1
00:00:00,845 --> 00:00:03,818
بر خلاف باور عموم
معاهده گوادالوپ هیدالگو

2
00:00:03,885 --> 00:00:04,887
نژادپرست نبود

3
00:00:04,953 --> 00:00:05,889
بلکه نژادی بود

4
00:00:05,955 --> 00:00:06,891
با هم فرق دارن

5
00:00:07,926 --> 00:00:08,928
آقای آکینو

6
00:00:08,995 --> 00:00:10,063
هم می‌خندی، هم نامه رد و بدل می‌کنی؟

7
00:00:10,130 --> 00:00:12,167
مگه این‌که از روی جنازه‌م رد شی

8
00:00:12,234 --> 00:00:13,604
بازسازی پسااستعماری جنوب غربی آمریکا"

9
00:00:13,671 --> 00:00:15,775
"از این خفن‌تر هم می‌شه؟

10
00:00:15,842 --> 00:00:17,746
!چه‌طور جرات می‌کنی بهم طعنه بزنی

11
00:00:17,812 --> 00:00:18,781
آقای والاس، خیلی هم صادقانه‌ست

12
00:00:18,848 --> 00:00:19,850
من واقعا این‌قدر درس‌خونم

13
00:00:19,917 --> 00:00:20,985
صادقانه‌ ها؟

14
00:00:21,052 --> 00:00:22,187
خوندنی اضافه برای امشب

15
00:00:22,254 --> 00:00:23,558
درباره جولیوس و اتل روزنبرگ

16
00:00:23,624 --> 00:00:24,760
!ای بابا

17
00:00:24,826 --> 00:00:26,362
جدول زمانی روزنبرگ رو بررسی کن

18
00:00:26,429 --> 00:00:28,333
و ببین چه‌جوری به برنامه آمریکایی ها می‌رسه

19
00:00:28,400 --> 00:00:30,170
نامه رد و بدل کردن
عواقب هم داره

20
00:00:30,237 --> 00:00:31,574
سلام، معلم

21
00:00:31,640 --> 00:00:32,943
!حوصله‌م رو تا سر حد مرگ سر بردی

22
00:00:33,009 --> 00:00:34,245
!یا خدا

23
00:00:34,312 --> 00:00:36,550
!وای خدای من

24
00:00:36,617 --> 00:00:38,486
یا خدا، خیلی باحال بود

25
00:00:38,554 --> 00:00:42,294
من مطیع شما هستم آقای راست
و بدجور شهوتی درس تاریخ شدم

26
00:00:42,361 --> 00:00:43,698
ولی من لایق مرگ نیستم

27
00:00:43,764 --> 00:00:45,434
!خدایا -
ایول -

28
00:00:45,501 --> 00:00:48,674
هنوز قرارمون برای رفتن
به اون بستنی‌فروشی با تم کشتی‌کج سر جاشه؟

29
00:00:48,741 --> 00:00:49,676
همون‌جا که اسمش لبنیاتی دل‌سرده

30
00:00:49,743 --> 00:00:51,279
!عاره حاوجی

31
00:00:51,346 --> 00:00:52,448
هی، کریسی بودی، درسته؟

32
00:00:52,515 --> 00:00:53,818
!آرابلا، نخورمون

33
00:00:53,884 --> 00:00:55,855
ممکنه یکی‌مون در آینده
مشکل گرمایش زمین رو حل کنه

34
00:00:55,922 --> 00:00:57,157
اسم من رو می‌دونی؟

35
00:00:57,224 --> 00:00:59,228
کارت با اون اسکلته خیلی خفن بود

36
00:00:59,295 --> 00:01:01,366
خوب هژمونی غرب رو داغون کردی

37
00:01:01,432 --> 00:01:02,636
اوه، آره

38
00:01:02,702 --> 00:01:04,472
بین هژمونی ها، اون رو کم‌تر از دوست دارم

39
00:01:04,539 --> 00:01:06,911
بعدا می‌خوایم برای فست‌فشن
خونه کمری اعتراضات راه بندازیم

40
00:01:06,977 --> 00:01:08,246
تو هم بیا

41
00:01:08,313 --> 00:01:09,215
خیلی‌خب، میام

42
00:01:09,282 --> 00:01:10,852
بعدا می‌بینمت، آبجی

43
00:01:10,919 --> 00:01:12,321
یادتون باشه بریم فوراور ۲۱
[خرده‌فروشی پوشاک]

44
00:01:12,388 --> 00:01:14,626
امروز قراره با آرابلا و دوست‌هاش برم بیرون؟

45
00:01:14,693 --> 00:01:16,764
آره خب، اون محبوبه
ولی حالا چرا ذوق کردی؟

46
00:01:16,830 --> 00:01:19,101
اون ها یه اسمی در کردن
مردم یادشون می‌مونه

47
00:01:19,168 --> 00:01:21,005
یه سری آدم عادی نیستن

48
00:01:21,072 --> 00:01:22,441
حالا برای اعتراض به فست‌فشن چی بپوشم؟

49
00:01:22,509 --> 00:01:23,678
باید یه چیزی باشه که کند باشه
[چون فست‌ به معنی سریعه]

50
00:01:23,744 --> 00:01:25,347
منظورت بعد از بستنی گرفتن‌مونه دیگه؟

51
00:01:25,414 --> 00:01:27,217
مزه‌هاش سوپلکست می‌کنن
[فن کشتی‌کج]

52
00:01:27,284 --> 00:01:29,021
می‌شه بعدا بریم؟ -
حله -

53
00:01:29,088 --> 00:01:30,157
بعدا می‌بینمت

54
00:01:30,223 --> 00:01:32,996
...ها ها، مشکلی نی

55
00:01:33,063 --> 00:01:34,733
البته اگه هاها، مشکلی نی

56
00:01:34,800 --> 00:01:38,708
به معنی این خنده تلخ من
از گریه غم‌انگیز تر است، بود

57
00:01:38,732 --> 00:01:41,732
[اهریمن کوچولو]

58
00:01:55,908 --> 00:01:58,681
یادت نره امشب وقت پوست گوزن کندن هفتگی‌مونه

59
00:01:58,748 --> 00:02:01,052
می‌خوام  بهت نشون بدم چه‌طوری
بافت‌نرم رو از پوست جدا کنی

60
00:02:01,119 --> 00:02:02,454
ایی

61
00:02:02,522 --> 00:02:03,824
می‌شه اون کتاب رو بذاری کنار

62
00:02:03,891 --> 00:02:04,860
و صبحونه‌ت رو بخوری؟

63
00:02:04,926 --> 00:02:06,497
رمان انگله

64
00:02:06,563 --> 00:02:08,433
و صبحونه هم فقط یه سازه اجتماعی دیگه‌ست

65
00:02:08,501 --> 00:02:10,571
هفته پیش، پن‌کیک دایناسوری می‌خواستی

66
00:02:10,638 --> 00:02:12,642
حالا واسه ما به صبحونه خوردن اعتراض داری؟

67
00:02:12,709 --> 00:02:13,744
گمشو باو

68
00:02:13,811 --> 00:02:15,213
بعضی ها به رشد علاقه دارن

69
00:02:15,280 --> 00:02:16,282
نه فقط مطیع جامعه باشن

70
00:02:16,349 --> 00:02:17,752
من که حامی ناسالارگرایی‌م

71
00:02:17,819 --> 00:02:19,288
همون لباست ناسالارگراییه

72
00:02:19,355 --> 00:02:20,925
کریسی، چه مرگت شده؟

73
00:02:20,992 --> 00:02:22,194
این‌قدر بهم نگو کریسی

74
00:02:22,261 --> 00:02:23,931
دوست‌دختر هام صدام می‌کنن عروس اسکلتی

75
00:02:23,998 --> 00:02:26,002
تو که دوستی که دختر باشه، نداری

76
00:02:26,069 --> 00:02:28,440
زندگی من بیرون از این خونه
بیشتر از چیزیه که توفکر می‌کنی

77
00:02:28,507 --> 00:02:30,511
کسی این رو بگه که اروین
رو نبرده‌باشه رقص‌پاییزی

78
00:02:30,578 --> 00:02:32,549
من اینجام -
!برو بابا -

79
00:02:32,615 --> 00:02:34,452
دیرم می‌شه، خدافظ

80
00:02:34,519 --> 00:02:36,489
وایسا ببینم. کی می‌برتت مدرسه؟

81
00:02:36,557 --> 00:02:38,393
گواهی‌نامه داره؟ -
دوستم کمری -

82
00:02:38,460 --> 00:02:40,865
اون سه سال پشت مقطع هشتم مونده، پس آره

83
00:02:40,932 --> 00:02:43,103
شاید دوست هات از این رفتار گوهت

84
00:02:43,169 --> 00:02:44,238
خوش‌شون بیاد ولی من نه

85
00:02:44,305 --> 00:02:45,541
به من دست نزن

86
00:02:45,608 --> 00:02:47,612
می‌خوام با هم‌سن های خودم برم بیرون

87
00:02:47,679 --> 00:02:51,687
نه با یه پیرزن خرفت برم گوزن پوست بکنم

88
00:02:52,989 --> 00:02:54,960
راستی کریسی یکی از ابزار ویکانت رو برداشت

89
00:02:55,027 --> 00:02:56,295
چی؟

90
00:02:56,362 --> 00:02:57,932
نمی‌تونستی زودتر بنالی؟

91
00:02:57,999 --> 00:02:59,068
دفعه بعد به‌خاطر قرار گذاشتنم

92
00:02:59,135 --> 00:03:00,303
با یه عشق رقص‌باله، نرین بهم

93
00:03:02,976 --> 00:03:04,679
عوضی لوس کوچولو

94
00:03:08,954 --> 00:03:11,092
چرا بهم گفت پیرزن خرفت؟

95
00:03:11,159 --> 00:03:12,361
من که ۳۴سالمه

96
00:03:12,428 --> 00:03:14,365
خیلی هم ممنون

97
00:03:21,947 --> 00:03:23,517
!اجی مجی

98
00:03:29,796 --> 00:03:32,167
لورا، من دارم می‌رم عضو یه تیم سافت‌بال بشم

99
00:03:32,234 --> 00:03:33,871
میای؟ یا خدا، این چیه؟

100
00:03:33,938 --> 00:03:35,675
دارم جوونی این بچه رو قرض می‌گیرم

101
00:03:35,742 --> 00:03:37,879
سر این قضیه پیرزن خرفت خیلی بهت برخورده؟

102
00:03:37,946 --> 00:03:38,781
کریسی یکی از ابزار های ویکان رو برداشت

103
00:03:38,848 --> 00:03:40,350
که می‌تونه تاریک‌ترین شیاطین رو احضار کنه

104
00:03:40,417 --> 00:03:42,221
و همه‌ش به‌خاطر اون دختر های محبوبه

105
00:03:42,287 --> 00:03:43,724
فقط به اون ها گوش می‌ده

106
00:03:43,791 --> 00:03:46,062
پس باید به امثال خودشون تبدیل بشم

107
00:03:46,129 --> 00:03:47,164
تا بهم گوش بده -
اوه -

108
00:03:47,231 --> 00:03:48,433
حالا که گفتی

109
00:03:48,501 --> 00:03:50,103
این قضیه آدم‌ربایی خیلی هم خفن شد

110
00:03:50,170 --> 00:03:51,205
بزرگ بشو نیستی

111
00:03:51,272 --> 00:03:52,441
اون ها به خواب عمیق فرو رفتن

112
00:03:52,509 --> 00:03:54,478
به حال اون ها که فرقی نداره

113
00:03:54,546 --> 00:03:55,848
قراره کلی درد بکشم

114
00:03:55,915 --> 00:03:57,050
در گاراژ رو ببند

115
00:03:57,117 --> 00:03:59,488
و هر چه‌قدر التماست کردم، بازش نکن

116
00:03:59,556 --> 00:04:00,892
باشه ولی بعدا

117
00:04:00,958 --> 00:04:02,796
من باید یه کار عجیب تو گاراژ بکنم

118
00:04:03,898 --> 00:04:06,570
!یا خدا! وای

119
00:04:06,637 --> 00:04:08,473
!اروین، ارزشش رو نداشت
!اصلا کریسی بمیره، به درک

120
00:04:08,541 --> 00:04:10,410
!در گاراژ رو باز کن

121
00:04:12,014 --> 00:04:13,249
می‌میری یه لبخند بزنی؟

122
00:04:13,316 --> 00:04:14,719
به کریسی قول یه آخر هفته

123
00:04:14,786 --> 00:04:16,523
پر از قمار بازی و سیگار کشیدن داده بودم

124
00:04:16,847 --> 00:04:19,047
قمار واقعی تمباکو دادن به اون دختره

125
00:04:19,663 --> 00:04:21,432
وایسا ببینم

126
00:04:21,500 --> 00:04:22,836
پیام اومد

127
00:04:24,840 --> 00:04:26,075
سلام بابا

128
00:04:26,142 --> 00:04:27,612
این آخر هفته نمی‌رسم

129
00:04:27,679 --> 00:04:29,181
یه پروژه سخت تو مدرسه دارم

130
00:04:29,248 --> 00:04:30,484
ایموجی دهن‌کجی

131
00:04:30,551 --> 00:04:32,589
دارم تو خونه بنیگن روش کار می‌کنم

132
00:04:32,655 --> 00:04:35,127
چی؟ یعنی یه بچه عن‌دماغ از من جلو زده؟

133
00:04:35,193 --> 00:04:37,097
...ای عنتر کوچولو، داره حقه قدیمی

134
00:04:37,164 --> 00:04:39,168
پروژه مدرسه" روم می‌زنه"

135
00:04:39,235 --> 00:04:40,470
اسم رمزی سکس از عقبه

136
00:04:40,538 --> 00:04:42,441
یادت باشه، مار دست دار

137
00:04:44,378 --> 00:04:46,449
!یا خدا! یه آرمادیلو کشتم

138
00:04:46,517 --> 00:04:48,854
...پله های لعنتی

139
00:04:48,921 --> 00:04:50,825
ای عوضی روانی

140
00:04:50,892 --> 00:04:52,427
!آردیلوی زامی

141
00:04:52,495 --> 00:04:54,733
منم شیطان
توی یه آرمادیلوئم

142
00:04:54,800 --> 00:04:55,935
از من چی می‌خوای؟

143
00:04:56,002 --> 00:04:57,505
یعنی الان ما با هم دوستیم؟ -
کجاست؟ -

144
00:04:57,572 --> 00:04:59,976
از پروژه "مدرسه"‌ت خبر دارم عوضی

145
00:05:00,043 --> 00:05:01,513
قراره شوبولت رو ببرم

146
00:05:01,580 --> 00:05:03,049
فکر کنم اون پوشش بود

147
00:05:03,116 --> 00:05:04,553
کریسی رو چند روزه ندیدم

148
00:05:04,619 --> 00:05:06,189
از موقعی که محبوب شد

149
00:05:06,255 --> 00:05:07,191
...چی

150
00:05:07,257 --> 00:05:08,393
کی این اتفاق افتاد؟

151
00:05:08,459 --> 00:05:10,130
!هر چی می‌دونی بهم بگو

152
00:05:10,197 --> 00:05:11,432
همین هفته! چی شده؟

153
00:05:11,500 --> 00:05:13,537
آدم های محبوب انگل جامعه‌ن

154
00:05:13,604 --> 00:05:15,006
و تازه من دارم این رو بگم

155
00:05:15,073 --> 00:05:17,645
منی که صد ها ساله شاهد این اتفاقات بودم

156
00:05:17,712 --> 00:05:19,616
اول تو دبیرستان محبوب می‌شه

157
00:05:19,683 --> 00:05:22,589
و بعد برای خوانندگی می‌ره دانشگاه

158
00:05:22,655 --> 00:05:24,024
و چشم روی هم بذاری

159
00:05:24,091 --> 00:05:25,561
با یه احمقی به اسم ترنت ازدواج کرده

160
00:05:25,628 --> 00:05:27,932
که طرف تو ادغام و مالکیت کار می‌کنه

161
00:05:27,999 --> 00:05:29,903
اگه درگیر این قضایا بشه

162
00:05:29,970 --> 00:05:31,907
اون چیزی که واقعا تو زندگی
مهمه رو یادش می‌ره

163
00:05:31,974 --> 00:05:33,944
...دوست های واقعی -
!برتری جهانی -

164
00:05:34,011 --> 00:05:35,848
باید یه کاری از دست‌مون بر بیاد، درسته؟

165
00:05:35,915 --> 00:05:37,384
نه، هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم

166
00:05:37,451 --> 00:05:38,787
کریسی دیگه محبوب شده

167
00:05:38,854 --> 00:05:40,925
اون دیگه به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
...مگه‌ اینکه

168
00:05:40,992 --> 00:05:42,795
طرف محبو‌ب‌تر از خودش باشه

169
00:05:42,862 --> 00:05:45,133
می‌خوای یه نفر که محبوب‌تره
رو تسخیر کنی و برگردونیش؟

170
00:05:45,200 --> 00:05:46,603
شوخیت گرفته؟ اگه کسی رو تسخیر کنم

171
00:05:46,670 --> 00:05:47,972
کریسی بو می‌بره

172
00:05:48,039 --> 00:05:49,609
فهمیدم! تو

173
00:05:49,676 --> 00:05:50,811
چی؟ -
فقط تو می‌تونی کمکش کنی -

174
00:05:50,878 --> 00:05:52,347
نه، من نمی‌تونم محبوب بشم

175
00:05:52,414 --> 00:05:53,584
من خجالتیم

176
00:05:53,651 --> 00:05:55,186
نه فقط محبوب

177
00:05:55,253 --> 00:05:58,159
یکی که نسبت بهش بی‌اهمیت نباشه

178
00:05:58,226 --> 00:05:59,563
تازه، به‌نظر میاد ازت خوشش میاد

179
00:05:59,629 --> 00:06:01,867
یا بهتره بگم میومد

180
00:06:02,802 --> 00:06:03,737
می‌دونی چیه؟

181
00:06:03,804 --> 00:06:06,209
بیا بریم خفن ترین بچه‌ای که این شهر

182
00:06:06,275 --> 00:06:07,477
به خودش دیده رو بسازیم

183
00:06:07,545 --> 00:06:09,415
!حالا شد بنی

184
00:06:16,496 --> 00:06:17,699
خیلی‌خب، لورا

185
00:06:17,765 --> 00:06:19,468
تو از این احمق ها باهوش‌تر و جذاب‌تری

186
00:06:19,536 --> 00:06:20,838
قبل ناهار کریسی رو برمی‌گردونم

187
00:06:20,905 --> 00:06:22,274
یادآوری می‌شه

188
00:06:22,341 --> 00:06:24,411
مدیر داوکینز عصر امروز توی تئاتر

189
00:06:24,478 --> 00:06:25,715
...یه مجمع ایمنی درباره‌ی

190
00:06:25,781 --> 00:06:27,552
خطرات جدید نوجوونی داره

191
00:06:27,619 --> 00:06:29,355
شرکت کردن درش اجباری

192
00:06:29,421 --> 00:06:31,493
سلام. کریسی فاینبرگ کجاست؟

193
00:06:31,560 --> 00:06:32,729
من شریک آزمایشگاه اونم

194
00:06:32,795 --> 00:06:33,864
خب بهش پیام بده

195
00:06:33,931 --> 00:06:35,701
چون گوشی برای مغز سمه

196
00:06:35,768 --> 00:06:37,004
یه کتاب بخون، احمق

197
00:06:37,070 --> 00:06:39,074
واو. مسلح‌سازی دانش

198
00:06:39,141 --> 00:06:40,945
من یکی که دوست ندارم
این اخلاقیات نرمالیزه بشن

199
00:06:41,012 --> 00:06:43,016
حالت خوبه؟ -
احساس برافروختگی دارم -

200
00:06:43,082 --> 00:06:44,653
از ما دور شو، دختر جدیده‌ سمی

201
00:06:44,719 --> 00:06:46,623
عه، بیخیال بابا

202
00:06:46,690 --> 00:06:47,859
...من منظوری

203
00:06:47,926 --> 00:06:49,361
وایسا ببینم
خب به درک

204
00:06:49,428 --> 00:06:51,332
این طلسم نوجوونی لعنتی

205
00:06:51,399 --> 00:06:53,269
من و هورمونی و احساساتی کرده

206
00:07:06,897 --> 00:07:08,867
تو ویپ می‌کشی؟ -
بعضی وقت ها -

207
00:07:08,934 --> 00:07:10,538
می‌دونستی ریه‌ت رو به فنا می‌ده

208
00:07:10,605 --> 00:07:12,474
مثل مامانم حرف می‌زنی -
...اوه، نه، نه -

209
00:07:12,542 --> 00:07:14,579
من ابیگیل کارترلنگ هستم
تازه اومدم تو شهر

210
00:07:14,646 --> 00:07:16,717
گذشته مشخصی هم ندارم
پس نرو دنبالش

211
00:07:16,783 --> 00:07:18,988
خب؟ -
پس بقیه‌تون کجا رفتن؟ -

212
00:07:19,054 --> 00:07:21,459
بچه های خفن کجا می‌رن ریلکس کنن

213
00:07:21,526 --> 00:07:23,129
و با اجسام ماورا طبیعی بازی کنن؟

214
00:07:23,196 --> 00:07:24,198
تبر زدی؟

215
00:07:25,568 --> 00:07:27,170
این دختر جدیده‌ سمی مزاحمت شده؟

216
00:07:27,237 --> 00:07:28,239
...نه، اون

217
00:07:28,306 --> 00:07:29,976
سیم ظرف‌شویی ها رو کی زده به دندونت؟

218
00:07:30,043 --> 00:07:32,515
باهاشون ظرف هم می‌شوری؟

219
00:07:32,582 --> 00:07:33,751
بیاید بریم  تا دختره سعی نکرده

220
00:07:33,817 --> 00:07:35,286
نسبت به واقعیت بیدارمون کنه

221
00:07:37,558 --> 00:07:39,028
کفش های تو هم

222
00:07:39,094 --> 00:07:40,096
شبیه دمپایین

223
00:07:40,163 --> 00:07:41,332
لعنتی

224
00:07:44,506 --> 00:07:45,508
اسلیم تیم؟

225
00:07:45,574 --> 00:07:47,879
اسلیم تیم کیه؟

226
00:07:50,951 --> 00:07:53,489
خیلی‌خب، اولین قدم برای خفن کردنت

227
00:07:53,557 --> 00:07:55,528
این بود که این کلاه خفن رو برات بگیریم

228
00:07:55,594 --> 00:07:57,565
موافقم

229
00:07:57,632 --> 00:07:59,569
این کلاه خیلی خوبه -
سرت نگه‌ش داره -

230
00:07:59,636 --> 00:08:01,038
مو هات رو می‌کشم که بتونم کنترلت کنم

231
00:08:01,105 --> 00:08:02,441
اوه، مثل موش سرآشپز

232
00:08:02,508 --> 00:08:04,579
خفه شو تا نریدی به نقشه‌م

233
00:08:04,646 --> 00:08:06,048
نقشه‌تون چیه، جناب؟

234
00:08:06,115 --> 00:08:07,719
فقط همین رو بدون که قراره

235
00:08:07,785 --> 00:08:09,856
خفن ترین بچه تو تاریخ دبیرستان ها بشی

236
00:08:09,923 --> 00:08:11,025
حالا خفه

237
00:08:11,092 --> 00:08:12,996
خب، چه‌جوری؟

238
00:08:13,062 --> 00:08:14,632
یه شایعه موثق راه انداختم که تو با

239
00:08:14,699 --> 00:08:16,035
جذاب‌ترین معلم مدرسه خوابیدی

240
00:08:16,102 --> 00:08:17,070
چی؟

241
00:08:17,137 --> 00:08:18,907
!خانم رینی، شما واقعا فاسد هستید

242
00:08:18,974 --> 00:08:20,911
چه‌طور تونستید؟ -
آقای داوکینز -

243
00:08:20,978 --> 00:08:22,715
به خدا اون عکس ها واقعی نیستن

244
00:08:22,782 --> 00:08:24,418
بنیگن، لطفا حقیقت رو بگو

245
00:08:24,485 --> 00:08:26,623
...البته. حقیقت اینه که

246
00:08:26,690 --> 00:08:27,859
من خانم رینی رو به هفتاد و هفت روش

247
00:08:27,925 --> 00:08:30,196
سامورایی... آره

248
00:08:31,465 --> 00:08:32,869
یا خدا

249
00:08:32,935 --> 00:08:34,171
!لطفا، نه

250
00:08:34,238 --> 00:08:35,708
اون معلم مورد علاقه‌ من بود
طرف منحرف از آب در اومد

251
00:08:35,775 --> 00:08:36,676
نمی‌فهمم

252
00:08:36,743 --> 00:08:37,979
چرا مردم پرستشت نمی‌کنن؟

253
00:08:38,046 --> 00:08:40,551
به بقیه گفتی من با یه معلم خوابیدم

254
00:08:40,618 --> 00:08:42,120
خیلی خفنه دیگه -
!خفن نیست -

255
00:08:42,187 --> 00:08:43,489
!یه جرم فجیعه

256
00:08:43,557 --> 00:08:44,526
خانم رینی بی‌چاره

257
00:08:44,592 --> 00:08:45,494
چه بلایی قراره سرش بیارن؟

258
00:08:45,561 --> 00:08:46,462
هی، هی

259
00:08:46,530 --> 00:08:47,932
شهرت خوب و بد نداره

260
00:08:47,999 --> 00:08:50,070
تا وقتی بقیه درباره‌ت حرف بزنن، حله

261
00:08:50,136 --> 00:08:52,942
اسلیم تیم

262
00:08:54,378 --> 00:08:56,115
به به به به

263
00:08:56,182 --> 00:08:57,217
!چه‌طورید پلشتااااا

264
00:08:57,284 --> 00:08:58,252
!آی! آی

265
00:08:58,319 --> 00:08:59,254
کامریکل اسپارکلز

266
00:08:59,321 --> 00:09:00,256
روی چایی

267
00:09:00,323 --> 00:09:02,194
همه و همه در کری و کریپی

268
00:09:02,260 --> 00:09:04,666
بچسبید به میزتون
!و بشاشید تو این

269
00:09:04,733 --> 00:09:06,001
اسلیم تیم

270
00:09:06,068 --> 00:09:08,272
نوجوون ها در سراسر جهان

271
00:09:08,339 --> 00:09:10,644
از یه مرد لاغراندام که در
جست‌وجوی قلب های جوون

272
00:09:10,711 --> 00:09:14,017
برای بلعیدنه، استوری پست کردن

273
00:09:14,084 --> 00:09:15,120
چه‌طوری این یارو رو نمی‌شناختم؟

274
00:09:15,186 --> 00:09:16,489
من که عاشق این چیز هام

275
00:09:16,556 --> 00:09:17,558
هر چی بیشتر باورش داشته‌باشی

276
00:09:17,625 --> 00:09:19,395
واقعی تر می‌شه

277
00:09:19,461 --> 00:09:21,365
تولپائه، گفتم بابا

278
00:09:21,432 --> 00:09:22,702
اعضای فرقه معمولا

279
00:09:22,769 --> 00:09:24,204
ضعیف‌ترین عضو رو برای عشق ابدی

280
00:09:24,271 --> 00:09:26,710
تحسین شدن، مبادله می‌کنن

281
00:09:26,777 --> 00:09:28,045
یادتون نره دکمه اشتراک کانال

282
00:09:28,112 --> 00:09:30,316
برای ویدیو های خفن‌تر رو بزنید

283
00:09:30,383 --> 00:09:32,688
اون سلیطه ها می‌خوان کریسی رو قربانی کنن

284
00:09:32,755 --> 00:09:34,024
هی، تو، بچه ها کجای مدرسه می‌رن

285
00:09:34,091 --> 00:09:35,561
تا کار های شیطانی‌شون رو بکنن؟

286
00:09:35,628 --> 00:09:36,730
بگو ببینم

287
00:09:36,797 --> 00:09:38,299
بستگی داره منظورتون کی باشه

288
00:09:38,366 --> 00:09:40,704
دختر های مانگاخون زیر نیمکت ها

289
00:09:40,771 --> 00:09:43,009
و بعد هم بچه های هنر، احمق های به تمام‌معنا

290
00:09:43,075 --> 00:09:44,846
دختر های محبوب چی؟

291
00:09:44,913 --> 00:09:46,015
هر دفعه یه کار می‌کنن

292
00:09:46,081 --> 00:09:47,552
صفحه عنستاگرام‌شون رو ببین

293
00:09:47,618 --> 00:09:49,154
کار های شیطانی‌شون رو اونجا پست می‌کنن

294
00:09:49,221 --> 00:09:50,323
...عنستا دیگه

295
00:09:50,390 --> 00:09:52,194
اگه منظورت صفحه مجازیه

296
00:09:52,260 --> 00:09:53,630
امکان نداره، کریسی از این چیز ها داشته‌باشه

297
00:09:53,697 --> 00:09:54,632
کریسی فاینبرگ؟

298
00:09:54,699 --> 00:09:55,935
چرا داره

299
00:09:56,001 --> 00:09:58,072
همین‌الان هم صفحه‌ش در حال رشده

300
00:09:58,139 --> 00:10:00,343
و داره به ۱۰ تا اینفلوئنسر دانش‌آموز

301
00:10:00,410 --> 00:10:01,746
...اون هم توی فقط سه روز

302
00:10:01,813 --> 00:10:04,719
بذارش برای پادکستت اسکل
بهم نشون بده ببینم

303
00:10:04,786 --> 00:10:05,721
از کی تا حالا

304
00:10:05,788 --> 00:10:07,257
جاز آزاد دوست داره؟

305
00:10:07,324 --> 00:10:09,729
هی بچه ها
شرمنده خیلی وقته پست نذاشتم

306
00:10:09,796 --> 00:10:11,833
لورا جونم رو به لبم رسونده

307
00:10:11,900 --> 00:10:13,770
خلی مشتاق ترک کردن زندان این پیرزن خرفتم

308
00:10:13,837 --> 00:10:16,308
تا برم خونه‌ خودم پیش آبجی های قجنگم

309
00:10:19,281 --> 00:10:20,350
هی، این کجاست؟

310
00:10:20,416 --> 00:10:21,553
بخارخونه قدیمی

311
00:10:21,620 --> 00:10:22,955
جایی غم‌انگیز و جن‌زده

312
00:10:23,022 --> 00:10:24,291
که بچه ها رو  می‌برن تا به‌شون زور بگن

313
00:10:24,358 --> 00:10:26,162
...تقریبا چهل سال پیش، نزدیک بود

314
00:10:26,228 --> 00:10:28,667
تا نزدم دنده‌هات رو بشکنم

315
00:10:28,734 --> 00:10:30,805
خفه شو و بهم بگو کجاست

316
00:10:30,871 --> 00:10:32,675
ببینید، من هم به اندازه شما

317
00:10:32,742 --> 00:10:34,011
دوست دارم محبوب بشم

318
00:10:34,077 --> 00:10:35,213
...و کریسی رو از خر شیطون پایین بیارم

319
00:10:35,280 --> 00:10:36,215
آها، خب -

320
00:10:36,282 --> 00:10:37,652
ولی نباید به کسی صدمه بزنیم، باشه؟

321
00:10:37,718 --> 00:10:39,054
ایده‌ بی‌آزاریه که

322
00:10:39,121 --> 00:10:40,423
بچه‌های خفن‌ رو اون گوشه
می‌بینی، کلاس رو پیچوندن؟

