1
00:00:01,318 --> 00:00:04,529
امروز جنازه‌ی رولاند رو
 توی کانال فاضلاب پیدا کردن

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,942
فکر می‌کنیم یه مشت معتاد ریختن سرش

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
جنازه‌ش خیلی آش و لاش بود

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
ظاهرا وقتی پیداش کردن یه‌کم جنس باهاش بوده

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,824
ارتباطی بین قرص‌های مسکن پدرتون

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,183
 و چند مورد قتل پیدا شده

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,577
حدس می‌زنم با نشون دادن این تصویر به من

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,326
خیلی از مقررات رو زیر پا گذاشتین

9
00:00:20,351 --> 00:00:21,688
فقط همین رو دارین که بگین؟

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
به گا رفتیم

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,861
نگران کریسم

12
00:00:24,886 --> 00:00:25,984
مال منه کلر

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,198
من به‌وجودش آوردم

14
00:00:27,223 --> 00:00:29,422
بلاهایی که سرش آوردم، دیگه راه برگشتی نداره

15
00:00:30,254 --> 00:00:33,197
.پیتر نمی‌تونی این کار رو بکنی
خودت خوب می‌دونی چرا. بهش فکر کن

16
00:00:33,222 --> 00:00:34,200
تو می‌خواستی بکشیش

17
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
خیلی خطرناکه

18
00:00:50,487 --> 00:00:52,427
.سلام عرض شد
مامانت خونه‌ست؟

19
00:00:52,891 --> 00:00:54,209
مامانم پلیسه

20
00:00:54,234 --> 00:00:55,726
من که این رو نپرسیدم

21
00:00:55,751 --> 00:00:58,159
وقت‌هایی که خونه تنهایی همیشه در رو قفل کن

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
باشه -
خیلی‌خب -

23
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
پیداش کردم

24
00:01:01,252 --> 00:01:02,991
خانمه که مسئول کل تشکیلات بود

25
00:01:03,016 --> 00:01:05,616
چطوری پیداش کردی؟ -
کار من نبود. نائومی فهمید -

26
00:01:05,641 --> 00:01:07,123
فکر کردم گفتی ازش خوشت میاد

27
00:01:07,148 --> 00:01:08,651
نائومی کارآگاه دایره‌ی جناییه

28
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
مراقب منه -
نائومی مادرت نیست! بفهم -

29
00:01:11,696 --> 00:01:13,990
مادرت جونش رو فدا کرد
 تا تو بتونی زنده بمونی

30
00:01:14,438 --> 00:01:16,335
بابت حرف‌هایی که زدم

31
00:01:16,360 --> 00:01:20,163
متاسفم. کاش می‌تونستم پس‌شون بگیرم

32
00:01:20,187 --> 00:01:28,187
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

33
00:01:28,211 --> 00:01:36,211
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

34
00:01:36,212 --> 00:01:44,212
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

35
00:01:51,608 --> 00:01:52,963
باید به حرفم گوش می‌کردی

36
00:01:52,987 --> 00:01:56,001
من که بهت گفتم خداوند
برنامه‌های دیگه‌ای برای دخترت داره

37
00:01:56,026 --> 00:01:59,869
اما تو به این نتیجه رسیدی
 که نقشه خودت برای درمانش

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
از اون مهم‌تره

39
00:02:02,841 --> 00:02:04,854
انتظار داشتی چه کار کنم؟

40
00:02:05,557 --> 00:02:07,166
اجازه‌ بدم فرزندم زجر بکشه؟

41
00:02:09,161 --> 00:02:10,130
اون این کار رو کرد

42
00:02:11,554 --> 00:02:13,577
فقط محض کنجکاوی می‌پرسم

43
00:02:14,393 --> 00:02:16,636
وقتی داشتی در خونه رو می‌زدی

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,426
فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

45
00:02:19,738 --> 00:02:23,643
خیال کردی برمی‌گردن می‌گن
با کمال میل، خوشحال می‌شیم کمک‌تون کنیم؟

46
00:02:23,928 --> 00:02:26,896
این‌ها یه مشت قاتل وحشی‌ان

47
00:02:27,195 --> 00:02:28,321
درست مثل خودت

48
00:02:30,733 --> 00:02:33,486
بهت فرصت جبران دادم

49
00:02:34,395 --> 00:02:38,155
الان وقتش رسیده که تقاص گناه‌هات رو پس بدی

50
00:02:38,180 --> 00:02:39,490
بیدار شو

51
00:02:46,749 --> 00:02:49,226
چند تا سوال ازت می‌پرسم

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,005
و اگه راستش رو بگی

53
00:02:52,264 --> 00:02:55,226
احتمالش هست بذارم زنده از اینجا بری بیرون

54
00:02:57,622 --> 00:02:59,442
اگه متوجه شدی سرت رو تکون بده

55
00:03:13,835 --> 00:03:15,835
بهتره دیگه بری خونه و بخوابی

56
00:03:17,459 --> 00:03:19,170
خودت هم می‌خوای که برم؟

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
نه

58
00:03:24,487 --> 00:03:25,924
پس می‌مونم

59
00:03:27,431 --> 00:03:29,308
فقط کافیه قبل از بیدارشدن مامانم

60
00:03:29,349 --> 00:03:31,522
یواشکی برگردم سرجام

61
00:03:38,108 --> 00:03:40,194
چرا موبایلت مدام صدا می‌ده؟

62
00:03:42,935 --> 00:03:44,614
پیام صوتیه

63
00:03:45,423 --> 00:03:47,047
بابام فرستاده

64
00:03:47,659 --> 00:03:49,737
نمی‌خوای گوشش بدی؟

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,830
شاید زنگ زده ازت عذرخواهی کنه

66
00:03:58,683 --> 00:04:00,393
مهم نیست

67
00:04:06,261 --> 00:04:07,643
سر چی دعواتون شد؟

68
00:04:07,668 --> 00:04:08,902
فقط به خاطر این‌که از پسره خوشت اومده

69
00:04:08,927 --> 00:04:10,386
که نمی‌شه چشمت رو روی واقعیت‌ها ببندی

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,668
من عاشقشم -
زده به سرت؟ -

71
00:04:12,710 --> 00:04:14,188
می‌دونی جون چند تا آدم رو گرفتم

72
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
 تا شام سرکار خانم بشن؟

73
00:04:15,463 --> 00:04:17,564
مادرت جونش رو فدا کرد
 تا تو بتونی زنده بمونی

74
00:04:20,635 --> 00:04:22,678
این رو ازم نپرس

75
00:04:25,438 --> 00:04:27,000
خب

76
00:04:28,134 --> 00:04:30,650
مطمئنم هر چی که بهت گفته

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
از ته دلش نبوده

78
00:04:35,566 --> 00:04:36,862
چرا بوده

79
00:04:38,608 --> 00:04:41,225
خیلی‌ها می‌گن شکنجه جواب نمی‌ده

80
00:04:44,283 --> 00:04:47,150
ولی بستگی داره چه جوری انجامش بدی

81
00:04:47,620 --> 00:04:51,932
.خواهش می‌کنم
باید با کلر لوگان صحبت کنم

82
00:04:51,957 --> 00:04:55,035
به اون هم می رسیم

83
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
...ولی الان

84
00:04:58,088 --> 00:05:00,174
حس می‌کنم از خیلی‌ چیزها خبر ندارم

85
00:05:00,216 --> 00:05:02,120
چون آخرین دفعه‌ای که دیدمت

86
00:05:02,145 --> 00:05:03,803
اومده بودی محل کسب و کارم

87
00:05:03,844 --> 00:05:05,137
و ادعا می‌کردی شوفری

88
00:05:05,382 --> 00:05:07,616
...من هم دوستم

89
00:05:08,382 --> 00:05:10,768
هم‌رزمم رو فرستادم

90
00:05:11,130 --> 00:05:12,520
که ببینه چه کاره‌ای

91
00:05:12,545 --> 00:05:14,964
ولی بعد جنازه‌ش
 از توی کانال فاضلاب سردرآورد

92
00:05:16,274 --> 00:05:18,055
...آره، یکی

93
00:05:18,797 --> 00:05:20,387
اونجا به امون خدا ولش کرده بود

94
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
باورت می‌شه؟

95
00:05:22,805 --> 00:05:24,932
اون هم بعد از این‌که تیکه و پاره‌ش کرده بود

96
00:05:27,013 --> 00:05:28,139
خلاصه که این‌طوری

97
00:05:28,333 --> 00:05:30,329
هم‌رزم دوستم سایرس هم بود

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,353
لطفا. التماست می‌کنم

99
00:05:39,424 --> 00:05:42,925
باید اجازه بدی با کلر لوگان حرف بزنم

100
00:05:42,967 --> 00:05:44,717
همه چی رو بهش می‌گم

101
00:05:44,742 --> 00:05:48,006
نه! وایسا! خواهش می‌کنم

102
00:05:48,031 --> 00:05:49,056
تف

103
00:05:50,000 --> 00:05:51,404
لعنتی

104
00:05:51,429 --> 00:05:52,727
گه توش

105
00:05:52,768 --> 00:05:55,846
فکر می‌کنم
قوانین و مقررات رو کامل برات جا انداختم

106
00:05:55,871 --> 00:05:57,289
منم که سوال می‌پرسم

107
00:05:57,440 --> 00:05:58,795
و تو فقط جواب می‌دی

108
00:05:59,162 --> 00:06:01,122
پلیسی؟ -
نه -

109
00:06:01,756 --> 00:06:03,946
پس کارآگاه نائومی کول رو از کجا می‌شناسی؟

110
00:06:06,407 --> 00:06:07,703
کی؟

111
00:06:08,673 --> 00:06:10,889
نه

112
00:06:10,914 --> 00:06:12,955
اون... همسایه‌امه

113
00:06:13,688 --> 00:06:14,922
...ولی

114
00:06:15,313 --> 00:06:18,252
خیلی کم می‌شناسمش

115
00:06:18,802 --> 00:06:20,880
فقط تو یه ساختمون زندگی‌ می‌کنیم

116
00:06:21,065 --> 00:06:23,466
می‌دونی بچه داره یا نه؟

117
00:06:24,195 --> 00:06:26,636
این کارآگاهه داره واسه من

118
00:06:26,677 --> 00:06:29,055
و کسایی که برام مهمن دردسرساز می‌شه

119
00:06:29,096 --> 00:06:31,271
می‌خوام ببینم چه جوری می‌تونم
 تحت فشارش بذارم

120
00:06:31,296 --> 00:06:34,226
نمی‌دونم بچه مچه داره یا نه

121
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
اون هیچ ربطی به دلیلی که داشتم

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
دنبال کلر لوگان می‌گشتم نداره

123
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
همون‌طور که گفتم

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,094
اصلا درست نمی‌شناسمش

125
00:06:42,526 --> 00:06:44,511
پس گفتی که فقط همسایه‌این

126
00:06:44,536 --> 00:06:45,690
آره

127
00:06:48,465 --> 00:06:50,326
شماره آپارتمانت چنده؟

128
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
...تو کدوم واحد

129
00:06:56,540 --> 00:06:58,110
زندگی می‌کنی؟

130
00:07:06,122 --> 00:07:08,177
بهت که گفتم با شکنجه می‌شه جواب گرفت

131
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
می‌دونم می‌شناسیش

132
00:07:11,558 --> 00:07:13,099
خودش و پسرش رو

133
00:07:13,140 --> 00:07:15,016
می‌دونم که خونه بغلی‌شون زندگی می‌کنی

134
00:07:15,996 --> 00:07:18,666
فقط می‌خواستم بدونم تنها زندگی می‌کنی یا نه

135
00:07:19,912 --> 00:07:22,692
که با این حرکتت متوجه شدم
که کسی غیر از خودت تو خونه‌ست

136
00:07:22,733 --> 00:07:23,358
نه

137
00:07:23,383 --> 00:07:26,852
و این‌که سلامتی اون فرد
برات خیلی مهم‌تره از بلاییه که سر خودت میاد

138
00:07:26,877 --> 00:07:28,630
نه

139
00:07:28,655 --> 00:07:31,158
من چنین چیزی نگفتم

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,220
.آره. فقط عملیات شناسایی نیست
یکی‌ اونجاست

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,970
احتمالا زن یا بچه باشه

142
00:07:34,995 --> 00:07:37,541
بیارش انبار، ترجیحا زنده

143
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
وقتی بی‌هوشت کردم کلید‌هات تو جیبت بود

144
00:07:40,751 --> 00:07:42,905
آدمم الان در خونه‌تونه

145
00:07:42,930 --> 00:07:44,284
مادر قحبه

146
00:07:47,041 --> 00:07:49,085
باید بهش گوش بدی

147
00:07:52,680 --> 00:07:54,305
...پدرم

148
00:07:56,287 --> 00:07:57,747
اشتباهات زیادی تو زندگیش مرتکب شد

149
00:07:57,772 --> 00:07:59,289
...اما

150
00:08:02,583 --> 00:08:05,192
حاضرم هرکاری کنم
که بتونم دوباره صداش رو بشنوم

151
00:08:14,326 --> 00:08:16,412
قراره به این زودی‌ها برگرده؟

152
00:08:17,830 --> 00:08:19,373
نمی‌دونم

153
00:08:20,541 --> 00:08:23,753
آخه... نمی‌خوام من رو اینجا ببینه
و عصبانی بشه

154
00:08:24,962 --> 00:08:27,047
همین الانش هم عصبانیه

155
00:08:28,519 --> 00:08:30,605
بهش گفتم راجع به من می‌دونی

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,396
چرا؟

157
00:08:35,806 --> 00:08:37,768
...چون گفت که اگه تو

158
00:08:37,938 --> 00:08:40,023
واقعیت رو درموردم می‌دونستی
 دیگه ازم خوشت نمی‌اومد

159
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
بابامه. همین‌جا بمون

160
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
بابام نیست

161
00:09:27,243 --> 00:09:42,243
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.Saber-Fun.Com

162
00:09:57,933 --> 00:10:05,933
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

163
00:10:21,912 --> 00:10:23,011
بله؟

164
00:10:23,068 --> 00:10:25,708
به‌نظر می‌رسه
سوژه موردنظر تنها زندگی ‌نمی‌کنه

165
00:10:25,749 --> 00:10:27,519
فقط یه تخت تو اتاقه
ولی یه مشت آت و آشغال دخترونه

166
00:10:27,543 --> 00:10:28,905
...توی حمام هست و

167
00:10:28,930 --> 00:10:31,110
یه عکس از خودش با یه زن
و دختربچه هم اینجاست

168
00:10:31,409 --> 00:10:33,536
تونستی چیزی از زیر زبونش بکشی بیرون؟

169
00:10:33,757 --> 00:10:35,735
تازه کارمون رو شروع کردیم

170
00:10:35,759 --> 00:10:38,931
فکر کنم یارو آدم گوشه‌گیر و منزوی‌ هم باشه

171
00:10:38,956 --> 00:10:41,334
آخه تمام پرده‌ها رو با چسب به دیوار چسبونده

172
00:10:49,222 --> 00:10:52,058
همین الان بهم بگو
چرا می‌خوای با کلر لوگان صحبت کنی؟

173
00:10:53,182 --> 00:10:56,058
چون می‌دونم برادرش چه موجودیه

174
00:10:56,678 --> 00:10:59,014
احتمالا اون هم دلش بخواد باهام صحبت کنه

175
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
سلام کوچولو

176
00:11:37,896 --> 00:11:39,247
النور

177
00:12:12,684 --> 00:12:14,398
[ متیو ]

178
00:12:24,907 --> 00:12:26,950
حالت خوبه؟

179
00:12:30,207 --> 00:12:31,840
متاسفم کلر

180
00:12:35,347 --> 00:12:37,006
باید بهت گوش می‌دادم

181
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
.حق با تو بود
همیشه حق با توئه

182
00:12:39,867 --> 00:12:41,844
نمی‌دونستم این‌طوری می‌شه
 و می‌خواد بهت صدمه بزنه

183
00:12:41,885 --> 00:12:44,221
تو اون رو به من ترجیح دادی

184
00:12:53,605 --> 00:12:55,649
...چی کارش کردی؟ منظورم

185
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
کریس رو می‌گی؟

186
00:12:59,945 --> 00:13:01,273
...من

187
00:13:02,195 --> 00:13:04,033
گذاشتمش تو آزمایشگاه

188
00:13:06,305 --> 00:13:07,666
چی؟

189
00:13:07,835 --> 00:13:10,812
خودت گفتی می‌خوای روی جسدش
یه سری آزمایش انجام بدی

190
00:13:18,622 --> 00:13:20,557
تموم شد پیت

191
00:13:22,854 --> 00:13:23,552
باشه

192
00:13:25,103 --> 00:13:27,407
پس اگه از نظر تو اشکالی نداره

193
00:13:27,908 --> 00:13:29,267
می‌رم تو حیاط پشتی دفنش کنم

194
00:13:29,292 --> 00:13:32,728
دفعه بعدی سعی می‌کنم به طرف وابسته نشم

195
00:13:32,770 --> 00:13:34,937
قول می‌دم -
دفعه بعدی در کار نیست -

196
00:13:35,796 --> 00:13:37,483
گفتم که دیگه همه چی تموم شد

197
00:13:46,658 --> 00:13:48,415
تا به‌هوش بیاد حدودا 20 دقیقه وقت داریم

198
00:13:48,486 --> 00:13:50,037
می‌خوای چه کارش کنی؟

199
00:13:52,206 --> 00:13:54,745
نمی‌دونم. باید فکر کنم

200
00:14:00,336 --> 00:14:01,256
...نمی‌خوای که بکشیش

201
00:14:01,697 --> 00:14:02,674
درسته؟ -
نه -

202
00:14:03,119 --> 00:14:04,559
مطمئن نیستم -
النور -

203
00:14:04,584 --> 00:14:06,196
نمی‌دونم می‌خوام چه کار کنم -
خودت گفتی که تا حالا -

204
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
کسی رو نکشتی -
نکشتم -

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,022
پس پدرت آدم می‌کشه؟

206
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
این‌طوری بهت خون می‌رسونه

207
00:14:23,737 --> 00:14:26,115
اگه این کار رو نکرده بود، می‌مردی

208
00:14:26,953 --> 00:14:29,076
ببین، می‌دونم فکر می‌کردی

209
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
که این‌جوری بودنم... باحاله

210
00:14:32,813 --> 00:14:33,961
ولی اصلا این‌طور نیست

211
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
مثل یه کابوس می‌مونه
و هر روز باید با این فکر دست و پنجه نرم کنم

212
00:14:37,835 --> 00:14:39,646
که من بودم که زندگی پدرم رو جهنم کردم

213
00:14:40,080 --> 00:14:41,173
...ولی

214
00:14:42,005 --> 00:14:43,724
زندگی من رو که نجات دادی

215
00:14:44,563 --> 00:14:45,801
به‌خاطر من بود که تو خطر افتادی

216
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
این یارو به‌خاطر من اومده اینجا

217
00:14:48,490 --> 00:14:48,989
آره

218
00:14:49,014 --> 00:14:49,779
...اما

219
00:14:51,365 --> 00:14:53,016
منظورم فقط این یارو و امشب نبود

220
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
می‌دونم شکوندن انگشت ایبل هم کار تو بوده

221
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
اگه این کار رو نکرده بودی
به اذیت و آزارهاش ادامه می‌داد

222
00:15:02,029 --> 00:15:04,157
تو بودی که جلوش رو گرفتی

223
00:15:24,078 --> 00:15:25,682
این‌ها کلیدهای پدرمه

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,009
باید همین الان برگردی خونه‌تون

225
00:15:27,050 --> 00:15:28,486
ولی نمی‌خوام تنهات بذارم

226
00:15:28,510 --> 00:15:29,619
اشکالی نداره

227
00:15:29,644 --> 00:15:31,291
الان دیگه می‌دونم باید چه کار کنم

228
00:15:31,638 --> 00:15:33,841
می‌خوای بری پدرت رو نجات بدی، مگه نه؟

229
00:15:34,794 --> 00:15:36,202
تلاشم رو می‌کنم

230
00:15:37,245 --> 00:15:38,687
خب شاید من هم بتونم کمکت کنم

231
00:15:38,956 --> 00:15:41,190
نمی‌تونی. باید از اینجا بری

232
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
النور؟

233
00:15:58,842 --> 00:15:59,917
دوست دارم

234
00:16:19,540 --> 00:16:20,646
باید برم

235
00:16:20,687 --> 00:16:23,397
زود برمی‌گردم -
هی -

236
00:16:23,422 --> 00:16:25,570
جدی این کسکش رولاند رو کشته؟

237
00:16:26,539 --> 00:16:27,861
هنوز ممکنه به‌دردمون بخوره

238
00:16:27,903 --> 00:16:29,129
نکشش

239
00:16:59,916 --> 00:17:02,127
بهم گفتن اجازه ندارم بکُشمت

240
00:17:02,916 --> 00:17:04,314
...ولی

241
00:17:05,197 --> 00:17:06,529
...قول می‌دم

242
00:17:08,469 --> 00:17:10,422
بلایی سرت بیارم که مُردن برات آرزو بشه

243
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
شاید یه روز بچه‌دار بشی

244
00:17:15,325 --> 00:17:16,835
...و

245
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
اون موقع حسی رو تجربه می‌کنی

246
00:17:20,289 --> 00:17:22,749
که الان برات قابل تصور هم نیست

247
00:17:22,791 --> 00:17:24,960
شاید اون روز درکم کنی

248
00:17:26,628 --> 00:17:29,047
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

249
00:17:30,034 --> 00:17:32,092
مایه خوشحالی و افتخارمی

250
00:17:32,861 --> 00:17:34,428
حاضرم

251
00:17:35,048 --> 00:17:37,014
هرکاری برات بکنم

252
00:17:39,093 --> 00:17:40,559
همیشه

253
00:17:48,885 --> 00:17:50,432
بابام رو کجا بردین؟

254
00:17:51,445 --> 00:17:53,515
تو بودی که پریدی روم؟

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,390
ولی تو که فقط یه بچه‌ای

