1 00:00:00,001 --> 00:00:05,050 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:06,091 --> 00:00:09,020 اگرچه داستان این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی ست اما برخی از شخصیت‌ها، وقایع، مکان‌ها و گفتگوها به صورت غلوآمیز به نمایش درآمده‌اند 3 00:00:10,867 --> 00:00:15,991 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:16,142 --> 00:00:18,979 قضیه سر جاودانگیه 5 00:00:18,979 --> 00:00:22,649 سر اینکه تا ابد، اسمت توی یادها بمونه 6 00:00:22,649 --> 00:00:27,279 .باید منتظر لحظه مهم زندگیمون بمونیم مثل کروکدیلی که توی منجلاب، کمین کرده 7 00:00:27,279 --> 00:00:29,781 هیچکی از تاریخ وقوع خشکسالی خبر نداره 8 00:00:29,781 --> 00:00:32,742 و حیوون‌ها مجبورن به اون سرِ صحرای بزرگ کوچ کنن 9 00:00:32,742 --> 00:00:34,869 ولی ما صبر می‌کنیم 10 00:00:34,869 --> 00:00:37,080 ماه‌ها، یا حتی سال‌ها منتظر می‌مونیم 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,666 آهوهای کوهی و کَل‌های یالدار 12 00:00:39,666 --> 00:00:41,084 از آب رد می‌شن 13 00:00:41,084 --> 00:00:44,504 و وقتی بیان، ما گازشون می‌گیریم 14 00:00:44,504 --> 00:00:46,047 فهمیدی، پسرم؟ 15 00:00:46,047 --> 00:00:50,427 اون‌قدر محکم گازشون می‌گیریم که وقتی جیغ زدن 16 00:00:50,427 --> 00:00:52,595 کل دنیا صداشون رو بشنوه 17 00:00:52,595 --> 00:00:54,764 هرکسی رو از پیش رو، برمی‌داری 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,599 تو یه هیولایی 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,436 بین انسان‌ها، تو یه دیوی 20 00:00:59,436 --> 00:01:01,813 ...حرف‌هام رو آویزه‌ی گوشت کن 21 00:01:01,813 --> 00:01:04,232 تا یه روز مثل خدایان، بر دنیا فرمانروایی کنی 22 00:01:06,776 --> 00:01:09,070 نمی‌دونستم آهوی کوهی چه کسشعریه 23 00:01:09,070 --> 00:01:11,489 ولی تاحالا هیچ‌کس، حرف‌های مثبتی درباره‌م نزده بود 24 00:01:11,489 --> 00:01:13,158 می‌خواستم بیش‌تر حرف بزنه 25 00:01:13,158 --> 00:01:14,576 بوکس، سرگرمیه 26 00:01:14,576 --> 00:01:18,079 پس برای موفقیت؛ وظیفه‌ی بوکسور صرفاً بردن نیست 27 00:01:18,079 --> 00:01:20,123 بلکه باید توی یک جو مهیج کسب پیروزی کنه 28 00:01:23,543 --> 00:01:25,879 باید با نیت بد، مشت بزنه 29 00:01:25,879 --> 00:01:27,505 می‌فهمی چی می‌گم، مایک؟ 30 00:01:27,505 --> 00:01:29,341 اون هم با یه سرعت شیطانی 31 00:01:29,341 --> 00:01:30,842 ذهنت، دوستت نیست 32 00:01:30,842 --> 00:01:32,344 امیدوارم متوجه‌ش باشی، مایک 33 00:01:32,344 --> 00:01:34,554 باید با ذهنت مبارزه و کنترلش کنی 34 00:01:34,554 --> 00:01:36,181 برای احساساتت، سد بساز 35 00:01:36,181 --> 00:01:38,850 خستگی، 90 درصدش ریشه در روان داره 36 00:01:38,850 --> 00:01:40,602 .سه، چهار، پنج اگه می‌خوای بوکسور بزرگی باشی 37 00:01:40,602 --> 00:01:42,103 باید توی ذهنت غرق نشی 38 00:01:42,103 --> 00:01:44,147 دکمه‌ی خاموشِ احساساتت رو بزن 39 00:01:44,147 --> 00:01:45,982 مثل یه گلادیاتور 40 00:01:45,982 --> 00:01:49,069 یه گلادیاتور، فقط روی هدفش متمرکز می‌شه 41 00:01:49,069 --> 00:01:51,029 و به بقیه‌ی چیزها، بی اعتنایی می‌کنه 42 00:01:51,029 --> 00:01:53,531 کنترل ذهن و این کسشعرها برام مهم نبود 43 00:01:53,531 --> 00:01:56,284 تاحالا کسی به من علاقه نشون نداده بود 44 00:01:56,284 --> 00:01:57,660 کاملا بهش ایمان دارم 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,746 من بهترین بوکسور جهانم 46 00:01:59,746 --> 00:02:01,748 سه بار در هفته، با «کاس» تمرین می‌کردم 47 00:02:01,748 --> 00:02:03,541 و شب‌ها برمی‌گشتم ترایون 48 00:02:03,541 --> 00:02:05,627 .من بهترین بوکسور جهانم هیچ‌کس نمی‌تونه شکستم بده 49 00:02:08,588 --> 00:02:09,798 باید درباره مایک، صحبت کنیم 50 00:02:09,798 --> 00:02:12,675 به ناموست بکش بیرون، تدی 51 00:02:12,675 --> 00:02:14,302 پولت رو ندزدیده 52 00:02:14,302 --> 00:02:15,387 دزدیده 53 00:02:15,387 --> 00:02:16,388 ولی سوژه بحثمون، این نیست 54 00:02:16,388 --> 00:02:18,390 کار مایک نبود 55 00:02:18,390 --> 00:02:19,808 به زودی، عفو مشروط می‌خوره 56 00:02:19,808 --> 00:02:20,809 کار خودم بود 57 00:02:20,809 --> 00:02:22,352 خب؟ اتفاق خوبیه که 58 00:02:22,352 --> 00:02:24,104 برمی‌گرده بروکلین، یه کار احمقانه‌ای می‌کنه 59 00:02:24,104 --> 00:02:26,272 که یا کشته می‌شه یا می‌افته زندان 60 00:02:26,272 --> 00:02:27,440 لعنتی 61 00:02:31,069 --> 00:02:33,321 مادرم می‌گفت؛ هروقت اولین بار 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,281 ...رفتی خونه‌ی یه نفر 63 00:02:35,281 --> 00:02:37,117 براش هدیه ببر 64 00:02:42,664 --> 00:02:45,250 چه شکلات آشغال و ارزونی 65 00:02:48,086 --> 00:02:49,546 نه، ممنون 66 00:02:51,005 --> 00:02:52,465 می‌خوای ازم بگیریش؟ 67 00:02:52,465 --> 00:02:53,883 نمی‌گیرمش 68 00:02:55,927 --> 00:02:57,595 هروقت خواستی، بیا ببینش 69 00:02:58,471 --> 00:03:00,098 فکرکردی، توی تربیت و پرورشش 70 00:03:00,098 --> 00:03:01,850 بهتر از من عمل می‌کنی؟ 71 00:03:01,850 --> 00:03:04,644 خوب رو از بد تشخیص می‌ده ولی براش مهم نیست 72 00:03:04,644 --> 00:03:06,438 حواسم هست که خودش رو توی دردسر نندازه 73 00:03:08,440 --> 00:03:10,358 نمی‌دونم قراره چند دفعه بیان سراغم 74 00:03:10,358 --> 00:03:12,235 و بگن که دستگیر شده 75 00:03:12,235 --> 00:03:14,821 باید تک و تنها 76 00:03:14,821 --> 00:03:16,489 شکم سه تا بچه رو سیر کنم 77 00:03:16,489 --> 00:03:17,907 لورنا مه‌ی 78 00:03:17,907 --> 00:03:20,493 مایک پسر مستعدیه 79 00:03:20,493 --> 00:03:23,121 استعداد مثال نزدنی‌ای داره 80 00:03:23,121 --> 00:03:25,123 می‌دونم که می‌تونم این استعدادش رو شکوفا کنم 81 00:03:26,499 --> 00:03:28,460 چه سودی برای خودت داره؟ 82 00:03:28,460 --> 00:03:30,128 کل زندگیم رو مشغول چنین کاری بودم 83 00:03:30,128 --> 00:03:33,631 از من بشنو؛ بوکسور موفقی می‌شه 84 00:03:33,631 --> 00:03:36,259 اگه دیگه نتونه بوکس کار کنه 85 00:03:36,259 --> 00:03:39,053 باز هم نگه‌ش می‌داری 86 00:03:40,847 --> 00:03:42,724 همین فکر رو می‌کردم 87 00:03:45,268 --> 00:03:47,937 مادرجنده، چی به تو می‌ماسه؟ 88 00:03:48,938 --> 00:03:50,982 می‌شم مدیربرنامه‌هاش 89 00:03:55,945 --> 00:03:57,697 ترجیح می‌دی بری پیشش زندگی کنی؟ 90 00:04:04,996 --> 00:04:05,997 آره 91 00:04:14,881 --> 00:04:15,965 ببرش 92 00:04:16,841 --> 00:04:18,718 خودت رو مأیوس می‌کنه 93 00:04:29,145 --> 00:04:31,856 شکلات‌های تخمیت رو یادت رفت 94 00:04:57,465 --> 00:04:58,633 نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی 95 00:04:58,633 --> 00:05:00,510 اگه سُس اضافی بخوری، خوبه 96 00:05:00,510 --> 00:05:02,804 فردا که همه کالریش رو آب می‌کنی 97 00:05:06,766 --> 00:05:10,103 کاس، این بهترین پنیریه که توی عمرم خوردم 98 00:05:10,103 --> 00:05:11,729 این چه نوع پنیریه؟ 99 00:05:11,729 --> 00:05:13,773 نرینی داداش 100 00:05:13,773 --> 00:05:15,859 این کره‌ست 101 00:05:19,279 --> 00:05:21,114 باشه. بسه دیگه 102 00:05:26,619 --> 00:05:27,996 گرد بود 103 00:05:28,997 --> 00:05:31,207 کَره‌ی گرد ندیده بودم 104 00:05:31,207 --> 00:05:33,334 .اروپاییه کَمیل دوستش داره 105 00:05:35,086 --> 00:05:38,423 ...وقتی مردم، لهجه‌م رو می‌شنون 106 00:05:38,423 --> 00:05:40,508 می‌دونن کف خیابون بزرگ شدم 107 00:05:42,176 --> 00:05:44,387 دستکم می‌گیرنم 108 00:05:44,387 --> 00:05:47,181 و به‌خاطر سیاه‌پوست بودنت تو رو هم دستکم می‌گیرن 109 00:05:48,433 --> 00:05:49,851 بذار بگیرن 110 00:05:49,851 --> 00:05:51,561 همین رو پله می‌کنیم 111 00:05:52,854 --> 00:05:54,689 برنامه از این قراره 112 00:05:54,689 --> 00:05:57,734 برای آماده‌سازیت توی المپیک نوجوانان شرکت می‌کنیم 113 00:05:57,734 --> 00:05:59,986 بعدش 18 سالت که شد طلای المپیک بزرگسالان رو کسب می‌کنی 114 00:05:59,986 --> 00:06:01,863 بعدش حرفه‌ای می‌شیم 115 00:06:01,863 --> 00:06:04,073 و می‌ریم سراغ عنوان و کسبش می‌کنیم 116 00:06:05,533 --> 00:06:08,077 عنوان قهرمانی جهان 117 00:06:08,077 --> 00:06:10,455 چرا فکرمی‌کنی؛ می‌تونم قهرمان جهان بشم؟ 118 00:06:10,455 --> 00:06:12,832 چون می‌تونی 119 00:06:12,832 --> 00:06:15,126 نمی‌خوای زندگیت رو عوض کنی؟ 120 00:06:15,126 --> 00:06:17,420 حتی نمی‌تونی کره‌ی اروپایی رو تشخیص بدی 121 00:06:24,177 --> 00:06:26,054 توی این برهه، وضعیت حرفه‌ای کاس 122 00:06:26,054 --> 00:06:27,430 تعریفی نداشت 123 00:06:27,430 --> 00:06:29,015 تموم امیدش به من بود 124 00:06:30,266 --> 00:06:31,935 به یه پیروزی بزرگ نیاز داشت 125 00:06:34,479 --> 00:06:36,814 و این برای یه بچه‌ی 13 ساله غیرقابل هضمه 126 00:06:36,814 --> 00:06:39,817 این دوتا فلک زده، باهم آشنا شدن و تاریخ‌سازی کردن 127 00:06:39,817 --> 00:06:41,569 ...کاس از این آدم‌های 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,780 عجیب غریب بود، نه؟ 129 00:06:43,780 --> 00:06:45,406 جیب‌های کتش رو همیشه می‌دوخت 130 00:06:45,406 --> 00:06:47,116 تا کسی نتونه توی جیبش مواد جاساز کنه 131 00:06:48,201 --> 00:06:49,827 هیچ‌وقت در ملاءعام، مشروب نمی‌خورد 132 00:06:49,827 --> 00:06:52,080 چون فکرمی‌کرد یه‌نفر چیزخورش می‌کنه 133 00:06:52,080 --> 00:06:54,248 رفتن به اتاقش که قدغن بود 134 00:06:54,248 --> 00:06:55,667 هر روز توی جاکلیدی اتاقش، کبریت می‌ذاشت 135 00:06:55,667 --> 00:06:57,251 تا ببینه کسی رفته توی اتاقش یا نه 136 00:06:58,294 --> 00:06:59,462 آدم پیشتازی بود 137 00:06:59,462 --> 00:07:01,339 عاشق مارتین لوترکینگ و چگوارا بود 138 00:07:01,339 --> 00:07:02,757 واسه عصبانی کردنش 139 00:07:02,757 --> 00:07:04,258 ...کافی بود بگی 140 00:07:04,258 --> 00:07:06,969 نمی‌دونم سوسیالیسم، چه فایده‌ای داره 141 00:07:06,969 --> 00:07:08,388 پول فایده‌ای نداره 142 00:07:08,388 --> 00:07:11,224 مگه اینکه باهاش، به مردم کمک کنی 143 00:07:11,224 --> 00:07:14,227 از «رونالد ریگان» که دیگه متنفر بود 144 00:07:14,227 --> 00:07:18,064 مفت‌خور، دروغگو، مار هفت‌خط، شیاد 145 00:07:18,064 --> 00:07:20,650 به دولت جمهوری خواه، مالیات نمی‌داد 146 00:07:20,650 --> 00:07:22,402 در عوض اعلام ورشکستگی کرد 147 00:07:25,071 --> 00:07:27,323 و من باید به چنین فردی اتکا می‌کرد 148 00:07:27,323 --> 00:07:29,242 فقط نمی‌دونستم چطوری 149 00:07:29,242 --> 00:07:30,743 باید به استعدادی که کاس درون من دیده، اتکا کنم 150 00:07:30,743 --> 00:07:32,328 همچنان می‌رفتم دیدن مادرم 151 00:07:33,913 --> 00:07:36,958 ولی کم کم داشتم حس می‌کردم که به اونجا هم تعلق ندارم 152 00:07:36,958 --> 00:07:39,627 این همه شمال ایالت بودی، چی یاد گرفتی؟ 153 00:07:39,627 --> 00:07:40,878 باید به بقیه هم پاس بدی 154 00:07:40,878 --> 00:07:41,963 مایکل 155 00:07:41,963 --> 00:07:43,631 ...گه توش 156 00:07:45,174 --> 00:07:47,343 دارین توی خونه‌م مواد می‌کشین؟ 157 00:07:47,343 --> 00:07:48,761 بارکیم داره می‌کشه 158 00:07:50,012 --> 00:07:51,264 اون عن رو بده من 159 00:07:51,264 --> 00:07:52,640 فرستادمت پیشرفت کنی 160 00:07:52,640 --> 00:07:54,058 اونوقت معتاد برمی‌گردی؟ 161 00:07:54,058 --> 00:07:55,560 مواد نزن 162 00:07:56,686 --> 00:07:58,354 دارم یاسین تو گوش خر می‌خونم 163 00:07:58,354 --> 00:08:00,064 ما که کاری نکردیم 164 00:08:00,064 --> 00:08:01,441 بچه‌هام رو صالح بار آوردم 165 00:08:01,441 --> 00:08:03,401 به جز توی ناخلف 166 00:08:03,401 --> 00:08:05,027 مواد، یه چیز کسشعره 167 00:08:06,070 --> 00:08:07,571 نمی‌خوام بشی یه جاکشی 168 00:08:07,596 --> 00:08:08,531 مثل پدرت 169 00:08:08,531 --> 00:08:10,366 شاید هم مثل پدرم "شماس" شدم [ خادم کلیسا ] 170 00:08:10,366 --> 00:08:13,494 چون پدرم هم شماس بود و هم جاکش 171 00:08:13,494 --> 00:08:15,329 تو خوابت هم 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,664 شماس نمی‌شی، مایک 173 00:08:16,664 --> 00:08:17,915 تو خوابت هم شماس نمی‌شی 174 00:08:21,085 --> 00:08:23,004 اونایی که باهاشون زندگی می‌کنی چطور آدمایی هستن؟ 175 00:08:25,923 --> 00:08:27,717 می‌دونی که آغوش خانواده‌ت به روت بازه؟ 176 00:08:30,595 --> 00:08:32,889 باید با اون پیرمرده باشم 177 00:08:45,276 --> 00:08:47,487 کسی نمی‌تونه بوکسور بشه چون آدم بوکسور به دنیا میاد 178 00:08:47,487 --> 00:08:49,947 و تو جفت مشت‌هات قوی‌ان، پسرم 179 00:08:50,823 --> 00:08:52,283 بهت دروغ نمی‌گم 180 00:08:52,283 --> 00:08:53,910 که راجع به خودت، خیال اشتباه برت داره 181 00:08:53,910 --> 00:08:56,746 این همون کاریه که براش زاده شدی 182 00:08:56,746 --> 00:08:58,748 می‌خوام ببرمش مبارزات زیرزمینی 183 00:08:58,748 --> 00:09:00,833 نمی‌تونی بچه ببری اونجا 184 00:09:00,833 --> 00:09:02,543 باید تجربه کسب کنه 185 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 هیچ‌کس با یه پسری که تازه 14 سالش شده مبارزه نمی‌کنه 186 00:09:04,545 --> 00:09:06,589 رقیبی براش پیدا نمی‌کنی 187 00:09:06,589 --> 00:09:08,341 معلومه که نمی‌کنم 188 00:09:08,341 --> 00:09:10,426 چون این کار توئه 189 00:09:11,344 --> 00:09:13,554 تو نگاه‌ش کن 190 00:09:13,554 --> 00:09:15,348 کی باورش می‌شه این پسر فقط 14 سالش باشه؟ 191 00:09:17,141 --> 00:09:18,893 کاس، طرف بچه‌ست 192 00:09:18,893 --> 00:09:20,436 دستگیرم می‌کنن 193 00:09:29,237 --> 00:09:30,822 برو تدی، کسخل خودتی 194 00:09:30,822 --> 00:09:32,115 چطور تو چشم‌هام نگاه می‌کنی 195 00:09:32,115 --> 00:09:33,533 و می‌گی این یارو 14 سالشه؟ 196 00:09:33,533 --> 00:09:34,617 خدا سرشاهده 197 00:09:34,617 --> 00:09:35,910 این حجم از خایه رو از کجات میاری؟ 198 00:09:35,910 --> 00:09:36,953 چی بگم داداش؟ 199 00:09:36,953 --> 00:09:38,287 تازه 14 سالش شده دیگه 200 00:09:38,287 --> 00:09:40,248 از باشگاه من رو بیرون 201 00:09:40,248 --> 00:09:41,707 باشه 202 00:09:41,707 --> 00:09:42,834 18سالشه 203 00:09:42,834 --> 00:09:44,127 این شد یه چیزی 204 00:09:44,127 --> 00:09:45,795 یه چیزی رو می‌دونستی، تدی؟ 205 00:09:45,795 --> 00:09:47,797 بعضی اوقات حس می‌کنم تو بدتر از ماها دروغ می‌گی 206 00:09:52,093 --> 00:09:53,553 چطوری مایک؟ 207 00:09:55,054 --> 00:09:56,430 بچه بودم 208 00:09:56,430 --> 00:09:57,490 دوست داشتم بگم 209 00:09:57,515 --> 00:09:59,392 لاشی، من یه بچه‌م نمی‌خوام اینجا باشم 210 00:09:59,392 --> 00:10:01,227 ...درعوض گفتم 211 00:10:01,227 --> 00:10:02,770 می‌رم از خاروبار فروشیِ نبش خیابون 212 00:10:02,770 --> 00:10:04,397 یه چیزی بخرم 213 00:10:05,940 --> 00:10:07,567 سریع برگرد 214 00:10:10,954 --> 00:10:25,954 « ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @MrLightborn11 215 00:10:33,467 --> 00:10:35,386 رفتن یقه‌ی کاس رو بابت بردن بچه‌سال‌ها 216 00:10:35,386 --> 00:10:38,139 به اونجا و اجبارشون به مبارزه رو گرفتن 217 00:10:38,139 --> 00:10:40,725 ولی اون مکانِ نجس ...حس امید می‌داد 218 00:10:40,725 --> 00:10:42,185 راه فرارم بود 219 00:10:42,185 --> 00:10:44,395 از من چیزی ساخت که باید می‌شدم 220 00:10:44,395 --> 00:10:46,981 راستی، اون مادرجنده رو هم ناک‌اوت کردم 221 00:10:55,406 --> 00:10:57,700 دمــت گرم، مایکل 222 00:10:57,700 --> 00:11:00,077 اولین مبارزه‌م رو پیروز شدم 223 00:11:00,077 --> 00:11:02,246 زدم مثل سگ، ناک‌اوتش کردم 224 00:11:04,290 --> 00:11:05,583 آره 225 00:11:08,002 --> 00:11:11,130 جونــمی جــون 226 00:11:11,130 --> 00:11:13,215 افسانه‌ی مایک تایسون، از اینجا شروع شد 227 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 ایول 228 00:11:20,307 --> 00:11:21,742 مسیرت روشنه، پسرم 229 00:11:22,183 --> 00:11:24,268 باید المپیک نوجوانان رو شرکت کنی 230 00:11:24,268 --> 00:11:25,436 برای آماده‌سازتی خوبه 231 00:11:25,436 --> 00:11:29,148 بعدش 18 سالت که شد می‌ری المپیک بزرگسالان 232 00:11:29,148 --> 00:11:31,651 ...بعدش که حرفه‌ای شدیم 233 00:11:31,651 --> 00:11:33,110 عنوان رو کسب می‌کنیم 234 00:11:33,110 --> 00:11:35,154 ولی نمی‌خوام 235 00:11:35,154 --> 00:11:38,241 بعد از هر پیروزی، هیجان زده بشی 236 00:11:38,241 --> 00:11:39,951 می‌خوام غرور داشته باشی 237 00:11:39,951 --> 00:11:42,328 بعد از بردهات، یه‌جور رفتار می‌کنی انگار غافلگیر شدی 238 00:11:45,456 --> 00:11:48,251 داری گریه می‌کنی؟ 239 00:11:48,251 --> 00:11:50,962 چِت شده؟ 240 00:11:50,962 --> 00:11:53,255 دیگه کسی برام قلدر بازی درنمیاره 241 00:11:53,255 --> 00:11:54,715 نه 242 00:11:54,715 --> 00:11:57,927 ...برتریت 243 00:11:57,927 --> 00:11:59,679 غیرقابل انکاره 244 00:11:59,679 --> 00:12:03,265 همون‌قدر که ازت می‌ترسن دوستت هم خواهند داشت 245 00:12:03,265 --> 00:12:07,061 ولی مبارزه، قبل از ورودت به رینگ شروع می‌شه 246 00:12:07,061 --> 00:12:09,397 باید بدجنس‌ترین بوکسوری باشی 247 00:12:09,397 --> 00:12:10,773 که خدا تاحالا، خلق کرده 248 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 دیگه نباید گریه کنی 249 00:12:12,733 --> 00:12:14,860 باید رعب‌آور باشی 250 00:12:14,860 --> 00:12:17,989 بایستی شرارت درونت رو در آغوش بگیری 251 00:12:18,014 --> 00:12:22,012 [ قهرمانی المپیک نوجوانان - 27 ژوئن 1981 ] [ مایک تایسون - جو کورتز ] 252 00:12:23,953 --> 00:12:25,830 توی المپیک نوجوانان، تموم مسابقه‌هام رو 253 00:12:25,830 --> 00:12:28,040 با ناک‌اوت کردن حریف توی همون راند اول پیروز شدم 254 00:12:28,040 --> 00:12:30,126 رکورد ناک‌اوت توی 8 ثانیه رو ثبت کردم 255 00:12:30,126 --> 00:12:33,337 شده بودم قهرمان محلی‌ای که توی 14 سالگی، مدال طلا کسب کرده بود 256 00:12:33,337 --> 00:12:36,590 و نصف رفقای همشهریم، مُرده بودن 257 00:12:36,590 --> 00:12:38,175 اون‌قدر کاس رو دوست داشتم که اگه می‌گفت می‌تونی پرواز کنی 258 00:12:38,175 --> 00:12:39,552 باور می‌کردم 259 00:12:39,552 --> 00:12:41,053 ولی برمی‌گشتم برنزویل 260 00:12:41,053 --> 00:12:43,514 و حسابی از ‌لحاظ روحی، به‌گا می‌رفتم 261 00:12:43,514 --> 00:12:45,599 قراره به‌گای عظما رفتن‌هام رو توی این سریال ببینید 262 00:12:48,102 --> 00:12:50,563 ...می‌دونید 263 00:12:50,563 --> 00:12:53,524 اون موقع، همزمان داشتم در دو دنیای متفاوت زندگی می‌کردم 264 00:12:53,524 --> 00:12:55,026 یا حداقل تلاشم این بود 265 00:12:58,154 --> 00:13:00,823 کل زندگیم رو مشغول چنین کاری بود 266 00:13:05,369 --> 00:13:06,912 مدال طلاست‌ها 267 00:13:08,331 --> 00:13:09,707 این رو بخون 268 00:13:20,373 --> 00:13:22,041 الان دیگه «محمدعلی کلی» شدی 269 00:13:25,256 --> 00:13:26,562 ...قراره که 270 00:13:26,587 --> 00:13:29,226 جوون‌ترین قهرمان سنگین وزن جهان بشم 271 00:13:29,226 --> 00:13:30,686 من 272 00:13:32,063 --> 00:13:33,647 خودِ من 273 00:13:36,901 --> 00:13:39,904 قبلا همه‌ش بوی الکل و ماری‌جوانا می‌دادی 274 00:13:39,904 --> 00:13:41,739 الانت رو ببین 275 00:13:46,118 --> 00:13:48,162 بهتره به بُردن ادامه بدی 276 00:13:48,162 --> 00:13:50,247 چون به محض باختنت 277 00:13:50,247 --> 00:13:52,583 اون یارو می‌ندازتت بیرون 278 00:13:54,376 --> 00:13:56,629 دوستت نداره 279 00:13:56,629 --> 00:13:58,172 صرفاً آلت دستشی 280 00:13:59,882 --> 00:14:02,134 برای منفعت خودش، داره تعلیمت می‌ده 281 00:14:06,055 --> 00:14:07,973 داره من رو تعلیم می‌ده تا برای خودم کسی باشم 282 00:14:09,767 --> 00:14:12,103 کاری که تو هیچ‌وقت نکردی 283 00:14:13,521 --> 00:14:14,897 می‌رم پیش بارکیم 284 00:14:16,899 --> 00:14:19,318 خونه‌ی کَسی رو خالی نکنی 285 00:14:22,279 --> 00:14:24,365 من دیگه دزدی نمی‌کنم 286 00:14:25,533 --> 00:14:27,118 نگاه‌م کن 287 00:14:28,452 --> 00:14:29,787 نگاه کن 288 00:14:31,205 --> 00:14:33,124 الان دیگه منضبط شدم 289 00:14:33,124 --> 00:14:36,418 دیگه اون آشغالی که فکرمی‌کردی، نیستم 290 00:14:39,588 --> 00:14:41,048 غرور دارم 291 00:14:51,100 --> 00:14:52,810 یــالا 292 00:14:52,810 --> 00:14:54,895 کسکش زودباش، تا کسی ندیده‌ت 293 00:14:54,895 --> 00:14:56,397 سگ توش 294 00:14:56,397 --> 00:14:57,606 تلویزیون 295 00:14:59,108 --> 00:15:00,651 بعدش رفیقم کالوین، داد زد 296 00:15:00,651 --> 00:15:02,903 عه، این مایکه» 297 00:15:02,903 --> 00:15:05,614 «تلویزیون داره نشونش می‌ده 298 00:15:05,614 --> 00:15:08,409 فکرکردم پلیسی چیزی 299 00:15:08,409 --> 00:15:10,494 بازداشتت کرده 300 00:15:10,494 --> 00:15:13,814 ولی دیدم مسابقه‌ت رو پخش کردن و داری یه کون بچه سفیدپوست رو سرویس می‌کنی 301 00:15:14,331 --> 00:15:17,543 تازه کلی سفیدپوست طرفدارتن 302 00:15:17,543 --> 00:15:19,003 پشم‌هام 303 00:15:19,003 --> 00:15:21,922 با خودم گفتم 304 00:15:21,922 --> 00:15:23,591 «نکنه نشئه‌م و توهم زدم؟» 305 00:15:23,591 --> 00:15:25,509 چون داداش، با عقل جور درنمیاد 306 00:15:25,509 --> 00:15:28,512 پشم‌ریزونه، نه؟ 307 00:15:28,512 --> 00:15:30,764 این یه اتفاق نادره 308 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 باور کن 309 00:15:32,766 --> 00:15:34,935 یه اتفاق نادره 310 00:15:36,270 --> 00:15:38,189 داداش، پیش من چه غلطی داری می‌کنی؟ 311 00:15:39,106 --> 00:15:42,026 چرا پیش ماهایی هستی که کارمون سرقته؟ 312 00:15:44,445 --> 00:15:47,114 سفیدپوست‌ها پلشت 313 00:15:47,114 --> 00:15:49,033 عاشقتن، مایک 314 00:15:49,033 --> 00:15:50,367 لعنت 315 00:15:50,367 --> 00:15:52,912 کاش من هم بین سفیدپوست‌ها مشهور بودم 316 00:16:01,086 --> 00:16:02,838 من تا ابد اینجام، داداش 317 00:16:05,099 --> 00:16:07,699 می‌شنوی؟ 318 00:16:09,887 --> 00:16:12,389 این برات زندگی نمی‌شه 319 00:16:12,389 --> 00:16:14,433 دور و برت رو ببین 320 00:16:14,433 --> 00:16:16,560 اینجا برات نریدن 321 00:16:17,770 --> 00:16:18,854 لعنتی 322 00:16:20,356 --> 00:16:22,650 باید از اینجا گم شی بری 323 00:16:22,650 --> 00:16:25,694 تا یه روز برگردم به مردم بگم 324 00:16:25,694 --> 00:16:28,405 این کسکش قبلا رفیقم بود 325 00:16:28,405 --> 00:16:29,990 لعنتی 326 00:16:39,708 --> 00:16:42,419 دیگه باهاشون رفاقت نکردم 327 00:16:42,419 --> 00:16:45,839 اون شب، آخرین باری بود که دیدمش 328 00:16:45,839 --> 00:16:47,508 ...سه ماه بعد 329 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 وای. چنین دردی 330 00:16:54,139 --> 00:16:56,809 راهی برای ابرازش نیست 331 00:16:56,809 --> 00:16:58,894 مثل سگ می‌زنتت زمین 332 00:17:18,622 --> 00:17:20,582 همون دوران بود که مادرم هم مُرد 333 00:17:22,251 --> 00:17:23,711 سرطان داشت 334 00:17:25,254 --> 00:17:26,880 قوز بالا قوز شد 335 00:17:34,972 --> 00:17:37,641 لعنتی 336 00:17:43,522 --> 00:17:47,067 ناله‌های پدرم رو موقع مرگ، می‌شنیدم 337 00:17:47,067 --> 00:17:49,361 شاید به‌خاطر درد بود 338 00:17:49,361 --> 00:17:51,530 شاید هم به خاطر خشم 339 00:17:51,530 --> 00:17:53,115 هیچ‌وقت نخواهم نفهمید 340 00:17:55,034 --> 00:17:59,705 بدترین قسمت ماجرا این بود که کارم ازم برنمی‌اومد 341 00:18:01,165 --> 00:18:03,751 آره. باید تلاش بیش‌تری می‌کردم 342 00:18:04,960 --> 00:18:07,046 هیچ‌وقت بهم افتخار نکرد 343 00:18:08,005 --> 00:18:09,965 از دیدش، یه آشغال بی‌خاصیت بودم 344 00:18:10,883 --> 00:18:13,135 مادرها هم اشتباه می‌کنن 345 00:18:13,135 --> 00:18:16,055 دیگه نمی‌تونم دیدش رو عوض کنم 346 00:18:16,055 --> 00:18:18,223 این می‌شه داستان زندگیم 347 00:18:18,223 --> 00:18:19,433 نه 348 00:18:20,601 --> 00:18:24,104 ...این یه بخش خیلی کوچیک 349 00:18:24,104 --> 00:18:26,148 از یه داستان بزرگه 350 00:18:26,148 --> 00:18:28,859 شاید کارهای بدی کرده باشی 351 00:18:28,859 --> 00:18:30,861 ولی قلب پاکی داری 352 00:18:31,987 --> 00:18:34,114 پاکی قلبت رو حس می‌کنم 353 00:18:35,324 --> 00:18:36,867 ازش مطمئنم 354 00:18:39,453 --> 00:18:42,039 یه رازی رو بهت می‌گم که شاید گفتنش جایز نباشه 355 00:18:45,084 --> 00:18:47,086 از وقتی دیدمت 356 00:18:47,086 --> 00:18:49,171 بزرگ‌ترین ترسم این بوده 357 00:18:49,171 --> 00:18:51,382 که یه نفر بیاد و بهت پیشنهاد پول کلان بده 358 00:18:51,382 --> 00:18:53,550 تو هم ولم کنی 359 00:18:53,550 --> 00:18:56,303 کل زندگیم، شاهد چنین رفتاری از بوکسورها بودم 360 00:18:56,303 --> 00:18:58,847 ولی می‌دونم تو ولم نمی‌کنی 361 00:19:00,099 --> 00:19:01,850 چون ما خانواده‌اییم 362 00:19:03,185 --> 00:19:05,396 ...اینکه سخت‌کوشی می‌کنی 363 00:19:05,396 --> 00:19:07,481 حرفم رو گوش و باور کن 364 00:19:07,481 --> 00:19:09,483 بهم اشتیاق زنده موندن می‌ده... 365 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 نمی‌دونم تو نباشی کارم به کجا می‌کشه 366 00:19:14,571 --> 00:19:18,575 قول می‌دم تا وقتی موفقیتت رو به چشم نبینم ولت نمی‌کنم 367 00:19:18,575 --> 00:19:20,452 می‌شنوی؟ 368 00:19:23,372 --> 00:19:25,624 بیا رسمیش کنیم 369 00:19:25,624 --> 00:19:28,043 کمیل 370 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 اسناد حضانت رو آماده کن 371 00:19:30,170 --> 00:19:32,631 بیاید خانواده باشیم 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,842 کمیل، نظرت درباره‌ی پسر جدیدت چیه؟ 373 00:19:37,511 --> 00:19:39,346 بعد می‌گفتن پیری و دیگه بچه‌دار نمی‌شی 374 00:19:46,854 --> 00:19:50,232 بعد از اون، کاس شد خانواده‌م 375 00:19:53,110 --> 00:19:55,070 پیش خودش و کمیل توی خونه‌شون، زندگی کردم 376 00:19:58,198 --> 00:20:00,117 بعدش هر روز 377 00:20:00,117 --> 00:20:02,911 با کاس، توی باشگاه تمرین می‌کردم 378 00:20:04,872 --> 00:20:07,332 تا سه سال، کارم همین بود 379 00:20:11,753 --> 00:20:13,547 می‌خواستم دوستم داشته باشه 380 00:20:15,507 --> 00:20:17,301 ولی می‌ترسیدم مأیوسش کنم 381 00:20:19,219 --> 00:20:21,138 دلیل ناک‌اوت کردن زودهنگام رقبام 382 00:20:21,138 --> 00:20:23,724 به‌خاطر ترس شدیدم 383 00:20:23,724 --> 00:20:25,809 از مأیوس کردن کاس بود 384 00:20:25,809 --> 00:20:28,604 اگه پیروز نمی‌شدم دیگه چه سودی براش می‌تونستم داشته باشم؟ 385 00:20:28,604 --> 00:20:31,982 ایول مایک 386 00:20:32,020 --> 00:20:33,081 [ المپیک 1984 - مایک تایسون و هنری تیلمان ] 387 00:20:33,106 --> 00:20:34,868 آماده‌ی انگشت به دهن کردن مردم بودیم [ المپیک 1984 - مایک تایسون و هنری تیلمان ] 388 00:20:34,893 --> 00:20:36,681 [ المپیک 1984 - مایک تایسون و هنری تیلمان ] 389 00:20:37,154 --> 00:20:39,573 فقط اون‌طور که باید، نشد 390 00:20:39,573 --> 00:20:41,033 کیر توی قضات 391 00:20:42,800 --> 00:20:44,134 کاس رو مأیوس کردم 392 00:20:44,661 --> 00:20:46,872 اون همه زمانی که صرف من کرده بود 393 00:20:46,872 --> 00:20:49,082 و اون رویا، تموم شده بود 394 00:20:49,082 --> 00:20:51,210 می‌دونستم دیگه کاس دوستم نخواهد داشت 395 00:20:51,210 --> 00:20:53,128 و نمی‌تونستم تحمل کنم 396 00:20:53,128 --> 00:20:54,963 راستش ترجیح می‌دم خودم رو بکشم 397 00:20:54,963 --> 00:20:56,715 تا اینکه کاس، دوستم نداشته باشه 398 00:20:59,676 --> 00:21:01,929 ...کاس - چیزی نگو - 399 00:21:01,929 --> 00:21:03,388 مثل یه مرد، باهاش رو به رو شو 400 00:21:05,599 --> 00:21:08,811 مدال طلا، اوضاعمون رو بهتر می‌کرد 401 00:21:08,811 --> 00:21:09,937 ولی نیازی بهش نداریم 402 00:21:09,937 --> 00:21:11,688 به زودی حرفه‌ای می‌شیم. همین بسه 403 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 فکرمی‌کردن ما قبلا قاتل بودیم؟ 404 00:21:13,398 --> 00:21:15,567 واسه خودت اهریمنی می‌شی، مایک 405 00:21:15,567 --> 00:21:17,528 می‌خوام وقتی می‌بیننمون 406 00:21:17,528 --> 00:21:19,488 ترسِ جونشون رو داشته باشن 407 00:21:19,488 --> 00:21:22,115 انتقام شیرینه، پسرم 408 00:21:22,115 --> 00:21:24,284 شکوهِ المپیکمون رو دزدیدن؟ 409 00:21:24,284 --> 00:21:26,662 باشه، کاری می‌کنیم تقاص پس بدن 410 00:21:26,662 --> 00:21:29,122 باید از اون بی‌ناموس‌ها بابت چنین تصمیمی 411 00:21:29,122 --> 00:21:31,208 تشکر کنیم 412 00:21:31,208 --> 00:21:34,294 به این شکل بود، که مایک آهنین زاده شد 413 00:21:34,294 --> 00:21:37,040 تا شیش سال بعد هرچی مبارزه داشتم رو بُردم 414 00:21:37,067 --> 00:21:38,879 [ ترنت سینگلتون - مایک تایسون ] [ تاریخ: 10 آپریل 1985 - زمان ناک‌اوت: راند اول: ثانیه 52 ] 415 00:21:39,742 --> 00:21:41,642 [ دان هالپین - مایک تایسون ] [ تاریخ: 23 می، 1985 - زمان ناک‌اوت: راند چهارم 1:04 ] 416 00:21:42,535 --> 00:21:44,696 [ ریکاردو اسپین - مایک تایسون ] [ تاریخ: 20 ژوئن، 1985 - زمان ناک‌اوت: اول؛ ثانیه 39 ] 417 00:21:44,721 --> 00:21:46,557 ...به محض اینکه برد توی رینگ رو شروع کردم 418 00:21:46,557 --> 00:21:48,267 خیلی‌خب - کاس من رو - 419 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 به دوتا از بهترین مدیربرنامه‌ها، معرفی کرد 420 00:21:50,269 --> 00:21:51,853 به‌نظرم اقدام بعدیمون حضور در تلویزیونه 421 00:21:51,853 --> 00:21:53,480 ...جیمی جیکوبز - ولی باید - 422 00:21:53,480 --> 00:21:54,773 درباره تصویری که می‌خوایم منعکس کنیم حرف بزنیم 423 00:21:54,773 --> 00:21:56,733 اینا رو بپوش 424 00:21:56,733 --> 00:21:57,985 و بیل میتون 425 00:21:57,985 --> 00:22:01,738 این لباسیه که بیل کازبی توی برنامه‌ش می‌پوشه 426 00:22:01,738 --> 00:22:04,575 و همه پیش بیل کازبی حس امنیت دارن 427 00:22:04,575 --> 00:22:06,368 ولی کاس، همچنان در راس امور بود 428 00:22:06,368 --> 00:22:09,162 صبرکن بینم. کیر تو امنیت 429 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 می‌خوام رقبای مایک، وقتی می‌بیننش 430 00:22:11,373 --> 00:22:13,041 برینن به خودشون 431 00:22:13,041 --> 00:22:15,836 کاس، می‌خوای تصویرش رو به مردم دنیا نشون بدیم 432 00:22:15,836 --> 00:22:17,671 مردم باید ازش حس امنیت بگیرن 433 00:22:17,671 --> 00:22:18,964 کسشعره 434 00:22:18,964 --> 00:22:21,008 نمی‌ذارم بکنیش گورجس جورج 435 00:22:21,008 --> 00:22:22,634 قرار نیست مثل اون باشه 436 00:22:22,634 --> 00:22:23,635 خدای من 437 00:22:23,635 --> 00:22:25,512 مایک یه هیولاست، بلای جون رقباشه 438 00:22:25,512 --> 00:22:27,180 چنین چیزی ازش ساختم 439 00:22:27,180 --> 00:22:30,058 .مگه از روی جنازه‌م رد شین پاشو بریم مایک 440 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 فکرمی‌کردم تیپ جذابی دارم 441 00:22:31,852 --> 00:22:33,395 پاشو بریم. یا خدا 442 00:22:33,395 --> 00:22:35,105 تموم تصمیم‌گیری‌ها با خودش بود - کاس - 443 00:22:35,105 --> 00:22:37,316 دنده‌هات 444 00:22:37,316 --> 00:22:38,567 ریلکسشون کن 445 00:22:38,567 --> 00:22:40,152 حتی بردم پیش یه هیپنوتراپیست 446 00:22:40,152 --> 00:22:44,756 پاهات رو ریلکس کن 447 00:22:44,781 --> 00:22:47,868 دست راستِت، به شدت قویه 448 00:22:48,952 --> 00:22:51,496 خیلی بهش باور نداشتی 449 00:22:51,496 --> 00:22:53,624 ولی از الان به بعد داری 450 00:22:53,624 --> 00:22:55,626 راستش فکرکنم خیلی موثر بود 451 00:23:15,479 --> 00:23:17,439 پسر 452 00:23:17,439 --> 00:23:19,483 داشتم مشهور می‌شدم 453 00:23:19,483 --> 00:23:22,235 تازه 18 سالم شده بود «و با «دنیرو»، «دیوید بووی 454 00:23:22,235 --> 00:23:25,197 و «جو اسکورپیو» سر یه میز می‌نشستم 455 00:23:25,197 --> 00:23:27,240 ...ولی در رابطه با زن‌ها 456 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 سرم به کونم پنالتی می‌زد 457 00:23:28,700 --> 00:23:31,995 سلام. کُص می‌دی؟ 458 00:23:31,995 --> 00:23:33,372 نمی‌دی؟ 459 00:23:34,665 --> 00:23:36,750 دیدین؟ 460 00:23:36,750 --> 00:23:37,959 پسر 461 00:23:38,008 --> 00:23:39,261 [ دانی لانگ - مایک تایسون ] [ تاریخ: 9 اکتبر 1985 - زمان ناک‌اوت: راند اول؛ 1:28 ] 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,546 کاس، ارتباط با زن‌ها رو یادم نداد 463 00:23:41,546 --> 00:23:44,299 فقط بهم بوکس یاد می‌داد 464 00:23:44,413 --> 00:23:47,564 [ رابرت کالی - مایک تایسون ] [ تاریخ: 25 اکتبر، 1985 - زمان ناک‌اوت: راند اول؛ ثانیه 37 ] 465 00:23:47,594 --> 00:23:49,096 توی مسابقات بوکس 466 00:23:49,096 --> 00:23:50,514 ...به هرقیمتی که بود - همینه - 467 00:23:50,514 --> 00:23:52,641 کنارم بود 468 00:23:55,193 --> 00:23:56,856 ...تا اینکه یه روز 469 00:23:56,881 --> 00:23:58,766 [ استرلینگ بنجامین - مایک تایسون ] [ تاریخ: 1 نوامبر 1985 - تایم ناک‌اوت: راند اول، ثانیه 54 ] 470 00:24:16,164 --> 00:24:17,708 سر به سر پرستارها می‌ذاری؟ 471 00:24:18,792 --> 00:24:20,669 ...خدا خیرت بده که فکرمی‌کنی 472 00:24:20,669 --> 00:24:23,255 گزینه‌ی دیگه‌ای هم وجود داره 473 00:24:24,506 --> 00:24:25,674 بشین 474 00:24:28,009 --> 00:24:29,469 تا کِی باید اینجا باشی؟ 475 00:24:33,849 --> 00:24:35,392 حالت داره بهتر می‌شه 476 00:24:38,145 --> 00:24:40,355 کیر تو پنومونی [ یک بیماری عفونی ریوی ] 477 00:24:42,733 --> 00:24:46,111 یه لطفی بهم بکن 478 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 بعد از من، حواست به کمیل باشه 479 00:24:51,950 --> 00:24:54,119 گوش کن 480 00:24:54,119 --> 00:24:58,248 تو قهرمان جهان می‌شی 481 00:24:58,248 --> 00:25:00,667 کاس، تو نباشی که پشیزی ارزش نداره 482 00:25:00,667 --> 00:25:02,461 بدون تو نمی‌تونم 483 00:25:02,461 --> 00:25:04,546 ...بهم قول می‌دی که 484 00:25:04,546 --> 00:25:07,758 حواست به کمیل باشه؟ 485 00:25:07,758 --> 00:25:09,885 تو بهم قول دادی - می‌دونم - 486 00:25:10,719 --> 00:25:12,471 اوضاع بگاییه 487 00:25:14,264 --> 00:25:16,475 ولی بدون من هم قهرمان می‌شی 488 00:25:17,434 --> 00:25:19,478 نه - گوش کن - 489 00:25:19,478 --> 00:25:22,939 وقتی قهرمان بشی، موفق می‌شی 490 00:25:22,939 --> 00:25:26,276 موفقیت من، زمانی اتفاق می‌افته که دیگه بهم نیازی نداشته باشی 491 00:25:26,276 --> 00:25:28,445 بهت نیاز دارم، کاس 492 00:25:28,445 --> 00:25:30,989 جدی می‌گم. دوستت دارم، کاس 493 00:25:40,957 --> 00:25:42,292 ...تو 494 00:25:43,919 --> 00:25:48,006 همیشه‌ی خدا 495 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 تو دل برو بودی، مایک 496 00:26:00,685 --> 00:26:02,479 آخرکار پدر دار شدم 497 00:26:02,479 --> 00:26:04,773 ولی مجبور شدم دفنش کنم 498 00:26:04,773 --> 00:26:06,775 انگار کل زندگیم، از کفم رفته بود 499 00:26:06,775 --> 00:26:08,360 همه‌ش با خودم تکرار می‌کردم 500 00:26:08,360 --> 00:26:10,862 «دیگه رفیقی ندارم» 501 00:26:10,862 --> 00:26:13,532 هیچ‌وقت بهم نگفت که از پیشم می‌ره 502 00:26:13,532 --> 00:26:16,409 یه هفته هم نشده بود که رفقای کاس اومدن پیشم 503 00:26:16,409 --> 00:26:18,203 تا سودی ازم عایدشون بشه 504 00:26:18,203 --> 00:26:20,205 دوباره کشوندنم سمت رینگ 505 00:26:22,749 --> 00:26:25,836 مبارزه‌ی تایسون، یک بمب ساعتی‌ست 506 00:26:25,836 --> 00:26:28,713 این فرد، وحشی‌ای تمام عیار است 507 00:26:28,713 --> 00:26:30,799 دوازده مسابقه، دوازده ناک‌اوت 508 00:26:30,799 --> 00:26:33,301 درنظر بگیرید که وی؛ تنها 19 سال دارد 509 00:26:33,301 --> 00:26:36,596 با این‌حال 6 رقیب اخیر خود را در راند اول، ناک‌اوت کرده 510 00:26:36,596 --> 00:26:40,433 و وقتی نقش بر زمین بشن دیگه نمی‌خوان دوباره مسابقه بدن 511 00:26:40,433 --> 00:26:43,687 تایسون هر دوهفته یه بار داره مسابقه می‌ده 512 00:26:43,687 --> 00:26:45,355 میزان مبارزه‌هاش زیاد نیست؟ 513 00:26:45,355 --> 00:26:47,357 کاس دماتو، که اخیراً فوت کرد 514 00:26:47,357 --> 00:26:51,486 الگو، معلم و قیم قانونی مایک بود 515 00:26:51,486 --> 00:26:53,822 و به‌نظر کاس، لازمه‌ی مبارز خوبی بودن 516 00:26:53,822 --> 00:26:55,657 اینه که مدام و متعدد، مبارزه کنی 517 00:26:55,657 --> 00:26:59,244 و تا جایی که مشکلی برای مایک پیش نیاد براش مسابقات متعدد برگزار می‌کنیم 518 00:27:00,745 --> 00:27:02,247 مایک تایسون، برای بخش سنگین وزن 519 00:27:02,247 --> 00:27:04,749 تبدیل به وحشت و یک حیوان درنده شده 520 00:27:04,749 --> 00:27:08,128 با رکورد به 20 به 0 و 19 ناک‌اوت خودش 521 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 یکی از سنگین‌دست‌ترین بوکسرهای 522 00:27:10,672 --> 00:27:11,923 این بخش، تلقی می‌شه 523 00:27:11,923 --> 00:27:13,633 مدیربرنامه‌هاش، جیمی جیکوبز 524 00:27:13,633 --> 00:27:15,260 ...تایسون یکی از 525 00:27:15,260 --> 00:27:17,095 سرسخت‌ترین بوکسورهای این بخشه - چی؟ - 526 00:27:17,095 --> 00:27:19,681 دست تایسون سنگینه - آره - 527 00:27:19,681 --> 00:27:21,474 به رقباش جوری مُشت می‌زنه 528 00:27:21,474 --> 00:27:24,311 که انگار ازش سرقت کردن 529 00:27:24,311 --> 00:27:27,480 مصاحبه‌های بعد از مبارزه‌ش از خودِ مسابقاتش، بیش‌تر طول می‌کشه 530 00:27:33,361 --> 00:27:35,530 به شدت دلم واسه کاس، تنگ می‌شه 531 00:27:35,530 --> 00:27:38,074 همیشه جای خالیش رو نگاه می‌کنم 532 00:27:38,074 --> 00:27:40,869 ذکاوت، نظم 533 00:27:40,869 --> 00:27:43,079 و مهارت‌های تقویت شده دارم 534 00:27:43,079 --> 00:27:45,040 ولی مردم به چشم حیوون بهم نگاه می‌کنن 535 00:27:46,750 --> 00:27:48,919 وحشی خطابم می‌کنن 536 00:27:50,462 --> 00:27:52,714 چند نفر رو تاحالا، ناک‌اوت کردی 537 00:27:52,714 --> 00:27:54,758 خب ژون، از 27 مسابقه‌م 538 00:27:54,758 --> 00:27:57,344 دارای 27 بُرد و 25تا ناک‌اوتم 539 00:27:57,344 --> 00:27:59,137 باورنکردنیه 540 00:27:59,137 --> 00:28:00,889 بچگی‌هات، خشن بودی؟ 541 00:28:00,889 --> 00:28:02,140 راستش 542 00:28:02,140 --> 00:28:03,558 همه فکرمی‌کنن بچگی‌هام خشن بودم 543 00:28:03,558 --> 00:28:05,226 زیاد دعوا می‌کردم 544 00:28:05,226 --> 00:28:07,604 و خیلی‌ها رو کتک می‌زدم ولی واقعیت نداره 545 00:28:07,604 --> 00:28:08,855 همیشه کتکم می‌زدن 546 00:28:08,855 --> 00:28:10,565 باورم نمی‌شه 547 00:28:10,565 --> 00:28:11,816 چه دروغی دارم بگم؟ 548 00:28:13,026 --> 00:28:14,861 خیلی‌خب، تو کلاً 20 سالته 549 00:28:14,861 --> 00:28:16,529 ...اگه توی مسابقه با ترور بربیک، پیروز بشی 550 00:28:16,529 --> 00:28:17,781 آره، اگه پیروز بشم - خیلی‌خب - 551 00:28:17,781 --> 00:28:19,491 وقتی پیروز بشی 552 00:28:19,491 --> 00:28:22,327 دختری مثل آدریانو توی فیلم راکی رو داری که بری پیشش؟ 553 00:28:22,327 --> 00:28:23,370 نه، اصلاً 554 00:28:23,370 --> 00:28:24,996 پس دوست دختر نداری؟ 555 00:28:24,996 --> 00:28:27,165 به‌خاطر تمرین‌هات، از سکس دست می‌کشی؟ 556 00:28:27,165 --> 00:28:28,667 نه 557 00:28:28,667 --> 00:28:30,251 چون شوهرم همیشه بهم می‌گه 558 00:28:30,251 --> 00:28:32,671 ...درحال تمرینه. واسه همین 559 00:28:32,671 --> 00:28:35,006 خیلی‌خب. 22ـم نوامبر 560 00:28:35,006 --> 00:28:36,383 مسابقه‌ی قهرمانی 561 00:28:36,383 --> 00:28:38,426 خب - می‌خوای زمان ناک‌اوت رو پیش‌بینی کنی؟ - 562 00:28:38,426 --> 00:28:40,011 نه، پیش‌بینی نمی‌کنم 563 00:28:40,011 --> 00:28:42,847 ولی برام، لحظه‌ی هیجان انگیزیه 564 00:28:42,847 --> 00:28:44,516 بعدش میای تا درباره‌ی بردنت 565 00:28:44,516 --> 00:28:45,558 صحبت کنیم؟ - آره - 566 00:28:45,558 --> 00:28:46,810 دوباره دعوتم می‌کنین؟ 567 00:28:46,810 --> 00:28:49,437 اوه، پس 23 نوامبر می‌بینمت 568 00:28:49,437 --> 00:28:51,231 چه افتخاری 569 00:28:51,231 --> 00:28:53,608 بخت یارت باشه 570 00:28:53,608 --> 00:28:55,694 و دست خدا به همراه‌ت - ممنون - 571 00:28:55,694 --> 00:28:57,237 برمی‌گردیم خدمتتون 572 00:28:57,237 --> 00:28:58,697 شب مسابقه 573 00:28:58,697 --> 00:29:01,116 می‌دونستم بربیک حاضر نیست برای کمربند بمیره. ولی من حاضر بودم 574 00:29:01,116 --> 00:29:02,784 چون به‌خاطر کاس، می‌خواستم قهرمان شم 575 00:29:02,784 --> 00:29:04,869 بعد از مردنش، لحظه‌شماری می‌کردم 576 00:29:04,869 --> 00:29:06,204 تا برگردم به رینگ 577 00:29:06,204 --> 00:29:07,580 و همون هیولایی که می‌خواست باشم 578 00:29:12,127 --> 00:29:13,920 از 13 سالگیت تا الان 579 00:29:13,920 --> 00:29:16,172 واسه چنین لحظه‌ای تمرین می‌کردی 580 00:29:17,132 --> 00:29:19,884 این یارو کص بی‌دسته‌ست 581 00:29:19,884 --> 00:29:22,262 کون‌بچه‌ست 582 00:29:22,262 --> 00:29:24,514 چشم بسته می‌تونی شکستش بدی 583 00:29:28,426 --> 00:29:30,505 [ ترور بربیک - مایک تایسون ] [ تاریخ: 22 نوامبر 1986 - شهر لاس‌وگاس ] 584 00:29:30,562 --> 00:29:31,563 همه دارن می‌گن 585 00:29:31,563 --> 00:29:32,856 تایسون فلان، بیسار 586 00:29:32,856 --> 00:29:34,149 ترور بربیک قهرمانه 587 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 کسی درباره این، حرفی نمی‌زنه 588 00:29:35,650 --> 00:29:38,194 مردم بیش‌تر به این رویداد به چشم تاج‌گذاری نگاه می‌کنن 589 00:29:38,194 --> 00:29:39,487 تا یه مسابقه 590 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 مایک تایسون؛ چه‌قدر کارش درسته؟ 591 00:29:47,162 --> 00:29:49,622 حتی صدای مشت‌های تایسون با بقیه‌ی بوکسورهای بخش سنگین وزن 592 00:29:49,622 --> 00:29:50,915 فرق می‌کنه 593 00:29:50,915 --> 00:29:52,250 اوضاع بربیک خوب نیست 594 00:29:52,250 --> 00:29:53,376 توی دردسر افتاده 595 00:29:53,376 --> 00:29:54,878 و تازه هنوز راند اوله 596 00:29:54,878 --> 00:29:57,088 بربیک می‌خواد صرفاً راند اول تموم شه 597 00:29:57,088 --> 00:29:58,923 بدون شک، آسیب دیده 598 00:29:58,923 --> 00:30:00,216 فرصت بزرگی برای تایسونه 599 00:30:00,216 --> 00:30:01,384 داره چپ و راست، مشت‌بارونش می‌کنه 600 00:30:01,384 --> 00:30:02,552 بربیک اوضاع خوبی نداره 601 00:30:02,552 --> 00:30:04,179 تلو تلو می‌خوره 602 00:30:04,179 --> 00:30:07,307 و راند اول، به سود مایک تایسون تموم می‌شه 603 00:30:11,269 --> 00:30:12,645 داره از زیر بازی درمی‌ره 604 00:30:12,645 --> 00:30:14,564 ضعیفه، کونش بذار 605 00:30:14,564 --> 00:30:15,899 مادرش رو بگا 606 00:30:15,899 --> 00:30:17,275 جا خالی بده که مشت‌هاش بهت نخوره 607 00:30:19,486 --> 00:30:20,779 تایسون دقیقا عملکردی رو 608 00:30:20,779 --> 00:30:22,155 توی راند اول داشت، که مردم انتظارش رو داشتن 609 00:30:22,155 --> 00:30:23,448 ...اما بربیک 610 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 تایسون باز هم مشت بارونش می‌کنه 611 00:30:25,492 --> 00:30:27,619 بربیک توی دردسره 612 00:30:27,619 --> 00:30:29,037 و نقش بر زمین می‌شه 613 00:30:38,421 --> 00:30:40,381 یه مشت با دست راست محکم و بربیک بازهم توی دردسره 614 00:30:40,381 --> 00:30:42,342 می‌زنه به بدنش 615 00:30:42,342 --> 00:30:43,927 آپرکات 616 00:30:43,927 --> 00:30:45,595 هوک چپ 617 00:30:45,595 --> 00:30:46,930 بربیک نقش بر زمین می‌شه 618 00:31:06,032 --> 00:31:07,575 و تمــام 619 00:31:07,575 --> 00:31:08,952 قال قضیه کنده شد 620 00:31:08,952 --> 00:31:12,705 دورانی جدید در رشته‌ی بوکس آغاز می‌شه 621 00:31:14,419 --> 00:31:16,532 [ بعد از تیتراژ؛ آنچه خواهیم دید ] 622 00:31:38,249 --> 00:31:48,249 « ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @MrLightborn11 623 00:32:40,585 --> 00:32:43,254 هرکسی نمی‌تونه توی 22 سالگی قهرمان جهان بشه 624 00:32:43,254 --> 00:32:44,380 توی سن 20 سالگی 625 00:32:47,050 --> 00:32:48,092 فرصتی جلوی روته 626 00:32:48,092 --> 00:32:49,427 تا سرنوشتت رو رقم بزنی 627 00:32:53,264 --> 00:32:55,516 تاحالا با شامپاین حموم کردین؟ 628 00:32:58,895 --> 00:33:00,104 من رابینم 629 00:33:01,940 --> 00:33:04,108 عروس رو ببوس 630 00:33:04,108 --> 00:33:07,070 باورم نمی‌شه یه نفر بتونه با اون مایک تایسونی که من می‌شناسم 631 00:33:07,070 --> 00:33:08,071 زندگی کنه 632 00:33:09,280 --> 00:33:10,740 و متوجه مشکلش نشه 633 00:33:11,950 --> 00:33:13,910 من دزری واشنگتن هستم 634 00:33:13,910 --> 00:33:15,203 قراره مبارزه مهم زندگیش رو انجام بده 635 00:33:15,203 --> 00:33:18,039 و من تمام و کمال ازش حمایت می‌کنم 636 00:33:21,793 --> 00:33:24,170 پول کیریم کجاست؟ 637 00:33:24,170 --> 00:33:27,340 خشم زیادی رو با خودت به رینگ می‌بری 638 00:33:27,340 --> 00:33:29,926 این به نفعته یا به ضررت؟ 639 00:33:32,053 --> 00:33:35,223 مایک تایسون آهنین، وارد می‌شد 640 00:33:35,223 --> 00:33:38,810 محبوب اندک، منفور بسیار 641 00:33:38,810 --> 00:33:41,396 ولی محترمِ همگان 642 00:33:41,420 --> 00:33:49,420 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 643 00:33:51,444 --> 00:33:59,444 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun