک

357
00:22:56,932 --> 00:22:57,753
الی؟

358
00:22:57,778 --> 00:22:59,155
می‌تونی بیای بیرون؟

359
00:22:59,961 --> 00:23:03,715
چرا بیام؟ -
یکی اینجاست که می‌خواد بـبـیـنتـت -

360
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
دختر خوشگلم چطوره؟

361
00:23:33,912 --> 00:23:35,202
گنده شدی

362
00:23:38,740 --> 00:23:41,002
همه‌ش عضله‌ست

363
00:23:41,044 --> 00:23:42,689
آره حتما

364
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
نگاهش کن

365
00:23:52,305 --> 00:23:54,725
می‌بینم واسه خودت اتاق دست و پا کردی

366
00:23:54,750 --> 00:23:57,132
باحاله مگه نه؟ بیا بـبـیـنش

367
00:24:04,734 --> 00:24:06,787
خودم درستش کردم

368
00:24:08,515 --> 00:24:09,406
چه قشنگ

369
00:24:12,326 --> 00:24:14,828
شاید یه روز بتونی بیای
واسه من هم یکی درست کنی

370
00:24:28,758 --> 00:24:31,219
بابات بهم گفته دوست جدید پیدا کردی

371
00:24:31,525 --> 00:24:34,431
آره خیلی مهربون و بامزه‌ست

372
00:24:34,473 --> 00:24:36,260
برخلاف اکثر آدم‌ها

373
00:24:36,285 --> 00:24:38,080
مگه بقیه مهربون نیستن؟

374
00:24:38,105 --> 00:24:39,811
اون‌هایی که باهاشون سروکار داریم نه

375
00:24:44,191 --> 00:24:45,775
همه چی مرتبه؟

376
00:24:45,817 --> 00:24:48,945
.آره. چیزی نیست
فقط جواب پیامم رو نداده

377
00:24:49,735 --> 00:24:50,465
یه‌کم عجیبه

378
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
مدرسه‌ست دیگه

379
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
احتمالا معلمش ازش خواسته
گوشیش رو بذاره کنار

380
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
تازه بیش‌تر پسرها تو پیام دادن گند می‌زنن

381
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
آیزایا این‌طور نیست

382
00:25:06,922 --> 00:25:08,673
خیلی زخم شده

383
00:25:08,715 --> 00:25:11,301
این‌بار از ورید پشتی خون می‌گیرم، باشه؟

384
00:25:36,729 --> 00:25:38,398
هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم

385
00:25:51,925 --> 00:25:54,253
به‌نظرت چطور بود؟

386
00:25:55,042 --> 00:25:56,429
تنهاست

387
00:26:02,182 --> 00:26:04,476
چرا فکر می‌کنی امشب ممکنه بگیرنت؟

388
00:26:06,022 --> 00:26:07,649
اگه بهت بگم
شریک جرم محسوب می‌شی

389
00:26:07,674 --> 00:26:09,259
بابا بگو دیگه

390
00:26:13,059 --> 00:26:15,228
باید یه جنازه رو جابجا کنم

391
00:26:22,816 --> 00:26:23,894
...خب

392
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
پس ظاهرا یه بپا احتیاج داری

393
00:26:48,160 --> 00:26:51,067
اینجا به کریستینا حمله کردن

394
00:26:51,238 --> 00:26:55,834
و تنها شاهد ماجرا هم می‌گه
مجرم از اون سمت فرار کرده

395
00:26:58,434 --> 00:27:00,118
اصلا با عقل جوردرنمیاد

396
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
کریستینا گفت یهو غیبش زده

397
00:27:05,210 --> 00:27:06,950
به‌خاطر مورفین بوده

398
00:27:22,415 --> 00:27:24,351
نه. بیخیال -
چرا -

399
00:27:24,392 --> 00:27:25,995
برو دیلم رو از تو ماشین بیار

400
00:27:26,019 --> 00:27:27,362
کفش‌های «جی»ـم رو پوشیدم

401
00:27:27,387 --> 00:27:30,315
چی چیت رو؟ -
اصل اصلن دوست عزیز -

402
00:27:30,599 --> 00:27:33,246
باورم نمی‌شه رئیس بهت اجازه می‌ده
 سرکار کتونی بپوشی

