1
00:00:04,150 --> 00:00:08,460
،فضیلت الهی
!اون رو به دوزخ ببر

2
00:00:08,520 --> 00:00:13,060
،فضیلت الهی
!اون رو به دوزخ ببر

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,040
!خدایا، پسرمون رو نجات بده

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,310
،ای اهریمن حیله‌گر
...دیگر هرگز انسان ها رو

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,440
فریب نخواهی داد

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,580
حوصله‌م رو سر بردی، پدر کلیر

7
00:00:21,650 --> 00:00:23,420
کیر بخور باو

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,590
!از جلدش برو بیرون، حرومزاده

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,030
!همین حالا

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,070
بابایی؟

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,280
عه، چه لحظه‌ی شیرین

12
00:00:38,180 --> 00:00:40,050
جن‌زدگی، همینه‌ دیگه

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,060
آماده‌ای؟ -
فکر کنم -

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,390
وقتی رفتم داخل، کدوم دکمه رو باید بزنم

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,730
تا کشیش رو ببوسه؟

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,130
خودت رو موقع انجامش تصور کن

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,270
زانو بزن و کونت رو سفت کن

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,340
دهنت رو باز کن و بعد... وووش

19
00:00:51,410 --> 00:00:52,480
برو، از پسش برمیای

20
00:00:52,540 --> 00:00:54,510
خیلی‌خب، بریم جن‌بازی

21
00:00:54,580 --> 00:00:55,950
برو تو پسره

22
00:00:55,974 --> 00:01:00,974
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

23
00:01:03,060 --> 00:01:05,070
می‌تونیم از نو شروع کنیم

24
00:01:05,140 --> 00:01:07,540
می‌تونیم هم رو ببخشیم؟

25
00:01:10,280 --> 00:01:12,850
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,660
دارم انجامش می‌دم

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,260
پی‌پی پو‌پو

28
00:01:16,320 --> 00:01:17,890
!اهریمن برگشته

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
!‍می‌کشمت، عوضی

30
00:01:19,460 --> 00:01:20,930
!خدافظ

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,170
!ای مادربه‌خطا

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
!بمیر آشغال عوضی -
...بابایی نکن -

33
00:01:26,140 --> 00:01:29,580
حتما اهریمنه الان تو منه

34
00:01:33,390 --> 00:01:35,300
یوهو! بدن پسره بوی گند می‌داد

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,700
ولی عاشقش شدم

36
00:01:36,770 --> 00:01:39,540
خیلی طول می‌کشه تا اهریمن‌ها
بتونن صدای انسان‌ها رو تقلید کنن

37
00:01:39,610 --> 00:01:41,240
تو همون بار اول موفق شدی

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,740
...می‌خوام برم تو جلد یه کره‌اسبی

39
00:01:42,810 --> 00:01:43,950
که داره متولد می‌شه...

40
00:01:44,010 --> 00:01:45,120
می‌تونی -
...یا یه بازیگر

41
00:01:45,180 --> 00:01:46,520
و یه صحنه تعقیب ماشین بازی کنم -
چرا که نه -

42
00:01:46,590 --> 00:01:48,220
یا یه صحنه‌ی سکس با رگی-ژان پیج

43
00:01:48,290 --> 00:01:49,630
واو، واو، واو

44
00:01:49,690 --> 00:01:53,030
،می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه
ولی باید خودت رو کنترل کنی

45
00:01:53,100 --> 00:01:55,240
بیا، بریم خونه

46
00:01:55,300 --> 00:01:57,710
پا بذار روم -
خیلی‌خب -

47
00:02:03,250 --> 00:02:04,520
!آفرین، دختر

48
00:02:04,590 --> 00:02:05,960
ممنون، خیلی ممنون

49
00:02:06,020 --> 00:02:07,260
!کارش حرف نداره

50
00:02:09,000 --> 00:02:09,970
بیخیال بابا

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,940
آخر هفته حضانت به این زودی تموم شد؟

52
00:02:12,000 --> 00:02:13,770
مثل همیشه خوش‌گذشت، بابا

53
00:02:13,840 --> 00:02:16,810
دفعه بعد بهت یاد می‌دم
چه‌طوری رو اشیا رو به عنکبوت تبدیل کنی

54
00:02:16,880 --> 00:02:18,280
!اون هم عنکبوت حامله

55
00:02:18,350 --> 00:02:19,450
خدافظ -
خدافظ، دختر آدمیزاد

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,620
چند بار دیگه با دخترم وقت بگذرونم

57
00:02:21,690 --> 00:02:24,490
التماسم می‌کنه مامانش
رو ول کنه و بیاد پیش من

58
00:02:24,560 --> 00:02:27,400
و به همین ترتیب
من هم برمی‌گردم رو نقشه

59
00:02:27,470 --> 00:02:30,310
بیاید مهمونی رو شروع کنیم

60
00:02:31,310 --> 00:02:33,310
لعنتی

61
00:02:33,380 --> 00:02:35,280
فکر کردم بادکنک قراره بیفته

62
00:02:35,350 --> 00:02:36,850
خب نذارید اسلحه ها حیف بشن

63
00:02:36,920 --> 00:02:38,360
بگیرید هم‌دیگه رو بکشید

64
00:02:39,384 --> 00:02:43,384
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

65
00:02:43,408 --> 00:02:46,508
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

66
00:02:46,510 --> 00:02:48,510
به سرکارگر بگو اگه پسرش
یه‌بار دیگه بهم نگاه کنه

67
00:02:48,580 --> 00:02:50,350
با تفنگ میخ‌کوبیم می‌زنمش

68
00:02:50,410 --> 00:02:52,350
!وقتی گفتم گوز بگید چهره

69
00:02:52,420 --> 00:02:53,490
!گوز -
!چهره -

70
00:02:53,550 --> 00:02:54,920
!گوز -
!چهره -

71
00:02:54,990 --> 00:02:57,660
این شد محتوای درست‌وحسابی

72
00:02:57,730 --> 00:02:58,900
عالیه -
خدایا -

73
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
فردا می‌بینمت، بیل -
چه‌ حالی می‌ده -

74
00:03:00,070 --> 00:03:02,170
!کریستینا! بیا شام

75
00:03:02,240 --> 00:03:04,370
زیاد سرکه زدی

76
00:03:04,440 --> 00:03:05,780
حواسم به حرکاتت هست، اروین

77
00:03:05,840 --> 00:03:07,610
سالاد عنت رو درست کن

78
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
وقت گذروندن کریسی با پدرش