323
00:10:40,490 --> 00:10:41,560
آره -
قراره یکی از اون -

324
00:10:41,626 --> 00:10:43,095
شوخی دستی معروف‌ها
که بچه‌ها عاشقشن بزنیم

325
00:10:43,162 --> 00:10:45,668
تا تو رو یه پسر خیلی حشری نشون بده

326
00:10:45,734 --> 00:10:47,270
خیلی‌خب -
...و قراره این‌ کار رو چجـ -

327
00:10:47,337 --> 00:10:49,776
با علامت من، یه گروه
از دیوهای نگهبان

328
00:10:49,843 --> 00:10:51,780
اون بچه خفن رو مثل سگ می‌زنن

329
00:10:51,847 --> 00:10:53,482
یعنی واقعا
دهن یارو رو سرویس می‌کنن

330
00:10:53,550 --> 00:10:56,255
بعدش فکر کردم تو می‌پری وسط
تا شورت لخت می‌شی

331
00:10:56,322 --> 00:10:58,794
شیرجه می‌زنی توی استخر
پودینگِ تاپیوکیای بچه‌‍ـه
[ نوعی دسر شرقی ]

332
00:10:58,861 --> 00:11:01,600
" و داد می‌زنی "غنیمت
" یا "کازویی
[ اسم یه قهرمان دختر در انیمه‌ها ]

333
00:11:01,666 --> 00:11:02,668
!چیـ...نه

334
00:11:02,735 --> 00:11:04,304
این واسه تو شوخی دستیه؟

335
00:11:04,371 --> 00:11:06,342
کتک زدن کسی
تا سر حد مرگ؟

336
00:11:06,408 --> 00:11:07,645
پشم‌هام، بچه جون

337
00:11:07,712 --> 00:11:09,181
ناموساً ناامیدم کردی

338
00:11:09,248 --> 00:11:12,254
" اول که، " اَه، رابطه با معلم‌ها جرمه

339
00:11:12,320 --> 00:11:14,057
هست خب -
حالا هم مخالف شوخی دستی‌ای -

340
00:11:14,124 --> 00:11:17,197
الان که دهه80 نیست
آقای شیطان، خب؟

341
00:11:17,264 --> 00:11:19,836
چرا نتونیم با آدم مودب
و محترمی بودن معروف شیم؟

342
00:11:19,903 --> 00:11:21,171
خیلی‌خب، نمی‌خوای
به حرفم گوش کنی

343
00:11:21,238 --> 00:11:22,173
امتحانش کن
مودب باش

344
00:11:22,240 --> 00:11:24,378
بیا ضایع شدن و سوختنت رو
تماشا کنیم، کثافت

345
00:11:24,444 --> 00:11:26,382
باشه. با کمال احترام
مودب می‌مونم

346
00:11:27,552 --> 00:11:29,622
چی می‌خوای؟
داریم کلاس رو می‌پیچونیم

347
00:11:29,689 --> 00:11:31,626
برو رد کارت -
من درک می‌کنم -

348
00:11:31,693 --> 00:11:33,630
پیچوندن کلاس فقط
:یه راهیه واسه گفتن

349
00:11:33,697 --> 00:11:36,101
هی، من خیلی خیلی ترسیده‌م "

350
00:11:36,168 --> 00:11:39,474
و توی زندگیم، این تنها چیزیه
" که کنترلش دست خودمه

351
00:11:39,542 --> 00:11:41,378
ولی، برایان

352
00:11:41,445 --> 00:11:43,249
من رو نگاه، رفیق
من رو نگاه کن

353
00:11:43,316 --> 00:11:45,721
تـو بـا ارزشــی

354
00:11:48,727 --> 00:11:50,230
من خیلی از آینده می‌ترسم

355
00:11:50,296 --> 00:11:52,735
گاهی وقت‌ها حس نامرئی بودن دارم
و این تنها راهیه

356
00:11:52,802 --> 00:11:54,872
که حس می‌کنم دیده می‌شم -
هیس، من هوات رو دارم -

357
00:11:54,939 --> 00:11:57,845
رفیق قدیمیت بنیِ معروف
هوات رو داره

358
00:11:57,912 --> 00:12:02,020
تو تنها بچه خفنی هستی
که تا حالا دیدم

359
00:12:02,087 --> 00:12:03,122
خوش اومدی، شاه

360
00:12:03,189 --> 00:12:04,759
آره! نه، اون خفنه

361
00:12:04,826 --> 00:12:06,295
بلوغ احساسی خیلی خفنه

362
00:12:06,362 --> 00:12:09,401
!پشم‌هام -
!جواب داد؟ جواب داد -

363
00:12:09,468 --> 00:12:12,340
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که حتی
با بچه معروف‌ها حرف بزنم

364
00:12:12,407 --> 00:12:14,946
خسته نباشی، " کازویی " هم
می‌تونست همین کار رو کنه

365
00:12:15,013 --> 00:12:16,348
ولی با جذابیت جنسی بیشتر

366
00:12:16,415 --> 00:12:18,787
حالا واسه فاز دوم نقشه

367
00:12:18,854 --> 00:12:20,658
تاحالا کسی رو دیدی
و پیش خودت فکر کردی

368
00:12:20,724 --> 00:12:22,595
پسر، این دقیقاً نسخۀ بچه‌سالِ یکیه

369
00:12:22,662 --> 00:12:24,031
که قبلاًها باهاش
عشق و حال می‌کردم؟

370
00:12:24,097 --> 00:12:25,601
هیچ‌وقت این فکر رو نکردم

371
00:12:35,420 --> 00:12:36,990
عروس اسکلتی نکبت، زود باش
[ اسم کارتون عروس مرده رو تغییر داده ]

372
00:12:37,057 --> 00:12:39,529
و ماتحت قربانی‌ایت رو بذار
وسط ستاره پنج راس

373
00:12:39,596 --> 00:12:41,031
همین الان...سلیطه خانم

374
00:12:41,098 --> 00:12:42,400
!تو صداش نکن سلیطه

375
00:12:42,467 --> 00:12:44,606
ببخشید، سِیج دروگو مایر

376
00:12:47,277 --> 00:12:50,116
باورم نمی‌شه اون سیاه‌چال‌
و کثافت‌ رو به من ترجیح داده
[ اشاره به بازی سیاه‌چال و اژدها ]

377
00:12:50,183 --> 00:12:52,655
و به عنوان مدیرتون، من موظفم که درمورد

378
00:12:52,722 --> 00:12:54,492
چیزی که می‌بینم این روزها باب شده

379
00:12:54,559 --> 00:12:56,128
پرستیدن سحر و جادو، صحبت کنم

380
00:12:56,195 --> 00:12:59,668
شما " دختران جادوگرانی که نمی‌سوزند
"نیستید، خب؟

381
00:12:59,736 --> 00:13:01,138
شما فقط 12سالتونه

382
00:13:01,205 --> 00:13:03,543
محبوبیت خیلی خوش می‌گذره‌ها

383
00:13:03,610 --> 00:13:04,946
خب نقشه چیه؟

384
00:13:05,013 --> 00:13:07,417
باید کریسی رو بکشم کنار
و یه صحبت صمیمانه باهم بکنیم

385
00:13:07,484 --> 00:13:08,720
در مورد این‌که چه محبوب باشم
چه نباشم

386
00:13:08,787 --> 00:13:10,056
...دوست‌های واقعی -
نه، نه -

387
00:13:10,123 --> 00:13:12,127
برو روی استیج و این سخنرانی‌ای
که نوشتم رو بخون

388
00:13:12,193 --> 00:13:14,197
دوستان، به عنوان بچه محبوب جدید "

389
00:13:14,264 --> 00:13:15,868
باید درمورد این مصیبت تازه "

390
00:13:15,934 --> 00:13:17,337
که کریسی فاینبرگه "
بهتون هشدار بدم

391
00:13:17,404 --> 00:13:18,940
تقلیدش از چارلز بارکلی "
[ بسکتبالیست سیاه‌پوست ]

392
00:13:19,007 --> 00:13:20,678
نژاد پرستانه‌ترین چیزیه "
" که تاحالا دیدم

393
00:13:20,744 --> 00:13:21,880
وایستا، وایستا، نه

394
00:13:21,946 --> 00:13:23,349
می‌خوای زیرآب دختر خودت رو بزنی؟

395
00:13:23,416 --> 00:13:24,184
این به صلاح خودشه

396
00:13:24,251 --> 00:13:25,486
پس مهربون بودن چی شد؟

397
00:13:25,554 --> 00:13:27,157
دفعه اول واسه همین خفن شدیم

398
00:13:27,223 --> 00:13:30,096
من با راسپوتین تریاک زدم
در مورد "خفن بودن " واسه من سخنرانی نکن
[ سیاستمدار و راهب روسی ]

399
00:13:30,163 --> 00:13:31,933
حالا برو اون بالا
و سخنرانی لعنتی رو بخون

400
00:13:32,000 --> 00:13:33,637
طرد و منفور می‌شه -
خوبه -

401
00:13:33,704 --> 00:13:36,408
واسه‌ش مزید بر علت می‌شه
تا این چرت و پرت‌های فانی رو ول کنه

402
00:13:36,475 --> 00:13:39,214
و با من قلمروی هرج و مرج درست کنه -
عجب -

403
00:13:39,281 --> 00:13:41,753
انقدر از بودن آدم‌های دیگه
توی زندگیش احساس نگرانی می‌کنی

404
00:13:41,820 --> 00:13:44,124
که ترجیح می‌دی کاملاً
تک و تنها بمونه

405
00:13:44,191 --> 00:13:46,295
پس یعنی من می‌ترسونمت

406
00:13:46,362 --> 00:13:47,965
چون یه ارتباط واقعی باهاش دارم

407
00:13:48,032 --> 00:13:49,602
که تو نداری -
...عوضیِ -

408
00:13:49,669 --> 00:13:50,571
خیلی‌خب. ببین

409
00:13:50,637 --> 00:13:51,873
من که تعارف ندارم

410
00:13:51,940 --> 00:13:54,340
سخنرانی رو میخونی
یا همه خونواده‌ت رو می‌کشم

411
00:13:54,478 --> 00:13:55,881
هی، همگی

412
00:13:55,948 --> 00:13:58,152
بچه خفن‌‍ـۀ جدید، بنیگن
باید سخنرانی کنه

413
00:13:58,219 --> 00:14:00,056
!سخنرانی کن

414
00:14:00,123 --> 00:14:02,327
اسلیم تیم، درخواستم را بشنو

415
00:14:02,394 --> 00:14:05,133
ما سه جادوگر
تو را فرا می‌خوانیم

416
00:14:05,199 --> 00:14:07,203
با خون آلوده‌ای که قربانی کردیم

417
00:14:07,270 --> 00:14:09,742
تا ندایت را که به
سردی یخ است، بشنویم

418
00:14:09,809 --> 00:14:11,880
لطفا این جسم فانی را بپذیر

419
00:14:11,946 --> 00:14:14,117
استخوانش را پودر کن
و روحش را به خاک ده

420
00:14:14,184 --> 00:14:17,925
دِیوس ماروا ریکت

421
00:14:17,992 --> 00:14:20,163
خدایا، این دخترها خیلی آماتورن

422
00:14:20,229 --> 00:14:22,133
دِیوس ماروا ریکت

423
00:14:24,037 --> 00:14:26,609
لعنتی، داره کار می‌کنه

424
00:14:38,032 --> 00:14:41,405
من می‌آیم
اسلیم تیم می‌آید

425
00:14:41,472 --> 00:14:43,442
تام تیمی تام

426
00:14:46,315 --> 00:14:49,354
من هم می‌تونم غرش کنم، هرزه

427
00:15:17,277 --> 00:15:18,880
وای! سلام

428
00:15:18,947 --> 00:15:20,049
سلام، بچه‌ها

429
00:15:20,116 --> 00:15:21,986
دیدن همه شماها
اینجا واسه‌م عجیبه

430
00:15:22,053 --> 00:15:23,757
دنبال دستشویی می‌گشتم
گم شدم

431
00:15:23,824 --> 00:15:24,992
چه خبرها؟

432
00:15:25,059 --> 00:15:27,030
...چـ
اون کجاست، کریسی؟

433
00:15:27,097 --> 00:15:28,332
کار نکرد

434
00:15:28,399 --> 00:15:30,336
تمام هفته داشتیم قربانی کردن
الکی‌ت رو تمرین می‌کردیم

435
00:15:30,403 --> 00:15:31,673
الکی؟ -
تو گفتی -

436
00:15:31,739 --> 00:15:33,476
وسایل ویکانت کمکمون می‌کنه
اسلیم تیم رو احضار کنیم

437
00:15:33,543 --> 00:15:35,146
تا بتونیم بالاخره
حسابِ همه دخترهایی

438
00:15:35,213 --> 00:15:37,016
که بهش دعا ‌کردند
رو پس بگیریم

439
00:15:37,083 --> 00:15:38,419
می‌دونم، معذرت می‌خوام

440
00:15:38,486 --> 00:15:39,989
از قدرت‌هام استفاده کردم
تا شبیه مرده‌ها به نظر برسم

441
00:15:40,056 --> 00:15:41,391
باید گول می‌خورد
و می‌اومد سراغم

442
00:15:41,458 --> 00:15:43,897
تنها چیزی که فریب دادی
این دختر جدید سمی‌‌‍ـه‌ست

443
00:15:43,964 --> 00:15:45,099
چه وقت تلف کردنی

444
00:15:45,166 --> 00:15:47,771
دیگه نبینمت، کریسی

445
00:15:47,838 --> 00:15:48,940
هی

446
00:15:49,007 --> 00:15:50,544
پس آرابلا پیچوندت، آره؟

447
00:15:50,611 --> 00:15:52,213
فکر کنم واقعا خیلی به درد نخوره

448
00:15:52,280 --> 00:15:53,182
ببخشید، تو کی هستی؟

449
00:15:53,249 --> 00:15:54,886
ابیگل
یه‌کم پیش هم رو دیدیم

450
00:15:54,952 --> 00:15:56,623
من فقط الان می‌خوام تنها باشم

451
00:15:56,689 --> 00:15:57,925
و من اونیم که به درد نمی‌خوره

452
00:15:57,992 --> 00:15:58,960
گند زدم

453
00:15:59,027 --> 00:16:00,029
این‌جوری نیست

454
00:16:00,096 --> 00:16:01,411
بعدش هم، کی به فکرهای
اون‌ها اهمیت می‌ده؟

455
00:16:01,436 --> 00:16:03,335
...فکر کردم یه جوری بزرگت کردم

456
00:16:03,402 --> 00:16:06,208
فکر کردم تو خفن‌تر از اونی
که بخوای زورگوها رو تحت تاثیر قرار بدی

457
00:16:06,275 --> 00:16:07,545
شاید احمقانه به‌نظر برسه

458
00:16:07,611 --> 00:16:09,481
ولی تمام مدت زندگیم
انقدر جا به جا شدیم

459
00:16:09,549 --> 00:16:11,953
که هیچ‌وقت نتونستم دوستِ دختری
هم‌سن خودم داشته باشم

460
00:16:12,020 --> 00:16:13,389
پس فکر کنم
وقتی بهم توجه کردن

461
00:16:13,455 --> 00:16:17,030
حس کردم این تنها شانسم
واسه دوست پیدا کردنه

462
00:16:17,096 --> 00:16:18,700
می‌بینمت

463
00:16:21,071 --> 00:16:23,710
من واقعا یه عفریتۀ عوضی ام

464
00:16:25,012 --> 00:16:26,883
میخک‌های مغازه‌ای؟
بی‌خیال

465
00:16:26,991 --> 00:16:29,095
هیچ‌کی دیگه به خودش زحمت نمی‌ده
دنبال علف ملف‌های خودش بگرده