403
00:27:33,271 --> 00:27:35,236
بهش گفتم خار پاشنه دارم

404
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
عجب

405
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
اگه دوست داشتی می‌تونی درشون بیاری
و با جوراب بری اون پایین

406
00:27:44,346 --> 00:27:45,198
پسر

407
00:29:05,037 --> 00:29:08,486
از دایره جنایی شمال منهتن به مرکز

408
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
صحبت کن، دایره جنایی شمال منهتن

409
00:29:11,733 --> 00:29:13,126
یه مورد 54-10 اینجا دارم
[ احتمال وجود جنازه ]

410
00:29:15,588 --> 00:29:19,926
کد 54-10، زمان ورود به کانال فاضلاب
زیر کریون و لگت

411
00:29:20,522 --> 00:29:22,256
چند جسد مشاهده کردیم

412
00:29:22,281 --> 00:29:24,382
بگین پایگاه مربوطه بدون روشن کردن آژیر
نیرو بفرسته

413
00:29:24,721 --> 00:29:27,064
یه ناظر برای صحنه احتیاج دارم
به پزشکی قانونی

414
00:29:27,089 --> 00:29:28,892
و متخصص‌های صحنه جرم هم اطلاع بدین بیان

415
00:29:28,933 --> 00:29:30,769
در ضمن واحد خدمات ویژه رو هم بفرستین

416
00:29:30,810 --> 00:29:32,437
تا دنبال شواهد و مدارک بگردن

417
00:29:32,479 --> 00:29:34,239
دریافت شد دایره جنایی شمال منهتن

418
00:29:41,643 --> 00:29:45,108
یه محوطه دورش درنظر بگیر و از اونجا
مسیر رو برگرد و همه چی رو بررسی کن

419
00:29:48,486 --> 00:29:49,274
لعنتی

420
00:29:49,299 --> 00:29:50,801
گندش بزنن

421
00:30:19,929 --> 00:30:22,050
پلیس! دست‌هات رو بذار روسرت

422
00:30:35,129 --> 00:30:37,047
پلیس! ایست

423
00:31:28,761 --> 00:31:30,638
خدا رو شکر

424
00:31:31,598 --> 00:31:34,058
لطفا بهشون بگو

425
00:31:35,602 --> 00:31:38,897
من رو ببرن مانت سینای

426
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
خیلی بی‌شعوری

427
00:31:43,610 --> 00:31:45,766
چشم‌هاش رو دیدی؟

428
00:31:46,404 --> 00:31:50,033
آره دیدم -
بهش شلیک کردی -

429
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
ولی به کارش ادامه داد

430
00:31:54,412 --> 00:31:56,896
می‌دونم

431
00:31:57,568 --> 00:31:59,125
ولی الان دیگه مُرده

432
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
هنوز هم دوست داری بیام پیشت؟

433
00:32:13,139 --> 00:32:15,277
آره بیا

434
00:32:15,693 --> 00:32:19,196
آخه صدات رو شنیدم که اومدی خونه
 ولی بهم پیام ندادی

435
00:32:24,611 --> 00:32:26,298
موبایلت چرا شکسته؟

436
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
مهم نیست

437
00:32:29,887 --> 00:32:31,385
اگه دوست نداری اینجا باشم
 اشکالی نداره

438
00:32:31,410 --> 00:32:32,742
می‌تونم برم -
نه -

439
00:32:38,488 --> 00:32:41,617
می‌تونی بهم بگی چطوری غیب شدی؟

440
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
چی؟

441
00:32:43,580 --> 00:32:45,455
دیشب تو مسابقه رو می‌گم

442
00:32:46,237 --> 00:32:48,675
توضیح دادنش سخته

443
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
خواهش می‌کنم بگو

444
00:32:50,223 --> 00:32:51,844
درکش نمی‌کنی

445
00:32:52,190 --> 00:32:53,650
فکر می‌کردم دوستمی

446
00:32:53,675 --> 00:32:56,831
خب هستم -
باید بهم بگی -

447
00:32:56,856 --> 00:32:59,894
وگرنه مدام ازم می‌پرسن
 و من جوابی ندارم بهشون بدم