79
00:03:09,220 --> 00:03:10,390
حسابی اعصابت رو به‌هم ریخته

80
00:03:10,450 --> 00:03:11,720
نگاه کن چی بهش یاد داده

81
00:03:11,790 --> 00:03:13,760
شبیه شیطان توی فیلم جن‌گیره

82
00:03:13,830 --> 00:03:16,230
دارم دخترم رو به یه
شیطان کلیشه‌ای تبدیل می‌کنه

83
00:03:16,300 --> 00:03:17,530
تو هم داری به یه زن‌سابق کلیشه‌ای

84
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
تبدیل می‌شی -
!کریسی -

85
00:03:19,240 --> 00:03:20,710
!فقط یه‌بار می‌گم

86
00:03:20,770 --> 00:03:22,510
!برگرد تو جسد‌خالیت

87
00:03:22,580 --> 00:03:25,350
هی،لاور، عاشقش نشدی؟

88
00:03:25,420 --> 00:03:27,790
حسابی خسته‌ت می‌کنه

89
00:03:27,850 --> 00:03:29,830
شاید بعدا به عنوان یه آهو برم بدوئم

90
00:03:29,890 --> 00:03:31,800
،رفتن تو جلد حیوون‌ها سخت‌تره
ولی بابا گفت من استعداد خدادادی‌ دارم

91
00:03:31,860 --> 00:03:33,230
مبارکه، عزیزم

92
00:03:33,300 --> 00:03:34,870
به‌زودی روحانیت رو هم قصاص می‌کنی

93
00:03:34,940 --> 00:03:36,670
حالا چون دارم با بابا خوش می‌گذرونم

94
00:03:36,740 --> 00:03:38,410
عصبی نشو. حسود نباش

95
00:03:38,480 --> 00:03:40,010
فقط صلاحت رو می‌خوام

96
00:03:40,080 --> 00:03:41,350
...من هدف اصلی بابات رو می‌دونم

97
00:03:41,410 --> 00:03:43,380
می‌خواد تو رو ببره سمت خودش
تا با قدرت هات

98
00:03:43,450 --> 00:03:45,090
دنیا رو تبدیل به جهنم بکنه

99
00:03:45,160 --> 00:03:48,290
چیزی که نمی‌دونی اینه
که من دارم از اون استفاده می‌کنم

100
00:03:48,360 --> 00:03:49,900
خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

101
00:03:49,970 --> 00:03:51,900
یا خدا، کریسی، معلومه که نمی‌دونی

102
00:03:51,970 --> 00:03:53,410
شیطانی بودن تو دی‌ان‌ای توئه

103
00:03:53,470 --> 00:03:54,910
بیخیال، اون‌قدر هم بدجنس نیستی که
(منظورش اینه که شیطانی بودن رو از خودش به ارث برده)

104
00:03:54,980 --> 00:03:56,950
اگه به کار هات ادامه بدی

105
00:03:57,010 --> 00:03:58,280
شیطان توت نفوذ می‌کنه

106
00:03:58,350 --> 00:04:00,020
و اون زندگی عادی که همیشه می‌خواستی

107
00:04:00,090 --> 00:04:02,590
دوست، مدرسه، اردو... همه از بین می‌رن

108
00:04:02,660 --> 00:04:05,400
به یه انسان بی‌روح می‌شی
...و بعد هم تبدیل به

109
00:04:05,460 --> 00:04:08,570
،راستش رو بخوای با این ویژگی ها
یه مدیر عامل موفق

110
00:04:08,640 --> 00:04:09,810
یعنی می‌گی یه جنبه از خودم

111
00:04:09,870 --> 00:04:11,010
رو به کلی منع کنم؟

112
00:04:11,070 --> 00:04:13,180
.تو بیلی الیوت نیستی
تو دجالی

113
00:04:13,240 --> 00:04:14,350
منع نکن

114
00:04:14,410 --> 00:04:16,450
هوشیارانه تصمیم بگیر

115
00:04:16,520 --> 00:04:18,820
مثلا قدرت‌ها رو در راه خیر استفاده کن

116
00:04:18,890 --> 00:04:21,530
!فقط می‌خواستم یه‌کاری کنم پستچی بگوزه

117
00:04:23,470 --> 00:04:25,000
بد نبود

118
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
امروز امتحان ندارید

119
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
اگه کریسی رو دیدید

120
00:04:28,370 --> 00:04:30,050
بهش بگید پیشونیش

121
00:04:30,110 --> 00:04:31,820
خیلی هم به اندازه‌ و باحاله

122
00:04:31,880 --> 00:04:33,350
همین رو می‌خوام

123
00:04:33,420 --> 00:04:36,260
و، پی‌پی پوپو

124
00:04:36,320 --> 00:04:37,830
"پی‌پی پوپو"
پی‌پی پوپو تیکه‌کلاممه

125
00:04:37,890 --> 00:04:39,660
این می‌تونه "شیر داری؟" نسل ما باشه
[شیر داری؟: شعار تبلیغاتی]

126
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
حالا تو جلد بقیه بودن
چه حسی داره؟

127
00:04:42,470 --> 00:04:43,570
هر جسمی فرق داره

128
00:04:43,640 --> 00:04:46,310
الان که سوزش معده دارم
و دلم خیلی برای یه نفر

129
00:04:46,380 --> 00:04:47,980
به اسم پابلو تنگ شده

130
00:04:49,950 --> 00:04:52,520
آخه این کجاش شیطانیه؟

131
00:04:54,190 --> 00:04:55,430
فکر نمی‌کنی بدون اجازه

132
00:04:55,500 --> 00:04:57,130
وارد بدن دیگران شدن

133
00:04:57,200 --> 00:04:58,470
کار نادرستی باشه؟

134
00:04:58,540 --> 00:05:00,170
نه، خیلی سریع از توشون میام بیرون

135
00:05:00,240 --> 00:05:01,470
...باشه ولی -
من فقط دارم -

136
00:05:01,540 --> 00:05:03,880
باهاشون شوخی می‌کنم

137
00:05:05,120 --> 00:05:07,150
حالا نه این‌که خیلی یادشون می‌مونه

138
00:05:07,220 --> 00:05:08,590
ای وای، احساس عوضی بودن می‌کنم

139
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
حالا چی‌کار کنم؟

140
00:05:09,930 --> 00:05:11,560
دیگه کلا از قدرت تسخیرم استفاده نکنم؟

141
00:05:11,630 --> 00:05:13,160
شاید مامانم یه‌جیزی می‌دونه که میگه

142
00:05:13,230 --> 00:05:14,470
در راه خیر ازش استفاده کنم

143
00:05:14,530 --> 00:05:15,970
 اگه برای کار های اخلاقی

144
00:05:16,040 --> 00:05:16,970
بری تو جلد بقیه

145
00:05:17,040 --> 00:05:18,780
...مثلا کمک کنی تصمیم های بهتر بگیرن

146
00:05:18,840 --> 00:05:20,080
اون وقت می‌تونم کیکی که تسخیر کردم

147
00:05:20,150 --> 00:05:21,250
رو بخورم
(یک ضرب‌المثل که به معنی سود بردن از چیزی و دوری از ضرر های اونه)