256
00:17:55,415 --> 00:17:58,589
گفتم بابام رو کجا بردین؟

257
00:17:59,358 --> 00:18:02,030
بهتره دست‌هام رو باز کنی

258
00:18:03,378 --> 00:18:04,541
همین الان

259
00:18:04,583 --> 00:18:06,239
افرادم می‌دونن کجام

260
00:18:06,264 --> 00:18:08,688
...و وقتی پاشون برسه اینجا
هی

261
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
یه طرف دیگه نشونه‌ش بگیر

262
00:18:11,173 --> 00:18:13,110
حتی بلد نیستی ازش استفاده کنی

263
00:18:17,884 --> 00:18:19,813
تو تلویزیون دیدم

264
00:18:21,582 --> 00:18:24,186
چطوری اومدی اینجا؟ ماشین داری؟

265
00:18:25,094 --> 00:18:26,063
آره

266
00:18:31,392 --> 00:18:32,384
آروم

267
00:18:32,409 --> 00:18:33,563
آروم باش

268
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
دست‌هات رو باز می‌کنم که ببریم پیش بابام

269
00:18:37,982 --> 00:18:40,660
هرکار دیگه‌ای ازت سر بزنه
بلایی به سرت میاد که اصلا خوشایندت نیست

270
00:18:42,883 --> 00:18:44,437
کلر؟

271
00:18:45,420 --> 00:18:46,146
کلر

272
00:18:48,061 --> 00:18:49,562
خدا رو شکر

273
00:18:51,264 --> 00:18:52,130
چی شده؟

274
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
...نمونه ‌انسانی‌مون دچار عفونت شده بود

275
00:18:54,595 --> 00:18:56,385
پیتر آزادش کرد و تقریبا من رو به کشتن داد

276
00:18:56,856 --> 00:18:59,572
خدای من. باید اینجا می‌بودم

277
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
ولی نبودی

278
00:19:02,057 --> 00:19:04,564
یه زندگی و کار دیگه دارم

279
00:19:04,589 --> 00:19:06,948
...که می‌تونم برگردم سراغ‌شون پس -
کلر گوش کن -

280
00:19:06,973 --> 00:19:09,564
متاسفم که تو این شرایط تنهات می‌ذارم

281
00:19:09,606 --> 00:19:11,418
واقعا می‌گم -
کلر -

282
00:19:11,443 --> 00:19:12,460
نمی‌تونی از تصمیمم منصرفم کنی

283
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
فکر کنم یه خون‌آشام دیگه پیدا کردم

284
00:19:16,078 --> 00:19:17,937
...یه یارویی بود

285
00:19:18,198 --> 00:19:21,268
اول فکر می‌کردم که دنبال تشکیلات‌مونه
...ولی معلوم شد که

286
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
فکر می‌کنم داره
 از یه خون‌آشام دیگه محافظت می‌کنه

287
00:19:24,960 --> 00:19:26,748
می‌دونه پیتر خون‌آشامه

288
00:19:27,108 --> 00:19:28,875
راجع به تو هم می‌دونه

289
00:19:44,174 --> 00:19:46,268
حیف شد که النور اینجا نیست

290
00:19:48,145 --> 00:19:49,559
آخه این همه خون

291
00:19:49,584 --> 00:19:51,628
همین‌طوری می‌ریزه روی زمین و هدر می‌ره

292
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
اون یارو کجاست؟

293
00:19:55,110 --> 00:19:56,063
رفته استراحت

294
00:19:56,088 --> 00:19:58,423
فکر کنم از شکنجه کردنت خسته شد

295
00:19:58,862 --> 00:20:00,282
آشغال عوضی

296
00:20:00,729 --> 00:20:02,367
مگه بلاهایی که سرت آورده

297
00:20:02,409 --> 00:20:03,910
فرقی با کارهایی که سر بقیه می‌آوردی داره؟

298
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
من هرگز همچین کاری نکردم

299
00:20:05,829 --> 00:20:08,050
پدر اون پسره رو بستی به صندلی

300
00:20:08,075 --> 00:20:09,791
دهنش رو چسب زدی

301
00:20:09,833 --> 00:20:11,745
و بعد از این‌که التماست کرد ولش کنی
تا بتونه دوباره پسرش رو ببینه

302
00:20:11,770 --> 00:20:13,044
گلوش رو بریدی

303
00:20:15,824 --> 00:20:17,299
...و با این وجود

304
00:20:17,340 --> 00:20:19,801
با وجود تمام کارهایی که کردی

305
00:20:21,344 --> 00:20:23,138
خدا هنوز حاضره تو رو ببخشه

306
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
...تنها کاری که نیازه بکنی اینه که

307
00:20:25,586 --> 00:20:27,350
اظهار پشیمونی کنی

308
00:20:27,392 --> 00:20:29,352
متاسفم

309
00:20:29,394 --> 00:20:32,022
 باید سوگند یاد کنی
 که دیگه هرگز کسی رو نمی‌کشی

310
00:20:32,063 --> 00:20:33,982
نمی‌تونم

311
00:20:34,313 --> 00:20:36,193
اوضاع رو ببین! بیخیال شو مرد

312
00:20:36,234 --> 00:20:39,321
هردومون می‌دونیم قرار نیست
 زنده از این اتاق بری بیرون

313
00:20:39,362 --> 00:20:40,803
فرقی نداره

314
00:20:41,364 --> 00:20:43,357
نمی‌تونم همچین قولی بدم

315
00:20:43,382 --> 00:20:45,733
حتی با وجود این‌که به قیمت از دست دادن روحت
 تموم می‌شه؟

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,868
با این کارم تونستم
 روح النور رو پاک نگه دارم

317
00:20:51,600 --> 00:20:53,108
همین برام کافیه

318
00:20:55,378 --> 00:20:57,424
وقتی دیگه نباشی
چه اتفاقی براش میفته؟

319
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
 خودش باید تصمیم بگیره

320
00:21:02,125 --> 00:21:03,504
مرتکب گناه بشه

321
00:21:03,528 --> 00:21:05,003
یا از گرسنگی بمیره

322
00:21:07,015 --> 00:21:08,850
اما این تصمیم خودشه

323
00:21:08,892 --> 00:21:10,541
تو نباید به‌جاش تصمیم‌ می‌گرفتی

324
00:21:10,566 --> 00:21:12,604
ولی اون فقط یه بچه‌ست -
که 22 سال پیش -

325
00:21:12,646 --> 00:21:14,235
به دنیا اومده

326
00:21:15,398 --> 00:21:17,526
...قبل از مرگت

327
00:21:18,568 --> 00:21:20,146
...سعی کن

328
00:21:20,466 --> 00:21:22,517
...یه بار هم که شده

329
00:21:22,989 --> 00:21:25,200
دخترت رو همون‌طوری که هست ببینی

330
00:21:28,203 --> 00:21:29,520
برات دعا می‌کنم

331
00:21:52,971 --> 00:21:55,438
این ماسماسکه دیگه تا الان
 باید شارژ شده باشه

332
00:22:05,626 --> 00:22:08,176
[ طلوع آفتاب 30 دقیقه دیگر ]