448
00:33:03,371 --> 00:33:05,035
چی شده؟

449
00:33:08,936 --> 00:33:10,604
کسی اذیتت کرده؟

450
00:33:31,467 --> 00:33:32,760
کی این بلا رو سرت آورده؟

451
00:33:40,653 --> 00:33:42,799
پس بابا چندین و چندبار مغزت رو اسکن کرده

452
00:33:42,824 --> 00:33:43,980
ولی هیچ‌وقت

453
00:33:44,022 --> 00:33:46,253
موقعی که تغذیه می‌کردی این‌ کار رو نکرده؟

454
00:33:46,519 --> 00:33:49,193
آره. خیلی دوست نداشت اون مواقع پیشم باشه

455
00:33:49,413 --> 00:33:51,023
می‌رفت هتل

456
00:33:52,571 --> 00:33:54,227
اصلا جای تعجب نداره

457
00:33:55,229 --> 00:33:57,477
می‌خوام اون واکنش سرمستی و خوشی که

458
00:33:57,502 --> 00:34:00,472
.تجربه کردی رو بررسی کنم
ممکنه بتونیم اثرش رو

459
00:34:00,497 --> 00:34:02,665
با استفاده از ترکیبات جریان خون خودت
بازسازی کنیم

460
00:34:03,152 --> 00:34:04,339
نوبت توئه

461
00:34:05,222 --> 00:34:07,032
و اگه بتونیم با یه ماده افیونی ترکیبش کنیم

462
00:34:07,057 --> 00:34:09,839
که پروتئین‌هاش به سلول‌های عصبیت متصل بشه

463
00:34:10,142 --> 00:34:12,413
شاید بتونیم درد مداومت رو برطرف کنیم

464
00:34:12,438 --> 00:34:13,926
واقعا؟ -
...خب -

465
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
خیلی هیجان‌زده نشو. فعلا در حد تئوریه

466
00:34:17,602 --> 00:34:20,224
و اما این‌که کدوم مسکن
 ...و ماده مخدر برات مناسبه

467
00:34:20,952 --> 00:34:22,950
راستش اگه یه چیزی
تو مایه‌های مسکن آشغالی بابا داشتیم

468
00:34:22,975 --> 00:34:24,381
خیلی خوب می‌شد

469
00:34:24,604 --> 00:34:27,150
می‌تونم برات جورش کنم -
نه، نمی‌تونی -

470
00:34:27,175 --> 00:34:29,462
بعد از این‌که سازمان غذا و دارو ممنوع‌شون کرد
 تولیدشون رو متوقف کرد

471
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
هنوز ازشون می‌سازیم

472
00:34:32,693 --> 00:34:34,316
چی داری می‌گی؟

473
00:34:34,341 --> 00:34:35,740
من و پدرت

474
00:34:36,200 --> 00:34:37,102
و افرادم

475
00:34:37,127 --> 00:34:38,910
دلال مواد مخدری؟

476
00:34:39,139 --> 00:34:41,496
پدرت ورشکسته شده بود کلر

477
00:34:41,763 --> 00:34:44,033
این تجهیزاتم ارزون نبودن

478
00:34:46,404 --> 00:34:47,502
...خب پس

479
00:34:48,848 --> 00:34:50,913
بریم ببینیم می‌تونیم به جایی برسونیمش یا نه

480
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
کجا بودی مرد؟

481
00:35:04,893 --> 00:35:05,625
ببخشید؟

482
00:35:05,650 --> 00:35:06,643
وایسا ببینم

483
00:35:06,854 --> 00:35:08,493
تو که اون نیستی -
...نه. من -

484
00:35:08,518 --> 00:35:09,719
اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

485
00:35:09,744 --> 00:35:11,210
خودش کجاست؟ -
...ببین، من -

486
00:35:11,234 --> 00:35:12,461
چند روزی می‌شه نیومده

487
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
گوش کن، من کاره‌ای نیستم

488
00:35:14,028 --> 00:35:15,479
اگه بری رد کارت
هیچ مشکلی بینمون پیش نمیاد

489
00:35:15,504 --> 00:35:17,341
من اون کوفتی رو احتیاج دارم -
نه. یه دقیقه وایسا -

