1 00:00:17,390 --> 00:00:20,390 ‫[تمام غذاها رو رها کنید.] ‫[یخچال ساعت ۴ تمیز میشه.] 2 00:00:20,714 --> 00:00:22,714 ‫[مال چیپ] 3 00:00:25,338 --> 00:00:28,138 ‫«پوکر فیس» ‫«فصل اول قسمت چهارم» 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,362 ‫«روحش قرین متال باد» 5 00:00:30,386 --> 00:00:38,386 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 6 00:00:38,410 --> 00:00:46,410 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 7 00:00:46,411 --> 00:00:54,411 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 8 00:01:29,714 --> 00:01:32,092 ‫روبی! ‫روب! 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 ‫باشه مایک، می‌دونم. 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,054 ‫آهنگ «کله‌پوک»ـه. 11 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 ‫آهنگ توئه. ‫آهنگ پرفروشته، نه؟ 12 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 ‫آره. 13 00:01:39,808 --> 00:01:41,267 ‫زیادش کن! 14 00:01:41,309 --> 00:01:42,727 ‫نمی‌خواد حالا. 15 00:01:42,769 --> 00:01:45,230 ‫عشق است داکسولوژی! 16 00:01:45,271 --> 00:01:46,898 ‫این آهنگه رو روی سی‌دی داشتم. 17 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 ‫همون قدیم‌ها. 18 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 ‫دخترم میگه واسه خفن بودن ‫زیادی پیرم 19 00:01:50,318 --> 00:01:52,112 ‫اما من میگم چرت نگو. 20 00:01:52,153 --> 00:01:54,948 ‫من همکار روبی رویین‌ام! 21 00:01:54,989 --> 00:01:56,324 ‫حرف نداری دختر. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,620 ‫- سلام ویکتور. ‫- سلام. 23 00:02:00,662 --> 00:02:02,330 ‫باز هم تور داریم. 24 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 ‫نظرته یه چند هفته به گروه کمک کنی 25 00:02:04,624 --> 00:02:05,834 ‫وسایل رو ردیف کنی؟ 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,502 ‫نه، شرمنده. 27 00:02:07,544 --> 00:02:10,672 ‫روبی، اتاق استراحت یکی اومده دیدنت. 28 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 ‫سلام، درامر هستی، درسته؟ 29 00:02:21,808 --> 00:02:23,018 ‫مرسی که تبلیغ رو قبول کردی. 30 00:02:23,059 --> 00:02:24,144 ‫من روبی هستم. 31 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 ‫معلومه... 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,096 ‫وای! 33 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 ‫خیلی محشـ... ‫من گوین هستم. 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 ‫واقعاً از آشنایی باهاتون خوشحالم. 35 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 ‫این خیلی خفنه حاجی... 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,321 ‫خیلی‌خب. 37 00:02:35,363 --> 00:02:38,116 ‫من از وقتی ۲ سالم بوده ‫طرفدار سرسخت داکسولوژی هستم. 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,701 ‫حرف نداره حاجی! 39 00:02:39,743 --> 00:02:42,871 ‫مامانم می‌گفت وقتی داشتم با شیشه شیرم ‫روی ریتم «کله‌پوک» هِد می‌زدم منو دیده. 40 00:02:42,912 --> 00:02:43,788 ‫اینطوری...! 41 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 ‫وای، آره... 42 00:02:45,165 --> 00:02:46,666 ‫وقتی توی سایت کریگزلیست 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,296 ‫دیدم برای داکسولوژی آگهی جذب درامر زدید 44 00:02:51,338 --> 00:02:55,133 ‫اینطوری بودم که: حاجی پشمام... 45 00:02:55,175 --> 00:02:57,344 ‫خیلی‌خب، ببین دوشنبه راه میوفتیم ‫یه تور سه هفته‌ای هست 46 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 ‫اکثر اجراها توی مشروب‌فروشی‌ها ‫و محوطه‌های کنسرت کوچیکه. 47 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 ‫اینطوری وقت برای ‫بهتر کردن اجرا گیرمون میاد 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 ‫شاید هم چندتا آهنگ جدید نوشتیم 49 00:03:03,224 --> 00:03:06,478 ‫چون تور توی لریای میلواکی تموم میشه ‫ما اجرای افتتاحیه‌ی کرامپوس هستیم. 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 ‫پشمام، شما اجرای ‫افتتاحیه‌ی کرامپوس هستید؟ 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,647 ‫این دیگه خیلی خفنه. 52 00:03:09,689 --> 00:03:11,733 ‫- آره، خیلی مهمه. ‫- اما... 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,736 ‫اگه دنبال چیز جدید ‫توی آهنگ‌هاتون بودید بگید 54 00:03:14,778 --> 00:03:17,322 ‫چون من خودم یه نموره آهنگ می‌نویسم و... 55 00:03:17,364 --> 00:03:18,740 ‫دم و دستگاه هم از خودت داری؟ 56 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 ‫آره، کیت کامل تاما با پدال دوبل باس 57 00:03:21,493 --> 00:03:23,203 ‫و یه آمپلی‌فایر وینتیج ‫هر چی بخواید هست. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,412 ‫عالیه. ‫ولی وایسا ببینم 59 00:03:24,454 --> 00:03:26,498 ‫آمپلی‌فایر می‌خوای بیاری چیکار؟ 60 00:03:26,539 --> 00:03:29,250 ‫صدای پس‌زمینه‌ام رو ‫از توی پدال فاز رد می‌کنم 61 00:03:29,292 --> 00:03:33,254 ‫که یه صدای خش‌دار و لجنی میده که... 62 00:03:33,296 --> 00:03:35,924 ‫باشه، باشه خوبه. 63 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 ‫باشه، قبولی. 64 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ‫- قبولم؟! ‫- قبولی. 65 00:03:39,969 --> 00:03:41,930 ‫پشمام حاجی! 66 00:03:41,971 --> 00:03:43,765 ‫حالا ببینید من کجام پدرسگ‌ها! 67 00:03:43,807 --> 00:03:45,558 ‫خیلی خفن میشه! 68 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 ‫مرسی. ‫خیلی ممنون. 69 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 ‫نااُمیدتون نمی‌کنم، قول میدم. 70 00:03:48,978 --> 00:03:52,524 ‫خیلی‌خب، کاروان دوشنبه راه میوفته ‫آدرس و ساعتش رو برات می‌فرستم. 71 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 ‫گوین، ما همه ۴۰ و خرده‌ای ساله هستیم. 72 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 ‫عین آدم یه دوش بگیر. 73 00:03:56,486 --> 00:03:59,072 ‫دوش بگیر...! 74 00:04:00,448 --> 00:04:01,991 ‫شوخی نکردم باهات. 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,495 ‫باشه. 76 00:04:11,668 --> 00:04:14,295 ‫♪ با ماکارونی تخفیف خورده سر می‌کنم ♪ 77 00:04:14,337 --> 00:04:17,465 ‫♪ با عمو تونی نمیاد حتی کار گیرم ♪ 78 00:04:17,507 --> 00:04:20,385 ‫♪ نوچه‌هات رو می‌فرستی وانتم رو بگیری ♪ 79 00:04:20,427 --> 00:04:22,595 ‫♪ خب چه مرگته روانی ♪ 80 00:04:22,637 --> 00:04:25,098 ‫♪ گیتار می‌زنم و صدام هم خوبه ♪ 81 00:04:25,140 --> 00:04:27,726 ‫♪ حلقه‌ی ازدواجم رو از انگشتم در بیار ♪ 82 00:04:27,767 --> 00:04:30,603 ‫♪ میگی بیا معامله کنیم ♪ ‫♪ اما خیلی هفت‌خطی ♪ 83 00:04:30,645 --> 00:04:33,106 ‫♪ عمراً مهریه‌‍ت رو بهت بدم که دبه کنی ♪ 84 00:04:33,148 --> 00:04:35,108 ‫آل! ‫آل، بس کن. خدایا! 85 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 ‫خیلی بد بود، یا خدا. 86 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 ‫طلاق چطور پیش میره داداش؟ 87 00:04:38,361 --> 00:04:40,405 ‫خیلی بد. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,573 ‫این آهنگ‌ها موقتی هستن. 89 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 ‫فقط هر چی به ذهنم میاد می‌خونم 90 00:04:43,158 --> 00:04:44,284 ‫می‌تونیم بعداً بهترشون کنیم. 91 00:04:44,325 --> 00:04:46,327 ‫وقتی آشغاله چی رو می‌خوای بهتر کنی؟ 92 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 ‫من نمی‌خوام آشغال رو بهتر کنم. 93 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 ‫سه هفته فرصت داریم. 94 00:04:49,873 --> 00:04:51,124 ‫باید یه آهنگی سر هم کنیم 95 00:04:51,166 --> 00:04:52,876 ‫که توی اجرای کرامپوس بترکونه. 96 00:04:52,917 --> 00:04:54,169 ‫که چی بشه؟ 97 00:04:54,210 --> 00:04:56,254 ‫آخرش که می‌خوان «کله‌پوک» رو بشنون. 98 00:04:56,296 --> 00:04:57,756 ‫اسکی، قضیه اینه که ‫من آماده نیستم 99 00:04:57,797 --> 00:05:01,176 ‫به‌عنوان یه اجرای نوستالژی بیوفتم بمیرم. 100 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 ‫تو خودت آماده‌ای؟ 101 00:05:02,677 --> 00:05:04,637 ‫تازگی برگشتم پیش مامانم دارم زندگی می‌کنم 102 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 ‫و امسال هم عضویت ‫انجمن بازنشستگانم رو گرفتم. 103 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 ‫برای همین امسال سال خوبی بوده برام. 104 00:05:09,184 --> 00:05:11,227 ‫و آل هم که با طلاقش... 105 00:05:11,269 --> 00:05:13,021 ‫اصلاً وضع خوب نیست. 106 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 ‫- اونوقت فکر کردی دانشکده حقوق... ‫- دانشکده‌ی حقوق؟ 107 00:05:15,482 --> 00:05:18,151 ‫فکر کردی من پول دارم برم دانشکده‌ی حقوق؟ 108 00:05:18,193 --> 00:05:19,819 ‫مدرکم مدرک فوق‌لیسانس حقوق اینترنتیه. 109 00:05:19,861 --> 00:05:22,155 ‫حتی پولش رو ندارم از علاقه‌‍م دست بکشم. 110 00:05:22,197 --> 00:05:23,740 ‫خیلی دوره‌ی سختیه روبی. 111 00:05:23,782 --> 00:05:27,744 ‫هرسال تا آخر عمرمون جمع ‫بشیم توی این کاروان مزخرف 112 00:05:27,786 --> 00:05:30,663 ‫از این مشروب‌فروشی بریم اون ‫مشروب‌فروشی برای اجرا کردن 113 00:05:30,705 --> 00:05:33,792 ‫به‌خدا بهش فکر می‌کنم اشکم در میاد. 114 00:05:33,833 --> 00:05:35,460 ‫هدف این نیست. 115 00:05:35,502 --> 00:05:38,004 ‫هدف برگشته. 116 00:05:38,046 --> 00:05:42,217 ‫تا گروه‌های مزخرفی مثل کرامپوس برای ما ‫اجرای افتتاحیه بذارن. 117 00:05:42,258 --> 00:05:44,844 ‫اون احساس روی صحنه ‫با مردم... 118 00:05:44,886 --> 00:05:46,846 ‫یادتون میاد؟ 119 00:05:46,888 --> 00:05:48,556 ‫ما پروردگارهای متال هستیم. 120 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 ‫برای برگشتن اون روزها حاضری چیکار کنی؟ 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,185 ‫هر کاری. 122 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 ‫- هر کاری. ‫- هر کاری. 123 00:05:53,978 --> 00:05:55,522 ‫ما باید اینکار رو بکنیم. 124 00:05:55,563 --> 00:05:56,773 ‫و فقط کافیه... 125 00:05:56,815 --> 00:05:59,943 ‫فقط کافیه یه آهنگ جدید بنویسیم 126 00:05:59,984 --> 00:06:01,403 ‫که آشغال نباشه. 127 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 ‫یه ریف خفن توی آکورد لا گیر آورده بودم 128 00:06:05,824 --> 00:06:06,991 ‫اینو بزن. 129 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 ‫بد نیست. 130 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 ‫این پسره رو از کجا پیدا کردی؟ 131 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 ‫مدرسه هنری جولیارد. 132 00:06:31,850 --> 00:06:32,934 ‫خدایی؟ 133 00:06:32,976 --> 00:06:34,394 ‫از کریگزلیست دیگه. 134 00:06:34,436 --> 00:06:35,437 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 135 00:06:35,478 --> 00:06:38,440 ‫خیلی خفنه! 136 00:06:48,283 --> 00:06:51,661 ‫بیاید ببینیم کلیولند می‌ترکونه یا نه! 137 00:06:55,540 --> 00:06:58,209 ‫این نوار باید بیاد اینجا. 138 00:06:58,251 --> 00:06:59,544 ‫- خب. ‫- اینجا نه. 139 00:06:59,586 --> 00:07:00,920 ‫- درست. ‫- و اینجا هم نه. 140 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 ‫- باشه. ‫- تا نخوام خم بشم. 141 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 ‫- باشه. ‫- من سیاتیک دارم. 142 00:07:04,215 --> 00:07:05,884 ‫- نباید خم بشم. ‫- باشه. 143 00:07:05,925 --> 00:07:07,218 ‫یا خود خدا! 144 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 ‫از زمان گروه فوگات از اینا ندیده بودم. 145 00:07:11,306 --> 00:07:15,226 ‫بتل‌کریک، نشون بدید ‫ببینم چقدر خوره‌ی متالید! 146 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 ‫دهن این بنسون سرویس حاجی. 147 00:07:25,111 --> 00:07:26,488 ‫دو، سه و... 148 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 149 00:07:28,782 --> 00:07:30,950 ‫♪ شب تا صبح کار می‌کنه ♪ 150 00:07:30,992 --> 00:07:33,119 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 151 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 ‫♪ اسمش روم می‌شینه ♪ 152 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 153 00:07:37,290 --> 00:07:39,376 ‫♪ آخرین نفر میره ♪ 154 00:07:39,417 --> 00:07:41,461 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 155 00:07:41,503 --> 00:07:44,005 ‫♪ کلکی توی آستینش نداره، آره ♪ 156 00:07:45,840 --> 00:07:48,927 ‫- خیلی‌خب، خوبه. ‫- هنوز بریج نداره. 157 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 ‫بریج کیلو چنده. ‫مگه ما کریستوفر کراس‌ایم؟ 158 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 ‫بزن بره. 159 00:07:53,598 --> 00:07:55,141 ‫نظر تو چیه؟ ‫چیزی می‌خواد بینش؟ 160 00:07:56,810 --> 00:07:59,104 ‫نظر تو چیه دوترونومی؟ ‫چیزی می‌خواد؟ 161 00:07:59,145 --> 00:08:00,855 ‫من دارم کتاب صوتی گوش میدم. 162 00:08:01,815 --> 00:08:04,150 ‫آی پسر، نظر تو چیه؟ 163 00:08:04,192 --> 00:08:08,822 ‫چرا یه آهنگ دیگه مثل «کله‌پوک» نمی‌نویسید؟ 164 00:08:08,863 --> 00:08:13,827 ‫اون آهنگ خیلی توپه. 165 00:08:13,868 --> 00:08:17,122 ‫سعی کنید و یه... 166 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 ‫یه آهنگ دیگه مثل اون بسازید. 167 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 ‫اصلاً چطوره برم توی جنگل ول بچرخم 168 00:08:22,669 --> 00:08:25,296 ‫تا یه اسب بالدار جواهری گیر بندازم؟ 169 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 ‫اون هم خیلی خفن میشه. 170 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 ‫هر روز ‫هر لحظه 171 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 ‫سعی می‌کنم یه آهنگ مثل اون بنویسم. 172 00:08:32,846 --> 00:08:35,473 ‫یادمه اولین باری که شنیدمش 173 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 ‫یه حسی بهم دست داد ‫که انگار یه سوزن یخی 174 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 ‫فرو رفته توی مغزم. 175 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 ‫انگار صورت خدا رو دیدم 176 00:08:42,564 --> 00:08:43,898 ‫و اون هم برگشته گفته 177 00:08:43,940 --> 00:08:47,027 ‫«آهنگ پرفروش همینه!» 178 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 ‫الان ۲۰ ساله که دنبال همچین حسی می‌گردم 179 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 ‫اما حتی نزدیکش هم نشدم. 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,282 ‫اون آهنگ رسماً یه طلسمه. 181 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 ‫اون آهنگ زندگیم رو خراب کرده. 182 00:08:53,908 --> 00:08:57,245 ‫اما پرفروش‌ترین آهنگته. 183 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 ‫«کله‌پوک» رو ما ننوشتیم. 184 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 ‫- چی؟ ‫- ما ننوشتیمش. 185 00:09:01,416 --> 00:09:04,794 ‫کله‌پوک رو درامرمون بلیندا نوشت ‫حق امتیازش هم مال اونه. 186 00:09:04,836 --> 00:09:07,380 ‫حالا هم داره توی حومه‌ی ‫شهر ساپورت می‌فروشه عن خانم. 187 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 ‫اما شما باز هم اون ‫آهنگ رو اجرا می‌کنید. 188 00:09:09,341 --> 00:09:12,886 ‫توی هر اجرا مجبوریم. ‫مجبور. 189 00:09:12,927 --> 00:09:15,722 ‫وقتی هم که روی صحنه نیستیم ‫باز هم همه جا می‌شنویمش. 190 00:09:15,764 --> 00:09:19,100 ‫و ازش یه قرون هم گیرمون نمیاد. 191 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 ‫خود طلسمه. 192 00:09:20,185 --> 00:09:21,478 ‫گور باباش. 193 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 ‫امشب با «دختر دستفروش» شروع می‌کنیم. 194 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 ‫این یکی حس می‌کنم می‌گیره. 195 00:09:25,440 --> 00:09:27,150 ‫دو، سه و... 196 00:09:33,448 --> 00:09:35,408 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 197 00:09:35,450 --> 00:09:38,995 ‫♪ کلکی توی آستینش نداره، آره ♪ 198 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 ‫ریدیم. 199 00:09:44,209 --> 00:09:45,627 ‫آهای... 200 00:09:45,669 --> 00:09:48,380 ‫مگه شما همون گروه آهنگ «کله‌پوک» نیستید؟ 201 00:09:48,421 --> 00:09:50,465 ‫«کله‌پوک» رو بخونید! 202 00:09:50,507 --> 00:09:51,424 ‫نه. 203 00:09:51,466 --> 00:09:54,719 ‫«کله‌پوک» رو نمی‌خونیم! 204 00:09:58,807 --> 00:10:02,310 ‫♪ از گرد و خاک ♪ ‫♪ بالای خرابه‌ها ♪ 205 00:10:02,352 --> 00:10:04,312 ‫♪ با آتیش ♪ 206 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 ‫♪ با سیل ♪ 207 00:10:07,524 --> 00:10:10,902 ‫♪ بالای ارابه‌ی زنگ زده‌‍م ♪ 208 00:10:10,944 --> 00:10:14,614 ‫♪ تشنه به خونِت ♪ 209 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 ‫♪ کله‌پوک! ♪ 210 00:10:16,658 --> 00:10:18,868 ‫♪ امشب ظهور می‌کنی ♪ 211 00:10:18,910 --> 00:10:20,704 ‫♪ کله‌پوک! ♪ 212 00:10:20,745 --> 00:10:22,622 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم ♪ 213 00:10:22,664 --> 00:10:24,791 ‫♪ کله‌پوک! ♪ 214 00:10:24,833 --> 00:10:26,793 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم ♪ 215 00:10:26,835 --> 00:10:28,962 ‫♪ کله‌پوک! ♪ 216 00:10:29,004 --> 00:10:31,423 ‫آره! ‫عشق است دیکالب، ایلینویز! 217 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 ‫عاشقتونیم! 218 00:10:32,841 --> 00:10:35,135 ‫پانک راک متال می‌تازونه! 219 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 ‫تو حالِت خوبه؟! 220 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 ‫آره، چه جور هم. 221 00:10:38,680 --> 00:10:39,848 ‫تخم‌سگ! 222 00:10:39,889 --> 00:10:41,141 ‫یه‌بار دیگه جیغ من رو بدزدی 223 00:10:41,182 --> 00:10:43,268 ‫یه‌کاری می‌کنم از زندگیت پشیمون شی. 224 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 ‫آهای! 225 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 ‫بچه‌جون. 226 00:11:14,632 --> 00:11:16,217 ‫کرامپوس! 227 00:11:20,764 --> 00:11:23,016 ‫چقدر چرنده. 228 00:11:23,058 --> 00:11:26,436 ‫این روزها با این چرت‌وپرت‌ها آدم ‫معروف میشه؟ با شوخی خرکی؟ 229 00:11:27,312 --> 00:11:28,563 ‫مردم عاشقشن. 230 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 ‫دوربین مخفی کرامپوس! ‫یه‌بار آزی رو هم ایستگاه کردن. 231 00:11:31,691 --> 00:11:32,901 ‫اون الکی بود رفیق. 232 00:11:32,942 --> 00:11:35,070 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 233 00:11:35,111 --> 00:11:40,492 ‫درامرمون موقع اجرای آهنگ کله‌پوک ‫منگنه خورده توی صورتش. 234 00:11:40,533 --> 00:11:42,327 ‫به این میگن بازگشت به اصل. ‫(تشابه اسم آهنگ و منگنه) 235 00:11:42,369 --> 00:11:44,788 ‫یه فروشگاه مخفی اینترنتی ای‌بِی دارم. 236 00:11:44,829 --> 00:11:46,664 ‫جزو اموال مشترک زوجین نیست. ‫به ادوارد نگو. 237 00:11:46,706 --> 00:11:48,041 ‫امشب پسره پیش ما می‌مونه. 238 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 ‫وقت مهمونیه! 239 00:11:52,671 --> 00:11:55,548 ‫من صبح باید زود بلند شم حاجی، نمی‌خورم. 240 00:11:55,590 --> 00:11:57,133 ‫رفلاکس معده دارم، شرمنده. 241 00:11:58,593 --> 00:11:59,969 ‫۱۰ ساله لب به مشروب نزدم. 242 00:12:02,514 --> 00:12:04,933 ‫باشه، باشه پس. 243 00:12:04,974 --> 00:12:08,311 ‫ببین بچه، ببخشید که زدمت. 244 00:12:08,353 --> 00:12:11,398 ‫ببخشید، اما دیگه همچین غلطی نکن. 245 00:12:11,439 --> 00:12:13,942 ‫من دیگه همچین کاری نمی‌کنم. 246 00:12:13,983 --> 00:12:17,362 ‫صحنه‌ی توئه، جیغ خودته ‫من شرمنده‌‍م. 247 00:12:17,404 --> 00:12:21,825 ‫و می‌دونم تحمل کردن من خیلی سخته 248 00:12:21,866 --> 00:12:26,371 ‫اما ازتون ممنونم که تحملم می‌کنید. 249 00:12:26,413 --> 00:12:27,914 ‫واقعاً میگم. 250 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 ‫می‌دونم خیلی دنبال آهنگ جدید بودید 251 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 ‫و نمی‌خوام پا از گلیمم درازتر کنم و اینا... 252 00:12:32,085 --> 00:12:35,130 ‫اما یه اهنگ نوشتم ‫و اگه مزخرفه و چرته 253 00:12:35,171 --> 00:12:38,133 ‫بهم بگید ‫بهم برنمی‌خوره. 254 00:12:38,174 --> 00:12:40,093 ‫اما فقط می‌خوام بشنویدش. 255 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 ‫بزن حالا، چیز دیگه‌ای که نداریم. 256 00:12:43,346 --> 00:12:45,223 ‫عه... 257 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 ‫این هم از این... 258 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 ‫نظرت چیه روبی؟ 259 00:13:38,526 --> 00:13:39,569 ‫آمم... 260 00:13:39,893 --> 00:13:42,793 ‫[موسیقی و متن از: گوین] 261 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 ‫آره، بدک نبود بچه. 262 00:13:46,409 --> 00:13:47,577 ‫همینطور روش کار کن. 263 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 ‫ناموساً؟ ‫باشه. 264 00:13:52,415 --> 00:13:54,876 ‫پس من هم میرم ‫شما رو هم می‌سپرم به مهمونی خودتون 265 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 ‫یا دورهمی یا هر چی که دارید. 266 00:13:59,756 --> 00:14:01,299 ‫من میرم بخوابم. ‫شب بخیر بچه‌ها. 267 00:14:05,887 --> 00:14:07,347 ‫یا خدا! 268 00:14:11,726 --> 00:14:13,269 ‫من که دیوونه نشدم، درسته؟ 269 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 ‫بگید که دیوونه شدم. 270 00:14:19,109 --> 00:14:20,985 ‫پرفروشه. 271 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 ‫باز قراره مثل «کله‌پوک» بشه. 272 00:14:30,829 --> 00:14:32,414 ‫لازم نیست. 273 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 ‫پس میگی من اخراجم. 274 00:14:57,355 --> 00:14:59,274 ‫تو گروه رو از انرژی میندازی. 275 00:14:59,315 --> 00:15:02,193 ‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫دوباره پرواز کنیم و تو... 276 00:15:02,235 --> 00:15:04,446 ‫تو...فازت با ما یکی نیست. 277 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 ‫چطوری واکنش نشون داد؟ 278 00:15:08,616 --> 00:15:09,534 ‫باهاش کنار میاد. 279 00:15:09,576 --> 00:15:12,620 ‫واسه‌ی این ‫تعهدم به گیاه‌خواری رو زیر پا گذاشتم. 280 00:15:14,289 --> 00:15:15,957 ‫آوردمشون بچه‌ها، مرسی. 281 00:15:15,999 --> 00:15:17,125 ‫ببین بچه. 282 00:15:17,167 --> 00:15:19,836 ‫چیه؟ ‫هی... 283 00:15:19,878 --> 00:15:21,713 ‫وقتی امشب «کله‌پوک» رو اجرا کردیم... 284 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 ‫خب؟ 285 00:15:23,465 --> 00:15:25,133 ‫می‌خوام جیغ آخر با تو باشه. 286 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 ‫نه، نه، نه، نه. 287 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 ‫این اصلاً کار من... 288 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 ‫- جیغ خودته. ‫- لایقشی. 289 00:15:30,388 --> 00:15:32,182 ‫واقعاً باعث افتخارمه حاجی. 290 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 ‫فقط یه‌لحظه... ‫بذارید... 291 00:15:47,739 --> 00:15:49,991 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 292 00:15:50,033 --> 00:15:52,160 ‫♪ هر شب کار می‌کنه ♪ 293 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 ‫♪ دختر دستفروش ♪ 294 00:15:54,371 --> 00:15:57,665 ‫♪ اسمش روم می‌شینه، آره! ♪ 295 00:16:04,048 --> 00:16:07,510 ‫آماده‌این آهنگ خفنی اجرا کنیم؟! 296 00:16:14,142 --> 00:16:17,520 ‫♪ از گرد و خاک، ‫بالای خرابه‌ها، ♪ 297 00:16:17,562 --> 00:16:18,688 ‫♪ با آتش، ♪ 298 00:16:19,564 --> 00:16:21,149 ‫♪ با سیل، ♪ 299 00:16:22,567 --> 00:16:24,861 ‫♪ سوار ارابه زنگ‌زده‌ام... ♪ 300 00:16:26,070 --> 00:16:29,824 ‫♪ تشنه به خونتم... ♪ 301 00:16:29,866 --> 00:16:31,409 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 302 00:16:31,451 --> 00:16:33,745 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪ 303 00:16:33,786 --> 00:16:35,371 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 304 00:16:35,413 --> 00:16:37,915 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪ 305 00:16:37,957 --> 00:16:39,333 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 306 00:17:00,563 --> 00:17:03,733 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم. ♪ 307 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 ‫[«مشت کوبنده»] 308 00:17:29,550 --> 00:17:30,550 ‫[«مشت کوبنده»] 309 00:17:30,600 --> 00:17:32,250 ‫[اولین جرعه‌ات...] 310 00:17:32,300 --> 00:17:33,850 ‫[اولین جرعه‌ات...] 311 00:17:33,900 --> 00:17:36,400 ‫[ترانه‌سرا و آهنگساز: گاوین] 312 00:17:56,550 --> 00:18:00,900 ‫[ترانه‌سرا و آهنگساز: گاوین] 313 00:18:23,229 --> 00:18:25,565 ‫هوم، باز هم سیگار داری؟ 314 00:18:29,444 --> 00:18:31,863 ‫- بفرما. ‫- آخی، مرسی، خیلی ممنونم. 315 00:18:31,904 --> 00:18:33,448 ‫خواهش می‌کنم. 316 00:18:38,202 --> 00:18:40,413 ‫باید سه روز رو کشتی کار کنم. 317 00:18:41,205 --> 00:18:42,707 ‫مانوئل. 318 00:18:42,749 --> 00:18:44,876 ‫خورخه و رفقات هم هستن، ویکتور. 319 00:18:44,917 --> 00:18:46,377 ‫خب... 320 00:18:46,419 --> 00:18:48,463 ‫- تونی. ‫- بجنبین رفقا! 321 00:18:50,089 --> 00:18:52,300 ‫نه، من ردیفم. ‫من ردیفم. 322 00:18:53,468 --> 00:18:54,635 ‫خیلی‌خب، ردیف شد. 323 00:18:59,557 --> 00:19:01,893 ‫سلام. سلام، اسمت چارلیه، درسته؟ 324 00:19:01,934 --> 00:19:03,061 ‫اِم، آره. 325 00:19:03,102 --> 00:19:04,562 ‫اِم، ویکتور گفته بود دنبال کاری. 326 00:19:04,604 --> 00:19:06,397 ‫عه، خب، ممنون ویکتور. 327 00:19:06,439 --> 00:19:07,523 ‫اِم، آره، 328 00:19:07,565 --> 00:19:09,817 ‫بدجوری دنبال کارم. 329 00:19:09,859 --> 00:19:11,527 ‫ماشین داری؟ 330 00:19:11,569 --> 00:19:12,570 ‫اِم، آره. ‫فقط بنزین نداره. 331 00:19:12,612 --> 00:19:14,405 ‫حساب و کتاب هم بلدی؟ 332 00:19:14,447 --> 00:19:16,324 ‫اِم، ده‌تا انگشتم سالمن. 333 00:19:16,365 --> 00:19:18,034 ‫قراره با گروه موسیقیم اجرا کنیم ‫و دنبال کسی هستیم... 334 00:19:18,076 --> 00:19:19,410 ‫که اجناسمون رو بفروشه، 335 00:19:19,452 --> 00:19:21,913 ‫کمکمون کنه ‫و به کارها رسیدگی کنه. 336 00:19:21,954 --> 00:19:23,748 ‫دستمزدش افتضاحه، ‫ولی می‌تونی به افتضاح‌ترین... 337 00:19:23,790 --> 00:19:25,500 ‫بارهای آمریکا سر بزنی. 338 00:19:25,541 --> 00:19:27,085 ‫خب، پشم‌هام. 339 00:19:27,126 --> 00:19:28,711 ‫دختر دستفروشتون پیدا شد. 340 00:19:30,296 --> 00:19:31,714 ‫پشم‌هام. 341 00:19:31,756 --> 00:19:35,134 ‫اِم، تو روبی روینی، درسته؟ 342 00:19:36,135 --> 00:19:37,845 ‫کله‌پوک! 343 00:19:40,473 --> 00:19:42,100 ‫خیلی‌خب. 344 00:19:47,647 --> 00:19:50,775 ‫ببینیم کلیولند می‌ترکونه یا نه! 345 00:19:54,278 --> 00:19:57,740 ‫خب، جای این نوار همین‌جاست. 346 00:19:57,782 --> 00:20:00,076 ‫اینجا یا اینجا نیست. 347 00:20:00,118 --> 00:20:01,494 ‫- این‌جوری قوز نمی‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 348 00:20:01,536 --> 00:20:03,496 ‫درد سیاتیک دارم. ‫نباید قوز کنم. 349 00:20:03,538 --> 00:20:05,456 ‫♪ دختر دستفروش... ♪ 350 00:20:05,498 --> 00:20:08,501 ‫♪ هیچی تو چنته نداره، آها. ♪ 351 00:20:12,004 --> 00:20:14,298 ‫افتضاحیم. 352 00:20:14,340 --> 00:20:16,008 ‫آهای، شما همون گروه موسیقی نیستین... 353 00:20:16,050 --> 00:20:18,428 ‫که آهنگ «کله‌پوک» رو ‫اجرا می‌کنن؟ 354 00:20:18,469 --> 00:20:20,263 ‫«کله‌پوک» رو اجرا کنین. 355 00:20:20,304 --> 00:20:23,182 ‫نه‌خیر، «کله‌پوک» رو اجرا نمی‌کنیم. 356 00:20:28,020 --> 00:20:30,022 ‫♪ از گرد و خاک... ♪ 357 00:20:30,773 --> 00:20:33,526 ‫وای! 358 00:20:33,568 --> 00:20:36,487 ‫- بچه... ‫- صرفا می‌خوام رو آمپلی‌فایرم بریزه. 359 00:20:36,529 --> 00:20:37,488 ‫خیلی خفنه! 360 00:20:37,530 --> 00:20:39,657 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫اما از دستت بچه. 361 00:20:39,699 --> 00:20:40,742 ‫- وایستا دیگه... ‫- تکون نخور. 362 00:20:40,783 --> 00:20:41,993 ‫امشب خیلی خفن بود. 363 00:20:42,034 --> 00:20:43,411 ‫واقعا خیلی متال بود. 364 00:20:43,453 --> 00:20:44,829 ‫خیلی متال بود. 365 00:20:44,871 --> 00:20:46,080 ‫- آره، خیلی متال بود. ‫- به نظرم متال بود، مگه نه؟ 366 00:20:46,122 --> 00:20:47,832 ‫خیلی متال بود. ‫خیلی... 367 00:20:47,874 --> 00:20:49,333 ‫زیاد متال بود. 368 00:20:49,375 --> 00:20:51,002 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، یه کم سرت رو بگیر سمت راست. 369 00:20:51,044 --> 00:20:52,837 ‫درست شد. 370 00:20:52,879 --> 00:20:55,506 ‫ولی به نظرت از دستم دلخوره؟ 371 00:20:55,548 --> 00:20:57,175 ‫روبی رو می‌گی؟ ‫اِم، آره. 372 00:20:57,216 --> 00:20:59,010 ‫آخه با مشت زد تو صورتت. 373 00:20:59,052 --> 00:21:00,762 ‫ولی چه فرقی می‌کنه؟ 374 00:21:00,803 --> 00:21:03,639 ‫اصلا نمی‌خوام راجع به آهنگ ‫«دختر دستفروش» نظر بدم. 375 00:21:03,681 --> 00:21:05,016 ‫خیلی توهین‌آمیزه. 376 00:21:05,058 --> 00:21:06,476 ‫خیال می‌کردم آدم باحالیه. 377 00:21:06,517 --> 00:21:08,770 ‫کم‌کم دارم شک می‌کنم ‫در واقع خیلی عوضیه. 378 00:21:08,811 --> 00:21:11,147 ‫خودم می‌دونم. ‫روبی آدم باحالیه. 379 00:21:11,189 --> 00:21:13,733 ‫آدم بدی نیست. 380 00:21:15,693 --> 00:21:17,487 ‫هوم، هوم... 381 00:21:17,528 --> 00:21:19,864 ‫ولی شاید بهتر باشه فردا... 382 00:21:19,906 --> 00:21:21,616 ‫با خودت بیام؟ 383 00:21:22,700 --> 00:21:23,910 ‫اشکالی نداره؟ 384 00:21:23,951 --> 00:21:25,453 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 385 00:21:32,460 --> 00:21:33,586 ‫گاو. 386 00:21:34,045 --> 00:21:35,046 ‫گاو. 387 00:21:35,088 --> 00:21:36,339 ‫گاوین! 388 00:21:36,964 --> 00:21:38,049 ‫ای خدا. 389 00:21:38,091 --> 00:21:39,509 ‫تعهدت به هنر رو تحسین می‌کنم، 390 00:21:39,550 --> 00:21:41,302 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫با چوب فلزی نکوبی، خب؟ 391 00:21:41,344 --> 00:21:43,221 ‫واقعا امان از دستت. 392 00:21:43,971 --> 00:21:45,306 ‫متال! 393 00:21:45,348 --> 00:21:49,018 ‫آها، فهمیدم. ‫وای خدا. 394 00:21:49,060 --> 00:21:50,520 ‫اون چیه؟ 395 00:21:51,020 --> 00:21:52,355 ‫آها، خب، 396 00:21:52,397 --> 00:21:53,398 ‫ترجیح می‌دم سر هر برنامه... 397 00:21:53,439 --> 00:21:55,316 ‫حواسم به زیر درامم باشه. 398 00:21:55,358 --> 00:21:57,568 ‫این‌جوری می‌تونم فیلمش رو بزنم عقب... 399 00:21:58,694 --> 00:22:00,446 ‫و ضرب‌پام رو بررسی کنم. 400 00:22:03,950 --> 00:22:05,243 ‫ایول. 401 00:22:05,284 --> 00:22:07,203 ‫ببینیم این‌ها چی‌ان. 402 00:22:08,496 --> 00:22:10,706 ‫♪ چکنده‌سنگ! ♪ 403 00:22:10,748 --> 00:22:12,333 ‫♪ چکیده‌سنگ. ♪ 404 00:22:12,375 --> 00:22:13,876 ‫♪ چکنده‌دیدگان. ♪ 405 00:22:13,918 --> 00:22:17,588 ‫♪ ممکنه از من بچکی. ♪ 406 00:22:17,630 --> 00:22:19,132 ‫عین زاغی می‌مونی. 407 00:22:20,508 --> 00:22:21,384 ‫زاغی؟ 408 00:22:21,426 --> 00:22:22,218 ‫اوهوم. 409 00:22:22,260 --> 00:22:23,720 ‫خودت یاد گرفتی، ها؟ 410 00:22:23,761 --> 00:22:25,388 ‫نه، فارغ‌التحصیل جولیاردم. 411 00:22:26,931 --> 00:22:28,182 ‫عجب. 412 00:22:36,691 --> 00:22:38,109 ‫ایشه. خیلی‌خب پسر. 413 00:22:38,151 --> 00:22:40,319 ‫نمی‌خوام فلیکس آنگر بازی دربیارم، 414 00:22:40,361 --> 00:22:42,864 ‫ولی اینجا خونه من محسوب می‌شه، متوجهی؟ 415 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 ‫کمی احترام قائل شو. 416 00:22:44,365 --> 00:22:46,325 ‫واسه چی تو ماشینت زندگی می‌کنی؟ 417 00:22:46,367 --> 00:22:48,077 ‫گرگ‌ها دنبالمن، 418 00:22:48,119 --> 00:22:50,037 ‫واسه همین باید در حرکت باشم. 419 00:22:50,079 --> 00:22:52,582 ‫چه گرگ‌های خفنی‌ان، ها؟ 420 00:22:52,623 --> 00:22:54,250 ‫قراره تا ابد همین‌طوری زندگی کنی؟ 421 00:22:55,126 --> 00:22:57,628 ‫شاید. 422 00:22:57,670 --> 00:22:59,964 ‫واقعا از دید بررسی نکرده بودم، اِم... 423 00:23:00,006 --> 00:23:02,300 ‫راستش، همین الان ‫دقیق به فکرش افتادم. 424 00:23:02,341 --> 00:23:06,846 ‫خلاصه، مرسی که وحشت وجودی رو ‫به جونم انداختی. 425 00:23:09,057 --> 00:23:11,768 ‫وای نه، نه. بندازش. 426 00:23:11,809 --> 00:23:13,352 ‫من راضی نیستم عکس بگیریم. 427 00:23:13,394 --> 00:23:14,854 ‫خب، من که منتشرشون نمی‌کنم. 428 00:23:14,896 --> 00:23:17,565 ‫صرفا تو ذهن خودم ‫کنار هم می‌چینمشون. 429 00:23:17,607 --> 00:23:18,900 ‫عجب. 430 00:23:19,984 --> 00:23:21,360 ‫آشغال ریختی‌ها. 431 00:23:21,861 --> 00:23:24,030 ‫آره، ریختم. 432 00:23:24,072 --> 00:23:27,241 ‫ای خدا، واقعا خیلی مصممی... 433 00:23:27,283 --> 00:23:28,993 ‫که کفش نپوشی، مگه نه؟ 434 00:23:29,035 --> 00:23:31,829 ‫اگه آدم کفش بپوشه، ‫تعادلش رو از دست می‌ده، 435 00:23:31,871 --> 00:23:32,997 ‫متوجهی؟ 436 00:23:33,039 --> 00:23:34,165 ‫زندگی عین ضرب‌آهنگ می‌مونه چاک. 437 00:23:34,207 --> 00:23:35,583 ‫آدم باید حسش کنه. 438 00:23:35,625 --> 00:23:39,170 ‫ببین. دیدی؟ 439 00:23:39,212 --> 00:23:42,090 ‫بادا ووش. ‫بادا ووش. 440 00:23:42,131 --> 00:23:44,258 ‫- دیدی؟ ‫- بادا ووش. خیلی‌خب. 441 00:23:44,300 --> 00:23:45,259 ‫ببین، دیدی؟ 442 00:23:47,095 --> 00:23:49,013 ‫صدای پلی که از روش رد شدیم ‫اینش کلی بود. 443 00:23:49,055 --> 00:23:50,681 ‫متوجهی؟ ‫صدای قطرات بارون این شکلیه. 444 00:23:52,058 --> 00:23:54,560 ‫عجب زاغی عوضی کل‌نگری هستی. 445 00:23:54,602 --> 00:23:58,523 ‫آره. گاهی اوقات این مسائل رو ‫بدجوری حس می‌کنم. 446 00:24:00,108 --> 00:24:01,442 ‫غرقشون می‌شم. 447 00:24:02,568 --> 00:24:04,654 ‫این‌جوری اتفاقات بد... 448 00:24:05,863 --> 00:24:07,657 ‫از وجودم پاک می‌شن. 449 00:24:20,461 --> 00:24:21,754 ‫سلام. 450 00:24:21,796 --> 00:24:24,090 ‫یکی طلبت که یه روز از دست... 451 00:24:24,132 --> 00:24:25,633 ‫اون عوضی راحتمون کردی. 452 00:24:27,927 --> 00:24:30,722 ‫راستش، اون بچه واقعا ‫به خاطرت کتک خورد، متوجهی؟ 453 00:24:30,763 --> 00:24:33,766 ‫ای خدا، امیدوارم از سلول‌های مغز ‫ارزشمندش نکاسته باشه. 454 00:24:33,808 --> 00:24:36,102 ‫شاید بد نباشه کمی راحتش بذاری. 455 00:24:36,144 --> 00:24:37,520 ‫منظورم همینه. 456 00:24:37,562 --> 00:24:39,439 ‫فاز رو خراب می‌کنه. 457 00:24:39,480 --> 00:24:41,441 ‫درکی از فضا نداره. ‫بهم اضطراب می‌ده. 458 00:24:41,482 --> 00:24:43,234 ‫مضطربه دیگه. 459 00:24:43,276 --> 00:24:44,652 ‫تو رو ستایش می‌کنه. 460 00:24:46,988 --> 00:24:49,157 ‫روبی، باید اعتراف کنم ‫که واقعا خیال می‌کردم... 461 00:24:49,198 --> 00:24:52,577 ‫همراهی گروه موسیقیتون ‫در حین تور... 462 00:24:52,618 --> 00:24:55,455 ‫پر از عشق و حال و صمیمیت باشه، 463 00:24:55,496 --> 00:24:56,998 ‫خیال می‌کردم عین گروه «اسپاینال تپ»... 464 00:24:57,039 --> 00:24:58,291 ‫قبل از انتشار آهنگ «جنین» باشه. 465 00:24:58,332 --> 00:25:00,168 ‫گمون نمی‌کردم چنین گروه... 466 00:25:00,209 --> 00:25:02,670 ‫محافظه‌کار و بیگانه‌هراس ‫دبیرستانی‌ای باشین. 467 00:25:04,297 --> 00:25:06,257 ‫دیگه چشمم باز شد. 468 00:25:14,057 --> 00:25:15,141 ‫آهای! 469 00:25:16,017 --> 00:25:16,934 ‫پسرک درامر. 470 00:25:18,019 --> 00:25:21,189 ‫رفیق، نمی‌دونم چه جادویی ‫اجرا کردی، 471 00:25:21,230 --> 00:25:22,273 ‫نمی‌دونم چیکار کردی، 472 00:25:23,191 --> 00:25:25,151 ‫ولی ممنونم. 473 00:25:25,193 --> 00:25:26,652 ‫چه جادویی اجرا کردم؟ 474 00:25:26,694 --> 00:25:30,406 ‫خب، دیده بودم دیشب داشتی ‫با روبی حرف می‌زدی، 475 00:25:30,448 --> 00:25:33,534 ‫الان هم می‌خواد بذاره جیغ بکشم. 476 00:25:33,576 --> 00:25:34,660 ‫تو «کله‌پوک» جیغ بکشم. 477 00:25:34,702 --> 00:25:35,745 ‫از دوران نوزادیم... 478 00:25:35,787 --> 00:25:36,871 ‫آرزوی چنین روزی رو داشتم. 479 00:25:36,913 --> 00:25:39,499 ‫واقعا اتفاق خیلی مهمیه رفیق. 480 00:25:39,540 --> 00:25:41,667 ‫- ممنون. ‫- خواهش، خواهش... 481 00:25:42,543 --> 00:25:44,170 ‫خب، اِم... 482 00:25:44,212 --> 00:25:45,797 ‫- آها. اِم، اِم... ‫- اِم... 483 00:25:45,838 --> 00:25:48,758 ‫خودم یه خوبش رو ازت می‌گیرم. 484 00:25:48,800 --> 00:25:50,885 ‫برات خوشحالم پسرک حیله‌گر. 485 00:25:52,011 --> 00:25:54,305 ‫ایول، بریم متال اجرا کنیم. 486 00:25:55,723 --> 00:25:57,975 ‫♪ سوار ارابه زنگ‌زده‌ام، ♪ 487 00:25:58,893 --> 00:26:03,022 ‫♪ تشنه به خونتم... ♪ 488 00:26:03,064 --> 00:26:04,357 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 489 00:26:06,734 --> 00:26:08,528 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 490 00:26:08,569 --> 00:26:10,696 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪ 491 00:26:10,738 --> 00:26:12,532 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 492 00:26:12,573 --> 00:26:14,700 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪ 493 00:26:14,742 --> 00:26:16,536 ‫- ♪ کله‌پوک. ♪ ‫- بترکون بچه جون. 494 00:26:16,577 --> 00:26:18,621 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪ 495 00:26:18,663 --> 00:26:20,665 ‫♪ کله‌پوک. ♪ 496 00:26:20,706 --> 00:26:22,708 ‫♪ امشب ظهور می‌کنیم. ♪ 497 00:26:38,558 --> 00:26:40,643 ‫خودم می‌دونم امشب ‫به همه‌تون سخت گذشته. 498 00:26:40,685 --> 00:26:42,979 ‫ممنونیم که صبوری پیشه می‌کنین. 499 00:26:43,020 --> 00:26:46,399 ‫پزشکی قانونی گفته درامرتون ‫با برق‌گرفتگی از دنیا رفته. 500 00:26:46,441 --> 00:26:47,567 ‫آمپلی‌فایرش سیم زمین نداشت. 501 00:26:47,608 --> 00:26:48,818 ‫واسه همین وقتی میکروفون رو گرفت، 502 00:26:48,860 --> 00:26:51,362 ‫انگار داشت آذرخشی رو می‌بوسید. 503 00:26:52,363 --> 00:26:53,740 ‫ای خدا. 504 00:26:53,781 --> 00:26:56,701 ‫سانحه‌ای ناشی از عیب تجهیزات بود. 505 00:26:56,743 --> 00:26:58,619 ‫ما آمپلی‌فایرش رو بابت بیمه توقیف کردیم، 506 00:26:58,661 --> 00:27:01,748 ‫ولی می‌تونین باقی تجهیزاتتون رو پس بگیرین. 507 00:27:01,789 --> 00:27:04,542 ‫شما هم همگی رو صحنه بودین. 508 00:27:04,584 --> 00:27:06,044 ‫ممکن بود خیلی بدتر بشه. 509 00:27:08,129 --> 00:27:09,172 ‫عجب. 510 00:27:11,466 --> 00:27:12,967 ‫لابد شانس آوردیم دیگه. 511 00:27:21,142 --> 00:27:22,310 ‫فکر خوبیه. 512 00:27:29,817 --> 00:27:32,361 ‫به نظرتون با فروش این تو «ای‌بی» ‫چقدر به جیب می‌زنم؟ 513 00:27:32,403 --> 00:27:33,988 ‫خجالت بکش. 514 00:27:35,656 --> 00:27:37,784 ‫بوش مدام تو مشاممه. 515 00:27:37,825 --> 00:27:39,952 ‫کارمون رو کردیم. ‫الان هم باید به زندگیمون ادامه بدیم. 516 00:27:39,994 --> 00:27:42,330 ‫اون آهنگ زندگیمون رو عوض می‌کنه. 517 00:27:42,371 --> 00:27:43,748 ‫بیاین از هم نپاشیم. 518 00:27:43,790 --> 00:27:44,957 ‫خوب شد گفتی. 519 00:27:44,999 --> 00:27:47,293 ‫بهتره قبل از اجرای آهنگه تو برنامه کرامپوس، 520 00:27:47,335 --> 00:27:48,503 ‫ضبطش کنیم... 521 00:27:48,544 --> 00:27:50,296 ‫یا حداقل نسخه‌ای اولیه ‫ازش داشته باشیم. 522 00:27:50,338 --> 00:27:53,007 ‫می‌تونیم ضرب‌آهنگ خودش رو بذاریم، ‫ولی بقیه‌اش رو خودمون می‌زنیم. 523 00:27:53,049 --> 00:27:54,550 ‫مالکیت آهنگ رو تثبیت می‌کنیم. 524 00:27:54,592 --> 00:27:56,636 ‫پس بیاین همین الان ضبطش کنیم. 525 00:27:56,677 --> 00:27:58,846 ‫خب، همین الان تو ویسکانسین، کنوشا... 526 00:27:58,888 --> 00:28:01,891 ‫استودیوی آهنگ از کجا پیدا کنیم؟ 527 00:28:03,768 --> 00:28:04,977 ‫... دو، سه... 528 00:28:05,019 --> 00:28:06,938 ‫♪ تلألویی از تو خیابون... ♪ 529 00:28:06,979 --> 00:28:08,773 ‫♪ تو رو فرا می‌خونه. ♪ 530 00:28:10,233 --> 00:28:13,986 ‫♪ از چاه آب می‌خوری ‫و خیلی تلخ و شیرینه. ♪ 531 00:28:15,196 --> 00:28:18,950 ‫♪ خیلی شیرینه، ‫طعمش آتشینه. ♪ 532 00:28:18,991 --> 00:28:22,870 ‫♪ وقتشه مشت کوبنده‌ام رو ‫نوش جون کنی. ♪ 533 00:28:22,912 --> 00:28:26,207 ‫با «جوداس پریست». ‫آهنگشون خیلی خوبه. 534 00:28:26,249 --> 00:28:29,711 ‫عه، عذر می‌خوام. ‫شما همراه این گروهین؟ 535 00:28:29,752 --> 00:28:31,754 ‫آخه من این اتاق ضبط رو... 536 00:28:31,796 --> 00:28:33,214 ‫از هفت دقیقه پیش رزرو کرده بودم. 537 00:28:33,256 --> 00:28:35,925 ‫آها، آره. ‫گمون کنم دیگه کارشون تموم بشه. 538 00:28:37,260 --> 00:28:38,219 ‫«دختر قاتل.» 539 00:28:39,095 --> 00:28:40,179 ‫ایول. 540 00:28:40,221 --> 00:28:41,472 ‫سبک گروه موسیقیتون... 541 00:28:41,514 --> 00:28:43,433 ‫تو مایه‌های دث متاله؟ 542 00:28:43,474 --> 00:28:47,061 ‫اسم پادکستمه. ‫پرونده‌های قتل رو حل می‌کنم. 543 00:28:47,103 --> 00:28:48,521 ‫عجب. 544 00:28:48,563 --> 00:28:50,106 ‫اگه می‌تونی حل کنی، احسنت. 545 00:28:52,942 --> 00:28:54,527 ‫♪ وارد غارهای... ♪ 546 00:28:54,569 --> 00:28:57,029 ‫♪ گذشته‌ات می‌شی. ♪ 547 00:28:57,071 --> 00:29:00,825 ‫♪ اولین سفرت، آخرین سفرت نخواهد بود. ♪ 548 00:29:00,867 --> 00:29:04,287 ‫♪ خیلی شیرینه، ‫طعمش آتشینه. ♪ 549 00:29:04,328 --> 00:29:09,083 ‫♪ وقتشه مشت کوبنده‌ام رو ‫نوش جون کنی. ♪ 550 00:29:12,420 --> 00:29:14,756 ‫ای بابا، راحت رو زبون آدم می‌افته. 551 00:29:14,797 --> 00:29:16,007 ‫وای. 552 00:29:17,175 --> 00:29:20,553 ‫ای خدا. اذیت نکنین دیگه. 553 00:29:20,595 --> 00:29:22,889 ‫آهای. کدوم یکی از شما بی‌شعورها... 554 00:29:22,930 --> 00:29:24,057 ‫شیک شمراک زد به ماشینم؟ 555 00:29:24,098 --> 00:29:26,350 ‫- کرامپوس می‌ترکونه! ‫- جریان چیه؟ 556 00:29:26,392 --> 00:29:28,102 ‫وای خدایا. ‫تمیزش کن دیگه. 557 00:29:28,144 --> 00:29:30,438 ‫- عه، سلام. عذر می‌خوام. سلام. اِم، سلام. ‫- سلام. 558 00:29:30,480 --> 00:29:31,981 ‫شما اِکسم رو می‌شناسین؟ 559 00:29:32,023 --> 00:29:33,775 ‫- عذر می‌خوام، کی رو می‌گین؟ ‫- اِم، اِکسم. 560 00:29:33,816 --> 00:29:36,694 ‫- اِکس رو می‌گم دیگه. ‫- خیلی‌خب، احسنت مأمور مبارزه با مواد. 561 00:29:36,736 --> 00:29:38,404 ‫من که مأمور مبارزه با مواد نیستم. اِم... 562 00:29:38,446 --> 00:29:40,740 ‫آخه شلوار خاکی اتو کشیده پات کردی. 563 00:29:40,782 --> 00:29:42,867 ‫بیشتر تلاش کن. ‫بهت باور دارم. 564 00:29:42,909 --> 00:29:44,410 ‫- کرامپوس! ‫- اِم، عذر می‌خوام... 565 00:29:44,452 --> 00:29:46,037 ‫خیلی خوبه... 566 00:29:46,079 --> 00:29:50,041 ‫وای، امان از دستت گاوین. ‫واسه محل سکونتم احترام قائل شو. 567 00:29:50,708 --> 00:29:51,959 ‫امان از دستت عزیز دلم. 568 00:29:52,001 --> 00:29:54,128 ‫اینجا سرزمین کرامپوسه! 569 00:29:58,174 --> 00:29:59,384 ‫عه، وای. 570 00:30:01,260 --> 00:30:02,470 ‫وایستا ببینم. 571 00:30:09,352 --> 00:30:12,563 ‫♪ وارد غارهای گذشته‌ات می‌شی. ♪ 572 00:30:14,023 --> 00:30:16,818 ‫♪ اولین جرعه‌ات، ‫آخرین جرعه‌ات نخواهد بود. ♪ 573 00:30:17,985 --> 00:30:21,864 ‫♪ خیلی شیرینه، ‫طعمش آتشینه. ♪ 574 00:30:21,906 --> 00:30:27,495 ‫♪ وقتشه مشت کوبنده‌ام رو ‫نوش جون کنی. ♪ 575 00:30:35,086 --> 00:30:36,254 ‫زاغی. 576 00:30:42,343 --> 00:30:45,304 ‫عه، چه عالی. ‫اِم، می‌خوام باهات صحبت کنم. 577 00:30:45,346 --> 00:30:46,889 ‫اگه لازم شد، لباس‌ها رو ارزون‌تر بفروش. 578 00:30:46,931 --> 00:30:48,349 ‫نمی‌خوام برگشتنی رو دستم مونده باشن. 579 00:30:48,391 --> 00:30:50,810 ‫راستش، راجع به آهنگ جدیدتونه. 580 00:30:50,852 --> 00:30:52,228 ‫- چی شده؟ ‫- خب، خیلی قشنگه. 581 00:30:52,270 --> 00:30:54,021 ‫واسه همین می‌دونم ‫خودتون نساختینش. 582 00:30:54,063 --> 00:30:55,148 ‫باید برم میکروفون رو تست کنم. 583 00:30:55,189 --> 00:30:57,817 ‫خیلی‌خب، فقط تو چشمم نگاه کن... 584 00:30:57,859 --> 00:31:00,570 ‫و بهم بگو آهنگسازش گاوین نیست. 585 00:31:01,696 --> 00:31:03,156 ‫آهنگسازش گاوینه. 586 00:31:04,699 --> 00:31:07,744 ‫عه. خب، راست می‌گی. 587 00:31:07,785 --> 00:31:10,788 ‫ولی کار قشنگی نیست. ‫حقشه اسمش رو بیارین. 588 00:31:10,830 --> 00:31:12,749 ‫پس حق خودمون چی می‌شه؟ 589 00:31:12,790 --> 00:31:14,167 ‫گاوین با اون آهنگ دوباره زنده نمی‌شه، 590 00:31:14,208 --> 00:31:16,169 ‫ولی زندگی ما باهاش عوض می‌شه. 591 00:31:16,210 --> 00:31:18,546 ‫آهنگه رو ضبط کردیم. ‫امشب اجراش می‌کنیم. 592 00:31:18,588 --> 00:31:20,840 ‫ببین چارلی، صرفا سعی دارم ‫اتفاق بدی رو... 593 00:31:20,882 --> 00:31:22,341 ‫به نتیجه خوبی ختم کنم. 594 00:31:22,383 --> 00:31:24,052 ‫خب، درسته، ولی... 595 00:31:24,093 --> 00:31:26,763 ‫ولی اگه آهنگ گاوین باشه، ‫ملت باید بدونن. 596 00:31:26,804 --> 00:31:27,805 ‫هزارتا اگر و اما داریم. 597 00:31:27,847 --> 00:31:29,307 ‫اگه نمی‌ذاشتم جیغ بکشه، 598 00:31:29,348 --> 00:31:31,100 ‫اگه طرفدارمون استعفا نداده بود ‫و آمپلی‌فایرش رو بررسی می‌کرد، 599 00:31:31,142 --> 00:31:33,061 ‫اگه به جز آخرین فرصتم ‫تو این زندگی آشغالی... 600 00:31:33,102 --> 00:31:34,729 ‫فرصت دیگه‌ای هم داشتم... 601 00:31:34,771 --> 00:31:36,397 ‫همین فرصت رو می‌گم. 602 00:31:36,439 --> 00:31:38,608 ‫همینه که هست، ‫من هم بهره می‌برم. 603 00:31:40,109 --> 00:31:41,652 ‫بابت مرگ اون بچه ناراحتم، 604 00:31:41,694 --> 00:31:42,904 ‫جدی می‌گم. 605 00:31:43,946 --> 00:31:45,198 ‫باید برم. 606 00:31:58,002 --> 00:32:00,588 ‫یه جای کار می‌لنگه گاوین. 607 00:32:00,630 --> 00:32:02,006 ‫کرامپوس! 608 00:32:03,466 --> 00:32:05,134 ‫- پشم‌هام. ‫- وای! 609 00:32:05,176 --> 00:32:07,470 ‫وای! 610 00:32:07,512 --> 00:32:09,722 ‫- خیلی‌خب... ‫- کرامپوس افتاد تو مستراح! 611 00:32:09,764 --> 00:32:11,391 ‫احسنت. ‫طرف خیلی بی‌شعوره. 612 00:32:11,432 --> 00:32:12,683 ‫دوترونومی. 613 00:32:12,725 --> 00:32:14,268 ‫ایول دختر دستفروش! 614 00:32:16,604 --> 00:32:17,855 ‫دوترونومی. 615 00:32:17,897 --> 00:32:20,400 ‫چه مشتی زدی دختر دستفروش. 616 00:32:20,441 --> 00:32:22,360 ‫می‌بینم داری پیشرفت می‌کنی، ها؟ 617 00:32:22,402 --> 00:32:24,570 ‫- واسه همین استعفا دادی؟ ‫- استعفا دادم؟ 618 00:32:24,612 --> 00:32:26,239 ‫سر مسخره‌بازی اخراجم کردن. 619 00:32:26,280 --> 00:32:28,241 ‫عجب. 620 00:32:28,282 --> 00:32:30,993 ‫خب، راستش، می‌دونستم ‫روبی دروغی گفته بود. 621 00:32:31,035 --> 00:32:32,829 ‫ولی نفهمیدم کدوم حرفش... 622 00:32:32,870 --> 00:32:35,415 ‫پایه و اساس این کسب‌وکار روابط... 623 00:32:35,456 --> 00:32:36,958 ‫و آمفتامینه. 624 00:32:36,999 --> 00:32:39,752 ‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ ‫راجع به همون بچه است. 625 00:32:39,794 --> 00:32:41,421 ‫راجع به جریان آمپلی‌فایره. 626 00:32:41,462 --> 00:32:43,631 ‫چنین اتفاقی رایجه؟ 627 00:32:43,673 --> 00:32:45,591 ‫آره، رایجه. 628 00:32:45,633 --> 00:32:46,801 ‫سال هفتاد و هفت ‫واسه گروه «یاردبردز» رخ داد. 629 00:32:46,843 --> 00:32:48,761 ‫گیتاریست اصلیشون با ‫همون آمپلی‌فایر از دنیا رفت. 630 00:32:48,803 --> 00:32:51,180 ‫واسه همین خازن مرگ دارن. 631 00:32:51,681 --> 00:32:52,890 ‫چی دارن؟ 632 00:32:52,932 --> 00:32:56,477 ‫سیم آمپلی‌فایرهای قدیمی سه‌شاخه نبود، 633 00:32:56,519 --> 00:32:57,854 ‫دوشاخه بود. 634 00:32:57,895 --> 00:32:59,397 ‫اگه سیمش رو برعکس می‌کردن، 635 00:32:59,439 --> 00:33:01,649 ‫انگار چنگال رو تو پریز فرو کرده باشن. 636 00:33:01,691 --> 00:33:03,943 ‫خازن مرگ امنیتش رو تأمین می‌کنه. 637 00:33:03,985 --> 00:33:07,947 ‫- یعنی گاوین بلد نبود؟ ‫- معلومه که بلد بود. 638 00:33:07,989 --> 00:33:10,116 ‫سیم آمپلی‌فایرش رو سه‌شاخه کرده بود. 639 00:33:10,158 --> 00:33:13,161 ‫بی‌خطر بود. اگه خطرناک بود ‫که نمی‌ذاشتم باهاش اجرا کنه. 640 00:33:13,202 --> 00:33:15,496 ‫بیا، بذار نشونت بدم چه شکلیه. 641 00:33:16,914 --> 00:33:20,710 ‫خیلی‌خب، یکیشون تو «ای‌بی» هست. ‫عین خودشه. 642 00:33:20,752 --> 00:33:22,336 ‫پشم‌هام. ‫می‌شه ببینمش؟ 643 00:33:29,343 --> 00:33:30,845 ‫وای، پشم‌هام. 644 00:33:36,601 --> 00:33:37,852 ‫آل. 645 00:33:53,409 --> 00:33:56,662 ‫♪ قراره گیتار جدیدی بخرم... ♪ 646 00:33:56,704 --> 00:33:58,498 ‫♪ که دسته‌اش مروارید نشان باشه... ♪ 647 00:33:59,874 --> 00:34:04,045 ‫♪ و هزینه سفرم به دنیای زیرین رو ‫باهاش بپردازم. ♪ 648 00:34:04,087 --> 00:34:06,047 ‫♪ از جنینم... ♪ 649 00:34:06,089 --> 00:34:09,175 ‫♪ بیرون میام... ♪ 650 00:34:09,217 --> 00:34:12,720 ‫♪ و تک و تنها... ♪ 651 00:34:12,762 --> 00:34:15,932 ‫♪ رو این زمین می‌چرخم. ♪ 652 00:34:15,973 --> 00:34:20,228 ‫♪ شیطان، طلسم شریرانه‌ات رو اجرا کن. ♪ 653 00:34:21,312 --> 00:34:25,233 ‫♪ برامون تو جهنم جا بذار. ♪ 654 00:34:25,274 --> 00:34:27,860 ‫♪ باید یاد بگیرین ‫که همه‌مون می‌سوزیم، ♪ 655 00:34:27,902 --> 00:34:31,739 ‫♪ آخه نمی‌شه قتل کسی رو جبران کرد. ♪ 656 00:34:31,781 --> 00:34:36,619 ‫♪ بره‌ای رو با برق کشتیم ‫تا حکمران این قلمرو بشیم، ♪ 657 00:34:36,661 --> 00:34:38,579 ‫♪ حالا وقتشه که بسوزیم. ♪ 658 00:34:39,497 --> 00:34:40,498 ‫دو، سه، چهار. 659 00:34:48,423 --> 00:34:50,466 ‫اگه دنبال آل می‌گردی، ‫داره آهنگ جدیدی... 660 00:34:50,508 --> 00:34:53,136 ‫به نام «نمی‌شه قتل کسی رو ‫جبران کرد» می‌سازه. 661 00:34:54,011 --> 00:34:55,054 ‫ظاهرا آهنگ متال خوبیه. 662 00:34:55,096 --> 00:34:57,390 ‫ظاهرا عذاب وجدانش باعث شده... 663 00:34:57,432 --> 00:35:00,059 ‫خودش رو به خاطر کشتن درامری... 664 00:35:00,101 --> 00:35:01,436 ‫با برق، این شکلی خالی کنه. 665 00:35:01,894 --> 00:35:02,854 ‫چی؟ 666 00:35:02,895 --> 00:35:04,230 ‫آهنگش... 667 00:35:04,272 --> 00:35:06,274 ‫در واقع اعتراف محسوب می‌شه. 668 00:35:06,315 --> 00:35:09,068 ‫اِم، باشه. خیلی‌خب. ‫یعنی می‌خوای باب مارلی رو... 669 00:35:09,110 --> 00:35:10,903 ‫بابت آهنگ «به کلانتر شلیک کردم» ‫دستگیر کنی؟ 670 00:35:10,945 --> 00:35:12,739 ‫اگه اون هم عین آل ‫آمپلی‌فایر گاوین رو... 671 00:35:12,780 --> 00:35:15,116 ‫تو «ای‌بی» به فروش گذاشته بود، آره. 672 00:35:15,158 --> 00:35:18,119 ‫خودم می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه، ‫ولی به نظرم... 673 00:35:18,161 --> 00:35:20,830 ‫آل آمپلی‌فایرش رو عوض کرد... 674 00:35:20,872 --> 00:35:22,915 ‫و گاوین رو کشت. 675 00:35:22,957 --> 00:35:25,918 ‫ببین. خودم می‌دونم خیلی ‫از اون بچه خوشت می‌اومد. 676 00:35:25,960 --> 00:35:28,463 ‫ضربه روانی خوردی. ‫همه‌مون خوردیم. 677 00:35:28,504 --> 00:35:31,799 ‫ولی واقعیت از این قراره ‫تجهیزات گاهی جابه‌جا می‌شن. 678 00:35:31,841 --> 00:35:34,010 ‫دوترونومی نبود که بررسی کنه. 679 00:35:34,052 --> 00:35:36,929 ‫- قانع‌کننده است، مگه نه؟ ‫- ای خدا. 680 00:35:36,971 --> 00:35:39,432 ‫آل هم عین گاوین ‫از اولش رو صحنه بود. 681 00:35:39,474 --> 00:35:41,934 ‫به نظرت ریسک می‌کرد ‫که خودش یا اسکی... 682 00:35:41,976 --> 00:35:43,436 ‫یا من رو هم برق بگیره؟ 683 00:35:46,105 --> 00:35:48,357 ‫خب، درسته. عجب. 684 00:35:48,775 --> 00:35:49,692 ‫عجب؟ 685 00:35:51,611 --> 00:35:52,945 ‫بعد از یه اجرای دیگه، 686 00:35:52,987 --> 00:35:54,947 ‫کل این جریانات به خاطرات می‌پیونده. 687 00:35:54,989 --> 00:35:56,449 ‫خب؟ 688 00:35:56,491 --> 00:35:58,576 ‫آروم باش و از هم نپاش. 689 00:35:59,494 --> 00:36:00,495 ‫خب؟ 690 00:36:03,539 --> 00:36:04,278 ‫چیکار می‌کنی؟ 691 00:36:04,302 --> 00:36:06,542 ‫آمپلی‌فایر گاوین رو ‫تو «ای‌بی» به فروش گذاشتی؟ 692 00:36:06,584 --> 00:36:08,127 ‫عتیقه است دیگه. 693 00:36:08,169 --> 00:36:11,672 ‫مدرکه. مگه نه؟ 694 00:36:11,714 --> 00:36:13,508 ‫- گمون کنم. ‫- گمون کنی؟ 695 00:36:13,549 --> 00:36:16,010 ‫من که هنوز حقوق کیفری پاس نکردم. 696 00:36:16,052 --> 00:36:18,763 ‫خیلی‌خب احمق خان و کله‌خر خان. 697 00:36:18,805 --> 00:36:20,473 ‫ببینین چی می‌گم. 698 00:36:20,515 --> 00:36:23,684 ‫چیزی نمونده موفق بشیم. 699 00:36:23,726 --> 00:36:25,311 ‫خودتون رو جمع و جور کنین دیگه! 700 00:36:26,521 --> 00:36:30,483 ‫ضمنا، تو آهنگ به قتل اعتراف نکنین! 701 00:36:30,525 --> 00:36:31,526 ‫چی...؟ 702 00:36:35,446 --> 00:36:38,449 ‫احتمالا اگه بعد از سوگند تو دادگاه ‫اجراش نکنی، مشکلی پیش نیاد. 703 00:36:38,491 --> 00:36:40,493 ‫منظورم همین بود دیگه... 704 00:36:40,535 --> 00:36:41,994 ‫اِم، سلام دوترونومی. 705 00:36:42,036 --> 00:36:43,579 ‫اِم، می‌شه عینکت رو قرض بدی؟ 706 00:36:43,621 --> 00:36:46,499 ‫دارم سعی می‌کنم چیزی رو ببینم، ‫ولی معلوم نیست. 707 00:36:46,541 --> 00:36:49,836 ‫نه. ولی چطوره ابزار مناسبش رو بهت بدم؟ 708 00:36:49,877 --> 00:36:52,213 ‫عه، خیلی‌خب. بهتر شد. 709 00:36:56,884 --> 00:36:58,344 ‫ها؟ خیلی‌خب. 710 00:36:58,386 --> 00:37:01,097 ‫خب، آل خیلی سر جای... 711 00:37:01,139 --> 00:37:02,682 ‫دسته میکروفونش بچه‌بازی درآورده بود، درسته؟ 712 00:37:02,724 --> 00:37:04,267 ‫آره. 713 00:37:04,308 --> 00:37:06,686 ‫گفته بود به خاطر قوزشه. 714 00:37:06,728 --> 00:37:08,020 ‫سعی کردم پیلاتسی رو... 715 00:37:08,062 --> 00:37:09,439 ‫که از جیمی پیج یاد گرفته بودم ‫بهش یاد بدم، 716 00:37:09,480 --> 00:37:10,815 ‫ولی قبول نکرد! 717 00:37:10,857 --> 00:37:13,568 ‫خیلی‌خب. اینجا رو باش. 718 00:37:13,609 --> 00:37:16,320 ‫این مال اجراییه که گاوین از دنیا رفت. 719 00:37:17,155 --> 00:37:18,698 ‫نواره رو ببین. 720 00:37:18,740 --> 00:37:23,035 ‫به طریقی سر همین اجرا، ‫سر همین شب... 721 00:37:23,077 --> 00:37:24,370 ‫قدبلندتر شده. 722 00:37:25,079 --> 00:37:26,956 ‫عجب... 723 00:37:26,998 --> 00:37:28,833 ‫خب که چی؟ ‫شاید کفشش فرق می‌کرد؟ 724 00:37:30,084 --> 00:37:33,046 ‫آخه واسه چی کسی ‫که کمردرد داره، 725 00:37:33,087 --> 00:37:35,548 ‫باید یهو رو صحنه ‫کفش جدیدی پاش کنه؟ 726 00:37:36,632 --> 00:37:37,675 ‫هوم. 727 00:37:39,218 --> 00:37:41,554 ‫خب، ولی کفشش از اینجا معلوم نیست. 728 00:37:42,430 --> 00:37:43,765 ‫آها. 729 00:37:43,806 --> 00:37:45,058 ‫عجب. 730 00:37:45,350 --> 00:37:49,150 ‫[گاوین، روحت قرین متال باد] 731 00:38:21,511 --> 00:38:25,098 ‫سلام. قصد بدی ندارم، اِم... 732 00:38:25,139 --> 00:38:26,516 ‫می‌شه اون رو قرض بگیرم؟ 733 00:38:28,059 --> 00:38:29,977 ‫کار کن دیگه. 734 00:38:30,019 --> 00:38:33,272 ‫کفش پاشنه‌دار مخصوص قتل نشونم بده. 735 00:38:35,775 --> 00:38:37,652 ‫مچت رو گرفتم آشغال عوضی. 736 00:38:39,570 --> 00:38:40,613 ‫وای! 737 00:38:45,118 --> 00:38:46,577 ‫یا خدا. 738 00:38:53,793 --> 00:38:55,962 ‫روحت قرین متال باد. بی‌شوخی؟ 739 00:38:56,003 --> 00:38:57,338 ‫ای خدا. دیگه چی شده؟ 740 00:38:57,380 --> 00:38:59,966 ‫روانی‌این که اجرای یادبود برگزار می‌کنین. 741 00:39:00,007 --> 00:39:01,884 ‫همه‌تون با هم کشتینش. 742 00:39:01,926 --> 00:39:03,094 ‫خیال کردی کدوم خری هستی؟ 743 00:39:03,136 --> 00:39:04,429 ‫من؟ چه بدونم. 744 00:39:04,470 --> 00:39:06,305 ‫شاید همونی باشم ‫که بیشترین پیشنهاد رو... 745 00:39:06,347 --> 00:39:08,433 ‫واسه خرید آمپلی‌فایر واقعی ‫گاوین تو «ای‌بی» داده، 746 00:39:08,474 --> 00:39:10,393 ‫همونی رو می‌گم که موقع قتلش ‫عوضش کرده بودین. 747 00:39:10,435 --> 00:39:12,645 ‫یا شاید دختری باشم ‫که مدرک تصویری دارم... 748 00:39:12,687 --> 00:39:15,148 ‫که می‌دونستین قراره برق بگیردش. 749 00:39:15,189 --> 00:39:18,484 ‫همه‌تون چکمه پاشنه‌بلند ‫پلاستیکی پوشیده بودین... 750 00:39:18,526 --> 00:39:20,987 ‫که برقی که قرار بود گاوین رو بگیره... 751 00:39:21,028 --> 00:39:22,405 ‫جون خودتون رو نگیره. 752 00:39:22,447 --> 00:39:25,074 ‫راستش، وقتی به آتش‌نشانه گفته بودی... 753 00:39:25,116 --> 00:39:27,702 ‫«شانس آوردین»، ‫می‌دونستم دروغ گفته بودی، 754 00:39:27,744 --> 00:39:29,495 ‫فقط نمی‌دونستم جریان از چه قراره. 755 00:39:29,537 --> 00:39:31,497 ‫خودتون کاری کردین شانس بیارین، مگه نه؟ 756 00:39:31,539 --> 00:39:33,332 ‫راستش، درسته که هنوز ‫مدرکم رو نگرفتم، 757 00:39:33,374 --> 00:39:35,835 ‫ولی حتی من هم می‌دونم ‫چنین مدرکی معتبر نیست. 758 00:39:35,877 --> 00:39:38,588 ‫گاوین هنرمندی واقعی بود، 759 00:39:38,629 --> 00:39:40,173 ‫آدم خوبی هم بود، 760 00:39:40,214 --> 00:39:42,216 ‫اون‌وقت شما واسه چی کشتینش؟ 761 00:39:42,258 --> 00:39:46,054 ‫واسه آهنگ مسخره‌ای ‫راجع به مشت کوبنده؟ 762 00:39:47,972 --> 00:39:50,641 ‫آهنگ مسخره نیست. ‫آهنگ پرفروشیه. 763 00:39:52,143 --> 00:39:53,311 ‫می‌دونی چیه روبی؟ 764 00:39:53,352 --> 00:39:55,354 ‫می‌دونستم دورانت به سر اومده؛ 765 00:39:55,396 --> 00:39:56,731 ‫ولی اوضاع بدتر از این حرف‌هاست. 766 00:39:56,773 --> 00:39:58,441 ‫تو دغل‌بازی. 767 00:39:58,483 --> 00:40:01,194 ‫شاید نتونم شاهد آب‌خنک خوردنت باشم، 768 00:40:01,235 --> 00:40:04,197 ‫ولی قراره تا آخر عمرت همون پیشبند... 769 00:40:04,238 --> 00:40:07,533 ‫نارنجی «بیلد باکس» رو ببندی دغل‌باز. 770 00:40:08,910 --> 00:40:10,036 ‫حراست! 771 00:40:10,078 --> 00:40:12,163 ‫گاوین بااستعداد بود، خب؟ ‫متال بود. 772 00:40:12,205 --> 00:40:14,082 ‫واقعا متال بود. 773 00:40:14,123 --> 00:40:16,292 ‫ولی شما نقطه عکس متالین. 774 00:40:16,334 --> 00:40:18,169 ‫خب؟ شما طلقی بیش نیستین. 775 00:40:18,211 --> 00:40:20,213 ‫شنیدین؟ ‫طلقی بیش نیستین! 776 00:40:21,756 --> 00:40:23,925 ‫کاری از دستش برنمیاد. 777 00:40:23,966 --> 00:40:26,010 ‫امشب اون آهنگ رو ‫پرشور اجرا می‌کنیم... 778 00:40:26,052 --> 00:40:27,387 ‫و همه‌چی عوض می‌شه. 779 00:40:27,428 --> 00:40:28,471 ‫خب؟ 780 00:40:29,680 --> 00:40:31,015 ‫بریم بترکونیم! 781 00:40:31,057 --> 00:40:32,850 ‫ببین، می‌شه یه لحظه... 782 00:40:32,892 --> 00:40:34,310 ‫برگردی عقب؟ اِم... 783 00:40:34,352 --> 00:40:36,854 ‫ممنون. مرسی. فقط باید کیفم رو بردارم، 784 00:40:36,896 --> 00:40:40,274 ‫بعدش قول می‌دم همچنان ‫خودم رو بندازم بیرون، اینه که... 785 00:40:41,275 --> 00:40:42,443 ‫به نفعته دیگه نبینمت. 786 00:40:42,485 --> 00:40:44,404 ‫نه، اصلا نمی‌بینین. ‫خیلی ممنونم. 787 00:40:44,445 --> 00:40:47,865 ‫کارتون حرف نداره. ‫به صرفه عمل می‌کنین. 788 00:40:47,907 --> 00:40:48,991 ‫سلام. سلام بچه‌ها. 789 00:40:49,033 --> 00:40:50,743 ‫هیچ‌کدومتون دوستم، لوسی ‫رو نمی‌شناسین؟ 790 00:40:50,785 --> 00:40:51,994 ‫همون «لوسی در آسمان» رو می‌گم. 791 00:40:52,036 --> 00:40:53,538 ‫بزن به چاک مأمور مبارزه با مواد. 792 00:40:53,579 --> 00:40:57,458 ‫خیلی‌خب. دنبال کوکائینم. 793 00:40:57,500 --> 00:40:58,668 ‫سلام مأمور مبارزه با مواد. 794 00:40:59,711 --> 00:41:01,129 ‫اسکات هستم. 795 00:41:02,338 --> 00:41:04,257 ‫و بدین شکل، گروه «داکسولوژی»... 796 00:41:04,298 --> 00:41:05,925 ‫درامرشون، گاوین رو که فامیلیش رو بلد نیستم، 797 00:41:05,967 --> 00:41:08,136 ‫به خاطر یه آهنگ به قتل رسوندن. 798 00:41:11,556 --> 00:41:14,559 ‫آها، اِم، خب، هضمش خیلی دشواره. 799 00:41:16,144 --> 00:41:17,770 ‫ای بابا. 800 00:41:17,812 --> 00:41:19,522 ‫مدرکی ندارم. 801 00:41:19,564 --> 00:41:21,190 ‫کلی اطلاعات به درد نخور دارم. 802 00:41:21,232 --> 00:41:23,359 ‫یه سری اطلاعات بی‌ربطه. ‫عذر می‌خوام. 803 00:41:23,401 --> 00:41:25,111 ‫نمی‌دونم واسه چی خیال کردم ‫کسی این مسئله رو جدی می‌گیره. 804 00:41:25,153 --> 00:41:27,780 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم اطلاعات خوبیه. 805 00:41:29,157 --> 00:41:30,283 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 806 00:41:30,324 --> 00:41:32,160 ‫به نظرم پرونده قابل تأملی جمع کردی. 807 00:41:32,201 --> 00:41:33,745 ‫یه سری جاهاش زیاد منطقی نیست، 808 00:41:33,786 --> 00:41:36,497 ‫ولی شواهد فرعی زیادی جمع‌آوری کردی. 809 00:41:37,623 --> 00:41:39,000 ‫من قانع شدم. 810 00:41:39,041 --> 00:41:41,502 ‫به نظرت در حدی هست ‫که به رئیست ارائه بدی؟ 811 00:41:43,004 --> 00:41:44,130 ‫واسه چی می‌خوای ‫به مدیر مالی... 812 00:41:44,172 --> 00:41:47,133 ‫«نیشنواید» ارائه بدمش؟ 813 00:41:47,175 --> 00:41:50,303 ‫خیلی‌خب، وایستا ببینم. ‫یعنی پلیس نیستی؟ 814 00:41:50,344 --> 00:41:53,181 ‫نه، من بیم‌سنجم. ‫خیال می‌کردی پلیسم؟ 815 00:41:55,016 --> 00:41:57,477 ‫آره دیگه. آره، خیال می‌کردم ‫مأمور مبارزه با موادی. 816 00:41:57,518 --> 00:41:58,811 ‫همه همین‌جوری خطابم می‌کنن. 817 00:41:58,853 --> 00:42:00,897 ‫گمون کنم بلد نیستم مواد بخرم. 818 00:42:00,938 --> 00:42:03,399 ‫آره، اصلا بلد نیستی. 819 00:42:03,441 --> 00:42:05,318 ‫خب، شاید حالت بهتر بشه... 820 00:42:05,359 --> 00:42:07,612 ‫که بدونی کل حرف‌هات کاملا منطقی بود. 821 00:42:07,653 --> 00:42:09,322 ‫راستی، از اون‌جایی ‫که خودت مشهوری، 822 00:42:09,363 --> 00:42:11,157 ‫شاید بتونی توجه اخبار محلی رو جلب کنی. 823 00:42:11,199 --> 00:42:13,117 ‫هوم؟ منظورت چیه که مشهورم؟ 824 00:42:13,159 --> 00:42:15,078 ‫خودت خبر نداری. ‫فیلمت رو می‌گم. 825 00:42:15,119 --> 00:42:16,954 ‫همه‌جا پخش شده. 826 00:42:16,996 --> 00:42:18,206 ‫کرامپوس! 827 00:42:18,207 --> 00:42:21,750 ‫[دختر دستفروش کرامپوس رو ضربه‌فنی کرد] 828 00:42:22,877 --> 00:42:24,003 ‫کی آپلودش کردن؟ 829 00:42:24,045 --> 00:42:26,714 ‫اِم، نوشته چهار ساعت پیش. ‫چطور مگه؟ 830 00:42:26,756 --> 00:42:27,882 ‫چارلی کیل؟ 831 00:42:31,719 --> 00:42:33,554 ‫سلام کلیف. 832 00:42:33,596 --> 00:42:35,264 ‫گمون نمی‌کردم اهل «تیک‌تاک» باشی. 833 00:42:35,306 --> 00:42:37,558 ‫تموم شد چارلی. ‫باید باهام بیای. 834 00:42:37,600 --> 00:42:39,769 ‫تصمیش با خودته ‫که جلوی ماشین بشینی یا تو صندوق عقب. 835 00:42:45,483 --> 00:42:47,360 ‫آهای. کاری داری داداش؟ 836 00:42:47,402 --> 00:42:51,697 ‫حالتون چطوری اهالی میلواکی؟! 837 00:42:52,865 --> 00:42:55,451 ‫گمون کنم وقتشه ‫اثر جدیدی اجرا کنیم. 838 00:42:56,327 --> 00:42:57,745 ‫♪ تلألویی درونی... ♪ 839 00:42:57,787 --> 00:42:59,997 ‫♪ از تو خیابون تو رو فرا می‌خونه. ♪ 840 00:43:01,916 --> 00:43:05,253 ‫♪ از چاهه آب می‌نوشی ‫و خیلی تلخ و شیرینه. ♪ 841 00:43:07,004 --> 00:43:10,717 ‫♪ قبل از این که من رو با مشت کوبنده‌ات... ♪ 842 00:43:10,758 --> 00:43:13,136 ‫♪ داغون کنی، شماره‌ات رو پشت... ♪ 843 00:43:13,177 --> 00:43:14,721 ‫♪ رسیدم نوشتی. ♪ 844 00:43:16,514 --> 00:43:20,268 ‫♪ وارد غارهای گذشته‌ات می‌شی. ♪ 845 00:43:22,395 --> 00:43:24,981 ‫♪ اولین جرعه‌ات، ‫آخرین جرعه‌ات نخواد بود. ♪ 846 00:43:26,816 --> 00:43:30,403 ‫♪ خیلی شیرینه، ‫طعمش آتشینه. ♪ 847 00:43:30,445 --> 00:43:32,989 ‫- ♪ وقتشه مشت کوبنده‌ام رو... ♪ ‫- گور بابات روبی. 848 00:43:33,030 --> 00:43:35,032 ‫♪ نوش جون کنی. ♪ 849 00:43:35,074 --> 00:43:36,367 ‫بریم سمت چپ. 850 00:43:40,121 --> 00:43:41,581 ‫بپا پسر. 851 00:43:46,711 --> 00:43:47,754 ‫وای، گندش بزنن! 852 00:43:47,795 --> 00:43:49,464 ‫ممنون! 853 00:43:53,000 --> 00:44:08,000 ‫مترجمان: «امیر دلپسند و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: Amirx79x@ و realKiarashNg@ 854 00:44:09,650 --> 00:44:12,070 ‫روبی! روبی! روبی! 855 00:44:16,491 --> 00:44:18,076 ‫از کوکتل میگو واسه صبحانه خوشم میاد. 856 00:44:18,117 --> 00:44:20,036 ‫بدم نمیاد همیشه بخورم. 857 00:44:20,078 --> 00:44:21,954 ‫دوستان عزیزم، ‫شما صرفا طی سه هفته... 858 00:44:21,996 --> 00:44:23,414 ‫کل دنیا رو با «مشت کوبنده»... 859 00:44:23,456 --> 00:44:24,624 ‫فتح کردین. 860 00:44:24,665 --> 00:44:26,250 ‫- به سلامتی «داکسولوژی». ‫- به‌به. 861 00:44:26,292 --> 00:44:27,752 ‫خیلی همه‌گیر شده. 862 00:44:29,504 --> 00:44:31,381 ‫باید تو مسیر هم خاویار داشته باشیم. 863 00:44:31,422 --> 00:44:32,965 ‫می‌خوام تو اتوبوس تورمون هم باشه. 864 00:44:33,007 --> 00:44:34,801 ‫بدم نمیاد همیشه بخورمش. 865 00:44:34,842 --> 00:44:35,843 ‫دیگه از همین‌ها می‌خورم. 866 00:44:36,900 --> 00:44:38,200 ‫[مشت کوبنده] 867 00:44:38,346 --> 00:44:39,972 ‫ولی می‌شه این خودکار رو نگه دارم، مگه نه؟ 868 00:44:40,014 --> 00:44:41,015 ‫- [امضای آهنگساز] ‫- صبر کنین. 869 00:44:41,849 --> 00:44:42,725 ‫وایستین. 870 00:44:43,184 --> 00:44:44,352 ‫نه. 871 00:44:45,853 --> 00:44:47,230 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 872 00:44:47,271 --> 00:44:49,023 ‫مشکل بزرگی پیش اومده. 873 00:44:52,193 --> 00:44:53,903 ‫آره. خب، این آهنگ «مشت کوبنده»... 874 00:44:53,945 --> 00:44:56,823 ‫یهو پخش شد و الان همه‌جا رو گرفته. 875 00:44:56,864 --> 00:44:59,826 ‫ولی واقعا یهویی ساختنش؟ ‫نه‌خیر. 876 00:44:59,867 --> 00:45:02,036 ‫دم عده‌ای از بینندگان مسن‌ترمون گرم... 877 00:45:02,078 --> 00:45:03,287 ‫که کمکمون کردن این مسئله رو حل کنیم. 878 00:45:03,311 --> 00:45:20,311 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 879 00:45:20,335 --> 00:45:25,335 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 880 00:45:26,269 --> 00:45:27,770 ‫آهنگ تیتراژ «بنسون» رو ‫کپی کرده بودین... 881 00:45:27,812 --> 00:45:29,230 ‫و خیال می‌کردین کسی متوجه نمی‌شه؟ 882 00:45:29,272 --> 00:45:31,607 ‫- متوجه نشده بودم. ‫- ادای... 883 00:45:31,649 --> 00:45:34,193 ‫ادای احترامه. 884 00:45:34,235 --> 00:45:37,655 ‫منع حق نشر محسوب می‌شه ‫که چیزی نمونده بود به فساد مالی کشیده بشه. 885 00:45:37,697 --> 00:45:41,284 ‫ضمنا، مشکلات بزرگ‌تری هم دارین. 886 00:45:41,550 --> 00:45:43,910 ‫[پادکست «دختر قاتل»] 887 00:45:43,911 --> 00:45:46,664 ‫شاید به خاطر آهنگ پرفروش ‫«کله‌پوک» تو دهه نود... 888 00:45:46,706 --> 00:45:49,125 ‫با بند متال «داکسولوژی» آشنا باشین. 889 00:45:49,167 --> 00:45:53,463 ‫البته به تازگی هم آهنگ پرفروشی ‫به نام «مشت کوبنده» منتشر کردن. 890 00:45:53,504 --> 00:45:56,716 ‫داستانشون عین افسانه‌های ‫راک اند رول می‌مونه. 891 00:45:56,758 --> 00:46:00,720 ‫گروهی که دورانشون به سر اومده، ‫دوباره فرصت موفقیت به دست میارن. 892 00:46:00,762 --> 00:46:05,641 ‫ولی اگه بهتون بگم ‫اتفاقات دیگه‌ای هم رخ داده چی؟ 893 00:46:05,683 --> 00:46:08,811 ‫حاضرین واسه فرصت مجدد موفقیت آدم بکشین؟ 894 00:46:08,853 --> 00:46:13,900 ‫به خاطر یه آهنگ پرفروش ‫مرتکب قتل بشین؟ 895 00:46:13,941 --> 00:46:18,362 ‫به فصل هفتم «دختر قاتل» خوش اومدین: 896 00:46:18,404 --> 00:46:20,073 ‫«روحتان قرین متال باد.» 897 00:46:28,122 --> 00:46:29,457 ‫بادا ووش. 898 00:46:32,168 --> 00:46:33,461 ‫پیداش کردیم. 899 00:46:35,350 --> 00:46:36,671 ‫[تعقیب و گریز ادامه دارد] 900 00:46:36,672 --> 00:46:39,008 ‫وای، بالاخره مشتاق کاری شدم. 901 00:46:39,050 --> 00:46:40,385 ‫بدجوری تو دردسر افتادم. 902 00:46:40,426 --> 00:46:42,261 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 903 00:46:42,303 --> 00:46:43,346 ‫جفتشون رو کشت. 904 00:46:43,388 --> 00:46:45,014 ‫دروغ می‌گفت. ‫تشخیص دادم. 905 00:46:47,767 --> 00:46:49,602 ‫فکر یکسانی تو سرمونه؟ 906 00:46:51,813 --> 00:46:53,272 ‫باید اون آشغال عوضی رو بکشیم... 907 00:46:55,108 --> 00:46:56,109 ‫بهم بگو کجایی. 908 00:46:56,150 --> 00:46:57,068 ‫امکان نداره فقط خودم... 909 00:46:57,110 --> 00:46:58,528 ‫حس کنم اینجا شومه. 910 00:46:58,569 --> 00:47:00,780 ‫هیچ سوراخی تو این کشور پیدا نمی‌کنی... 911 00:47:00,822 --> 00:47:02,657 ‫که بتونی توش قایم بشی. 912 00:47:02,698 --> 00:47:04,826 ‫من هم بدجوری بهت ضربه می‌زنم. 913 00:47:05,618 --> 00:47:06,953 ‫حالا بگو ببینم بچه، 914 00:47:08,496 --> 00:47:09,539 ‫دارم دروغ می‌گم؟ 915 00:47:12,792 --> 00:47:14,544 ‫حواست رو جمع کن چارلی. 916 00:47:14,585 --> 00:47:15,712 ‫مواظب باش! 917 00:47:17,338 --> 00:47:18,923 ‫خیلی پر جنب و جوش بود. 918 00:47:18,965 --> 00:47:21,134 ‫یهو حس کردم تو فیلم ‫«گرگ وال استریت»ـم، 919 00:47:21,175 --> 00:47:22,844 ‫بخش‌های باحالش رو نمی‌گم.