333
00:22:11,131 --> 00:22:12,526
چه‌قدر دیگه مونده برسیم؟

334
00:22:13,432 --> 00:22:15,088
راه زیادی نمونده

335
00:22:16,293 --> 00:22:18,461
چیه؟ نکنه پشیمون شدی؟

336
00:22:22,465 --> 00:22:24,092
می‌دونی خیلی رو مخه که این همه مدت

337
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
یه اسلحه بیخ گلوی آدم باشه

338
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
اگه انگشتت سُر بخوره چی؟

339
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
بد جونوری هستی

340
00:22:32,142 --> 00:22:34,894
پتانسیلت زیاده

341
00:22:34,936 --> 00:22:37,272
اما یه چیزی کم داری

342
00:22:38,815 --> 00:22:41,182
قاتل بالفطره نیستی

343
00:22:41,484 --> 00:22:43,445
بعید می‌دونم بخوای از اون آدم‌هایی باشی

344
00:22:43,486 --> 00:22:45,322
که یکی رو راحت می‌کُشن

345
00:22:45,363 --> 00:22:46,631
خب؟

346
00:22:46,865 --> 00:22:49,909
...پس به‌نظرم بیا اسلحه‌ت رو بذار زمین و

347
00:22:49,951 --> 00:22:50,786
کیر توش

348
00:22:50,811 --> 00:22:52,789
اگه عشقم بکشه می‌تونه اسلحه رو بذارم کنار

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,151
چون نیازی بهش ندارم

350
00:23:01,574 --> 00:23:03,340
چرا چشم‌هات این مدلی‌ان؟

351
00:23:08,720 --> 00:23:10,039
به رانندگیت ادامه بده

352
00:23:12,432 --> 00:23:14,160
این یارو از کجا ماجرای پیتر رو می‌دونه؟

353
00:23:14,184 --> 00:23:15,935
همین رو باید بفهمیم

354
00:23:15,977 --> 00:23:17,330
یه ربطی به اون پلیسه داره

355
00:23:17,354 --> 00:23:18,313
همون زنه؟

356
00:23:18,355 --> 00:23:19,361
آره

357
00:23:19,751 --> 00:23:21,149
...فکر کردم

358
00:23:22,268 --> 00:23:23,736
فکر می‌کردم اون ماجرا رو حل و فصل می‌کنی

359
00:23:23,761 --> 00:23:24,819
درست می‌شه

360
00:23:25,344 --> 00:23:27,609
اول ببینیم داستان این یارو به کجا می‌رسه
بعد می‌رم سراغ اون

361
00:23:28,448 --> 00:23:30,698
چرا فکر می‌کنی
داره از یه خون‌آشام محافظت می‌کنه؟

362
00:23:30,723 --> 00:23:32,559
جنس همچین آدم‌هایی رو می‌شناسم

363
00:23:41,518 --> 00:23:43,119
ممکنه به دردمون بخوره

364
00:23:43,380 --> 00:23:45,190
ظواهر امر نشون می‌ده که موندنی شدی

365
00:23:47,274 --> 00:23:48,514
هنوز مطمئن نیستم

366
00:23:59,965 --> 00:24:00,605
مامان؟

367
00:24:02,073 --> 00:24:04,409
کجا بودی؟ چی شده؟

368
00:24:08,396 --> 00:24:10,323
هنوز هم شب‌ها دعا می‌خونی؟

369
00:24:14,376 --> 00:24:16,628
...نکنه

370
00:24:16,913 --> 00:24:18,873
نکنه کابوس دیدی؟

371
00:24:18,898 --> 00:24:19,993
نه

372
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
چند وقتی می‌شه که زیاد دعا نخوندم

373
00:24:27,757 --> 00:24:29,499
...یعنی مثلا حس کردی

374
00:24:32,173 --> 00:24:34,222
که خدا به حرف‌هات گوش نمی‌ده؟

375
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
مشکل چیه عزیزم؟

376
00:24:44,899 --> 00:24:47,902
آخه اگه فایده‌ای نداره
 نمی‌خوام الکی دعا کنم

377
00:24:49,779 --> 00:24:51,420
...نمی‌دونم

378
00:24:52,257 --> 00:24:54,259
که خدا گوش می‌ده یا نه

379
00:24:54,826 --> 00:24:58,037
اما من معمولا وقت‌هایی دعا می‌کردم

380
00:24:58,852 --> 00:25:00,790
که حس می‌کردم
هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

381
00:25:01,410 --> 00:25:03,209
تو هم الان همچین حسی داری؟

382
00:25:06,951 --> 00:25:12,951
زیرنویس درخواستی رایگان
@SublimeTitle

383
00:25:44,450 --> 00:25:45,826
اون توئه

384
00:25:49,914 --> 00:25:51,883
مطمئنی می‌خوای این کار و بکنی؟

385
00:25:53,301 --> 00:25:55,345
هنوز هم برای فرار کردن دیر نشده ها

386
00:25:59,705 --> 00:26:00,678
پیاده شو

387
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
لطفا مراقب النور باش

388
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
لطفا مراقب النور باش

389
00:26:46,815 --> 00:26:48,050
بابا

390
00:26:51,359 --> 00:26:53,560
نه! خواهش می‌کنم

391
00:26:54,912 --> 00:26:55,974
طناب بیار

392
00:26:55,999 --> 00:26:58,178
اذیتش نکنین! بذارین بره

393
00:26:58,203 --> 00:27:00,261
چی کارش کردی؟ -
هر چی خواستین -

394
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
بهتون می‌گم

395
00:27:01,828 --> 00:27:04,664
.فقط اجازه بدین بره
اون فقط یه بچه‌ست

396
00:27:20,601 --> 00:27:22,056
نه

397
00:27:22,098 --> 00:27:23,537
مواظب باش الی

398
00:27:41,701 --> 00:27:42,888
الی؟

399
00:27:44,208 --> 00:27:45,580
الی، عزیزم؟

400
00:27:57,568 --> 00:27:59,319
خوبی بابا؟

401
00:28:02,910 --> 00:28:04,468
داره خون میاد

402
00:28:07,894 --> 00:28:09,448
خون من نیست

403
00:28:16,615 --> 00:28:18,071
جریان چیه؟

404
00:28:18,112 --> 00:28:19,752
یکی در رو باز گذاشته

405
00:28:24,447 --> 00:28:26,657
همین‌جا بمون، درها رو قفل کن

406
00:28:27,064 --> 00:28:28,289
سرت رو هم بنداز پایین، باشه؟

407
00:28:28,892 --> 00:28:29,982
مراقب باش

408
00:28:46,599 --> 00:28:48,263
همون‌جا وایسا

409
00:28:52,605 --> 00:28:56,526
حالا خیلی آروم... بچرخ

410
00:28:57,169 --> 00:28:58,755
کاری که گفتم رو بکن -
نکن -

411
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
بچرخ وگرنه پدرت رو می‌کشم

412
00:29:12,332 --> 00:29:13,981
این دستبندها رو می‌اندازم سمتت

413
00:29:24,387 --> 00:29:25,996
خواهش می‌کنم نکن

414
00:29:29,316 --> 00:29:31,065
بپوش‌شون

415
00:29:32,681 --> 00:29:33,860
یالا

416
00:30:06,277 --> 00:30:09,557
.الی. نه
منم

417
00:30:10,600 --> 00:30:13,227
الی عزیزم. بیا بریم

418
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
خیلی‌خب. وایسا

419
00:31:07,824 --> 00:31:09,013
متیو

420
00:31:12,911 --> 00:31:14,122
متیو

421
00:31:58,806 --> 00:32:00,031
[ رئیس گفت هروقت اومدی بری پیشش. کارت داره ]

422
00:32:00,093 --> 00:32:01,836
تف

423
00:32:07,049 --> 00:32:08,064
قربان

424
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
قبل از این‌که چیزی بگید، می‌خواستم بگم

425
00:32:11,554 --> 00:32:13,931
که هرگونه برخورد آزاردهنده و ناخوشایند
در برخورد دیروز

426
00:32:13,973 --> 00:32:15,726
با خانم لوگان کاملاً تقصیر من بوده

427
00:32:15,751 --> 00:32:17,669
بن هیچ تقصیری نداشته

428
00:32:17,694 --> 00:32:20,688
اگر نیاز هست برخورد انضباطی انجام بشه

429
00:32:21,285 --> 00:32:23,191
لطفا فقط من رو تنبیه کنید

430
00:32:23,419 --> 00:32:25,421
چی چی داری واسه خودت می‌گی؟

431
00:32:30,799 --> 00:32:31,866
دبرا هارپر هستم

432
00:32:31,908 --> 00:32:33,549
از اینترپل مزاحم‌تون می‌شم

433
00:32:34,408 --> 00:32:35,298
نائومی کول

434
00:32:35,323 --> 00:32:37,768
می‌رم که شما دوتا به کارتون برسین

435
00:32:41,626 --> 00:32:44,212
جریان این شاهده که گفتی
 کلافه‌ش کردی چی بود؟

436
00:32:44,253 --> 00:32:46,339
از اون زن‌های سفیدپوست پولدار بود

437
00:32:46,380 --> 00:32:48,286
انتظار داشتم زنگ زده باشه
و شکایتم رو کرده باشه

438
00:32:48,311 --> 00:32:51,514
تو حوزه کاری ما باید تا جایی که می‌شه
 از این فرصت‌های اندک استفاده کرد و لذت برد

439
00:32:51,886 --> 00:32:56,098
متوجه شدم که اثر انگشتی
که روی یه نشان مخصوص جلسات معتادان گمنام

440
00:32:56,140 --> 00:32:58,456
توی یه صحنه جرم پیدا کرده بودی رو
 توی سیستم ثبت کردی

441
00:32:58,823 --> 00:33:00,641
ولی هیچ مدرک دیگه‌ای در کار نبوده

442
00:33:00,978 --> 00:33:02,234
درسته

443
00:33:03,481 --> 00:33:05,816
چطور به ذهنت رسید اونجا رو بگردی؟

444
00:33:06,256 --> 00:33:09,904
چون فردی که توی معاملات مواد مخدر
دست داشته، اونجا گم شده بود

445
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
شوهر سابقم

446
00:33:15,253 --> 00:33:16,721
متوجهم

447
00:33:17,119 --> 00:33:19,423
من خودم یه ردیاب
روی ماشین شوهر سابقم کار گذاشتم

448
00:33:19,448 --> 00:33:21,916
اصلا سر همین کارها از هم جدا شدیم

449
00:33:22,192 --> 00:33:23,926
هنوز خبری ازش نیست؟

450
00:33:26,087 --> 00:33:27,524
ظاهرا

451
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
اثر انگشت دوم روی اون نشان

452
00:33:31,402 --> 00:33:34,428
با دوتا پرونده قتل حل‌ نشده توی کانادا
 مرتبطه

453
00:33:35,111 --> 00:33:37,056
یکی‌شون اطراف مونترال اتفاق افتاده

454
00:33:37,098 --> 00:33:38,918
اون یکی هم توی منیتوبا

455
00:33:42,144 --> 00:33:46,107
حدس می‌زنم
دلت می‌خواد پرونده هاشون رو ببینی

456
00:33:47,954 --> 00:33:50,248
گمونم تو هم مایلی
پرونده قتل ما رو نگاه بندازی

457
00:33:50,767 --> 00:33:55,366
این دو تا قتل به فاصله 2 هزار کیلومتری هم
 اتفاق افتادن

458
00:33:57,368 --> 00:33:58,860
مشخصه مرده زیاد جابجا می‌شه

459
00:33:58,885 --> 00:34:00,511
چرا فکر می‌کنی قاتل یه مَرده؟

460
00:34:00,536 --> 00:34:02,515
بیا واقع‌بین باشیم، اینجور قتل‌ها
 همیشه به دست مردها انجام می‌شه

461
00:34:04,098 --> 00:34:05,309
قربانی‌ها کی‌ها بودن؟

462
00:34:05,438 --> 00:34:07,753
تازه اینجاست که ماجرا جالب می‌شه

463
00:34:08,336 --> 00:34:12,133
هردوشون مجرم جنسی بودن

464
00:34:12,868 --> 00:34:14,141
یه لطفی در حق خودت بکن

465
00:34:14,166 --> 00:34:16,637
 محتویات کامپیوترهاشون رو نگاه نکن

466
00:34:20,850 --> 00:34:23,060
...شوهرم

467
00:34:24,103 --> 00:34:27,898
خصلت‌های بد زیاد داشت، ولی مجرم جنسی نبود

468
00:34:30,526 --> 00:34:33,440
پس یعنی
داریم دنبال یه آدم خیر آتش به اختیار می‌گردیم؟

469
00:34:33,465 --> 00:34:37,491
یا یه قاتل سریالی با وسواس رفتاری

470
00:34:37,533 --> 00:34:38,906
...چون

471
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
...مسئله اینه

472
00:34:41,329 --> 00:34:44,957
که هردو تا لاشی
بر اثر بریدگی سرخرگ کاروتیدی مُردن

473
00:34:44,999 --> 00:34:48,127
ولی همین‌طوری خون‌ریزی نکردن و بمیرن

474
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
خون بدن‌شون تخلیه شده بود

475
00:34:53,049 --> 00:34:54,609
حالا هم سروکله‌ش تو نیویورک پیدا شده

476
00:34:55,408 --> 00:34:57,011
اگه سال‌هاست که مشغول این کاره

477
00:34:57,053 --> 00:34:58,490
اون هم تو شهرهای مختلف

478
00:34:58,515 --> 00:35:02,391
باهات شرط می‌بندم که تعداد آدم‌هایی
که کشته بیش‌تر از این حرف‌هاست

479
00:35:02,433 --> 00:35:05,186
باید گزارش تمام افراد گمشده رو بررسی کنیم

480
00:35:05,227 --> 00:35:07,146
تمام کسایی که به مشخصات قربانی‌هاش می‌خورن

481
00:35:07,188 --> 00:35:08,391
اگه پایه‌ای انجامش بدی
من هم هستم

482
00:35:08,416 --> 00:35:11,286
مشکلی نداری امشب تا دیروقت بمونی سرکار؟ -
نه -

483
00:35:11,406 --> 00:35:13,531
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

484
00:35:13,556 --> 00:35:16,601
من می‌رم از دستگاه فروش یه چیزی بگیرم

485
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
رئیس باهام صحبت کرد

486
00:35:23,537 --> 00:35:25,915
گفت خیلی زیاده‌روی کردیم

487
00:35:27,235 --> 00:35:27,923
می‌فهمم

488
00:35:27,948 --> 00:35:29,737
فکر می‌کنه
 نمی‌تونم بی‌طرفانه ماجرا رو بررسی کنم

489
00:35:34,507 --> 00:35:36,014
ولی من دست بردار نیستم

490
00:35:36,546 --> 00:35:37,874
برام مهم نیست که اخراج بشم

491
00:35:37,899 --> 00:35:39,639
ولی دوست ندارم تو از کار بی کار بشی

492
00:35:39,664 --> 00:35:41,072
پس اجازه نمی‌دم
دیگه بیش‌تر از این وارد ماجرا بشی

493
00:35:41,097 --> 00:35:42,407
شتر دیدی ندیدی

494
00:35:42,431 --> 00:35:43,469
شیرفهم شد؟

495
00:35:43,494 --> 00:35:45,313
این‌طوری حس می‌کنم دارم تنهات می‌ذارم

496
00:35:45,338 --> 00:35:46,631
مشکلی برام پیش نمیاد

497
00:35:46,656 --> 00:35:48,351
به خاطر این‌که پای اینترپل هم به پرونده کشیده شد
 دستم بازتره

498
00:35:48,376 --> 00:35:50,331
لطفا کار احمقانه‌ای نکن

499
00:35:50,356 --> 00:35:52,625
ممکنه بی‌طرف نباشم

500
00:35:53,079 --> 00:35:54,761
ولی دیگه احمق که نیستم

501
00:36:03,493 --> 00:36:06,472
خیلی‌خب، حالا قبل از این‌که احساساتی بشی
و بخوای بغلم کنی برو رد کارت

502
00:36:15,464 --> 00:36:17,865
...اگه عفونت نکنه

503
00:36:18,467 --> 00:36:21,512
زود خوب می‌شه

504
00:36:22,101 --> 00:36:24,144
شنیدم داشتی با تلفن صحبت می‌کردی

505
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
عمو زیک بود؟

506
00:36:28,959 --> 00:36:30,178
آره

507
00:36:30,476 --> 00:36:31,808
قراره کمک‌مون کنه

508
00:36:31,832 --> 00:36:33,396
کاش مجبور نبودیم اذیتش کنیم

509
00:36:34,859 --> 00:36:36,413
تا همین‌جاش هم زندگیش رو به گند کشیدیم

510
00:36:36,438 --> 00:36:38,712
الان اصلا شرایط خوبی نداریم

511
00:36:38,737 --> 00:36:45,223
سه تا جسد  و کلی مدرک از خودمون جا گذاشتیم

512
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
یعنی دوباره مجبوریم فرار کنیم؟

513
00:36:51,333 --> 00:36:52,918
کلر لوگان چی می‌شه پس؟

514
00:36:53,312 --> 00:36:55,212
فعلا باید بیخیالش بشیم

515
00:36:55,254 --> 00:36:57,190
...ولی این طوری -
عزیزم -

516
00:36:57,214 --> 00:36:58,924
...ما

517
00:36:58,966 --> 00:37:02,803
سه نفر از افرادش رو کشتیم

518
00:37:13,105 --> 00:37:14,190
بابا

519
00:37:14,231 --> 00:37:15,418
بله؟

520
00:37:16,692 --> 00:37:19,153
از وقتی برگشتیم یه بارم نگاهم نکردی

521
00:37:22,781 --> 00:37:24,273
من مایه ننگ و خجالتتم؟

522
00:37:25,784 --> 00:37:27,453
نه عزیزم

523
00:37:27,487 --> 00:37:28,821
ازم می‌ترسی؟

524
00:37:30,414 --> 00:37:32,719
از خودم خجالت می‌کشم

525
00:37:33,375 --> 00:37:35,920
به‌خاطر من ناچار شدی این کار رو بکنی

526
00:37:35,961 --> 00:37:38,172
ولی تقصیر منه که تو مجبوری آدم بکشی

527
00:37:38,214 --> 00:37:39,971
نه

528
00:37:40,924 --> 00:37:42,635
هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست

529
00:37:43,408 --> 00:37:44,798
شنیدی چی گفتم؟

530
00:37:45,236 --> 00:37:48,689
سر راه‌مون می‌تونیم یه سر کلیسا هم بریم

531
00:37:51,352 --> 00:37:53,750
یه کشیشی هست که درباره‌ تو باهاش صحبت کردم

532
00:37:54,980 --> 00:37:56,690
درمورد من با کسی حرف زدی؟

533
00:37:56,732 --> 00:37:59,818
طرف کشیشه. رازمون محفوظه

534
00:37:59,860 --> 00:38:02,154
بعد به‌خاطر این‌که به آیزایا ماجرا رو گفتم
داشتی کله‌م رو می‌کندی

535
00:38:02,196 --> 00:38:04,242
ولی اون هرگز به کسی چیزی نمی‌گه

536
00:38:04,267 --> 00:38:06,784
آیزایا هم همین‌طور -
نه. گوش کن -

537
00:38:06,825 --> 00:38:09,537
کشیش‌ها در این مورد سوگند یاد می‌کنن

538
00:38:09,578 --> 00:38:11,872
خب؟ بهش می‌گن سوگند رازداری درمورد اعتراف

539
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
می‌تونی هر کاری کردی رو بهش بگی

540
00:38:15,251 --> 00:38:18,058
جریمه و کفاره گناهت رو بهت می‌گه

541
00:38:18,963 --> 00:38:20,839
و بعد از اون بخشیده می‌شی و روحت پاک می‌شه

542
00:38:20,881 --> 00:38:23,259
شاید برام مهم نباشه پاک می‌شم یا نه

543
00:38:31,826 --> 00:38:33,013
مطمئنم این رو از ته دلت نگفتی

544
00:38:33,467 --> 00:38:34,491
من جونت رو نجات دادم

545
00:38:34,516 --> 00:38:36,272
باید در مورد همچین چیزی احساس گناه کنم؟

546
00:38:37,672 --> 00:38:38,857
...اگه

547
00:38:39,352 --> 00:38:40,813
این‌طوری نبودم

548
00:38:41,875 --> 00:38:43,028
هیچ‌وقت موفق نمی‌شدم نجاتت بدم

549
00:38:43,070 --> 00:38:45,072
غروب که شد می‌ریم

550
00:38:45,630 --> 00:38:47,395
تا اون موقع وسایل‌هات رو جمع کن

551
00:38:48,242 --> 00:38:50,035
باید با آیزایا خداحافظی کنم

552
00:38:50,077 --> 00:38:52,788
عزیزم -
بابا، باید این کار رو بکنم -

553
00:38:54,290 --> 00:38:55,696
باشه

554
00:39:03,048 --> 00:39:05,092
می‌دونستم این بار هم دووم نمیاره

555
00:39:06,429 --> 00:39:08,012
متاسفم

556
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
می‌خواستم این دفعه
با تمام دفعات قبلی فرق داشته باشه

557
00:39:14,246 --> 00:39:16,128
فرق داشت

558
00:39:24,862 --> 00:39:26,798
چه بلایی سرت اومده؟ -
همه چی رو برات تعریف می‌کنم -

559
00:39:26,822 --> 00:39:28,793
ولی قبلش باید یه چیزی رو روشن کنم

560
00:39:29,051 --> 00:39:31,952
یه بار دیگه بهم از پشت خنجر بزنی
می‌رم و پشت سرم هم نگاه نمی‌کنم

561
00:39:31,994 --> 00:39:33,447
گرفتی؟

562
00:39:36,373 --> 00:39:37,919
آره

563
00:39:40,267 --> 00:39:42,157
متیو مُرده

564
00:39:42,728 --> 00:39:44,423
جونش رو برای ما فدا کرد

565
00:39:44,465 --> 00:39:46,776
این کار رو کرد
تا تو فرصت خوب شدن رو داشته باشی

566
00:39:47,098 --> 00:39:49,330
پس ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی

567
00:39:50,763 --> 00:39:53,515
و حرف‌هام رو مو به مو انجام بدی

568
00:39:56,852 --> 00:39:58,516
سلام

569
00:39:58,541 --> 00:40:01,085
سلام. منم

570
00:40:01,190 --> 00:40:03,901
مجبورم تا دیروقت سرکار باشم
 ...اشکالی نداره

571
00:40:03,942 --> 00:40:06,487
 آیزایا امشب پیش شما باشه؟

572
00:40:07,247 --> 00:40:08,822
...یا می‌تونین

573
00:40:08,864 --> 00:40:10,616
اگه خواستین شما برین خونه ما

574
00:40:10,658 --> 00:40:13,118
یعنی خب زیر و بم آشپزخونه‌م رو
بهتر از خودم می‌شناسی

575
00:40:13,715 --> 00:40:15,996
امشب نمی‌تونیم

576
00:40:16,647 --> 00:40:18,297
باشه

577
00:40:18,707 --> 00:40:21,001
من و الی فورا باید بریم

578
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
...یه

579
00:40:22,544 --> 00:40:25,005
یه مسئله‌ی خانوادگی تو مکزیک پیش اومده

580
00:40:26,006 --> 00:40:28,050
کِی برمی‌گردین؟

581
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
فکر نکنم دیگه برگردیم

582
00:40:33,514 --> 00:40:36,016
خیلی یهویی پیش اومد

583
00:40:36,058 --> 00:40:37,685
متاسفم

584
00:40:38,261 --> 00:40:39,728
به آیزایا هم گفتین؟

585
00:40:39,770 --> 00:40:42,439
الی همین حالا رفته که بهش بگه

586
00:40:45,906 --> 00:40:47,820
وقتی رسیدین اونجا

587
00:40:47,861 --> 00:40:50,072
بهم زنگ می‌زنی خبرش رو بدی؟

588
00:40:50,114 --> 00:40:53,200
فقط برای این‌که مطمئن بشم حال‌تون خوبه

589
00:40:53,242 --> 00:40:55,744
حتما. دیگه باید برم

590
00:40:56,979 --> 00:40:58,338
خدانگهدار

591
00:41:18,456 --> 00:41:19,685
دوست پسرت بود؟

592
00:41:19,914 --> 00:41:21,016
نه

593
00:41:24,356 --> 00:41:26,400
نمی‌دونم اسم رابطه‌مون رو چی می‌شه گذاشت

594
00:41:33,949 --> 00:41:37,882
می‌‌تونم امشب این پرونده‌ها رو
 با خودم ببرم خونه؟

595
00:41:39,121 --> 00:41:42,124
قبل از این‌که کارمون تموم بشه مجبورم برم

596
00:41:44,210 --> 00:41:45,297
مشکلی نیست

597
00:41:51,260 --> 00:41:53,161
[ آیزایا: هستی؟ ]

598
00:42:04,693 --> 00:42:06,374
[ الی: می‌تونی بیای پایین همدیگه رو ببینیم؟ ]

599
00:42:18,522 --> 00:42:20,419
خیلی نگرانت بودم

600
00:42:25,041 --> 00:42:26,745
دستت چی شده؟

601
00:42:28,962 --> 00:42:30,547
سوخته

602
00:42:31,571 --> 00:42:32,382
چیزیش نیست

603
00:42:47,351 --> 00:42:49,167
اگه دوست نداری مجبور نیستی بهم بگی

604
00:42:49,199 --> 00:42:50,826
اونجا چه اتفاقی افتاد

605
00:42:55,831 --> 00:42:57,573
تونستی بابات رو نجات بدی

606
00:43:02,788 --> 00:43:04,601
همینه که مهمه

607
00:43:07,000 --> 00:43:08,669
باید از اینجا بریم

608
00:43:10,379 --> 00:43:13,507
ولی نه برای همیشه، درسته؟

609
00:43:13,549 --> 00:43:14,697
چرا

610
00:43:14,959 --> 00:43:16,510
برای همیشه

611
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
اما می‌تونیم باهم صحبت کنیم

612
00:43:24,726 --> 00:43:27,130
...و من هم یه راهی پیدا کنم که بیام ببینمت و

613
00:43:27,155 --> 00:43:28,162
نه

614
00:43:34,862 --> 00:43:36,196
آخه چرا؟

615
00:43:36,238 --> 00:43:38,532
چون نمی‌تونم امنیت و سلامتیت تضمین کنم

616
00:43:39,575 --> 00:43:41,231
به‌خاطر ما همیشه جونت تو خطر میفته

617
00:43:41,256 --> 00:43:43,232
و اگه بلایی سرت بیاد

618
00:43:43,662 --> 00:43:45,706
طاقت ندارم بعدش زنده بمونم

619
00:43:49,418 --> 00:43:53,046
ازت می‌خوام که زندگیت رو بکنی
و فراموش کنی من وجود داشتم

620
00:43:53,088 --> 00:43:54,642
...باشه؟ فقط می‌خوام

621
00:43:54,667 --> 00:43:56,419
می‌خوام که خوشحال باشی

622
00:43:56,758 --> 00:43:59,928
هرگز فراموشت نمی‌کنم
و بدون تو هیچ‌وقت نمی‌تونم خوشحال باشم

623
00:43:59,953 --> 00:44:01,763
چرا. یه زندگی عادی رو ادامه می‌دی

624
00:44:01,805 --> 00:44:03,658
دیگه کسی نمیاد اسلحه به سمتت نشونه بگیره

625
00:44:03,682 --> 00:44:05,726
برام مهم نیست
 یه زندگی معمولی داشته باشم یا نه

626
00:44:08,770 --> 00:44:11,565
اگه می‌دونستی همچین زندگی واقعا چه جوریه
هیچ‌وقت این‌طور نمی‌گفتی

627
00:44:30,308 --> 00:44:31,721
من هم دوست دارم

628
00:44:31,745 --> 00:44:41,745
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

629
00:44:41,769 --> 00:44:51,769
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

630
00:45:11,035 --> 00:45:12,167
حاضری؟

631
00:45:16,296 --> 00:45:18,131
خیلی‌خب. بریم

632
00:45:39,945 --> 00:45:42,056
فکر کنم دنبال من می‌گشتین

633
00:45:47,918 --> 00:45:49,931
[ ادامه دارد ]

634
00:45:53,029 --> 00:46:13,029
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.Saber-Fun.Com

635
00:46:36,150 --> 00:46:37,081
چی می‌خوای؟

636
00:46:37,638 --> 00:46:38,947
که باهام بیاین

637
00:46:40,597 --> 00:46:42,133
آنچه خواهید دید

638
00:46:42,133 --> 00:46:44,494
داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی، مگه نه؟

639
00:46:45,222 --> 00:46:46,328
جوابم نه‌ست

640
00:46:46,328 --> 00:46:49,157
یا تا تهش باهمیم یا انجامش نمی‌دیم

641
00:46:50,814 --> 00:46:52,765
باید تقاص کارهام رو بدم

642
00:46:53,392 --> 00:46:56,071
کسایی که دوست داشتن
به‌خاطرت همه چیزشون رو فدا کردن

643
00:46:58,354 --> 00:47:00,078
حالا دیگه نوبت توئه