490
00:35:17,365 --> 00:35:18,842
من اون کوفتی رو می‌خوام

491
00:35:18,866 --> 00:35:21,137
کافیه. بس کنین -
هوی! بهم دست نزن -

492
00:35:21,162 --> 00:35:22,387
کیف رو بذار تو صندوق

493
00:35:22,412 --> 00:35:25,164
می‌ریم -
بهم دست نزن -

494
00:35:27,500 --> 00:35:28,977
کجاست؟ بوش میاد

495
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
بوش رو می‌‌فهمم. بگو کجاست؟

496
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
کوش؟

497
00:35:35,925 --> 00:35:38,226
کمک! یکی بهم حمله کرده

498
00:35:39,250 --> 00:35:40,175
نه

499
00:35:40,200 --> 00:35:41,824
ولش کن. بیا بریم

500
00:35:41,848 --> 00:35:43,474
باید زودتر از اینجا بریم

501
00:35:43,766 --> 00:35:47,770
خدایا. گه توش

502
00:36:10,162 --> 00:36:12,503
حداقل بگو که آدم بدی بوده

503
00:36:18,134 --> 00:36:19,719
امیدوارم

504
00:36:22,296 --> 00:36:24,465
واقعا نمی‌دونم

505
00:36:32,064 --> 00:36:33,107
خیلی‌خب

506
00:36:49,565 --> 00:36:51,255
یه پسر داشت

507
00:36:56,172 --> 00:36:58,788
سعی می‌کنم به خانواده‌هاشون فکر نکنم

508
00:37:00,051 --> 00:37:04,701
...و این‌که بعدش چطور باید
به زندگی‌شون ادامه بدن

509
00:37:08,059 --> 00:37:10,853
هرگز ازت نمی‌خوام
 به‌‌خاطر الی همچین کاری کنی

510
00:37:10,895 --> 00:37:12,793
متوجهی چی می‌گم؟

511
00:37:13,665 --> 00:37:14,958
هرگز

512
00:37:17,763 --> 00:37:21,475
و اگه اتفاقی برای من یا الی افتاد

513
00:37:27,948 --> 00:37:29,479
می‌خوام این پیش تو باشه

514
00:37:38,591 --> 00:37:40,649
اسم آدم‌‌هاییه که کشتم

515
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
سلام. اومدم دنبال الی

516
00:39:28,407 --> 00:39:30,034
بیا تو

517
00:39:33,037 --> 00:39:34,348
بهش پیام دادم

518
00:39:34,372 --> 00:39:36,832
ولی تظاهر می‌کنه ندیدتشون

519
00:39:38,276 --> 00:39:40,153
دوست داری باهم مشروب بخوریم؟

520
00:39:42,132 --> 00:39:43,798
ممنونم ولی نمی‌تونم

521
00:39:44,694 --> 00:39:45,653
یه اتفاقی امروز افتاد

522
00:39:45,678 --> 00:39:47,146
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

523
00:39:47,171 --> 00:39:48,928
فقط می‌‌‌خوام حواسم رو ازش پرت کنم

524
00:39:51,244 --> 00:39:52,329
باشه

525
00:40:02,793 --> 00:40:04,068
کافیه

526
00:40:05,172 --> 00:40:06,472
این مال خودمه

527
00:40:22,376 --> 00:40:23,868
به سلامتی -
به سلامتی -

528
00:40:27,187 --> 00:40:29,440
خدای من، چه‌قدر افتضاحه

529
00:40:31,730 --> 00:40:33,743
نه خوبه -
بهشون گفتم -

530
00:40:33,768 --> 00:40:35,808
یه چیزی بدن که نهایت 20 دلار پام بیفته

531
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
می‌تونی واسه پخت و  پز ازش استفاده کنی

532
00:40:37,977 --> 00:40:39,945
آشپز خوبی نیستم

533
00:40:40,445 --> 00:40:42,197
مطمئنم داری شکسته‌نفسی می‌کنی

534
00:40:43,107 --> 00:40:44,903
نه واقعا آشپز خوبی نیستم

535
00:40:45,158 --> 00:40:47,244
راستش دلم به حال آیزایا می‌سوزه

536
00:40:47,269 --> 00:40:50,614
کاش می‌تونستم یه چیزی براش بپزم
 که حداقل قابل خوردن باشه

537
00:40:50,656 --> 00:40:52,006
اینقدرها هم سخت نیست

538
00:40:52,031 --> 00:40:54,226
ممنون که روشنم کردی -
نه منظورم این بود که -

539
00:40:54,251 --> 00:40:56,170
فقط یه سری نکات هست که باید رعایت کنی

540
00:40:56,610 --> 00:40:59,457
شرط می‌بندم تمام ملزوماتش رو تو یخچال داری

541
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
قبول می‌کنم

542
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
اجازه هست؟ -
صاحب اختیاری -

543
00:41:08,509 --> 00:41:09,499
حق با تو بود

544
00:41:09,524 --> 00:41:11,135
دیدی گفتم

545
00:41:12,341 --> 00:41:14,555
نه کشو میوه و سبزیجات رو باز نکن

546
00:41:14,814 --> 00:41:16,572
یا خدا

547
00:41:17,064 --> 00:41:18,893
دیگه وقتشه باهاش بای بای کنی

548
00:41:20,944 --> 00:41:23,647
ولی مطمئنم پاستا دارین

549
00:41:24,501 --> 00:41:25,610
توی کابینته

550
00:41:27,359 --> 00:41:29,880
آهان. اینجاست

551
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
کابینت درست رو پیدا کردم

552
00:41:33,073 --> 00:41:35,993
نمک... روغن زیتون

553
00:41:36,018 --> 00:41:37,839
و سیر

554
00:41:38,449 --> 00:41:42,166
«تمام مواد لازم برای پختن اسپاگتی «اگلیو ئه اولیو
[ اسپاگتی با سیر و روغن زیتون ]

555
00:41:42,208 --> 00:41:45,127
به سادگی ماکارونی و پنیره
ولی خیلی خوشمزه‌تره

556
00:41:45,169 --> 00:41:47,421
خب پس بذار بنویسم

557
00:41:52,561 --> 00:41:55,555
فک قربانی پاره شده. ضربه شدید به صورت
استخوان و بافت از بین رفته

558
00:42:05,658 --> 00:42:07,002
متاسفم

559
00:42:07,233 --> 00:42:08,630
اشکالی نداره

560
00:42:11,211 --> 00:42:13,338
امروز یکی رو کشتم

561
00:42:15,157 --> 00:42:18,196
اجازه ندارم درمورد پرونده‌‌ای
 ...که هنوز درجریانه صحبت کنم ولی

562
00:42:18,500 --> 00:42:20,371
...هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده

563
00:42:27,054 --> 00:42:31,098
طرف داشت همکارم رو می‌کشت

564
00:42:33,759 --> 00:42:36,009
...اومد سمتم و

565
00:42:36,462 --> 00:42:39,640
چندبار بهش شلیک کردم

566
00:42:42,416 --> 00:42:44,334
انگار اصلا حس‌شون هم نمی‌کرد

567
00:42:49,003 --> 00:42:51,026
به‌نظر می‌رسه

568
00:42:51,276 --> 00:42:54,238
جون همکارت رو نجات دادی، درسته؟

569
00:42:55,619 --> 00:42:57,788
پس چرا همچین حسی دارم؟

570
00:43:00,551 --> 00:43:02,136
...گرفتن جون یه آدم دیگه

571
00:43:03,726 --> 00:43:06,140
باعث می‌شه بخشی از روحت رو از دست بدی

572
00:43:10,357 --> 00:43:12,777
شرمنده. کاتولیک بارم آوردن

573
00:43:14,224 --> 00:43:15,593
من هم باپتیست

574
00:43:15,841 --> 00:43:17,446
بس جفت‌مون نابودیم

575
00:43:20,431 --> 00:43:23,892
هروقت دوست داشتی درموردش حرف بزنی
بدون که من اینجام

576
00:43:30,107 --> 00:43:31,108
اون‌ها...؟

577
00:43:31,150 --> 00:43:33,319
تمام عکس‌های باباست

578
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
کبریت رو روشن می‌کنم

579
00:43:38,407 --> 00:43:40,047
ولی گفتم شاید تو بخوای آتیش‌شون بزنی

580
00:43:40,618 --> 00:43:42,883
به ذهنت خطور نکرد که آتیش درست کردن

581
00:43:42,908 --> 00:43:45,220
اون هم درست همون‌جایی که داشتم
زنده زنده می‌سوختم برام ناراحت‌کننده  باشه؟

582
00:43:45,601 --> 00:43:47,543
فکر کردم باعث می‌شه حالت بهتر بشه

583
00:43:50,377 --> 00:43:52,004
ببخشید

584
00:43:54,694 --> 00:43:58,385
به عنوان یه آدم نابغه خیلی ساده‌لوحی ها

585
00:44:00,068 --> 00:44:03,363
داری سر به سرم می‌ذاری؟

586
00:44:04,638 --> 00:44:05,698
کاش خودت هم می‌تونستی قیافه‌ت رو ببینی

587
00:44:05,707 --> 00:44:07,099
مال خودت رو ندیدی

588
00:44:09,276 --> 00:44:10,764
کثافت

589
00:44:25,779 --> 00:44:27,740
از اینجا به بعد

590
00:44:29,625 --> 00:44:33,003
دیگه فقط خودتی و خودم، خب؟

591
00:44:48,578 --> 00:44:49,687
خب مادرقحبه‌ها

592
00:44:49,728 --> 00:44:51,092
می‌خوام یه رازی رو بهتون بگم

593
00:44:51,117 --> 00:44:53,408
می‌خوام یادتون بدم چطور از فروشگاه محله‌تون
هرچی خواستین کش برین

594
00:44:53,433 --> 00:44:54,817
اینجا رو داشته باشین

595
00:44:54,858 --> 00:44:56,902
این گوشت رو چپوندم تو آستینم

596
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
از روی پیشخون بلندش کردم

597
00:44:58,570 --> 00:45:00,114
عین شعبده‌بازی می‌مونه

598
00:45:32,486 --> 00:45:33,397
هی

599
00:45:33,439 --> 00:45:36,171
.لعنتی
نباید این‌طوری یهویی بیای بالا سر مردم

600
00:45:37,916 --> 00:45:41,035
.تو همون دختره‌‌ای که تو مسابقه استعدادیابی بود
دوست خل وچل آیزایا

601
00:45:41,060 --> 00:45:42,860
بهتره دست از سر آیزایا برداری

602
00:45:43,826 --> 00:45:45,868
برندارم چی می‌شه؟ -
شنیدی چی گفتم دیگه -

603
00:45:46,643 --> 00:45:48,245
دیگه نبینم کار به کارش داشته باشی

604
00:45:48,552 --> 00:45:50,317
داشته باشم چه‌کار می‌کنی؟
بلا ملا سرم میاری؟

605
00:45:50,974 --> 00:45:52,851
...به دوست پسرت بگو می‌تونه بیاد سرشـ

606
00:45:52,875 --> 00:45:54,334
آخ

607
00:46:39,505 --> 00:46:41,509
[ به آیزایا: دیگه نیازی نیست بترسی ]

608
00:46:41,533 --> 00:46:49,533
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

609
00:46:51,557 --> 00:46:59,557
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

610
00:47:30,431 --> 00:47:33,431
[ ادامه دارد ]

611
00:47:36,020 --> 00:47:56,020
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
WwW.Saber-Fun.Com

612
00:48:33,847 --> 00:48:36,031
دارن مثل قهرمان‌ها تحویلت می‌گیرن
 چون واقعا یه قهرمانی

613
00:48:36,079 --> 00:48:37,583
چرا بهمون حمله کرد بن؟

614
00:48:37,603 --> 00:48:38,874
طرف یه چیزی زده بود

615
00:48:38,900 --> 00:48:40,609
آنچه خواهید دید

616
00:48:41,451 --> 00:48:42,628
تو مثل بابات نیستی

617
00:48:42,643 --> 00:48:45,256
دیدم تو این چند هفته کارهایی کردی
 که پدرت تو چندین سال نتونسته بود انجام بده

618
00:48:45,542 --> 00:48:46,799
تو چی هستی؟

619
00:48:46,824 --> 00:48:47,824
دوستتم

620
00:48:47,849 --> 00:48:48,927
پس چرا داری بهم دروغ می‌گی؟

621
00:48:50,378 --> 00:48:53,214
تمام کسایی که تو اون فاضلاب به قتل رسیده بودن
حق‌شونه که حقیقت مشخص بشه

622
00:48:54,896 --> 00:48:58,239
سخته کسی رو با این رنج و مصیبت
 دوست داشته باشی