466
00:16:29,120 --> 00:16:30,356
یه مشت ادا اطواری اند

467
00:16:30,423 --> 00:16:31,759
نمی‌دونم می‌خوایم
جادوگر واقعی باشیم

468
00:16:31,826 --> 00:16:32,828
یا پای درست کنیم؟

469
00:16:38,072 --> 00:16:39,709
وای تف توش

470
00:16:39,775 --> 00:16:41,546
کدوم گوری رفت؟

471
00:16:41,613 --> 00:16:43,382
لعنتی، کریسی

472
00:16:46,890 --> 00:16:48,158
چه‌خبرها، بچه‌ها؟

473
00:16:48,225 --> 00:16:49,261
عاشقتیم، بنیگن

474
00:16:49,327 --> 00:16:52,433
...من
من...فقط می‌خواستم بگم

475
00:16:52,501 --> 00:16:53,537
طبق چیزی که نوشتم پیش برو

476
00:16:53,603 --> 00:16:54,639
...من

477
00:16:54,705 --> 00:16:55,807
به مادرت فکر کن

478
00:16:55,874 --> 00:16:56,976
به پدرت فکر کن

479
00:16:57,043 --> 00:16:58,345
خونواده‌ت رو می‌کشم

480
00:16:58,412 --> 00:16:59,815
نمی‌تونم این کار رو بکنم

481
00:16:59,882 --> 00:17:02,253
چی‌کار نمی‌تونی بکنی؟ -
من 48ساعت عجیبی داشتم -

482
00:17:02,320 --> 00:17:04,692
قبلا فکر می‌کردم آدم خوبی‌ام

483
00:17:04,759 --> 00:17:07,463
قبلا یکی بودم که به
دوست‌هاش اهمیت می‌داد

484
00:17:07,531 --> 00:17:09,502
حاضر بودم همه اون‌ها رو بریزم دور

485
00:17:09,569 --> 00:17:11,138
خب، از هالو بودن خسته شدم

486
00:17:11,205 --> 00:17:13,042
از دروغ گفتن خسته شدم

487
00:17:14,411 --> 00:17:15,681
الان یه آرمادیلو رو کردی

488
00:17:15,747 --> 00:17:17,785
آره، این واسه ما
هیچ معنی‌ای نداره

489
00:17:17,851 --> 00:17:19,354
از دستور دادن‌های تو
هم خسته شدم

490
00:17:19,421 --> 00:17:21,191
ترجیح می‌دم کریسی
تا آخر دنیا من رو بپیچونه

491
00:17:21,216 --> 00:17:22,503
تا اون حرف‌های بی‌رحمانه رو بزنم

492
00:17:22,528 --> 00:17:24,231
مثلا می‌خوای چی‌کار کنی، چلغوز؟

493
00:17:24,297 --> 00:17:26,268
تو هنوز هم همون
عوضی خرخونی، بنیگن

494
00:17:26,335 --> 00:17:27,638
واقعا؟ پس مهم‌ترین قسمت

495
00:17:27,705 --> 00:17:29,575
خرخون بودن رویادت رفته

496
00:17:29,642 --> 00:17:30,544
چی هست؟

497
00:17:30,611 --> 00:17:33,315
همیشه یه وسیلۀ نوشتاری
همراهت باشه

498
00:17:35,854 --> 00:17:38,225
!آرمادیلو کُش

499
00:17:38,292 --> 00:17:39,729
!خفن نیست

500
00:17:39,795 --> 00:17:40,731
وایستین، نه، نه

501
00:17:40,797 --> 00:17:42,333
می‌تونم توضیح بدم

502
00:17:42,400 --> 00:17:44,705
اون آرمادیلو
ادای چارلز بارکلی رو درآورد

503
00:17:44,772 --> 00:17:46,676
و نژاد پرستانه‌ترین چیزی بود
که تاحالا دیدم

504
00:17:46,743 --> 00:17:48,178
!همینه
!خیلی خفنه

505
00:17:48,245 --> 00:17:49,548
!بنینگمن خودمونه

506
00:17:49,615 --> 00:17:50,951
دفعه دیگه باید ساسکواچ بگیریم
[ موجود خیالی آمریکا ]

507
00:17:51,018 --> 00:17:52,788
تاحالا ندیدم شلوار بپوشه

508
00:18:08,687 --> 00:18:10,256
وای خدای من

509
00:18:10,323 --> 00:18:11,526
الان واقعا جیغ زدم

510
00:18:11,593 --> 00:18:12,561
اسلیم تیمه

511
00:18:12,628 --> 00:18:13,930
من فکر کردم پیت دیویدسونه

512
00:18:16,603 --> 00:18:17,403
!فرار کن

513
00:18:17,470 --> 00:18:18,439
خانم‌های قوی از چالش‌ها

514
00:18:18,506 --> 00:18:20,142
دوری نمی‌کنن، آشغال اسکلتی

515
00:18:20,209 --> 00:18:21,345
دخترها، به گوش باشید

516
00:18:21,411 --> 00:18:23,583
وقتشه حساب پس بگیریم

517
00:18:23,650 --> 00:18:26,455
.حالا هرچی
هی، اسلیم تیم این طرف

518
00:18:26,522 --> 00:18:27,858
تو دنبال منی -
اسلیم تیم؟ -

519
00:18:27,925 --> 00:18:29,160
بیشتر شبیه دیم تیمه
[ کدر و پیر ]

520
00:18:29,227 --> 00:18:31,365
تو یه موجود جاودان سوءاستفاده‌گری

521
00:18:31,431 --> 00:18:32,868
ناموساً بزرگ شو

522
00:18:32,935 --> 00:18:34,337
اون کار رو قبلا کرده
اسلیم تیم

523
00:18:34,404 --> 00:18:36,074
تاحالا درمورد ارتباط نامعلوم سمی

524
00:18:36,141 --> 00:18:37,404
محرک‌های نیروی جنسی شنیدی؟

525
00:18:46,261 --> 00:18:49,267
اکنون می‌میرید

526
00:18:49,334 --> 00:18:51,204
حرف زدن بسه

527
00:18:51,271 --> 00:18:52,875
وقت عمله

528
00:18:52,941 --> 00:18:54,144
می‌شه یکی لطفا کمک کنه؟

529
00:18:54,210 --> 00:18:55,814
این یه مقالۀ تفکر آمیزه

530
00:18:55,881 --> 00:18:56,983
از والچر
[ مجله خبری معروف ]

531
00:18:57,050 --> 00:18:58,520
که نه تنها جرم‌هات رو فهرست می‌کنه

532
00:18:58,586 --> 00:19:01,224
...بلکه توی رسانه محکومت میـ

533
00:19:01,291 --> 00:19:02,561
چه ضربه‌ای

534
00:19:02,628 --> 00:19:04,130
اگه یه جورایی از این
جون سالم به در بردیم

535
00:19:04,197 --> 00:19:05,567
تو رسانه‌ها منفور می‌شم

536
00:19:05,634 --> 00:19:08,038
وقتی هم‌سن تو بودم
همین ترس‌ها رو داشتم

537
00:19:08,105 --> 00:19:09,207
ولی اگه با خودت رو راست باشی

538
00:19:09,274 --> 00:19:10,777
دوست‌های درستی هم
پیدا می‌کنی

539
00:19:10,844 --> 00:19:12,213
وایستا، مگه جفتمون 13سالمون نیست؟

540
00:19:12,280 --> 00:19:13,883
نه، من 14سالمه

541
00:19:13,950 --> 00:19:16,823
می‌بایست تمامی شماها را ببلعم

542
00:19:17,958 --> 00:19:19,531
هی، کارهای خشن نداریم

543
00:19:21,264 --> 00:19:24,705
وسایل فانی نمی‌توانند
اسلیم تیم را بکشند

544
00:19:24,772 --> 00:19:26,642
وایسا، شماها صداش کردین، درسته؟

545
00:19:26,709 --> 00:19:28,847
مثل اون مینی سریال استیون کینگه
[ سریال بیگانه نوشتۀ نویسنده معروف ژانر وحشت ]

546
00:19:28,913 --> 00:19:30,149
دیگه باورش نداشته باشین

547
00:19:30,216 --> 00:19:31,151
باور ندارم

548
00:19:31,218 --> 00:19:32,286
!کارم ساخته‌ست

549
00:19:32,353 --> 00:19:33,422
اون که پری پیترپن نیست

550
00:19:33,489 --> 00:19:34,725
...تنها راه نابودیش

551
00:19:34,792 --> 00:19:36,729
وسیله‌ایه که باهاش
احضارش کردیم

552
00:19:36,796 --> 00:19:37,965
می‌خواستم همین رو بگم

553
00:19:38,032 --> 00:19:39,100
لعنتی

554
00:19:39,167 --> 00:19:40,403
جمله‌‍ـه چی بود؟

555
00:19:40,469 --> 00:19:42,975
"...رِویـ "
"...یا " رمبیـ

556
00:19:43,042 --> 00:19:46,783
رِور ترتر -
رور ترتر آنده وِنیسی -

557
00:19:59,942 --> 00:20:01,411
خیلی فوق‌العاده بود

558
00:20:01,478 --> 00:20:03,717
حساب پس گرفتن مساوی با خشونت نیست

559
00:20:03,783 --> 00:20:04,919
کار درستی نبود، کریسی

560
00:20:04,985 --> 00:20:07,190
یه‌جورایی تو از
اسلیم تیم هم بدتری

561
00:20:07,256 --> 00:20:08,325
قابلی نداشت

562
00:20:08,392 --> 00:20:10,296
تو...حالت خوبه؟

563
00:20:10,362 --> 00:20:11,499
خوبم

564
00:20:11,566 --> 00:20:13,135
غیر از این‌که داشتم جفتمون رو
به کشتن می‌دادم

565
00:20:13,202 --> 00:20:14,972
تا بتونم موقع ناهار کنار یکی بشینم

566
00:20:15,039 --> 00:20:15,974
فکر می‌کنی این بده؟

567
00:20:16,041 --> 00:20:17,511
توی جشن بلوغ مت لوی

568
00:20:17,578 --> 00:20:19,314
سر شجاعت حقیقت
جیش خودم رو خوردم

569
00:20:21,084 --> 00:20:23,623
هی، تاحالا پیتزا جیک رفتی؟

570
00:20:23,690 --> 00:20:25,126
نون سرخ شده‌هاشون عالیه

571
00:20:25,192 --> 00:20:26,496
باید یه دفعه بریم

572
00:20:26,562 --> 00:20:27,965
...آره، اون

573
00:20:28,031 --> 00:20:30,202
اه، تف توش

574
00:20:30,269 --> 00:20:31,672
کجا می‌ری؟ -
یادم رفته بود -

575
00:20:31,739 --> 00:20:33,275
امشب از بچه پرستاری می‌کنم

576
00:20:33,342 --> 00:20:34,979
!و شب‌های دیگه
!من یه مادر نوجوونم

577
00:20:35,045 --> 00:20:36,148
دنبالم نگرد

578
00:20:36,214 --> 00:20:37,885
خدافظ

579
00:20:37,951 --> 00:20:39,855
لعنتی، چقدر سریعه

580
00:20:47,203 --> 00:20:50,376
حس می‌کنم 6000ساله خوابیدم

581
00:20:50,443 --> 00:20:52,313
چه حس خوبی دارم

582
00:20:56,087 --> 00:20:58,593
بنیگن، خوب حساب اون
نژاد‌پرست رو رسیدی

583
00:20:58,660 --> 00:21:01,164
بنیگن، حالت خوبه؟

584
00:21:01,231 --> 00:21:03,368
آره، داستانش طولانیه
تو چی؟

585
00:21:03,435 --> 00:21:04,872
من هم همین‌طور

586
00:21:04,939 --> 00:21:08,580
هی، معمولا چیزی نمی‌گم

587
00:21:08,646 --> 00:21:10,851
ولی تمام هفته من رو پیچوندی

588
00:21:10,917 --> 00:21:12,654
و این کار درستی نبود

589
00:21:14,023 --> 00:21:15,894
معذرت می‌خوام
فقط حواسم پرتِ

590
00:21:15,961 --> 00:21:18,198
محبوب بودن و این‌ها شد -
نه، درک می‌کنم -

591
00:21:18,265 --> 00:21:19,568
اون‌قدر تلاش می‌کنی محبوب شی

592
00:21:19,635 --> 00:21:20,704
که قبل این‌که بفهمی

593
00:21:20,770 --> 00:21:21,873
داری یه آرمادیلو رو جلوی

594
00:21:21,939 --> 00:21:23,610
یه گروه از هم‌ کلاسی‌هات
سلاخی می‌کنی

595
00:21:25,346 --> 00:21:26,616
می‌دونم نتونستیم قبلا باهم بریم

596
00:21:26,682 --> 00:21:29,387
ولی طعم مورد علاقه‌ت رو دزدیدم

597
00:21:29,454 --> 00:21:32,628
طعم آب نباتیِ ماچومن سوج؟

598
00:21:32,694 --> 00:21:34,532
!خودشه

599
00:21:42,820 --> 00:21:44,414
چطور پیش رفت؟

600
00:21:44,450 --> 00:21:46,589
بنیگن زد تو برجکم

601
00:21:46,614 --> 00:21:47,866
چرا نکشتیش؟

602
00:21:47,891 --> 00:21:50,262
تا کریسی مثل فیلم آرماگدون
منجمدم کنه؟

603
00:21:50,329 --> 00:21:51,398
نخواستیم بابا

604
00:21:51,464 --> 00:21:53,068
اون خل و چل بیشتر از

605
00:21:53,135 --> 00:21:55,172
اونی که فکر می‌کردم
بهش اهمیت می‌ده

606
00:21:55,239 --> 00:21:57,811
...ممکنه به قول بچه‌ها

607
00:21:57,878 --> 00:21:59,480
دردسر ساز بشه

608
00:22:11,839 --> 00:22:14,077
ببین، قبل این‌که چیزی بگی
من معذرت می‌خوام

609
00:22:14,143 --> 00:22:16,582
حق با تو بود
اون دخترها فقط دردسر بودن

610
00:22:16,649 --> 00:22:18,252
می‌تونیم آخر هفته رو به پوست کندن

611
00:22:18,318 --> 00:22:20,122
گوزن بگذرونیم
همون‌جور که خوشت میاد

612
00:22:20,189 --> 00:22:22,293
تو باید با دوست‌هات
باشی، می‌دونی؟

613
00:22:22,360 --> 00:22:23,530
برو با بنیگن یه فیلم ببینید

614
00:22:23,596 --> 00:22:25,600
یا از پیتزا جیک
نون سرخ شده بگیرید

615
00:22:25,667 --> 00:22:27,671
این یعنی من خونه‌نشین نشدم؟

616
00:22:27,738 --> 00:22:29,508
برو پی کارت
تا نظرم عوض نشده

617
00:22:29,575 --> 00:22:31,311
خدای من. ممنون، مامان

618
00:22:31,378 --> 00:22:33,315
بعداً برمی‌گردم

619
00:22:34,812 --> 00:22:36,582
....حداقل، هنوز هم‌دیگه رو داریـ

620
00:22:37,290 --> 00:22:38,358
حالا هرچی

621
00:22:38,425 --> 00:22:39,862
اروین، حماسۀ برگشتِ "

622
00:22:39,929 --> 00:22:42,601
دل‌گرم کننده‌ت به
" لیگ سافت‌بال چطور بود؟

623
00:22:42,668 --> 00:22:44,404
" خوب بود، ممنون که پرسیدی "

624
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
دیوث

625
00:22:45,531 --> 00:22:53,531
قسمت بعدی و دیگر سریال های انیمیشنی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

626
00:22:55,555 --> 00:23:03,555
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun