1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,780
وقتی گفتی می‌خوای ببریم اسپانیا، فکر کردم

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,800
قراره تاپاس بخوریم و تو ریویرا قدم بزنیم

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,450
نه این‌که کشته‌شدن حیوون‌های بی‌دفاع
رو ببینیم

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,800
!فقط یه ایست موقته

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,870
بعدش می‌ریم
سراغ اون فلامینگویی که‌ میخواستی

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,790
فلامنکو. هنر رقص

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,970
حالا بببین بابات چه می‌کنه

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,690
هی، رفیق

10
00:00:27,790 --> 00:00:30,940
سه تا اعضای بدن سوراخ‌شده
و ۳۰ ثانیه فرصت زندگی داری

11
00:00:31,030 --> 00:00:32,530
خواسته برآورده‌نشده‌ای

12
00:00:32,610 --> 00:00:34,280
از زندگی غمگین و کوتاهت نداری؟

13
00:00:34,304 --> 00:00:39,304
من همیشه از ماتادور بودن متنفر بودم
این همه خون و این لباس مسخره

14
00:00:39,328 --> 00:00:42,328
همیشه می‌خواستم یه اسکیت‌باز حرفه‌ای بشم

15
00:00:43,370 --> 00:00:45,460
اگه این آرزوت رو بعد از
مرگت برآورده کنم، چی؟

16
00:00:45,540 --> 00:00:48,180
که بتونی تا ابد تحت‌محافظت من

17
00:00:48,290 --> 00:00:50,130
راحت اسکیت‌بازی کنی؟

18
00:00:50,210 --> 00:00:52,500
تنها کاری که باید بکنی
اینه‌که روحت رو بهم بفروشی

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
نفروش خدایی

20
00:00:53,850 --> 00:00:55,220
تف کن اینجا

21
00:00:55,300 --> 00:00:56,220
!تف کن

22
00:00:56,300 --> 00:00:57,800
اینجا، تف کن دیگه

23
00:01:00,560 --> 00:01:01,670
یا خدا

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,140
تبریک می‌گم، عزیزم

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,140
شاهد اولین جمع‌آوری روح خودت بودی

26
00:01:05,230 --> 00:01:06,440
آره، مبارکه

27
00:01:06,530 --> 00:01:08,180
یه بابایی رو گول زدی
قراردادی که نتونست بخونه‌ش

28
00:01:08,280 --> 00:01:10,950
و بفهمه دقیقا قراره کجا بره
و چی‌کار کنه رو امضا کنه

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,020
من فقط خواسته‌نهاییش رو برآورده کردم

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
خودم شنیدم که واعظ ها

31
00:01:14,400 --> 00:01:15,820
درباره عذا‌ب‌ابدی هشدار دادن

32
00:01:15,910 --> 00:01:17,120
تازه "نیکی کوچولو" هم دیدم

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,170
فرهنگ غربی تو رو نسبت به چه‌طور بودن کار من

34
00:01:19,290 --> 00:01:20,640
گمراه کرده

35
00:01:20,740 --> 00:01:23,130
من اتفاقا اخلاقیات والایی دارم

36
00:01:23,210 --> 00:01:25,780
پس ابدیت این بابا
رو تحت‌محافظت خودت نشونم بده

37
00:01:25,880 --> 00:01:27,150
اگه می‌خوای یه‌روزی

38
00:01:27,250 --> 00:01:29,180
به سایرن‌سیدت ملحق بشم

39
00:01:29,290 --> 00:01:31,490
باید بدونم دارم دست به چه کاری می‌زنم دیگه؟

40
00:01:31,590 --> 00:01:32,520
!دقیقا

41
00:01:32,640 --> 00:01:34,140
بالاخره وقتش رسیده‌بود

42
00:01:34,220 --> 00:01:36,090
!چه عجب

43
00:01:39,400 --> 00:01:41,380
عاشق اینجا می‌شی

44
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
اون‌قدری که حاضری
!خودت رو بکشی تا بیای اینجا

45
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
فعلا نکش

46
00:01:44,980 --> 00:01:46,180
فعلا؟

47
00:01:46,204 --> 00:01:49,204
[اهریمن کوچولو]

48
00:01:49,228 --> 00:01:51,228
ارائه‌ای از نایت‌مووی

49
00:01:54,940 --> 00:01:58,730
به سوراخ‌روحی من خوش اومدی

50
00:01:58,830 --> 00:02:00,700
بو بکش -
چه خبره اینجا؟ -

51
00:02:00,780 --> 00:02:02,900
بهترین قسمت همین بوئه

52
00:02:03,000 --> 00:02:03,900
!بشین روم

53
00:02:04,000 --> 00:02:05,620
من یه شزلونم

54
00:02:05,700 --> 00:02:07,620
برام بیلی‌ جول بخون

55
00:02:07,710 --> 00:02:09,340
تنها چیزیه که باعث می‌شه آبم بیاد

56
00:02:09,430 --> 00:02:10,910
اخلاقیات والا، ها؟

57
00:02:11,010 --> 00:02:11,910
آخه قضیه اینجاست

58
00:02:12,010 --> 00:02:13,260
روح ها خیلی باارزشن

59
00:02:13,380 --> 00:02:14,850
چون به دنیا نیرو می‌دن

60
00:02:14,930 --> 00:02:16,410
این در مقایسه با پادشاهی من تو جهنم

61
00:02:16,520 --> 00:02:18,250
فقط یه کلکسیون کوچیکه

62
00:02:18,350 --> 00:02:19,850
!ولی شکر خدا، داریم کم‌کم رشد می‌کنیم

63
00:02:19,940 --> 00:02:21,890
پس یعنی مردم بی‌گناه رو گول می‌زنی

64
00:02:21,970 --> 00:02:23,220
تا بیان تو این فاحشه‌خونه شکنجه

65
00:02:23,310 --> 00:02:24,350
که قدرتت بیشتر بشه؟

66
00:02:24,440 --> 00:02:25,770
شکنجه که نه

67
00:02:25,890 --> 00:02:28,560
این ها اراده‌شون آزاده

68
00:02:28,640 --> 00:02:31,730
اون دوست اسکیت‌بازمون رو ببین

69
00:02:31,810 --> 00:02:33,659
از یه خوک تو استخر گوه هم خوش‌حال‌تره -
!چه زندگی خوبیه -

70
00:02:33,700 --> 00:02:35,270
آره خب

71
00:02:39,210 --> 00:02:40,370
چی؟

72
00:02:40,460 --> 00:02:42,290
به اون می‌گی اراده آزاد؟ -
!آره -

73
00:02:42,410 --> 00:02:44,070
اون بابا می‌خواست اسکیت‌باز بشه

74
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
اون یکی‌ ها هم می‌خواستن
اسکیت‌باز ها رو بخورن

75
00:02:46,130 --> 00:02:47,710
اراده آزاد محدودیت نداره

76
00:02:47,800 --> 00:02:49,050
به مرور زمان دوباره احیا می‌شه

77
00:02:49,130 --> 00:02:50,610
که دوباره تیکه‌پاره بشه؟

78
00:02:50,720 --> 00:02:52,050
آره، اوضاع اینجا همین‌طوریه

79
00:02:52,130 --> 00:02:55,140
این چه وضع آزادی‌خواهی عنیه آخه

80
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
خیلی تقلیل‌دهنده شدی

81
00:02:56,840 --> 00:02:59,290
!ای جان، اومدن

82
00:02:59,390 --> 00:03:00,790
اوه، این یعنی من باید دکمه‌م رو بزنم

83
00:03:00,890 --> 00:03:01,960
...نه، نه، عزیزم

84
00:03:02,060 --> 00:03:03,090
مار دست‌دار گفت قراره

85
00:03:03,180 --> 00:03:04,460
من رو به سری‌فیلم استپ‌آپ معرفی کنه

86
00:03:04,560 --> 00:03:06,060
و من بین صدای "اومدن" و رفتن

87
00:03:06,150 --> 00:03:07,460
...و اون بابای همبرگر خوا

88
00:03:07,570 --> 00:03:08,970
کل سوراخ یک‌جا شاید معذبت کنه

89
00:03:09,070 --> 00:03:11,270
ولی وقتی تازه‌وارد ها رو ببینی
نظرت برای همیشه عوض می‌شه

90
00:03:11,350 --> 00:03:12,520
باشه

91
00:03:12,610 --> 00:03:13,650
ولی این‌آخرین فرصتته

92
00:03:13,770 --> 00:03:15,270
قبل از این‌که دکمه‌م رو بزنم

93
00:03:15,360 --> 00:03:16,470
عاشق اون دکمه‌م

94
00:03:16,580 --> 00:03:17,470
هی

95
00:03:17,580 --> 00:03:18,830
هی، لورا، چه‌خبر؟

96
00:03:18,940 --> 00:03:21,140
اروین رو دیدم
داشت زالو های خشم

97
00:03:21,250 --> 00:03:22,910
رو برای آموزش جمع می‌کرد

98
00:03:23,000 --> 00:03:25,580
من هم یه بمب‌حشره‌ای ترکوندم
تا دیگه هجوم نیارن

99
00:03:25,670 --> 00:03:27,450
می‌شه امشب اینجا بمونم؟ -
اوه -

100
00:03:27,540 --> 00:03:28,490
شرمنده لور

101
00:03:28,590 --> 00:03:29,540
الان وقت خوبی نیست

102
00:03:29,620 --> 00:03:30,750
برو پیش تامسون‌ها

103
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
با اون طرز زندگی‌شون
مطمئنم یه تختی چیزی دارن، بتمرگی روش

104
00:03:33,210 --> 00:03:34,120
تو تنها همسایه‌ای هستی

105
00:03:34,210 --> 00:03:35,130
...که تهدید به کتک‌زدنش نکردم

106
00:03:35,210 --> 00:03:37,210
خیلی‌خب، بیا تو

107
00:03:37,300 --> 00:03:38,830
!بیا، بدو

108
00:03:38,930 --> 00:03:40,760
حتما از کشت‌وکشتار حشره‌ایت

109
00:03:40,850 --> 00:03:42,470
خیلی خسته شدی

110
00:03:42,550 --> 00:03:44,850
بهتره بری بخوابی -
بخوابم؟ -

111
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
این بالشت، این هم تخت

112
00:03:46,390 --> 00:03:47,500
بقیه‌ش رو خودت می‌دونی -
!اه -

113
00:03:47,610 --> 00:03:48,840
...هی، دارلین -
شو خوش -

114
00:03:48,940 --> 00:03:50,970
شوخیت گرفته؟

115
00:03:51,060 --> 00:03:53,230
به‌خاطر اینه که اون‌ روز
باهات نیومدم شاده ببینیم؟

116
00:03:55,530 --> 00:03:57,200
سلام؟

117
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
دارلین؟

118
00:03:58,700 --> 00:03:59,620
ایی

119
00:04:00,700 --> 00:04:01,740
خیلی‌خب

120
00:04:02,570 --> 00:04:05,960
یا خدا، اینجا از بیرون
خیلی کوچیک‌تر نشون می‌ده

121
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
!اه

122
00:04:07,410 --> 00:04:08,330
حالا شد

123
00:04:08,410 --> 00:04:09,830
مامانی داروش رو می‌خواد

124
00:04:09,910 --> 00:04:11,410
خب اینجا چی داریم؟

125
00:04:11,500 --> 00:04:14,030
به‌به، از این قهوه‌ای ها می‌خوام
[آبجو]

126
00:04:14,130 --> 00:04:15,630
چند تا یخ هم توش باشه، لطفا

127
00:04:15,720 --> 00:04:16,880
!اه

128
00:04:17,000 --> 00:04:18,890
هی، اون رو برای مناسب های خاص
!نگه‌داشته‌بودم

129
00:04:20,010 --> 00:04:21,140
گاس، حالت خوبه؟

130
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
چی‌کارت کرد؟

131
00:04:22,220 --> 00:04:23,810
گاس؟ -
خوبم، لینی -

132
00:04:23,890 --> 00:04:25,480
فقط مثل سگ ترسوندم

133
00:04:25,560 --> 00:04:26,730
فکر کنم شاشیدم به خودم

134
00:04:26,850 --> 00:04:28,150
دارلین، تو این روح رو می‌شناسی؟

135
00:04:28,230 --> 00:04:30,180
لور، این شوهرمه

136
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
شوهر سابق -
خودت کی هستی؟ -

137
00:04:32,070 --> 00:04:33,270
مربی کشتی‌؟

138
00:04:34,820 --> 00:04:37,100
خوب بود

139
00:04:39,240 --> 00:04:41,060
چرا همه بابا ها عاشق کشتی هستن؟

140
00:04:41,160 --> 00:04:42,390
با هم توافقی، چیزی دارید؟

141
00:04:42,490 --> 00:04:44,190
حالا ببین چه‌قدر هیجان‌زده می‌شن

142
00:04:44,280 --> 00:04:47,750
مثل یه بچه که اولین بار شکلات می‌خوره

143
00:04:47,870 --> 00:04:49,880
خیلی‌خب، برو بریم

144
00:04:51,420 --> 00:04:53,690
الان می‌رسن

145
00:04:55,090 --> 00:04:56,040
آها

146
00:04:56,130 --> 00:04:57,540
روح هام کجان؟

147
00:04:57,630 --> 00:04:59,740
شاید دلیلش اونجا باشه

148
00:04:59,850 --> 00:05:00,930
شیطان عزیز"

149
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
بابت روح ها ممنون

150
00:05:02,630 --> 00:05:05,020
بیگلهایم پول خوبی براشون می‌ده

151
00:05:05,100 --> 00:05:07,800
گوه بخور
"مارو، نگهبان هیولا

152
00:05:07,890 --> 00:05:09,350
...اون حروم‌زاده هفت‌خط

153
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
بیگلهایم کیه؟

154
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
بیگلهایم که کسی نیست

155
00:05:11,890 --> 00:05:12,810
یه مکانه

156
00:05:12,890 --> 00:05:14,470
مرکز تجارت روح

157
00:05:14,560 --> 00:05:15,890
یه آشغال‌دونی باحال

158
00:05:15,980 --> 00:05:17,930
که کلاه‌بردار های سازمانی
روح ها رو فریب می‌دن

159
00:05:18,030 --> 00:05:20,280
که در عوض لباس مارک‌دار و بلیط ترن‌هوایی

160
00:05:20,400 --> 00:05:23,230
در عذاب‌ابدی بسوزن

161
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
!باید روح هام پس بگیریم تا دیر نشده

162
00:05:25,540 --> 00:05:27,270
اون روح ها به‌نظر جاشون تو بیگلهایم

163
00:05:27,370 --> 00:05:28,410
از تو سولاخ روح تو بهتره

164
00:05:28,490 --> 00:05:29,910
!سوراخ روح

165
00:05:29,990 --> 00:05:31,440
نشنیدی درباره بیگلهایم چی گفتم؟

166
00:05:31,540 --> 00:05:33,710
آٰره! لباس برند و ترن‌هوایی

167
00:05:33,800 --> 00:05:35,050
حال میدن که

168
00:05:35,130 --> 00:05:37,250
امروز فقط به کلمه‌هایی
که می‌خوای توجه می‌کنی

169
00:05:37,330 --> 00:05:39,420
اونجا جای شیطانی‌ایه -
اینجا نیست؟ -

170
00:05:39,500 --> 00:05:40,670
دیگه خیلی وقته داری گوز های خودت

171
00:05:40,750 --> 00:05:41,890
رو بو می‌کشی

172
00:05:41,970 --> 00:05:43,750
وقتی بهت یه جا برای شکنجه و عذاب

173
00:05:43,840 --> 00:05:46,590
نشون بدم تو هم میای باهام بو می‌کشی

174
00:05:46,680 --> 00:05:49,060
!می‌ریم بیگلهایم

175
00:05:49,140 --> 00:05:50,590
مچت رو شل کن عزیزم

176
00:05:50,680 --> 00:05:51,930
فکر کردم جفت شوهر هات

177
00:05:52,010 --> 00:05:53,150
زن روسی گرفته‌بودن

178
00:05:53,270 --> 00:05:54,560
اون ها شوهر های اول و دوم بودن

179
00:05:54,650 --> 00:05:55,900
گاس سومیه

180
00:05:55,980 --> 00:05:57,400
داشتیم رابطه‌مون رو کم‌کم درست می‌کردیم

181
00:05:57,490 --> 00:05:58,600
که مرد

182
00:05:58,690 --> 00:05:59,900
تازه داشتم کار و کاسبی کریگزلیست
[وبسایت تبلیغاتی]

183
00:05:59,990 --> 00:06:01,300
رو رونق می‌دادم

184
00:06:01,410 --> 00:06:03,610
که یهو ماهواره آب‌وهوایی خورد تو سرم

185
00:06:03,690 --> 00:06:05,690
گوه تو این شانس خدایی

186
00:06:05,780 --> 00:06:07,910
دارلین، چند وقته گاس این‌طوری اینجاست؟

187
00:06:08,000 --> 00:06:10,310
وقتی بیده شکسته‌م دوباره شروع به کار کرد

188
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
متوجه شدم اینجاست

189
00:06:11,920 --> 00:06:13,450
گاس همیشه دوست داشت
سوراخم تمیز باشه

190
00:06:13,540 --> 00:06:15,150
چند ماه پیش

191
00:06:15,250 --> 00:06:17,090
ماه؟ گوه توش

192
00:06:17,170 --> 00:06:18,620
چیه؟ -
روح ها -

193
00:06:18,710 --> 00:06:20,040
تا یه مدتی می‌تونن
روی صفحه‌جسمانی باشن

194
00:06:20,130 --> 00:06:21,830
بعد از اون به شبح‌شیطانی تبدیل می‌شن -
یعنی چی؟ -

195
00:06:21,930 --> 00:06:23,830
ارواح انتقام‌جویی که از زندگی
و بدبختی بقیه تغذیه می‌کنن

196
00:06:23,930 --> 00:06:25,760
نه بابا، گاس آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

197
00:06:25,850 --> 00:06:27,660
بهم نشون بده قشنگ‌ترین خاطرات رابطه‌تون

198
00:06:27,770 --> 00:06:29,170
رو کجا نگه می‌داری -
چی، چرا؟ -

199
00:06:29,270 --> 00:06:30,670
اوه، رفیق

200
00:06:30,770 --> 00:06:32,340
اه

201
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
به‌نظر خوب نمیاد

202
00:06:33,690 --> 00:06:35,470
لینی، احساس عجیبی دارم

203
00:06:35,560 --> 00:06:37,110
مثل همون موقع که یه قهوه‌خونه

204
00:06:37,190 --> 00:06:38,640
روی یه پمپ‌بنزین ساختم

205
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
!اوه -
!زود باش -

206
00:06:40,360 --> 00:06:42,060
!حداقل وقت بده واسه دستش عزاداری کنم

207
00:06:42,150 --> 00:06:43,560
دارلین -
با اون دست یه کار هایی باهام -

208
00:06:43,650 --> 00:06:44,680
می‌کرد که باورت نمی‌شه

209
00:06:44,780 --> 00:06:45,950
بوم بوم -
ایی -

210
00:06:51,440 --> 00:06:53,740
به بیگلهایم خوش آمدید

211
00:06:53,860 --> 00:06:56,190
جایی که روح های شایسته‌ای مثل شما
می‌تونن زندگی پس از مرگ خودشون

212
00:06:56,280 --> 00:06:58,580
رو انتخاب کنن

213
00:07:00,280 --> 00:07:01,900
بانوی من

214
00:07:02,000 --> 00:07:04,750
تعجبی نداره این‌قدر
روی سوراخ روحیت حساسی، بابا

215
00:07:04,870 --> 00:07:06,190
خدایی کجا حریف اینجا می‌شه؟

216
00:07:06,290 --> 00:07:08,240
بسته -
چی کار می‌کنی؟ -

217
00:07:08,340 --> 00:07:10,340
باید نامحسوس بریم تو

218
00:07:10,430 --> 00:07:12,540
می‌خوای افتخار چوب‌شور بودن رو داشته‌باشی؟

219
00:07:12,630 --> 00:07:15,080
نه؟ باشه

220
00:07:15,180 --> 00:07:16,510
چرا داریم مخفیانه می‌ریم

221
00:07:16,600 --> 00:07:18,010
من مقابل این صنعت شورش کردم

222
00:07:18,100 --> 00:07:19,880
تا حدی که این کون‌نشور های بیگلهایم

223
00:07:19,970 --> 00:07:21,550
من رو ممنوع‌الورود کردن

224
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
مجوز جمع‌آوری روحم رو هم گرفتن

225
00:07:23,810 --> 00:07:25,270
خیلی راک اند روله، ها؟

226
00:07:25,390 --> 00:07:27,610
فیل اسپکتر راک اند روله
[خواننده راک]

227
00:07:27,730 --> 00:07:29,780
!فیل اسپکتر
من عاشق فیل اسپکترم

228
00:07:29,900 --> 00:07:31,360
آلبوم کریسمسش رو دارم

229
00:07:31,450 --> 00:07:32,700
به بیگلهایم خوش‌آمدید

230
00:07:32,780 --> 00:07:34,560
جایی زندگی پس از مرگ‌تون منتظرتونه

231
00:07:34,650 --> 00:07:35,870
مثل مرغ بو می‌دی؟

232
00:07:35,950 --> 00:07:37,150
دوست داری مرغ بکنی؟

233
00:07:37,240 --> 00:07:39,490
به پلیملیای زندگی‌پس‌ازمرگ بیاید
و یه بغل جایزه بگیرید

234
00:07:39,570 --> 00:07:40,540
!ببخشید دو تا

235
00:07:40,620 --> 00:07:43,910
واو! گوشت گوسفندی؟ کی فکرش رو می‌کرد
[به دیدن پیامبر محمد بیاید]

236
00:07:43,990 --> 00:07:46,380
همه این غرفه ها
رو یه خدای واقعی اداره می‌کنه؟

237
00:07:46,460 --> 00:07:48,110
خدایی وجود نداره، کریسی

238
00:07:48,210 --> 00:07:50,330
یه‌سری اسکل این مفاهیم رو ساختن

239
00:07:50,420 --> 00:07:53,300
که روح های ساده‌لوحی مثل خودت رو فریب بدن

240
00:07:53,420 --> 00:07:55,590
این زندگی ها توسط موجوداتی

241
00:07:55,670 --> 00:07:56,950
به اسم "اولیه‌ها" اداره می‌شه

242
00:07:57,060 --> 00:07:58,220
من هم یکی‌شونم

243
00:07:58,310 --> 00:07:59,560
سر بخورید

244
00:07:59,640 --> 00:08:01,310
!از جنگ با جریان‌زندگی دست بردار

245
00:08:01,430 --> 00:08:03,640
قرص کنترل‌تولد ممنوعه

246
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
مثل این‌که این روح ها
برعکس مال تو که تیکه‌تیکه می‌شن

247
00:08:05,680 --> 00:08:08,180
اینجا زندگی های خیلی خوب و آرومی دارن

248
00:08:08,270 --> 00:08:11,600
دست و جیغ و هورا
!به افتخار فرشته های بیگلهایم

249
00:08:11,690 --> 00:08:12,770
واو

250
00:08:12,860 --> 00:08:13,800
خدایا بکش من رو

251
00:08:13,910 --> 00:08:15,470
!بیگلهایم

252
00:08:16,660 --> 00:08:17,910
خوش می‌گذره امشب به‌تون؟

253
00:08:17,990 --> 00:08:19,410
!نمی‌شنوم

254
00:08:19,500 --> 00:08:20,940
گفتم خوش می‌گذره یا نه؟

255
00:08:21,030 --> 00:08:22,200
!هورا

256
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
 ♪ بهشت جایی برای همه‌ شماست ♪

257
00:08:23,450 --> 00:08:25,150
♪ قول می‌دم حقیقت داره ♪

258
00:08:25,250 --> 00:08:26,650
♪ پس بیا و به بهشت ملحق شو ♪

259
00:08:26,750 --> 00:08:28,320
♪ بی محدودیت و قشنگه ♪

260
00:08:28,420 --> 00:08:29,990
♪ بهشت ♪

261
00:08:30,090 --> 00:08:31,650
♪ جایی که می‌تونی تو مرگ ♪

262
00:08:31,760 --> 00:08:33,290
♪ کسی برای خودت باشی ♪

263
00:08:33,380 --> 00:08:35,260
این شد یه زندگی پس از مرگی که روح ها

264
00:08:35,340 --> 00:08:36,590
بخوان تا ابد اونجا باشن

265
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
انگار این ها بی‌تی‌اس هستن
ولی تو یه پیرمردی

266
00:08:40,050 --> 00:08:42,670
که تو زیرزمین خونه مامانش
آهنگ‌هاشون رو کاور می‌کنه

267
00:08:42,770 --> 00:08:44,770
!این ها همون عوضی هایی هستن که گفتم

268
00:08:44,850 --> 00:08:48,190
یه مشت بچه‌اوبی که می‌خوان
مجبورت کنن شاش‌شون رو بخوری

269
00:08:48,310 --> 00:08:49,340
!اوه

270
00:08:49,440 --> 00:08:50,840
مارو عوضی اوناهاش

271
00:08:50,940 --> 00:08:52,530
!خب، کریسی، بریم

272
00:08:52,640 --> 00:08:56,230
کجا... باید قلاده رو می‌بستم بهش

273
00:08:56,320 --> 00:08:57,980
هنوز نمی‌فهمم چرا باید این خاطرات قشنگ

274
00:08:58,070 --> 00:08:59,520
رو دور بریزم

275
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
این ها که بیشترشون وسایل باغ‌بونی
و دیلدوئن که، دارلین

276
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
!آره، ۴۰سالگی من همین‌طوری می‌گذشت

277
00:09:03,370 --> 00:09:05,740
دلیل این که گاس نمی‌تونه بره
همین کار های ناتمومه

278
00:09:05,820 --> 00:09:07,960
اون وقتی می‌خواست ازدواج داغون‌تون
رو درست کنه، مرد

279
00:09:08,040 --> 00:09:09,460
کار ناتمومش، تویی

280
00:09:09,550 --> 00:09:10,790
!این شیرین‌ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

281
00:09:10,880 --> 00:09:12,700
نه. باید همه کار های ناتموم‌تون
رو تموم کنیم

282
00:09:12,800 --> 00:09:14,580
تا اون بتونه بگذره

283
00:09:14,670 --> 00:09:16,200
بگذرم؟ تازه جاگیر شدم

284
00:09:16,300 --> 00:09:19,040
من و لینی داریم شکارچیان روح بازی می‌کنیم

285
00:09:19,140 --> 00:09:20,590
بیزنس پوشاک زنانه من همین روز هاست

286
00:09:20,670 --> 00:09:22,590
که رونق بگیره

287
00:09:22,670 --> 00:09:24,370
از ته قلبم احساسش می‌کنم

288
00:09:24,480 --> 00:09:26,890
آها! برگه‌های طلاق -
وای نه -

289
00:09:27,010 --> 00:09:29,050
این یادتون می‌ندازه
 چه‌قدر از هم متنفر بودید

290
00:09:29,150 --> 00:09:30,180
من که درست نمی‌دونستم

291
00:09:30,270 --> 00:09:32,050
به‌نظر من این ظالمانه‌ست

292
00:09:32,150 --> 00:09:33,900
...دارلین، تو گاس رو زناکار سریالی صدا زدی

293
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
خب؟ -
که چندین بار -

294
00:09:35,100 --> 00:09:36,070
بهت خیانت کرده -
خب؟ -

295
00:09:36,190 --> 00:09:37,220
الان متنفر نشدی؟

296
00:09:37,320 --> 00:09:38,570
چندین بار نبود، لورا -

297
00:09:38,690 --> 00:09:40,690
یه بار با چندین نفر بود

298
00:09:40,780 --> 00:09:42,190
راستش، چندین بار

299
00:09:42,280 --> 00:09:44,190
با چندین نفر
و یه خانواده بود

300
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
کلی خواهر بودن

301
00:09:45,450 --> 00:09:46,560
دارلین تو رو قانع کرده‌بود

302
00:09:46,670 --> 00:09:48,700
که ستاره یه آزمایش "نمایش‌ترومن‌"طوری

303
00:09:48,780 --> 00:09:50,030
به اسم "این همه سر و سگاس برای چیه؟" هستی

304
00:09:50,120 --> 00:09:51,230
هنوز هم از اون اسم طرف‌داری می‌کنم

305
00:09:51,340 --> 00:09:52,670
ولی این سوءاستفاده اون باعث شد

306
00:09:52,750 --> 00:09:53,900
به پدر بیولوژیکیم ملحق بشم

307
00:09:54,010 --> 00:09:55,840
!ولی معلوم شد، طرف داشته نقش بازی می‌کرده

308
00:09:55,860 --> 00:09:57,310
لورا

309
00:09:57,340 --> 00:09:59,130
بیا الکی شورت خودمون رو کثیف نکنیم
[ به جای خون ]

310
00:09:59,150 --> 00:10:00,850
حالا که حرفش شد
اون اردکی‌‌‍ه

311
00:10:00,870 --> 00:10:02,360
که پاته
انتخاب خیلی خوبیه

312
00:10:02,390 --> 00:10:03,410
!چـ...؟ چرا، تو

313
00:10:03,440 --> 00:10:05,100
نورمن بیتز دیدزن لاشی
[ ‏شخصیت فیلم روانی1960 ]

314
00:10:05,120 --> 00:10:07,300
!دعوا نکنید
الان دعوا نکنید، باشه؟

315
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
هیچ کار نیمه تمومی نمونده

316
00:10:08,820 --> 00:10:09,840
عشقمون قویه

317
00:10:09,870 --> 00:10:11,220
!حتی قوی‌تر از مرگ

318
00:10:12,310 --> 00:10:13,690
وای، خدا. باشه

319
00:10:13,710 --> 00:10:16,730
" شاید باید به گزینه " کار تموم نشده
دوباره فکر کنیم

320
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
قلمروی شست مثل
پالم اسپرینگز می‌مونه
[ شهری در کالیفرنیا ]

321
00:10:19,030 --> 00:10:21,260
هوا همیشه خوبه
و استخر آب گرم داریم

322
00:10:22,110 --> 00:10:24,200
عاشق زندگی پس از مرگ می‌شی، دختر کوچولو

323
00:10:24,290 --> 00:10:26,370
راستی، لیست ایمیل‌مون هم

324
00:10:26,390 --> 00:10:27,730
یه خبرنامه جمعیه

325
00:10:27,760 --> 00:10:28,950
...ما تبلیغات

326
00:10:29,160 --> 00:10:31,130
بیا بخورش، انگشت چاقال لاشی

327
00:10:31,160 --> 00:10:33,020
رفیق، خانم خودش می‌تونه حرف بزنه

328
00:10:33,050 --> 00:10:36,080
خانم زنده‌ست و 13سالشه

329
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
وقتی مردی بیا پیدام کن

330
00:10:37,790 --> 00:10:40,080
ای بابا، این یارو شسته خیلی باحاله

331
00:10:40,110 --> 00:10:42,420
یه اقامتگاه تفریحی
با یه پروژکتور بزرگ رو اداره می‌کنه

332
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
تا روح‌هاش بتونن
روی چمن فیلم نگاه کنن

333
00:10:44,820 --> 00:10:45,930
!باید ازشون یاد بگیری

334
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
تو با من یه قرارداد شفاهی نمی‌بندی

335
00:10:47,770 --> 00:10:49,910
اون‌وقت واسه زندگی‌های
پس از مرگ دیگه ثبت نام می‌کنی؟

336
00:10:49,930 --> 00:10:52,430
کی می‌دونه این عوضی‌ها
چه آوارشهر جهنم‌دره‌ای رو اداره می‌کنن

337
00:10:52,450 --> 00:10:54,750
تو روح‌ها رو گول می‌زنی
تا بیان توی یه گودال شکنجه زندگی کنن

338
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
گشتن با اون شسته

339
00:10:55,990 --> 00:10:57,780
از سوراخ روحی تو که بدتر نیست

340
00:10:57,810 --> 00:10:59,420
می‌دونم تو از اون بچه‌هایی
که فکر می‌کنن

341
00:10:59,450 --> 00:11:00,830
زندگی بعدی باید آفتاب و بستنی باشه

342
00:11:00,850 --> 00:11:04,050
من رو به خاطر نبوغم برای ساختن جهنم
قضاوت می‌کنی

343
00:11:04,080 --> 00:11:06,580
اگه تو جهنم رو ساختی
پس چرا اونجا نیستی؟

344
00:11:06,600 --> 00:11:09,550
چرا یه آمبولانس آشغال‌
که زمین رو دنبال می‌کنه، ساختی؟

345
00:11:09,580 --> 00:11:12,340
قبل این‌که تو بیای
در تمام سیستم‌های باور لعنتی‌ای

346
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
که ساخته بودم
با ترس و احترام تحسینم می‌شدم

347
00:11:14,660 --> 00:11:16,340
می‌خوای خودت رو قانع کنی

348
00:11:16,370 --> 00:11:18,340
هنوز اون بالاهایی
چون نمی‌خوای اعتراف کنی

349
00:11:18,370 --> 00:11:20,490
یه فسیل تاریخ گذشته‌ای

350
00:11:21,470 --> 00:11:23,600
خیلی احمقانه فکر می‌کردم که داشتن بچه

351
00:11:23,620 --> 00:11:24,900
قوی‌ترم می‌کنه

352
00:11:24,930 --> 00:11:26,670
تو خیلی خام و ساده‌ای

353
00:11:26,690 --> 00:11:28,940
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
تا زمانی‌که چشم‌هات رو باز کنی

354
00:11:28,970 --> 00:11:30,500
و خودت تجربه‌ش کنی

355
00:11:30,520 --> 00:11:32,390
بیسکوییت نمکی دیگه نیست

356
00:11:34,470 --> 00:11:36,840
لعنتی، به مادرش رفته

357
00:11:36,860 --> 00:11:39,280
دیگه حالا دوتا ازشون دارم

358
00:11:39,780 --> 00:11:42,120
زود، تند، سریع برو

359
00:11:42,150 --> 00:11:43,340
سریع، تند باش

360
00:11:43,370 --> 00:11:46,030
زود، سریع
[ ارواح شیطان ]

361
00:11:46,050 --> 00:11:47,570
!روح‌هام

362
00:11:47,590 --> 00:11:49,120
خیلی‌خب
یه‌کم به چپ

363
00:11:49,150 --> 00:11:51,180
به چپ
خیلی‌خب، عالیه

364
00:11:51,210 --> 00:11:52,430
...حالا آروم بذارش

365
00:11:52,460 --> 00:11:53,520
سلام، مارو

366
00:11:53,540 --> 00:11:55,680
حرف آخرت چیه قبل این‌که
چشم‌هات رو از کاسه در بیارم

367
00:11:55,710 --> 00:11:57,030
و جمجه خالی‌ت رو بکنم؟

368
00:11:57,050 --> 00:11:58,210
یه چندتایی حرف دارم

369
00:11:58,230 --> 00:11:59,580
!گرفتیمش

370
00:11:59,600 --> 00:12:01,270
زود، تند، سریع

371
00:12:01,300 --> 00:12:03,420
نیازی به گلاویز شدن نیست، شیطان

372
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
چون هیچ‌وقت نمی‌ذاریم
از قلبمون

373
00:12:06,510 --> 00:12:08,490
یا چنگمون بری بیرون

374
00:12:11,140 --> 00:12:14,390
من هیچ‌وقت نمی‌فهمم
تا خودم ببینم؟

375
00:12:14,480 --> 00:12:16,530
خب، کون لقت بابا

376
00:12:16,550 --> 00:12:18,230
کی الان داره زندگی می‌کنه؟

377
00:12:20,550 --> 00:12:22,960
ساعت خوشی
قایق به مقصد قلمروی شست ساعت6

378
00:12:22,990 --> 00:12:24,650
با بلیت نوشیدنی مجانی

379
00:12:24,760 --> 00:12:28,070
فکر کنم باید چشم‌هام رو باز کنم
و تجربه‌ش کنم

380
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
وای، نه! زندگی‌های پس از مرگ زیادی
من رو استخدام کردن

381
00:12:30,660 --> 00:12:31,880
یه‌جورایی خیلی عجیبه

382
00:12:31,960 --> 00:12:33,780
یعنی توی دبیرستان محبوب بودم

383
00:12:33,800 --> 00:12:36,070
ولی کی فکرش رو می‌کرد
توی زندگی پس از مرگ هم محبوب باشم؟

384
00:12:42,660 --> 00:12:43,680
چی شد؟

385
00:12:43,710 --> 00:12:44,900
[ فقط روح‌ها ]

386
00:12:57,370 --> 00:12:59,890
با اون لباس انسانی کهنه نشناختمت

387
00:12:59,920 --> 00:13:01,190
من هم بدون کیر رئیست

388
00:13:01,220 --> 00:13:02,890
توی دهنت نشناختمت

389
00:13:02,920 --> 00:13:04,550
اون روزها امکان نداشت

390
00:13:04,580 --> 00:13:06,310
توی همچین تله‌ای بیوفتی

391
00:13:06,330 --> 00:13:07,940
الان از همیشه ضعیف‌تری

392
00:13:07,970 --> 00:13:09,140
باورم نمی‌شه توی عوضی

393
00:13:09,170 --> 00:13:10,460
من رو به این اسکول‌ها فروختی

394
00:13:10,490 --> 00:13:11,860
بهم پیشنهاد قلمروی خودم رو دادن

395
00:13:11,890 --> 00:13:12,920
یه طرح باز داره

396
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
همه‌چی سلف سرویسه

397
00:13:14,170 --> 00:13:15,530
خفه خون بگیر، کیسه زباله

398
00:13:19,510 --> 00:13:22,800
همه چی داره عظیم و تاریخی می‌شه، لاشی‌ها

399
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
کریسی! خیلی خوش‌حالم
که مرده می‌بینمت

400
00:13:25,100 --> 00:13:27,130
اینجا خیلی عالی و باکلاسه

401
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
همگی، این کریسی‌‍ـه

402
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
واسه سانس استخر اومده

403
00:13:30,610 --> 00:13:32,610
چرا همه‌شون شکل شست ان؟

404
00:13:32,630 --> 00:13:34,110
اینجا توی سرزمین شست

405
00:13:34,140 --> 00:13:35,840
همه حالت حقیقی
و پاک خودمون رو می‌گیریم

406
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
همه‌چیز متعادل، منصفانه و آرومه

407
00:13:41,660 --> 00:13:43,090
اون شسته زیادی آفتاب گرفته؟

408
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
!سانس استخر تمومه

409
00:13:44,300 --> 00:13:45,450
!وقت بازیه

410
00:13:45,480 --> 00:13:47,430
چرا به کریسی چاپ شستی نشون ندیم؟

411
00:13:49,840 --> 00:13:51,630
کریسی، عاشق این می‌شی

412
00:13:51,660 --> 00:13:55,070
شست اعظم رو معرفی می‌کنم

413
00:13:55,090 --> 00:13:57,530
اون میزان عشق شستی رو اندازه‌گیری می‌کنه

414
00:13:57,580 --> 00:14:00,200
هان؟ باشه

415
00:14:00,300 --> 00:14:03,000
کی می‌خواد اول بره؟

416
00:14:03,030 --> 00:14:04,670
تو چطور؟

417
00:14:04,690 --> 00:14:06,640
بله، البته شست

418
00:14:06,660 --> 00:14:08,470
مشکلی نیست

419
00:14:12,630 --> 00:14:14,050
این یه جعبه دوبیکه

420
00:14:14,070 --> 00:14:15,290
خوبش نمی‌کنه ولی مطمئناً

421
00:14:15,320 --> 00:14:16,570
تا ابد زندانی‌ش می‌کنه

422
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
نمی‌دونم، لورا

423
00:14:17,620 --> 00:14:19,150
گاس رو یه بار تو یه جعبه چوبی گذاشتم
[ تابوت ]

424
00:14:19,170 --> 00:14:20,660
نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم

425
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
!دل بکن، دارلین -
نمی‌تونم -

426
00:14:22,550 --> 00:14:24,630
حتی خاطره‌های بد هم الان
زیاد بد به‌نظر نمی‌رسن

427
00:14:24,650 --> 00:14:27,000
داری یه رابطه سمی رو
واسه خودت عاشقانه می‌کنی

428
00:14:27,020 --> 00:14:29,300
باشه، تو و شیطان باهم
خوش نمی‌گذروندین؟

429
00:14:29,330 --> 00:14:30,990
اون زندگیم رو جهنم کرده بود

430
00:14:31,010 --> 00:14:32,890
بدون اون، کریسی هم نداشتی، درسته؟

431
00:14:32,920 --> 00:14:34,700
حالا هر چی
من انجامش می‌دم

432
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
هیچی نیست، عزیزم

433
00:14:36,220 --> 00:14:37,420
نترس

434
00:14:48,270 --> 00:14:50,430
!لینی! دوست دارم

435
00:14:50,450 --> 00:14:51,680
!گاس گاس

436
00:14:53,310 --> 00:14:54,750
من هنوز دارم می‌رم تو

437
00:14:54,770 --> 00:14:55,940
...من هنوز دارم

438
00:14:55,970 --> 00:14:57,560
!دارلین، نه

439
00:15:06,460 --> 00:15:08,090
خب، اَلن شست بودن توی زندگی

440
00:15:08,110 --> 00:15:09,920
روزمره چطور بهت کمک کرد؟

441
00:15:09,950 --> 00:15:12,940
خب، وقتی فکر می‌کنم به این‌که چقدر نرمولی

442
00:15:12,960 --> 00:15:17,000
خپل و کوتاهم
هرگز احساس ناراحتی نمی‌کنم

443
00:15:17,030 --> 00:15:18,810
از کلمات خوشایندی استفاده کردی
ولی شست اعظم

444
00:15:18,830 --> 00:15:20,140
متوجه دروغ‌هات شد

445
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
!چی؟ نه

446
00:15:21,550 --> 00:15:24,330
شست بودن مثل
" لایک خوردن یه رویاست "

447
00:15:24,550 --> 00:15:26,480
!گور باباش

448
00:15:26,510 --> 00:15:27,740
!از شست‌ها متنفرم

449
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
دلم برای انگشت‌ها
و آلت جنسی‌م تنگ شده

450
00:15:30,180 --> 00:15:31,260
!وای، گندش بزنن

451
00:15:31,340 --> 00:15:34,460
خیلی خوش گذشت
بعدی کیه؟

452
00:15:34,560 --> 00:15:36,610
!تو دیوونه‌ای -
یا همین الان -

453
00:15:36,640 --> 00:15:39,050
حواست رو جمع کن
!یا بیا شست بخور

454
00:15:39,320 --> 00:15:40,930
لعنتی، بابام راست می‌گفت

455
00:15:43,190 --> 00:15:45,670
برو تو یه کون، شست لعنتی

456
00:15:47,940 --> 00:15:49,240
وای، لعنتی

457
00:15:49,330 --> 00:15:51,230
گیر کردم، خیلی افتضاحه

458
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
چی افتضاحه؟

459
00:15:52,280 --> 00:15:54,540
که مثل یه لاک‌پشت قطع عضو شده
به پشت افتادی؟

460
00:15:54,560 --> 00:15:57,580
بند انگشت به‌درد نخور، خم شو

461
00:16:00,030 --> 00:16:01,040
لعنتی

462
00:16:01,060 --> 00:16:02,820
!کاش الان دست داشتم

463
00:16:05,790 --> 00:16:07,540
ممنون، خیلی خیلی ممنون

464
00:16:07,560 --> 00:16:10,230
حالا که شست مرده
می‌تونیم اینجا رو یه بهشت واقعی کنیم

465
00:16:10,260 --> 00:16:11,880
من...باید برم بابام رو پیدا کنم

466
00:16:11,900 --> 00:16:13,170
تو یه کاری کمک می‌خواد

467
00:16:13,190 --> 00:16:15,080
ولی فکر کردن برای خودتون، خوش بگذره

468
00:16:15,100 --> 00:16:16,360
وایسا، می‌خوایم کلی

469
00:16:16,390 --> 00:16:19,060
!کلی اوقات فکر کردن خوب داشته باشیم

470
00:16:20,160 --> 00:16:21,470
دارلین؟

471
00:16:21,500 --> 00:16:23,140
باید بهت هشدار بدم

472
00:16:23,160 --> 00:16:24,690
توی قایم موشک خشن می‌شم‌ها

473
00:16:24,720 --> 00:16:26,380
از کریسی بپرس

474
00:16:37,960 --> 00:16:39,210
وای خدا

475
00:16:39,230 --> 00:16:40,490
...خیلی‌خب

476
00:16:44,130 --> 00:16:46,200
!وای، گه توش

477
00:16:53,930 --> 00:16:55,370
!لـیـنـی

478
00:16:55,390 --> 00:16:56,620
!وای خدا

479
00:16:56,650 --> 00:16:59,050
من باید یه اعترافی بکنم

480
00:16:59,070 --> 00:17:01,250
من کار تموم نشده‌ش نیستم

481
00:17:01,270 --> 00:17:02,340
چی؟

482
00:17:02,360 --> 00:17:03,900
ما یه کار باهم شروع کردیم

483
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
می‌خواستیم یه تیم موفق بشیم حتی اگه

484
00:17:06,150 --> 00:17:08,140
فروش آنلاین لباس زیرهای
استفاده شده من باشه

485
00:17:08,190 --> 00:17:09,560
!وای خدا، دارلین

486
00:17:09,580 --> 00:17:11,480
اهمیتی نداره
چون هیچی نفروختیم

487
00:17:11,510 --> 00:17:13,820
قراره بمیریم چون هیچ‌کس
شورت‌های به‌درد نخورم رو نمی‌خواد

488
00:17:13,850 --> 00:17:15,080
باشه، پس چیزی که داری می‌گی

489
00:17:15,110 --> 00:17:16,840
اینه‌که اگه کسی لباس زیرت رو بخره

490
00:17:16,870 --> 00:17:20,450
کار واقعیش تموم می‌شه و می‌ره، آره

491
00:17:20,470 --> 00:17:22,000
ولی باید یه غریبه باشه

492
00:17:22,020 --> 00:17:23,770
چون می‌فهمه اگه خودمون بخریم

493
00:17:23,800 --> 00:17:25,780
کی رو می‌شناسیم
که ممکنه لباس زیر کثیفت رو بخره؟

494
00:17:25,810 --> 00:17:26,830
وایستا

495
00:17:28,840 --> 00:17:30,060
بله؟

496
00:17:30,850 --> 00:17:32,160
چی بخرم؟

497
00:17:34,350 --> 00:17:35,800
عجله کن، عجله کن

498
00:17:35,820 --> 00:17:37,490
وای حروم‌زاده

499
00:17:42,190 --> 00:17:43,590
دارلین؟

500
00:17:43,690 --> 00:17:44,940
چیـ...چی شد؟

501
00:17:44,960 --> 00:17:46,450
منحرف‌های اینترنت

502
00:17:46,480 --> 00:17:48,060
از نظر جنسی جذب زنت شدن

503
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
اولین فروشمون رو داشتیم؟

504
00:17:49,540 --> 00:17:50,790
لینی، بینی

505
00:17:50,810 --> 00:17:53,430
بهت گفتم، کلکسیون عالی، رون‌های عالی

506
00:17:53,450 --> 00:17:55,840
♪ زن عـالــی  ♪

507
00:17:58,890 --> 00:18:00,170
خدافظ، گاس

508
00:18:00,190 --> 00:18:02,030
بابت خاطرات ممنون

509
00:18:02,060 --> 00:18:03,600
خدافظ، دارلین

510
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
یه لحظه، می‌خوای نصف پول

511
00:18:06,540 --> 00:18:08,630
...یا سهمم رو واسه‌م بفرستی یا

512
00:18:08,660 --> 00:18:10,110
می‌دونی، نگه‌ش دار

513
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
...پول لازم داشتم از اون دنیا  بهت می‌گم

514
00:18:15,440 --> 00:18:16,590
خوبی؟

515
00:18:16,610 --> 00:18:17,800
فکر کنم

516
00:18:17,820 --> 00:18:20,020
برگشتن به زندگی مجردی خوبه

517
00:18:20,050 --> 00:18:22,280
یه دوست‌یابی سریع فردا
توی کتابفروشی بزرگسالان

518
00:18:22,300 --> 00:18:23,790
برگزار می‌شه، اگه می‌خوای -
نه، نه -

519
00:18:23,820 --> 00:18:25,290
ترجیح می‌دم برم توی
سم حشره‌ها بمیرم

520
00:18:32,610 --> 00:18:35,470
الان دچار عجیب‌ترین دژاووی ممکن شدم؟

521
00:18:35,490 --> 00:18:37,620
یا دقیقاً همین شکلی می‌شی وقتی

522
00:18:37,650 --> 00:18:39,130
♪ از جهنم پرتت کنیم بیرون ♪

523
00:18:39,150 --> 00:18:40,710
پرت کنن بیرون؟ -
کون لق جهنم -

524
00:18:40,740 --> 00:18:42,290
یه چیز جدید خلق می‌کنم

525
00:18:42,310 --> 00:18:44,260
طبق حرف‌های ویبی ترکل
این دخترت

526
00:18:44,290 --> 00:18:46,180
یه حروم‌زاده کوچولوی قدرتمنده

527
00:18:46,200 --> 00:18:48,250
پس قضیه اینه

528
00:18:48,270 --> 00:18:49,930
نمی‌تونیم بذاریم تو و اون جوجه شیطان

529
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
همه قدرت‌ها رو واسه خودتون بردارین

530
00:18:52,280 --> 00:18:53,950
رئیس حس می‌کنه منصفانه نیست

531
00:18:53,970 --> 00:18:56,610
راستی این شیطونک کجاست؟

532
00:18:56,630 --> 00:18:58,810
وقتی پیداش کردین
بهتره ارتش شخمی‌تون هم با خودتون ببرین

533
00:18:58,850 --> 00:19:00,670
در حد تانک و سلاح‌های هسته‌ای

534
00:19:00,690 --> 00:19:03,190
غول‌هایی که کیرشون لیزر پرتاب می‌کنه

535
00:19:03,220 --> 00:19:06,040
چون کریسی کسشرهای
هیچ‌کس رو تحمل نمی‌کنه

536
00:19:06,060 --> 00:19:08,580
این خصلتش به من رفته
ما یاغی‌ایم

537
00:19:08,600 --> 00:19:11,120
.چه قشنگ
ولی دوستانه بگم

538
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
♪ وقتشه صدای تو رو ببُریم  ♪

539
00:19:18,160 --> 00:19:19,420
دیدین؟

540
00:19:19,450 --> 00:19:20,950
چی بهتون گفتم؟

541
00:19:20,970 --> 00:19:23,120
هی! اون سلیطه رو بگیرین

542
00:19:23,140 --> 00:19:25,090
زود، تند، سریع
زود، تند، سریع

543
00:19:41,110 --> 00:19:43,240
دختر جون، وقت مُردنه

544
00:19:45,100 --> 00:19:49,900
از دخـتـرم دور شیـن

545
00:20:04,320 --> 00:20:06,080
!شیطان اینجاست

546
00:20:06,110 --> 00:20:07,850
!به نظر خوش‌حال نمیاد

547
00:20:16,080 --> 00:20:17,090
گور باباش

548
00:20:17,110 --> 00:20:18,160
ما رفتیم

549
00:20:18,180 --> 00:20:19,800
بازی تموم نشده، شیطان

550
00:20:19,820 --> 00:20:23,290
نه هیچ عنوااان

551
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
یه فسیل می‌تونه همچین حمله‌ای بزنه؟

552
00:20:33,820 --> 00:20:35,180
عمراً

553
00:20:35,200 --> 00:20:36,450
ممنون که نجاتم دادی

554
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
من هم ممنونم

555
00:20:37,780 --> 00:20:38,840
راست می‌گفتی

556
00:20:38,870 --> 00:20:40,150
اینجا حال به‌هم زنه

557
00:20:40,170 --> 00:20:41,650
پس بالاخره به حرفم رسیدی؟

558
00:20:41,670 --> 00:20:43,430
به دانش پشت سوراخ روح پی بردی؟

559
00:20:43,450 --> 00:20:44,500
آره، نه، نه

560
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
سوراخ روح هنوز یه جای گهه

561
00:20:45,980 --> 00:20:47,510
و فراتر از هر تصوری بگاست

562
00:20:47,540 --> 00:20:48,860
فقط بدترین جای دنیا نیست

563
00:20:48,880 --> 00:20:50,130
منصفانه‌ست

564
00:20:50,160 --> 00:20:52,010
زود باش، بچه‌جون
بیا از اینجا بزنیم بیرون

565
00:20:52,230 --> 00:20:58,240
«متـــرجمان: امیرحسین ترکاشوند و آرزو»
Hiz3n & Arezoo96

566
00:20:58,440 --> 00:21:01,540
بابا، اون حرفی که فرشته زد درباره‌ی

567
00:21:01,570 --> 00:21:03,730
بیرون انداختنت از جهنم، درست بود؟

568
00:21:03,750 --> 00:21:07,380
واسه همین الان همه فکر می‌کنن
یه بازنده‌ای؟

569
00:21:07,410 --> 00:21:10,610
آره...فکر کنم

570
00:21:11,070 --> 00:21:12,570
بد خفنه‌ها

571
00:21:13,800 --> 00:21:16,830
حالا که حرفش شد، می‌خوای بریم
سر به سر روح فیل اسپکتور بذاریم؟
[ موسیقی‌دان فقید ]

572
00:21:16,860 --> 00:21:17,940
می‌دونم کجاست

573
00:21:17,970 --> 00:21:19,190
آره، خوشم میاد

574
00:21:22,130 --> 00:21:24,390
خب آخر هفته چطور بود؟

575
00:21:24,420 --> 00:21:26,000
راستش خیلی هم خوب بود

576
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
واقعاً؟

577
00:21:27,050 --> 00:21:28,980
چی‌کار کردین
جنگل پریان رو نابود کردین؟

578
00:21:29,000 --> 00:21:31,670
بابا در اون حد دو بعدی نیست
که تو فکر می‌کنی

579
00:21:33,060 --> 00:21:34,230
باشه

580
00:21:34,610 --> 00:21:36,940
این دفعه دیگه پشتم چی گفته؟

581
00:21:37,780 --> 00:21:38,870
هیچی

582
00:21:40,990 --> 00:21:42,160
خب، درسته

583
00:21:42,190 --> 00:21:43,790
به نفعشه نگه

584
00:21:46,120 --> 00:21:49,750
چون اگه بگه، من هم
یه چیزی بهش می‌گم

585
00:21:49,770 --> 00:21:51,500
...در جوابش، پس

586
00:21:52,170 --> 00:21:53,480
خودش هم می‌دونه

587
00:21:53,500 --> 00:21:55,340
نمی‌تونه پشت من گه بخوره

588
00:21:55,364 --> 00:22:03,364
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

589
00:22:05,388 --> 00:22:09,388
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

590
00:22:09,480 --> 00:22:10,940
اون لونه پرنده‌ست؟

591
00:22:10,980 --> 00:22:12,700
.نمی‌دونستم اون‌ها...نه