148
00:05:21,310 --> 00:05:22,850
حالا واقعا می‌تونی کیک تسخیر کنی؟

149
00:05:22,920 --> 00:05:25,020
!بهش دست نزن

150
00:05:25,090 --> 00:05:27,460
بی‌گلوتنش رو نداری؟ -
تو یه فاشیستی -

151
00:05:27,530 --> 00:05:29,660
!الان که قلبت رو کردم تو حلقت می‌فهمی

152
00:05:29,730 --> 00:05:31,970
!یا خدا -
ایول -

153
00:05:32,040 --> 00:05:33,440
اوه

154
00:05:33,510 --> 00:05:35,180
از اولش هم قرار بود این‌طوری بشه

155
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
الان فرصتشه

156
00:05:36,310 --> 00:05:37,450
!برو کیکه رو بگیر

157
00:05:37,510 --> 00:05:39,480
!بزن! بزن

158
00:05:39,550 --> 00:05:40,850
!وایسا، وایسا

159
00:05:40,920 --> 00:05:42,490
...اوه

160
00:05:42,560 --> 00:05:44,260
من از دست‌پتختت بدم نمیاد

161
00:05:44,330 --> 00:05:46,800
از خودم بدم میاد

162
00:05:46,870 --> 00:05:49,500
کار از این حرف ها گذشته، عوضی

163
00:05:49,570 --> 00:05:50,810
چی شد؟

164
00:05:50,870 --> 00:05:52,410
شرمنده که انتقادت

165
00:05:52,480 --> 00:05:54,180
رو بد برداشت کردم

166
00:05:54,250 --> 00:05:55,950
جز این چیزی تو زندگیم ندارم

167
00:05:56,020 --> 00:05:58,050
دوستت دارم

168
00:05:58,120 --> 00:05:59,220
...چه گو

169
00:05:59,290 --> 00:06:00,390
من هم دوستت دارم

170
00:06:00,460 --> 00:06:02,200
ایی

171
00:06:02,260 --> 00:06:06,300
آره، من مادرتم

172
00:06:06,370 --> 00:06:08,310
حالا همه‌چی با عقل جور در میاد

173
00:06:08,370 --> 00:06:10,480
بیا دیگه با هم دعوا نکنیم، مامانی

174
00:06:10,550 --> 00:06:11,720
خیلی‌خب

175
00:06:11,780 --> 00:06:14,050
...پی‌پی -
پوپو -

176
00:06:14,120 --> 00:06:16,390
ملت چه مرگشونه؟

177
00:06:16,460 --> 00:06:18,660
یا حضرت بیژن، چه حس خوبی داشت

178
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
شبیه ابرقهرمان ها شدی

179
00:06:20,270 --> 00:06:23,940
نه، من یه دجال، دوست خوب محله‌م
(اشاره به لقب مردعنکبوتی)

180
00:06:24,010 --> 00:06:26,140
برگرد. می‌خوام ببرمت

181
00:06:26,210 --> 00:06:27,850
!دستت بهم نمی‌رسه -
خیلی‌خب، مار دست‌دار -

182
00:06:27,910 --> 00:06:29,720
از قلمرو کوتی و جروپ خبری نشده؟

183
00:06:29,780 --> 00:06:31,050
هنوز سوگند وفاداری بهم خوردن یا نه؟

184
00:06:31,074 --> 00:06:32,496
نه هنوز

185
00:06:32,520 --> 00:06:33,630
شوخیت گرفته؟

186
00:06:33,690 --> 00:06:35,030
من قراره

187
00:06:35,100 --> 00:06:36,200
دخل زمان و فضا رو بیارم

188
00:06:36,260 --> 00:06:37,470
اونوقت اون ها واسه خایه‌مالی کردن

189
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
برای من، دست‌دست می‌کنن؟

190
00:06:38,900 --> 00:06:40,170
خیلی‌خب

191
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
بیاید بریم اونجا و نخست‌زاده ها
رو زنده‌به‌گور کنیم

192
00:06:53,830 --> 00:06:55,340
!یوهو

193
00:06:55,400 --> 00:06:56,470
سلام

194
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
ببین کی اینجاست، آزمودئوس

195
00:06:58,470 --> 00:07:01,110
بله! اهریمن اعظم تملک

196
00:07:01,180 --> 00:07:02,720
ارباب تاریک اولریش

197
00:07:02,780 --> 00:07:05,020
...شاه -
شاه عن از سرزمین گوه -

198
00:07:05,090 --> 00:07:06,790
خود شاشوت رو می‌گم

199
00:07:06,860 --> 00:07:08,500
رید بهت

200
00:07:08,560 --> 00:07:09,830
این یارو برای من کار می‌کرد

201
00:07:09,900 --> 00:07:12,000
من هزاران هزار روح انسان

202
00:07:12,070 --> 00:07:14,170
تحت خدمت اون تسخیر کردم

203
00:07:14,240 --> 00:07:16,680
...و باعث تحریک کلی برادرکشی، هو

204
00:07:16,750 --> 00:07:17,980
برای چی اومدی، ازی؟

205
00:07:18,050 --> 00:07:19,920
پول می‌خوای؟
پول ندارم

206
00:07:19,990 --> 00:07:23,260
بگو دیشب موقع تسخیر بازی

207
00:07:23,320 --> 00:07:24,830
چی دیدم

208
00:07:24,890 --> 00:07:28,570
شیطان داشت به بذر های اهریمنیش
هنر تسخیر رو یاد می‌داد

209
00:07:28,640 --> 00:07:31,880
و من هم برای عمل به معامله‌مون اینجام

210
00:07:31,940 --> 00:07:33,310
من معامله زیاد دارم

211
00:07:33,380 --> 00:07:34,750
کدوم رو می‌گی؟

212
00:07:34,810 --> 00:07:37,320
طبق معامله‌مون وقتی دجال اومد

213
00:07:37,390 --> 00:07:40,090
من به همراه شما در
راس ماکسیموس‌داونوس خواهم بود

214
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
در عوض هرچیزی که به نام منه

215
00:07:41,860 --> 00:07:43,630
برای همین هم من

216
00:07:43,700 --> 00:07:46,940
همسرم، سرزمینم، هزاران فرزندم
رو به شما واگذار کردم

217
00:07:47,010 --> 00:07:50,910
و حالا دجال اومده

218
00:07:50,980 --> 00:07:53,690
اون معامله واقعی نبود

219
00:07:53,750 --> 00:07:55,560
چی؟ -
از خودم در اوردم -

220
00:07:55,620 --> 00:07:56,730
بد نبود مگه‌نه

221
00:07:56,790 --> 00:07:57,990
ولی وکیل من شاهد بود

222
00:07:58,060 --> 00:07:59,300
این رو می‌گی؟

223
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
...رت، پس اینجایی، شیطان

224
00:08:02,070 --> 00:08:03,440
خودم درستش کردم

225
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
چی؟

226
00:08:04,570 --> 00:08:06,380
ولی من هزاران سال بود که می‌شناختمش

227
00:08:06,440 --> 00:08:07,610
ما یه سری

228
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
از بهترین رمان های معمایی رو با هم نوشتیم

229
00:08:08,980 --> 00:08:10,620
بهش می‌گن ضرر طولانی‌مدت

230
00:08:10,690 --> 00:08:12,860
من خانواده‌م رو بهت دادم -
من هم از شرشون خلاص شدم -

231
00:08:12,920 --> 00:08:15,130
به‌خدا قسم اگه یه بار دیگه
اون بوزینه‌ای که بهش می‌گی زن

232
00:08:15,200 --> 00:08:17,630
بخواد داستان های حوصله‌سربر تعریف کنه

233
00:08:17,700 --> 00:08:19,940
ما قرار بود سواران بر آسمون های خاکستری

234
00:08:20,010 --> 00:08:21,710
با هم بر قلمرو ها فرماندهی کنیم

235
00:08:21,780 --> 00:08:23,550
هیچ "ما"یی وجود نداره

236
00:08:23,610 --> 00:08:26,050
قراره من دخترم باشیم، اسکل خان

237
00:08:27,820 --> 00:08:29,790
آخ، چه پسر بدی‌م من

238
00:08:29,860 --> 00:08:31,930
ولم کن، ای ابله

239
00:08:32,000 --> 00:08:34,900
.من انتقامم رو می‌گیرم، شیطان
!خواهی دید

240
00:08:34,970 --> 00:08:37,670
!همه‌ی شما.. ها

241
00:08:37,740 --> 00:08:39,140
خب حالا سریع‌تر بدویید تا آب گل‌الوده

242
00:08:39,210 --> 00:08:40,510
ازش ماهی بگیریم

243
00:08:44,150 --> 00:08:45,290
رابطه‌مون تمومه، جیسون

244
00:08:45,360 --> 00:08:47,130
من یه آدمم، نه یه ضمیمه

245
00:08:47,190 --> 00:08:48,700
آفرین کمری -
آفرین دختر -

246
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
این شد

247
00:08:49,660 --> 00:08:50,900
من پایه‌تم

248
00:08:50,970 --> 00:08:52,870
بیا بریم مشاور های راهنمایی رو متحد کنیم

249
00:08:52,940 --> 00:08:54,940
من دیرم شده. ولی شاید بتونم

250
00:08:55,010 --> 00:08:56,610
بعد از موتورسواری خونواده‌م بعد از مدرسه

251
00:08:56,680 --> 00:08:58,180
بیام، بریم با هم به مردم شهر کمک کنیم

252
00:08:58,250 --> 00:09:00,390
مثل خدمات اجتماعی؟

253
00:09:00,450 --> 00:09:02,420
!یا خدا، پایه‌م

254
00:09:04,090 --> 00:09:05,800
شرون، اگه می‌خواستم از مشکلاتت بشنوم

255
00:09:05,860 --> 00:09:07,870
روان‌شناس می‌شدم، نه مسئول کتابخونه

256
00:09:07,930 --> 00:09:09,600
یه کمک دیگه که به جایی برنمی‌خوره

257
00:09:11,240 --> 00:09:13,180
شوخی کردم، سر تا پا گوشم

258
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
راستی ناهار مهمون من

259
00:09:15,150 --> 00:09:17,650
حالا که مجهزم راحت می‌تونم
برم تو کار قهرمان‌بازی

260
00:09:17,720 --> 00:09:21,030
♪♪چه روز باشه چه شب♪♪

261
00:09:21,090 --> 00:09:24,130
♪♪بعضی وقت ها به‌هم می‌ریزی♪♪

262
00:09:24,200 --> 00:09:27,740
♪♪و یه‌کم عشق‌لازم می‌شی♪♪

263
00:09:27,810 --> 00:09:31,150
♪♪تا حالت رو خوب کنه♪♪

264
00:09:31,210 --> 00:09:35,260
♪♪یه تماس خالی حالم رو جا آورده♪♪

265
00:09:35,320 --> 00:09:39,430
♪♪ وایسا عزیزم که دارم میام♪♪

266
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
♪♪تا چیزی که می‌خوای رو بهت بدم♪♪

267
00:09:41,470 --> 00:09:42,600
♪♪عزیزم، نگران نباش♪♪

268
00:09:42,670 --> 00:09:44,740
!یوهو

269
00:09:44,810 --> 00:09:46,680
♪♪چون عشق تو راهه♪♪

270
00:09:46,750 --> 00:09:48,620
♪♪دارم میام♪♪

271
00:09:48,680 --> 00:09:49,650
سلام، میدل‌تاون

272
00:09:49,720 --> 00:09:50,920
اومدم کمکتون کنم

273
00:09:50,990 --> 00:09:52,720
!پی‌پی پوپو

274
00:09:55,030 --> 00:09:58,570
♪♪چه دور چه نزدیک♪♪

275
00:10:07,190 --> 00:10:10,020
سلام، دجال

276
00:10:10,090 --> 00:10:12,730
حالا بیا دروازه های دوزخ رو پیدا کنیم

277
00:10:12,800 --> 00:10:16,770
و خودمون ماکسیموس داونوس رو پیدا کنیم

278
00:10:26,830 --> 00:10:28,700
لعنتی

279
00:10:30,670 --> 00:10:32,240
کریسی، بدو

280
00:10:32,300 --> 00:10:36,310
،اگه مامان تاونی یه بار دیگه بوق بزنه
تاونی یتیم می‌کنم

281
00:10:39,050 --> 00:10:41,190
شرمنده که باهات تند بودم

282
00:10:41,250 --> 00:10:42,990
وظیفه‌ی من نگهداری از توئه

283
00:10:43,060 --> 00:10:45,330
می‌دونم بعضی وقت ها هذلولی می‌شه

284
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
ولی خب حالا هم چیزی نشده

285
00:10:47,770 --> 00:10:50,440
من حاضرم ازش بگذرم اگه تو هم هستی

286
00:10:50,510 --> 00:10:52,280
باشه -
واقعا؟ -

287
00:10:52,340 --> 00:10:54,950
آره -

288
00:10:55,010 --> 00:10:56,320
دوستت دارم، عزیزم

289
00:10:56,380 --> 00:10:58,720
من هم دوستت دارم، مامان

290
00:10:58,790 --> 00:11:00,860
یه اهریمن تو جلد دختر منه

291
00:11:00,930 --> 00:11:02,830
و می‌دونم تقصیر اون عن‌آقاست

292
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
وقتی برگشت بهش بگو

293
00:11:04,370 --> 00:11:06,670
جز کاتانای من، حق هضانت چیز دیگه‌ای نداره

294
00:11:07,810 --> 00:11:09,140
نمی‌خوام مزاحم بشم

295
00:11:09,210 --> 00:11:11,580
ولی کریسی شیطون‌زده یه پرنده رو گرفت و خورد

296
00:11:11,650 --> 00:11:13,690
مادر مجرد بودن سخته، مگه‌نه؟

297
00:11:15,050 --> 00:11:17,030
لعنت به این ابزار های به‌درد نخور انسانی

298
00:11:17,090 --> 00:11:18,700
باید قبل از این که به بدن کریسی آسیب بزنه

299
00:11:18,760 --> 00:11:20,060
اهریمنه رو از جلدش خارج کنیم

300
00:11:20,130 --> 00:11:22,170
و بعد باید روحش رو پیدا کنم

301
00:11:22,240 --> 00:11:23,770
پدر اهریمنه‌ رو در میاریم

302
00:11:23,840 --> 00:11:25,940
مثل فیلم "رنگ پول"، خوشم اومد

303
00:11:26,010 --> 00:11:27,580
این قلاب روح‌گیریه، دارلین

304
00:11:27,650 --> 00:11:29,120
با سرعت و قدرت یه قطار شینکانسن

305
00:11:29,180 --> 00:11:31,350
روح از بدن میندازه بیرون

306
00:11:31,420 --> 00:11:32,890
من فشارش می‌دم، تو بگیرش

307
00:11:32,960 --> 00:11:34,390
اوه، درست مثل زایمان طبیعی خواهرم

308
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
این رو بگم که تنها دلیلی که بچه

309
00:11:36,430 --> 00:11:38,030
از دستم افتاد این بود
که خون لیزش کرده بود

310
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
ولی مشیمه رو گرفتم

311
00:11:41,880 --> 00:11:43,110
تو این شیشه طلسم الزام‌ٰآور هست

312
00:11:43,180 --> 00:11:44,780
...پس وقتی اهریمنه وارد

313
00:11:44,850 --> 00:11:46,590
سلام مامانی

314
00:11:46,650 --> 00:11:48,760
سلام دختر قشنگم

315
00:11:48,820 --> 00:11:50,960
می‌شه بریم به این مختصات؟

316
00:11:51,030 --> 00:11:53,160
غداخوری فانچ تو کالامزوی میشیگان؟

317
00:11:53,230 --> 00:11:54,770
یه دفعه فکر نکنی

318
00:11:54,830 --> 00:11:55,940
دروازه های دوزخ اونجان ها

319
00:11:56,000 --> 00:11:57,210
...فقط

320
00:11:57,270 --> 00:11:59,440
برای پروژه تاریخ زمینمه

321
00:11:59,510 --> 00:12:01,180
معلومه که می‌شه، عزیزم

322
00:12:01,250 --> 00:12:02,950
بهتره سرت رو به مدت سی ثانیه

323
00:12:03,020 --> 00:12:05,120
،بکنی تو اون سطل آب
چون همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم

324
00:12:05,190 --> 00:12:08,800
دختر های آدمیزاد
!قبل از سفر این کار رو می‌کنن

325
00:12:08,860 --> 00:12:11,900
آره، خوبه که جفتمون می‌دونیم

326
00:12:23,590 --> 00:12:25,160
سلوم

327
00:12:29,240 --> 00:12:30,970
...می‌تونم یه ده دیقه دیگه

328
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
!عقب بمون

329
00:12:33,710 --> 00:12:35,750
اوپس

330
00:12:39,660 --> 00:12:42,000
هوشمندانه بود

331
00:12:42,060 --> 00:12:44,500
...مثل اینکه دستم

332
00:12:44,570 --> 00:12:45,940
حسابی رو شد

333
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
با روح دخترم چی‌کار کردی؟

334
00:13:20,270 --> 00:13:22,380
الو؟ من تو کی‌م؟

335
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
اوه، خدایی؟

336
00:13:23,950 --> 00:13:25,420
می‌تونم تمام روز با این زانو ها اسکات بزنم

337
00:13:25,480 --> 00:13:27,990
وای، چه وضعی

338
00:13:28,050 --> 00:13:29,190
هی، لطفا مراقب بدنم باش

339
00:13:29,260 --> 00:13:30,790
از انعطافم از استقامتم بیشتره

340
00:13:30,860 --> 00:13:32,460
ترکیب خطرناکیه

341
00:13:32,530 --> 00:13:34,370
می‌دونی تو راه برگشت چی می‌چسبه؟

342
00:13:34,430 --> 00:13:35,370
برگر

343
00:13:35,440 --> 00:13:36,540
خیلی یام‌یام می‌شد

344
00:13:36,600 --> 00:13:37,670
دیگه چته؟

345
00:13:37,694 --> 00:13:39,694
زد زنت زنگ. آسمودئوس تسخیر دخترت

346
00:13:40,110 --> 00:13:42,320
ای عوضی

347
00:13:42,380 --> 00:13:44,990
مثل این‌که بابایی باید
دخترکش رو نجات بده

348
00:13:45,050 --> 00:13:47,360
چه احساس عجیبی دارم

349
00:13:47,430 --> 00:13:50,060
این چیه؟ دل‌شوره؟

350
00:13:50,130 --> 00:13:53,070
برم برینم

351
00:13:53,140 --> 00:13:54,870
من، آقای دزد

352
00:13:54,940 --> 00:13:56,850
به درک از اشتباهاتم رسیدم

353
00:13:56,910 --> 00:13:58,950
ممنون؟

354
00:14:02,160 --> 00:14:03,420
الان فقط دلم می‌خواد برم تختم

355
00:14:03,490 --> 00:14:04,960
رو تسخیر کنم

356
00:14:05,030 --> 00:14:06,900
عالی بود. بریم خونه

357
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
!من ناراحتم

358
00:14:10,200 --> 00:14:12,140
دارم میام، فرزندان من

359
00:14:12,210 --> 00:14:14,610
پاسخگو باش، شهردار -
یه کاری بکن -

360
00:14:14,680 --> 00:14:15,980
بیخیال دیگه

361
00:14:16,050 --> 00:14:19,760
شما که به‌خاطر پاسخگو بودن بهم رای ندادید

362
00:14:19,820 --> 00:14:21,290
دوستان، هم‌وطنان

363
00:14:21,360 --> 00:14:23,870
مشکلاتتون رو با من در میون بذارید

364
00:14:23,930 --> 00:14:25,440
امروز سرم تو کار خودم بود

365
00:14:25,500 --> 00:14:27,870
که یهو تصمیم گرفتم
به کریگ، همسایه‌ی معلولم کمک کنم

366
00:14:27,940 --> 00:14:29,280
گربه‌ش رو از روی درخت بیاره پایین

367
00:14:29,340 --> 00:14:30,480
!تو رو یادمه

368
00:14:30,550 --> 00:14:33,080
شهردار همه رو یادش می‌مونه

369
00:14:33,150 --> 00:14:35,290
چه کار خیری -
بیا برو تو کیوچه باو -

370
00:14:35,350 --> 00:14:36,590
من عمرا همچین کاری رو برای کریگ بکنم

371
00:14:36,660 --> 00:14:37,760
اون با زنم خوابیده

372
00:14:37,830 --> 00:14:39,030
اوه

373
00:14:39,100 --> 00:14:40,470
مطمئنم کریگ با دیدن این کارت

374
00:14:40,530 --> 00:14:42,370
تشویق شده تا مرد بهتری باشه

375
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
منم، کریگ

376
00:14:43,710 --> 00:14:45,410
من این رو به عنوان پذیرفتن اون کارم
در نظر گرفتم

377
00:14:45,480 --> 00:14:47,550
برای همین هم دوباره با زنش خوابیدم -
خیلی‌خب، آقا -

378
00:14:47,610 --> 00:14:48,980
با عقل جور در نمیاد

379
00:14:49,050 --> 00:14:50,790
من آشغال‌هام رو انداختم تو سطل‌زباله

380
00:14:50,850 --> 00:14:52,260
من هیچ‌وقت همچین کاری ازم سر نمی‌زد

381
00:14:52,320 --> 00:14:54,430
دولت می‌خواد همین کار رو بکنیم

382
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
حتما بیگانه‌های فضایی
تو مغزمون تراشه گذاشتن

383
00:14:57,270 --> 00:14:58,770
ما تو "ماتریکس‌"ایم -
پرنده ها دارن افکارمون -

384
00:14:58,840 --> 00:14:59,740
رو فریب می‌دن

385
00:14:59,800 --> 00:15:00,940
اصلا یادم نمیاد چرا ناراحتم

386
00:15:01,010 --> 00:15:03,950
!بسته

387
00:15:04,010 --> 00:15:05,920
من به همه‌تون کمک کردم تصمیمات بهتری بگیرید

388
00:15:05,980 --> 00:15:08,090
،تا آدم های بهتری باشید
حالا این‌طوری واکنش نشون می‌دید؟

389
00:15:08,150 --> 00:15:09,990
همه‌تون از تغییر می‌ترسید

390
00:15:10,060 --> 00:15:11,390
!برو تو کونم باو

391
00:15:11,460 --> 00:15:13,300
!تو بیا برو تو کون من، نمک‌نشناس

392
00:15:13,360 --> 00:15:14,900
هیچ‌کدومتون لیاقت کمک من رو نداشتید

393
00:15:14,970 --> 00:15:16,100
خودشه

394
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
دولت داره کنترلمون می‌کنه

395
00:15:17,240 --> 00:15:18,270
!مرگ بر شهردار

396
00:15:18,340 --> 00:15:19,710
بیاید بزنیمش

397
00:15:19,780 --> 00:15:21,820
!بزنیدش -
مرگ بر شهردار -

398
00:15:21,880 --> 00:15:22,980
من لختم

399
00:15:23,050 --> 00:15:25,050
!اه

400
00:15:26,560 --> 00:15:28,030
!زنده باد شهردار

401
00:15:28,090 --> 00:15:29,900
واو، چه‌ اتفاقی داره میفته؟

402
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
!هی، بیاید بزنیمش

403
00:15:31,270 --> 00:15:32,400
!بزنیدش

404
00:15:32,470 --> 00:15:33,710
!نزنیدش

405
00:15:33,770 --> 00:15:35,940
من تو وانتم کلی مبلمان حصیری دارم

406
00:15:36,010 --> 00:15:37,250
!بیاید زنده‌زنده بسوزونیمش

407
00:15:41,050 --> 00:15:42,820
بدون بالش کمرک دارم رانندگی می‌کنم

408
00:15:42,890 --> 00:15:44,730
و خیلی هم راحتم

409
00:15:44,790 --> 00:15:47,270
کریسی؟

410
00:15:47,330 --> 00:15:48,700
تویی؟
برو درت رو بذار

411
00:15:48,770 --> 00:15:51,070
خانم فاینبرگ، می‌شه جامون رو عوض کنیم؟

412
00:15:51,140 --> 00:15:53,650
از توی دخترتون بودن احساس عجیبی دارم

413
00:15:53,710 --> 00:15:54,850
دست هات جایی باشه که بتونم ببینمشون

414
00:15:54,910 --> 00:15:56,280
یا خدا. منظوری نداشتم

415
00:15:56,350 --> 00:15:58,120
اوضاع خیلی آسونتر می‌شد

416
00:15:58,190 --> 00:15:59,290
اگه می‌گفتی روح دخترم رو کجا گذاشتی، کونی

417
00:15:59,360 --> 00:16:00,690
اگر همین حالا دست هام باز کنی

418
00:16:00,760 --> 00:16:02,960
وقتی دوباره به بدن دخترت برگشتم
و ماکسیموس داونوس رو خودم

419
00:16:03,030 --> 00:16:05,500
اجرا کردم، جونت رو می‌بخشم

420
00:16:05,570 --> 00:16:09,610
!و من فرمانروای نهایی خواهم شد

421
00:16:09,680 --> 00:16:12,580
و شیطان احمق هم
اسکل نهایی خواهد شد

422
00:16:12,650 --> 00:16:14,920
هی، لور، این یارو هم با شیطان دعوا داره

423
00:16:14,990 --> 00:16:16,320
یه‌کم با هم اختلات کنید

424
00:16:16,390 --> 00:16:18,660
!اه

425
00:16:18,730 --> 00:16:19,800
سوراخ های مغزتون رو ببندید

426
00:16:19,860 --> 00:16:22,500
شهردار می‌خواد بره توشون

427
00:16:22,570 --> 00:16:24,170
تو از کدوم گورستونی اومدی؟

428
00:16:26,080 --> 00:16:28,250
بچه‌ها بیخیال شید

429
00:16:28,310 --> 00:16:30,120
این دیگه چیه؟ ازدحام جمعیتی؟

430
00:16:30,180 --> 00:16:32,290
من که پایه‌م -
چه خبره اینجا -

431
00:16:32,360 --> 00:16:33,860
دخترته

432
00:16:33,930 --> 00:16:35,660
با عقل جور در نمیاد

433
00:16:35,730 --> 00:16:37,570
بهش می‌گن میتوز روح

434
00:16:37,630 --> 00:16:39,970
روحش این‌قدر که از این بدن به اون بدن رفته

435
00:16:39,970 --> 00:16:40,840
تحت فشاره

436
00:16:40,840 --> 00:16:42,210
اون کنترلش رو از دست داده

437
00:16:42,280 --> 00:16:45,150
و به زودی روحش اون‌قدر ضعیف می‌شه

438
00:16:45,210 --> 00:16:47,720
که برای همیشه نابود می‌شه

439
00:16:59,040 --> 00:17:00,510
همه‌ش تقصیر پدرشه

440
00:17:00,580 --> 00:17:01,950
...اگه مثل همیشه تحت فشار قرارش

441
00:17:02,020 --> 00:17:04,820
خانم فاینبرگ، طبق پیشنهاد خودتون

442
00:17:04,890 --> 00:17:06,560
اون از قدرت‌هاش برای خیر استفاده کرد

443
00:17:06,620 --> 00:17:09,730
مثل این‌که یه‌کم زیاده‌روی کرده؟

444
00:17:09,800 --> 00:17:11,530
چی؟

445
00:17:13,200 --> 00:17:14,610
روح آشغالیت

446
00:17:14,670 --> 00:17:15,840
رو از بدن دختر من بیار بیرون، ازی

447
00:17:15,910 --> 00:17:17,580
شیطان؟ ای احمق

448
00:17:17,650 --> 00:17:19,520
اون که ازی نبود. بنیگن بود

449
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
و حالا من هم
وارد  این ماجرای روح عوض کردن کردی

450
00:17:21,850 --> 00:17:23,090
بنیگن دیگه چه کوفتیه؟

451
00:17:23,160 --> 00:17:24,260
من یکی از  دوست های خوب دخترتون هستم

452
00:17:24,330 --> 00:17:25,500
.آقای بابای کریسی
از من تعریف نکرده؟

453
00:17:25,560 --> 00:17:27,570
عیب نداره -
ازی تو بدن منه -

454
00:17:27,630 --> 00:17:29,400
من دارلینم و تو بدن بنیگن

455
00:17:29,470 --> 00:17:31,270
من ازی نیستم -
اون ازیه -

456
00:17:31,340 --> 00:17:33,040
ها؟ -
گیج شدم -

457
00:17:33,110 --> 00:17:34,450
همه خفه

458
00:17:34,510 --> 00:17:35,820
دیگه از این "جمعه‌ی عجیب" بازی ها خسته شدن

459
00:17:37,350 --> 00:17:38,720
حالا خوب شد

460
00:17:38,790 --> 00:17:39,990
چه غلطی کردی؟

461
00:17:40,060 --> 00:17:40,930
ازی با بدن کریسی در رفت

462
00:17:40,990 --> 00:17:42,300
من نمی‌دونم کی‌به‌کیه

463
00:17:42,360 --> 00:17:44,100
من می‌رم سراغ روحش  -
تو برو سراغ بدنش -

464
00:17:44,170 --> 00:17:45,400
باشه بابا، آروم باش

465
00:17:45,470 --> 00:17:47,540
چه حسی داری؟ بد نیست مگه‌نه؟

466
00:17:47,610 --> 00:17:49,980
احساس بیانسه بودن می‌کنم

467
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
ولی یه‌کم بی‌اختیار

468
00:17:51,950 --> 00:17:54,520
به دوگانگی من خوش اومدی، رفیق

469
00:17:54,590 --> 00:17:55,990
کریسی؟

470
00:17:56,060 --> 00:17:57,590
مامان؟

471
00:17:57,660 --> 00:18:00,530
بله، عزیزم، اینجام

472
00:18:00,600 --> 00:18:02,500
مامان، حق با تو بود

473
00:18:02,570 --> 00:18:04,370
حتی وقتی می‌خوام کار خیر بکنم
به شر ختم می‌شه

474
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
من ذاتم شیطانیه -
نه، کریسی -

475
00:18:06,140 --> 00:18:08,410
من نباید می‌گفتم تو شیطانی می‌شی

476
00:18:08,480 --> 00:18:11,290
من فقط از بودن بابات تو زندگیت، ناراحت بودم

477
00:18:11,350 --> 00:18:13,660
سعی کردم کنترلت کنم ولی گند زدم

478
00:18:13,730 --> 00:18:15,290
!مامان

479
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
یه‌چیزی درست نیست

480
00:18:18,770 --> 00:18:20,240
ها؟

481
00:18:20,300 --> 00:18:22,180
من کجام؟

482
00:18:22,240 --> 00:18:24,780
!کریسی؟ جواب بده

483
00:18:24,850 --> 00:18:27,190
کریسی، هنوز تو جلد این هایی؟

484
00:18:27,250 --> 00:18:28,760
باید بیای بیرون

485
00:18:28,820 --> 00:18:31,330
اون هم با روح هایی
که کنترلمون می‌کنن، هم دسته

486
00:18:31,390 --> 00:18:32,760
!بکشیدش! اون جادوگره

487
00:18:32,830 --> 00:18:35,330
خب، از نظر فنی، آره
ولی نه اون‌طور که شما مدنظرتونه

488
00:18:35,400 --> 00:18:39,540
!جادوگر

489
00:18:39,610 --> 00:18:41,450
خب نقشه‌ی جابه‌جایی دلاور

490
00:18:41,510 --> 00:18:43,150
به من کالامزو و دروازه های دوزخ

491
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
!رو نشون بده

492
00:18:45,660 --> 00:18:48,700
جاده‌ی ۳۰۱ رو مستقیم برو تو کونت

493
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
شیطان، ها ها

494
00:18:50,460 --> 00:18:52,940
امروز روزیه که از گرفتن دارایی‌هام
پشیمون می‌شی

495
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
من از هیچی پشیمون نمی‌شم

496
00:18:54,710 --> 00:18:56,440
از دخترم برو بیرون عن‌آقا

497
00:18:59,480 --> 00:19:00,450
!اه

498
00:19:00,520 --> 00:19:02,020
مراقب باش

499
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
!مجبورم نکن این کار رو بکنم

500
00:19:10,300 --> 00:19:11,640
واو -
به‌خدا قسم می‌زنم -

501
00:19:11,710 --> 00:19:13,440
واو، واو -
خوبش هم می‌زنم

502
00:19:13,510 --> 00:19:14,810
ازی

503
00:19:14,880 --> 00:19:16,650
تفنگ رو بذار زمین

504
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
این بین ماست. به اون ربطی نداره

505
00:19:19,020 --> 00:19:21,160
می‌دونم اشتباه کردم

506
00:19:21,230 --> 00:19:22,530
نباید باهات اون معامله رو می‌بستم

507
00:19:22,600 --> 00:19:24,570
مگه این که قصد به‌جا آوردنش رو داشتم

508
00:19:24,630 --> 00:19:27,640
حالا می‌فهمم چی رو فدا کردی

509
00:19:27,710 --> 00:19:31,210
خانواده، مهم‌ترین چیز

510
00:19:31,280 --> 00:19:32,420
اوه

511
00:19:32,480 --> 00:19:34,920
ولی من یه خانواده دارم

512
00:19:34,990 --> 00:19:36,690
ولی تو دیگه نه

513
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
!چی؟ نه

514
00:19:43,610 --> 00:19:45,310
بابا بودن عجب چیزیه

515
00:19:45,370 --> 00:19:48,250
فکر کنم کار همون دل‌شوره و ریدنه بود

516
00:19:48,310 --> 00:19:49,880
این تنها طریقه‌ایه

517
00:19:49,950 --> 00:19:51,420
که نمی‌خواستم ازش بمیرم

518
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
کریسی، خیلی دلم می‌خواد

519
00:19:53,590 --> 00:19:54,760
بزنم همه‌ی این ها رو بکشم

520
00:19:54,830 --> 00:19:56,360
ولی می‌دونم هنوز بینشونی

521
00:19:56,430 --> 00:19:59,070
!باید بجنگی

522
00:19:59,140 --> 00:20:01,040
!نباید بمیری. نه

523
00:20:01,110 --> 00:20:02,710
!نمی‌تونی

524
00:20:02,780 --> 00:20:03,850
تو نمردی

525
00:20:05,880 --> 00:20:08,190
پی‌پی پوپو

526
00:20:08,250 --> 00:20:09,590
اوه

527
00:20:09,660 --> 00:20:13,330
پی‌پی پوپو. پی‌پی پوپو

528
00:20:14,230 --> 00:20:16,500
!پی‌پی پوپو

529
00:20:16,570 --> 00:20:19,310
آفرین، ادامه بدید -
پی‌پی پوپو -

530
00:20:19,380 --> 00:20:20,850
خودشه عزیزم

531
00:20:20,910 --> 00:20:21,680
پی‌پی پوپو

532
00:20:21,750 --> 00:20:24,390
یالا عزیزم

533
00:20:24,450 --> 00:20:27,690
!پی‌پی پوپو

534
00:20:35,580 --> 00:20:37,980
دنبال این جنازه‌ای؟

535
00:20:38,050 --> 00:20:40,420
!بفرما

536
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
مامان؟ -
کریسی -

537
00:20:42,220 --> 00:20:43,590
دخترم -
حالت خوبه؟ -

538
00:20:44,990 --> 00:20:48,370
یا خدا، چی‌کار کردم؟
خودم رو گم کردم

539
00:20:48,430 --> 00:20:50,100
این‌قدر به خودت سخت نگیر

540
00:20:50,170 --> 00:20:51,440
من خیلی شده این کار رو بکنم

541
00:20:51,510 --> 00:20:53,110
اولین پرکاری روحت بود

542
00:20:53,180 --> 00:20:54,380
و البته آخریش

543
00:20:54,450 --> 00:20:56,020
اون نیازی به حمایت عاطفی تو نداره

544
00:20:56,080 --> 00:20:57,890
خودم این کار رو ۱۳ساله تنهایی می‌کنم

545
00:20:57,950 --> 00:20:59,220
وایسا ببینم، پس یعنی تو مجردی؟

546
00:20:59,290 --> 00:21:00,760
آره -
...می‌شه -

547
00:21:00,830 --> 00:21:01,990
بریم خونه؟ -
آها راستی -

548
00:21:02,060 --> 00:21:04,200
روح همه رو برگردون به بدنشون

549
00:21:04,270 --> 00:21:05,540
من دیگه یه لحظه‌ هم نمی‌تونم

550
00:21:05,600 --> 00:21:07,570
این قضیه‌ی روح عوض کردن رو تحمل کنم

551
00:21:07,640 --> 00:21:09,410
پس بی‌حسابیم؟

552
00:21:09,480 --> 00:21:11,380
قرار شام دو هفته‌ی دیگه
جای مورد علاقه‌ی من

553
00:21:11,450 --> 00:21:13,280
زمین‌گرد

554
00:21:13,350 --> 00:21:14,890
مهمون من

555
00:21:14,950 --> 00:21:17,090
دلم برات تنگ می‌شه، رفیق موچولو

556
00:21:17,160 --> 00:21:19,260
من هم

557
00:21:23,140 --> 00:21:25,370
پس یعنی یه فروشگاه کامل
فقط برای مبلمان حصیری؟

558
00:21:25,440 --> 00:21:27,210
چه‌جوری دخلشون با خرجشون می‌خونه؟

559
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
احتمالا یه پوشش برای موادفروشیه

560
00:21:30,150 --> 00:21:32,190
ببینم، هنوز هم داری خودت رو سرزنش می‌کنی؟

561
00:21:32,260 --> 00:21:34,690
چی؟ نه. حالم خوبه مامان

562
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
همه‌ی این ها قسمتی از بزرگ‌ شدنه

563
00:21:36,730 --> 00:21:38,970
و من بهت افتخار می‌کنم که سعی می‌کنی
کار درست رو انجام بدی

564
00:21:39,040 --> 00:21:41,240
پس حالا می‌دونی
چه کاری رو نباید بکنی، درسته؟

565
00:21:41,310 --> 00:21:43,210
آره، می‌گن زندگی کن و یاد بگیر دیگه

566
00:21:43,280 --> 00:21:46,180
می‌فهمم. من جدی حالم خوبه

567
00:21:46,250 --> 00:21:48,820
خیلی‌خب

568
00:21:48,890 --> 00:21:50,360
داشتم به این فکر می‌کردم

569
00:21:50,420 --> 00:21:52,400
شاید بهتر باشه توی مدرسه
به یه باشگاهی ملحق بشی

570
00:21:52,460 --> 00:21:54,130
یا اصلا خودت یکی رو شروع کنی

571
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
مثلا برای خیریه

572
00:21:56,470 --> 00:21:58,810
یا مثلا برای بازیافت؟

573
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
نمی‌دونم... به‌نظرم

574
00:22:00,510 --> 00:22:03,620
یه کار واقعا خیر بکنی
خیلی برات خوب می‌شه

575
00:22:03,690 --> 00:22:04,790
نظرته؟

576
00:22:04,814 --> 00:22:12,814
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

577
00:22:14,838 --> 00:22:22,838
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun