1 00:00:19,350 --> 00:00:22,300 ‫«پوکر فیس» 2 00:00:22,350 --> 00:00:24,400 ‫«فصل یکم، قسمت پنجم» ‫«زمان میمون» 3 00:00:55,900 --> 00:00:59,000 ‫[پارک ماسی] 4 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 ‫نه، واقعا خیلی مسخره‌ست. 5 00:01:10,840 --> 00:01:14,050 ‫از من بشنو، دوباره سیاره محسوب می‌شه. 6 00:01:14,090 --> 00:01:15,970 ‫پلوتون همیشه سیاره محسوب می‌شد. 7 00:01:16,010 --> 00:01:19,430 ‫نه‌خیر، نمی‌شد. ‫الان دوباره می‌شه. 8 00:01:19,470 --> 00:01:20,930 ‫عین اون دفعه شد ‫که سعی کردی بهم بگی... 9 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 ‫توت‌فرنگی از خانواده فندقیجاته. 10 00:01:22,220 --> 00:01:23,430 ‫- توت‌فرنگی واقعا خانواده فندقیجاته. ‫- نه. 11 00:01:23,470 --> 00:01:25,940 ‫هرچی رو پوستش تخم داشته باشه، ‫از خانواده فندقیجاته؟ 12 00:01:25,980 --> 00:01:27,650 ‫- تمشک چی؟ ‫- از خانواده فندقیجاته. 13 00:01:28,940 --> 00:01:31,110 ‫از قلب کسشعرت متنفرم. 14 00:01:32,900 --> 00:01:35,280 ‫- سیب‌زمینی سوخاریم حاضر شد. ‫- عه، چه خوب. 15 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 ‫خب، امشب می‌خوایم چی تماشا کنیم؟ 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,820 ‫می‌خوای باز هم «سرکشی» رو ببینیم؟ 17 00:01:39,870 --> 00:01:43,120 ‫بچه‌هایی رو که خیال می‌کنن سکس رو ‫ابداع کردن تماشا کنیم؟ نه‌خیر، ممنون. 18 00:01:43,160 --> 00:01:45,910 ‫ای بابا. کنترل دست خانواده فلچره. 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,500 ‫سلام خانواده فلچر، ما می‌خوایم ‫«شارک تنک» تماشا کنیم. 20 00:01:48,540 --> 00:01:51,460 ‫کنترل دست اکثریته. 21 00:01:51,500 --> 00:01:54,170 ‫اکثریت می‌گن به خدمتت برسم. 22 00:01:54,210 --> 00:01:55,460 ‫این آشغال چیه؟ 23 00:01:55,510 --> 00:01:57,470 ‫یعنی «قتل‌های جالب استافوردشر» رو ‫تا ته دیدین، 24 00:01:57,510 --> 00:02:00,300 ‫اون‌وقت الان می‌خواین ببینیم ‫کی تو نروژ مرده؟ 25 00:02:00,340 --> 00:02:03,260 ‫- هیس! ‫- کار بلونده بود. 26 00:02:03,310 --> 00:02:05,180 ‫ای عوضی‌ها. 27 00:02:09,150 --> 00:02:12,150 ‫عه، سلام آیرین، ‫دستبند قلبت رو عوض کردی؟ 28 00:02:12,190 --> 00:02:13,940 ‫مطمئنا عوض کردم بیلی. 29 00:02:16,110 --> 00:02:18,150 ‫خیلی بامزه بود، ‫آخه اینجا نوشته: 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,070 ‫ارتباط با آیرین صفر درصده. ‫چیزی دریافت نمی‌شه. 31 00:02:21,120 --> 00:02:23,370 ‫آها، می‌خوای تک‌تک حرکاتم رو رصد کنی... 32 00:02:23,410 --> 00:02:25,620 ‫که هر دفعه از مستراح رفتنم خبردار بشی... 33 00:02:25,660 --> 00:02:27,710 ‫و بتونی با علم به این که دارم می‌رینم، 34 00:02:27,750 --> 00:02:28,960 ‫جق بزنی؟ 35 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 ‫این که جی‌پی‌اس نیست آیرین، 36 00:02:30,120 --> 00:02:31,330 ‫صرفا علائم حیاتیت رو رصد می‌کنه. 37 00:02:31,380 --> 00:02:33,710 ‫نمی‌تونین عین سگ بهم تراشه وصل کنین. 38 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 ‫هاپ‌هاپ! 39 00:02:37,170 --> 00:02:38,590 ‫آخرین فرصته. 40 00:02:38,630 --> 00:02:41,340 ‫آخرین فرصت ثبت‌نام اردوی باغ‌وحشه. 41 00:02:41,390 --> 00:02:44,350 ‫عه، چرا که نه؟ چه عالی. 42 00:02:44,390 --> 00:02:46,850 ‫عه، ولی وایستا. 43 00:02:46,890 --> 00:02:49,350 ‫به موقع برمی‌گردیم که فرصت کنیم ‫پوشک‌هامون رو عوض کنیم... 44 00:02:49,390 --> 00:02:51,940 ‫و «توپولوها» تماشا کنیم. 45 00:02:51,980 --> 00:02:54,480 ‫ما که خیر سرمون نوزاد نیستیم بتی. 46 00:02:54,520 --> 00:02:56,190 ‫قبلا هم شترمرغ استرالیایی دیدیم. 47 00:02:56,230 --> 00:02:57,530 ‫اگه نمی‌تونین به خودتون زحمت بدین... 48 00:02:57,570 --> 00:02:59,950 ‫که حضورتون تو جامعه مثبت‌تر باشه، 49 00:02:59,990 --> 00:03:02,320 ‫احتمالا مجبور بشم... 50 00:03:02,370 --> 00:03:05,330 ‫گیاه مواد غیرقانونیتون رو ‫به مدیریت گزارش بدم. 51 00:03:05,370 --> 00:03:06,540 ‫نه، نه، نه، نه. 52 00:03:06,580 --> 00:03:09,290 ‫- نه، نه، نه. ‫- داروی نجات‌بخش خودمونه. 53 00:03:09,330 --> 00:03:11,120 ‫خودم می‌دونم آب‌سیاه ندارین. 54 00:03:11,170 --> 00:03:13,040 ‫ضمنا، از این بازی... 55 00:03:13,080 --> 00:03:15,040 ‫چینی جادوگرانه‌تون متنفرم. 56 00:03:15,090 --> 00:03:16,250 ‫به چه زبونیه؟ خط رونیه؟ 57 00:03:16,300 --> 00:03:17,380 ‫درسته بتی. 58 00:03:17,420 --> 00:03:21,050 ‫ما شیطان‌پرستیم و عاشق موادیم. 59 00:03:24,300 --> 00:03:26,430 ‫عجب پلیس تخمی‌ای. 60 00:03:29,930 --> 00:03:31,140 ‫خیلی‌خب. 61 00:03:31,190 --> 00:03:33,060 ‫خب، تو طبقه سوم اقامت دارین. 62 00:03:33,100 --> 00:03:35,230 ‫بخش مراقبت‎‌های پزشکیمون اونجاست. 63 00:03:35,270 --> 00:03:38,070 ‫می‌تونم کل تأسیساتمون رو نشونتون بدم. 64 00:03:38,110 --> 00:03:40,570 ‫ضمنا، سامانه دستبند ناظر قلبمون رو ‫هم براتون آماده می‌کنم. 65 00:03:40,610 --> 00:03:43,280 ‫ولی قبلش بهتون فرصت می‌دم ‫مستقر بشین. 66 00:03:43,304 --> 00:03:51,304 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 67 00:03:51,328 --> 00:03:56,328 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 68 00:03:57,460 --> 00:03:59,800 ‫تو هم باهام هم‌نظری؟ 69 00:04:04,090 --> 00:04:06,760 ‫مجبوریم اون مادرجنده رو بکشیم. 70 00:04:08,000 --> 00:04:19,000 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,780 ‫راضی شدیم؟ 72 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 ‫[سدیم نیترات] 73 00:04:35,300 --> 00:04:37,250 ‫[برگه ثبت‌نام اردوی باغ‌وحش] 74 00:04:37,300 --> 00:04:39,800 ‫[جویس و آیرین] 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,890 ‫حواست رو جمع کن ارنهارت خان. 76 00:04:48,930 --> 00:04:49,970 ‫ما که ماشین‌برقی بازی نمی‌کنیم. 77 00:04:50,010 --> 00:04:52,730 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫یه دقیقه وایستا آیرین. 78 00:04:52,770 --> 00:04:54,850 ‫گمون کنم سرعتم کمی زیاد بود. 79 00:04:54,890 --> 00:04:56,100 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 80 00:04:56,150 --> 00:04:58,310 ‫طرف یه‌پا ماریو آندرتیه. 81 00:05:03,700 --> 00:05:06,950 ‫[مستراح] 82 00:05:10,800 --> 00:05:17,650 ‫[مستراح] 83 00:05:24,840 --> 00:05:28,760 ‫جویس، می‌شه من رو ببری مستراح؟ 84 00:05:30,180 --> 00:05:32,390 ‫- باز هم باید بری مستراح؟ ‫- ایشه. 85 00:06:23,690 --> 00:06:25,150 ‫بجنبین. 86 00:06:25,190 --> 00:06:26,360 ‫اتوبوس رسیده. 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,570 ‫حیوانات منتظرمون می‌مونن. 88 00:06:28,610 --> 00:06:30,910 ‫نباید برنامه اورانگوتان رو از دست بدیم. 89 00:06:30,950 --> 00:06:32,030 ‫خیلی خارق‌العاده است. 90 00:06:32,070 --> 00:06:34,870 ‫بتی، «ولکرو» هم از نظر تو خارق‌العاده است. 91 00:07:44,560 --> 00:07:48,530 ‫خیلی خوشحالم... 92 00:07:49,360 --> 00:07:51,030 ‫که برگشتی. 93 00:08:16,720 --> 00:08:20,560 ‫یازده و ده دقیقه است. ‫الان اتوبوس می‌ره. 94 00:08:20,600 --> 00:08:23,270 ‫باید بشاشم. ‫اون تو چه غلطی می‌کنه؟ 95 00:08:23,310 --> 00:08:25,400 ‫نمی‌دونم بهتون چی بگم. 96 00:08:25,440 --> 00:08:26,560 ‫اسهال داره. 97 00:08:26,610 --> 00:08:28,440 ‫بسه دیگه. ‫طاقتم طاق شد. 98 00:08:28,480 --> 00:08:29,440 ‫اتوبوس آماده است. 99 00:08:29,480 --> 00:08:31,150 ‫بتی. بتی! 100 00:08:32,280 --> 00:08:33,740 ‫عه. چه خوب. 101 00:08:33,780 --> 00:08:35,700 ‫می‌خواین کمکم کنین ‫کونم رو پاک کنم؟ 102 00:08:35,740 --> 00:08:39,200 ‫آخه شکاف کونم خیلی عمیقه. 103 00:08:39,240 --> 00:08:40,950 ‫- ببخشید. ‫- بالاخره اومد. 104 00:08:50,250 --> 00:08:54,600 ‫[باغ وحش گلن فالز] ‫[خیر مقدم به سالمندان] 105 00:09:00,600 --> 00:09:02,350 ‫چه خفن. 106 00:09:02,390 --> 00:09:03,600 ‫توجه کنین. 107 00:09:03,640 --> 00:09:05,560 ‫لطفا مهمامانمون از آسایشگاه «ماسی اوکس»... 108 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 ‫به محوطه پستانداران مراجعه کرده... 109 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 ‫و رابط نگهبان باغ‌وحش رو ببینن. 110 00:09:09,360 --> 00:09:11,530 ‫الان موقع اجرای ملانیه. 111 00:09:15,150 --> 00:09:17,820 ‫خیلی‌خب. ‫گمون کنم اینجا خوب باشه. 112 00:09:17,870 --> 00:09:20,200 ‫- همین‌جا؟ خیلی‌خب. ‫- هوم. 113 00:09:20,240 --> 00:09:22,120 ‫بیا. بریم تو کارش. 114 00:09:23,370 --> 00:09:25,330 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 115 00:09:25,370 --> 00:09:27,750 ‫آره. ردیفم. 116 00:09:27,790 --> 00:09:30,460 ‫- بهت نمیاد آماده باشی. ‫- ردیفم دیگه. فقط... 117 00:09:44,980 --> 00:09:45,980 ‫دختر؟ 118 00:09:46,940 --> 00:09:48,310 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره. 119 00:09:48,350 --> 00:09:49,650 ‫این رو باز کن. 120 00:09:52,860 --> 00:09:54,240 ‫نبض نداره. 121 00:09:54,280 --> 00:09:55,650 ‫بجنبین، بجنبین! 122 00:09:58,990 --> 00:10:00,160 ‫داره شارژ می‌شه. 123 00:10:02,280 --> 00:10:03,370 ‫آماده است. 124 00:10:04,290 --> 00:10:05,250 ‫خب، آماده است. 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,120 ‫نه‌خیر. 126 00:10:23,850 --> 00:10:25,640 ‫ای وای، کی بود؟ 127 00:10:25,680 --> 00:10:27,640 ‫اِم، تازه اومده بود ‫اتاق سیصد و دوازده، اسمش بن بود. 128 00:10:27,690 --> 00:10:29,190 ‫سکته قلبی کرد. 129 00:11:12,360 --> 00:11:15,190 ‫آیا قتل بی‌نقصی وجود دارد؟ 130 00:11:15,230 --> 00:11:17,740 ‫این سوال رو از جغدها پرسیدم. 131 00:11:24,830 --> 00:11:26,490 ‫هیس! 132 00:11:26,540 --> 00:11:29,500 ‫- عه، می‌شه سروصدا نکنی؟ ‫- شرمنده. 133 00:11:29,540 --> 00:11:32,500 ‫ببین، ببین. با خانواده فلچر ‫کاری نداشته باش. 134 00:11:32,540 --> 00:11:34,880 ‫آها، خانواده فلچرن. مرسی. 135 00:11:34,920 --> 00:11:36,590 ‫باید اعتراف کنم که انگار خیلی مشتاقن. 136 00:11:36,630 --> 00:11:37,630 ‫اهل کجان؟ هلندی‌ان؟ 137 00:11:37,670 --> 00:11:39,420 ‫نه، صرفا از قتل خوششون میاد... 138 00:11:39,470 --> 00:11:41,260 ‫و خیلی بی‌ادبن. 139 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 ‫ولی من اصلا به خانمی نمی‌گم... 140 00:11:43,640 --> 00:11:45,600 ‫کی دست از کشیدن بکشه. 141 00:11:50,230 --> 00:11:51,850 ‫این دیگه چه حرف مزخرفی بود؟ 142 00:11:51,890 --> 00:11:53,150 ‫پیت، 143 00:11:53,190 --> 00:11:55,060 ‫انقدر مزاحم دختر جدیده نشو، برو دیگه. 144 00:11:55,110 --> 00:11:58,070 ‫یادتم نفره برای اردوی باغ‌وحش ‫هفته دیگه اسم‌نویسی کنی. 145 00:11:59,110 --> 00:12:01,490 ‫چقدر آدم منحرفیه. 146 00:12:01,530 --> 00:12:03,660 ‫- لقبش پیت منحرفه دیگه. ‫- پس بگو چرا. 147 00:12:03,700 --> 00:12:05,570 ‫از کل دارودسته‌اش دور بمون، 148 00:12:05,620 --> 00:12:07,830 ‫یعنی از کال کلامیدیا و گرگ سوزاک. 149 00:12:07,870 --> 00:12:08,990 ‫عجیب‌الخلقه‌ان. 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,500 ‫عجب، حداقل القاب صادقانه‌ست، نه؟ 151 00:12:10,540 --> 00:12:13,000 ‫درواقع گمونم گرگ بود که کلامیدیا داشت. 152 00:12:13,040 --> 00:12:17,040 ‫آها، پس سناریوی ایسلند گرینلندیه. 153 00:12:17,090 --> 00:12:19,800 ‫من جیک و پوک تمام کسانی ‫که اینجا مستقرن رو می‌دونم. 154 00:12:19,840 --> 00:12:22,220 ‫پیش خودم بمون. اسمم بتیه. 155 00:12:22,260 --> 00:12:24,140 ‫امیدوارم لقبت بتی بوتولیسم نباشه. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,100 ‫اکثر مردم نمی‌دونن چه غذاهایی... 157 00:12:28,140 --> 00:12:29,310 ‫می‌شه با زودپز درست کرد. 158 00:12:29,350 --> 00:12:32,060 ‫چیزکیک، املت دنوری. 159 00:12:32,100 --> 00:12:35,230 ‫یک‌بار در عرض بیست و دو دقیقه ‫توش بوریگنیون گوساله درست کردم. 160 00:12:37,940 --> 00:12:40,320 ‫خانوم‌ها، می‌شه صدای این... 161 00:12:40,360 --> 00:12:42,450 ‫پخش‌کننده آهنگتون رو کم کنید؟ 162 00:12:47,530 --> 00:12:49,080 ‫حواست به این دو نفر باشه. 163 00:12:49,120 --> 00:12:51,080 ‫جفتشون مجرمن. 164 00:12:51,120 --> 00:12:53,410 ‫- معتادم هستن. ‫- صحیح. 165 00:12:53,460 --> 00:12:56,250 ‫عجب منزل گناهیه اینجا. 166 00:12:56,290 --> 00:12:58,630 ‫هر کاری که می‌کنی، اصلا سمت... 167 00:12:58,670 --> 00:13:00,420 ‫جویس و آیرین نرو. 168 00:13:06,050 --> 00:13:08,100 ‫دلم نمی‌خواد بدونم. 169 00:13:08,140 --> 00:13:09,760 ‫واقعا نمی‌دونم. 170 00:13:09,810 --> 00:13:11,350 ‫- عه! ‫- چه بد زدی. 171 00:13:11,390 --> 00:13:12,770 ‫دارید من رو اذیت می‌کنید، 172 00:13:12,810 --> 00:13:14,520 ‫چون عمدا می‌خواید من ببازم. 173 00:13:14,560 --> 00:13:17,690 ‫بد بازی می‌کنی. زیادی اضطراب داری. 174 00:13:17,730 --> 00:13:18,810 ‫- باید شل بگیری. ‫- چی؟ من که شل می‌گیرم. 175 00:13:18,860 --> 00:13:21,610 ‫کلا چنین شخصیتی دارم. ‫به نظرت شل نگرفتم؟ 176 00:13:21,650 --> 00:13:24,150 ‫- باید تراپی خشم انجام بدی. ‫- یعنی چطوری؟ 177 00:13:32,330 --> 00:13:33,700 ‫خیلی حس خوبی می‌ده. 178 00:13:33,750 --> 00:13:35,500 ‫زودباش دیگه. از اعماقت فریاد بکش. 179 00:13:35,540 --> 00:13:37,380 ‫از ته لابیات زور بزن. 180 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 ‫هوم، می‌دونید چیه... 181 00:13:40,500 --> 00:13:41,710 ‫گمونم... 182 00:13:41,750 --> 00:13:43,710 ‫بهتره همین‌جوری تودار بمونم. 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,050 ‫بهتره اون روی من رو نبینید. 184 00:13:46,090 --> 00:13:49,300 ‫اصلا تحمل اون روی من رو ندارید. 185 00:13:49,350 --> 00:13:51,350 ‫خب، این‌جوری که تونستیم... 186 00:13:51,390 --> 00:13:52,890 ‫توی بدفورد هیلز اوقات رو سپری کنیم. 187 00:13:52,930 --> 00:13:54,310 ‫آره. 188 00:13:54,350 --> 00:13:57,350 ‫چه عجیب. جفتتون زندان بودید؟ ‫شمال ایالت. 189 00:13:57,400 --> 00:13:59,610 ‫زندانی سیاسی بودیم. 190 00:13:59,650 --> 00:14:01,020 ‫چاخان نکن. 191 00:14:01,070 --> 00:14:02,570 ‫کاش چاخان می‌کردم. 192 00:14:02,610 --> 00:14:04,400 ‫چطوری از اونجا سر در آوردید؟ 193 00:14:04,440 --> 00:14:07,950 ‫مال وقتیه که دانشجو بودم. ‫اون زمان شرایط پرتلاطم بود. 194 00:14:07,990 --> 00:14:10,830 ‫- آره دیگه. دهه شصت می‌شد. ‫- دیدی بهمون گفت پیر؟ 195 00:14:10,870 --> 00:14:12,490 ‫- دهه هفتاد بود آشغال. ‫- راست می‌گی. 196 00:14:12,540 --> 00:14:14,290 ‫اصلا می‌خواستم بگم دهه نود، 197 00:14:14,330 --> 00:14:15,450 ‫به خاطر لباس ورزشی‌هایی که تنته. 198 00:14:15,500 --> 00:14:17,080 ‫به نفعته این بحث رو پیش نکشی. 199 00:14:17,120 --> 00:14:18,290 ‫شرمنده‌ام، 200 00:14:18,330 --> 00:14:20,170 ‫صرفا دو تا دختر نوجوانید ‫که شافل‌بورد بازی می‌کنید. 201 00:14:22,550 --> 00:14:23,800 ‫وای، وای. 202 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 ‫- آیرین! ‫- آره، خودمم. 203 00:14:27,510 --> 00:14:29,510 ‫عجب آدم پایبند به اصولی بودی. 204 00:14:29,550 --> 00:14:31,510 ‫اصلا انتظار این‌مدلیش رو نداشتم. 205 00:14:31,550 --> 00:14:33,260 ‫آره، اون زمان سر به زیر بودم، 206 00:14:33,310 --> 00:14:35,350 ‫تا اینکه با اجنه نگهبانم آشنا شدم. 207 00:14:35,390 --> 00:14:36,350 ‫- جان؟ ‫- آره. 208 00:14:36,390 --> 00:14:37,350 ‫گمونم داشت سر... 209 00:14:37,390 --> 00:14:38,810 ‫چندتا دختر و پسر داد می‌زد، 210 00:14:38,850 --> 00:14:40,520 ‫منم اتفاقی حرف‌هاش رو شنیدم، 211 00:14:40,560 --> 00:14:41,980 ‫بعد کل چهارچوب فکریم عوض شد. 212 00:14:42,020 --> 00:14:44,110 ‫قبلش دنیا رو درک نمی‌کردم... 213 00:14:44,690 --> 00:14:46,150 ‫ولی بعدش کردم. 214 00:14:46,190 --> 00:14:47,400 ‫چه ناز. 215 00:14:47,450 --> 00:14:49,070 ‫من رو وارد گروهی کرد. 216 00:14:51,280 --> 00:14:52,580 ‫و زندگیم رو عوض کرد. 217 00:14:53,990 --> 00:14:56,200 ‫من رو به گابریل معرفی کرد. 218 00:14:57,460 --> 00:14:59,040 ‫به‌به. 219 00:14:59,080 --> 00:15:01,670 ‫این گابریله کیه؟ چی کاره‌ست؟ 220 00:15:01,710 --> 00:15:03,540 ‫گابریل گروه رو تأسیس کرد. 221 00:15:03,590 --> 00:15:05,550 ‫من رو واردش کرد... 222 00:15:05,590 --> 00:15:08,880 ‫- آموزشمون می‌داد، الهام‌بخشمون بود. ‫- آموزشمون می‌داد. 223 00:15:08,920 --> 00:15:12,140 ‫می‌شه گفت... نور هدایت‌کننده ما بود. 224 00:15:12,180 --> 00:15:13,390 ‫فهمیدم داستان از چه قراره. 225 00:15:13,430 --> 00:15:14,600 ‫مثل مغناطیس جذبش شدید. 226 00:15:14,640 --> 00:15:16,060 ‫عین اون رهبران فرقه‌ای ‫که چشم‌های قشنگی دارن. 227 00:15:16,100 --> 00:15:17,730 ‫طرف شبیه اون سفیدپوست‌هایی بود، 228 00:15:17,770 --> 00:15:19,940 ‫که توی فیلم‌های فروشگاه تارگت ‫می‌شد پیدا کرد. 229 00:15:19,980 --> 00:15:21,190 ‫ببخشیدها. 230 00:15:21,230 --> 00:15:22,480 ‫- نمی‌بخشم. ‫- آیرین، داری چرت می‌گی. 231 00:15:22,520 --> 00:15:25,900 ‫ببخشیدها. گابریل خیلیم جذاب بود. 232 00:15:25,940 --> 00:15:27,280 ‫خیلی‌خب، تفاوت نظرات رو کنار می‌ذارم. 233 00:15:27,320 --> 00:15:30,740 ‫توی ذهنم معلم زبان فرانسه ‫دبیرستانم رو تصور می‌کنم. 234 00:15:30,780 --> 00:15:33,490 ‫ولی سر یک چیزی تفاهم نظر داریم... 235 00:15:33,530 --> 00:15:36,240 ‫اونم کیرش که اندازه شیر آتیش‌نشونی بود. 236 00:15:36,290 --> 00:15:39,160 ‫عه، خوش به حال گابریل. ‫همه با چنین چیزی حال می‌کنن. 237 00:15:39,210 --> 00:15:41,330 ‫آره. دمت گرم گابریل. 238 00:15:41,370 --> 00:15:43,080 ‫گابریل بیشتر از این حرف‌ها بود. 239 00:15:43,130 --> 00:15:45,250 ‫همیشه می‌دونست که ما می‌تونیم، 240 00:15:45,290 --> 00:15:46,590 ‫جهان رو جای بهتری کنیم، 241 00:15:46,630 --> 00:15:50,010 ‫اونم اگه آدم‌های عوضی رو ‫به تقاص کارشون برسونیم. 242 00:15:50,590 --> 00:15:51,590 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 243 00:15:51,630 --> 00:15:53,430 ‫- می‌گم. ‫- گابریل چنین آدمی بود. 244 00:15:53,470 --> 00:15:54,640 ‫می‌گیرم. من... 245 00:15:54,680 --> 00:15:56,720 ‫قشنگ تصور می‌کنم چه دورانی داشتید. 246 00:15:56,760 --> 00:15:59,770 ‫راستشم بگم شما سلیطه‌ها ‫خفن‌ترین کسایی هستید... 247 00:15:59,810 --> 00:16:01,850 ‫که بعد مدتی طولانی پیدا کردم. 248 00:16:01,890 --> 00:16:05,020 ‫حالا سلیطه رو واسه فحش نگفتم. ‫ولی اگه نمی‌گفتم اجحاف می‌شد. 249 00:16:05,060 --> 00:16:07,230 ‫- رواله. ‫- حالا بعدش چی شد؟ 250 00:16:07,270 --> 00:16:09,150 ‫بعد که شما رو عضو کرد چی شد؟ 251 00:16:11,360 --> 00:16:12,820 ‫دل به کار دادیم. 252 00:16:14,250 --> 00:16:18,900 ‫[کیر بخور نیکسون خان] 253 00:16:25,170 --> 00:16:27,000 ‫راستش رو بگم حس می‌کنم... 254 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 ‫توی دوره اشتباهی به دنیا اومدم. 255 00:16:29,000 --> 00:16:30,840 ‫داشتیم واسه خودمون شهرتی ‫دست و پا می‌کردیم. 256 00:16:30,880 --> 00:16:32,630 ‫حتی گروهی عکس ما رو... 257 00:16:32,680 --> 00:16:34,140 ‫روی جلد آلبومشون گذاشته بودن. 258 00:16:34,180 --> 00:16:35,220 ‫گروه دروپی هیوز. 259 00:16:35,260 --> 00:16:37,470 ‫دروپی هیوز؟ 260 00:16:37,510 --> 00:16:39,970 ‫خدایا، چه اسم گروه افتضاحی دارن. 261 00:16:40,020 --> 00:16:42,350 ‫- آهنگ‌هاشون خوب بود؟ ‫- زباله بودن. 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,840 ‫یعنی می‌گی... 263 00:17:10,880 --> 00:17:13,670 ‫عه، چارلی. آره. 264 00:17:13,720 --> 00:17:15,760 ‫ولی... با همدیگه. 265 00:17:16,640 --> 00:17:18,890 ‫خیلی‌خب. یعنی می‌خوای بگی ‫نسل جوان و عیاش شما... 266 00:17:18,930 --> 00:17:20,850 ‫چنین کارهایی براش عجیبه؟ 267 00:17:20,890 --> 00:17:23,270 ‫نسل جوان؟ مگه خیال کردی من چند سالمه؟ 268 00:17:23,310 --> 00:17:24,980 ‫یادت نره دستبند قلبت رو شارژ کنی آیرین. 269 00:17:25,020 --> 00:17:26,520 ‫تو هم یادت نره سرت رو... 270 00:17:26,560 --> 00:17:28,310 ‫از کون رهبران دولت در بیاری بیلی. 271 00:17:30,570 --> 00:17:32,940 ‫تو که محل استقرارت اینجا نیست، نه؟ 272 00:17:32,990 --> 00:17:34,360 ‫پلیور الین تنته؟ 273 00:17:34,400 --> 00:17:35,530 ‫راستش این رو توی... 274 00:17:35,570 --> 00:17:37,030 ‫عه، بخش اشیاء گم‌شده پیدا کردم، 275 00:17:37,070 --> 00:17:38,570 ‫که دروغ نگم واقعا درجه یکه. 276 00:17:38,620 --> 00:17:39,700 ‫کلی چیز میز اونجاست. 277 00:17:39,740 --> 00:17:41,200 ‫نه، درواقع الین گمش نکرده. 278 00:17:41,240 --> 00:17:44,210 ‫اِم، بر اثر آنوریسم فوت کرد، 279 00:17:44,250 --> 00:17:45,120 ‫توی همون پلیور. 280 00:17:45,160 --> 00:17:46,500 ‫آره، بوی داروی مسکن، 281 00:17:46,540 --> 00:17:48,830 ‫و زندگی شاد و شاداب می‌ده. 282 00:17:48,880 --> 00:17:51,050 ‫دختره دیگه پاک خل شده. 283 00:17:51,090 --> 00:17:52,710 ‫بیلی، می‌شه شوهرم بشی؟ 284 00:17:52,760 --> 00:17:55,170 ‫آهای بیلی، بیلی... 285 00:17:56,590 --> 00:17:59,430 ‫خب، پس زندگی می‌کردید، ‫عشق می‌کردید، 286 00:17:59,470 --> 00:18:00,970 ‫دنیا رو متحول می‌کردید. 287 00:18:01,890 --> 00:18:03,220 ‫چه اشتباهی پیش اومد؟ 288 00:18:04,930 --> 00:18:07,850 ‫داشتیم اصلی‌ترین اقداممون رو ‫برنامه‌ریزی می‌کردیم. 289 00:18:09,440 --> 00:18:11,270 ‫در حد انقلاب متحول‌کننده بود. 290 00:18:11,320 --> 00:18:13,400 ‫می‌خواستیم دنیا رو به آتیش بکشیم. 291 00:18:15,900 --> 00:18:17,660 ‫نوک قله رو فتح کرده بودیم. 292 00:18:17,700 --> 00:18:19,280 ‫اتفاقات بد اون‌موقع میفته دیگه، نه؟ 293 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 ‫بهمون حمله‌ای شد. 294 00:18:39,890 --> 00:18:41,180 ‫پس این‌جوری... 295 00:18:42,810 --> 00:18:44,470 ‫این‌جوری بود که بازداشت شدید. 296 00:18:44,520 --> 00:18:47,600 ‫نقشه‌شون بازداشت کردن ما نبود. 297 00:18:47,640 --> 00:18:51,900 ‫با تیر و اسلحه ریختن سرمون. 298 00:18:51,940 --> 00:18:55,480 ‫سعی کردیم فرار کنیم، ولی... 299 00:18:58,820 --> 00:19:00,070 ‫آیرین... 300 00:19:04,330 --> 00:19:06,700 ‫آیرین شجاع بود. 301 00:19:06,750 --> 00:19:09,790 ‫نتونست گابریل رو تنها بذاره. 302 00:19:09,830 --> 00:19:11,710 ‫آهای، بخواب رو زمین! 303 00:19:13,710 --> 00:19:16,050 ‫آهای، ببین من رو. من کنارتم. 304 00:19:16,090 --> 00:19:17,260 ‫من کنارتم، خب؟ 305 00:19:17,300 --> 00:19:19,130 ‫- پاهام رو حس نمی‌کنم. ‫- من پیشتم. 306 00:19:19,180 --> 00:19:20,890 ‫پاهام رو حس نمی‌کنم. 307 00:19:20,930 --> 00:19:22,470 ‫پاهام رو حس نمی‌کنم. 308 00:19:22,510 --> 00:19:23,890 ‫پاهام رو حس نمی‌کنم. 309 00:19:33,190 --> 00:19:35,610 ‫همه... همه‌چیزمون رو گرفتن. 310 00:19:38,190 --> 00:19:39,200 ‫پاهای من رو گرفتن. 311 00:19:42,410 --> 00:19:43,530 ‫آزادی‌مون رو گرفتن. 312 00:19:44,620 --> 00:19:45,910 ‫گابریل رو گرفتن. 313 00:19:50,000 --> 00:19:51,870 ‫فقط امیدوارم زیاد درد نکشیده باشه. 314 00:19:53,880 --> 00:19:56,550 ‫ولی... از کجا معلوم؟ 315 00:19:57,210 --> 00:19:58,340 ‫آخ. 316 00:19:59,340 --> 00:20:00,800 ‫پوف. 317 00:20:00,840 --> 00:20:03,890 ‫چه روزگاری داشتید شما دو نفر. 318 00:20:03,930 --> 00:20:06,890 ‫با اون‌همه فقدان و درد ‫همچنان سر خم نکردید، 319 00:20:07,520 --> 00:20:08,930 ‫زندگی‌تون رو ادامه دادید. 320 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 ‫«ببخش و فراموش کن»، نه؟ 321 00:20:11,890 --> 00:20:13,520 ‫عزیزدلم... 322 00:20:13,560 --> 00:20:14,520 ‫نه. 323 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 ‫ما اهل بخشش نیستیم. 324 00:20:29,160 --> 00:20:30,790 ‫اگه مایلید اینجا برنامه‌های... 325 00:20:30,830 --> 00:20:32,580 ‫یوگا، شنا و پیلاتس داریم. 326 00:20:33,710 --> 00:20:36,000 ‫خیلی‌خب، اگه می‌شه اینجا رو... 327 00:20:36,040 --> 00:20:37,040 ‫امضای ریزی بزنید. 328 00:20:38,500 --> 00:20:40,210 ‫پایین رو امضا کنید. 329 00:20:40,260 --> 00:20:42,340 ‫خیلی‌خب. براتون طبقه سوم، 330 00:20:42,380 --> 00:20:45,430 ‫یک سوئیت دنج داریم، ‫بخش مراقبت‌های اولیه اونجاست. 331 00:20:45,470 --> 00:20:47,470 ‫می‌تونم کل تأسیسات رو نشونتون بدم، 332 00:20:47,510 --> 00:20:49,560 ‫و با سیستم دستبند قلب آشناتون کنم. 333 00:20:49,600 --> 00:20:52,180 ‫ولی... بذارید اول اینجا جا خوش کنید. 334 00:20:52,230 --> 00:20:54,230 ‫خیلی‌خب، دیگه چی مونده؟ عه... 335 00:20:54,270 --> 00:20:57,190 ‫گمونم دیگه حاضرید بریم طبقه سوم. 336 00:20:57,230 --> 00:20:58,440 ‫پس راه بیفتیم! راستش... 337 00:20:58,480 --> 00:21:00,320 ‫بذارید کسی رو خبر کنم ‫چمدون‌هاتون رو بیاره. 338 00:21:00,360 --> 00:21:01,690 ‫چارلی! 339 00:21:09,990 --> 00:21:11,370 ‫خیلی‌خب عمو بن، 340 00:21:11,410 --> 00:21:13,830 ‫من دیگه باید راه بیفتم. 341 00:21:14,750 --> 00:21:15,790 ‫خلاصه... 342 00:21:17,420 --> 00:21:18,630 ‫دوستت دارم. 343 00:21:29,100 --> 00:21:30,470 ‫من برادرزاده‌شم. 344 00:21:30,930 --> 00:21:32,100 ‫لابد دیگه. 345 00:21:35,600 --> 00:21:37,730 ‫می‌خواید پنجره رو براتون ببندم؟ 346 00:21:38,520 --> 00:21:39,900 ‫نه، سرمای خوبی ازش میاد. 347 00:21:39,940 --> 00:21:41,110 ‫آها! 348 00:21:44,240 --> 00:21:45,450 ‫اهل کجایید؟ 349 00:21:46,450 --> 00:21:47,780 ‫هیچ‌جا. 350 00:21:48,570 --> 00:21:49,660 ‫کسی میاد ملاقاتتون؟ 351 00:21:49,700 --> 00:21:51,450 ‫چون می‌تونم به پذیرش اطلاع بدم، 352 00:21:51,490 --> 00:21:53,200 ‫اینجا خیلی درهم برهمه. 353 00:21:53,250 --> 00:21:54,460 ‫کسی رو ندارم. 354 00:22:01,750 --> 00:22:03,260 ‫خیلی‌خب. 355 00:22:03,300 --> 00:22:04,470 ‫در رو می‌بندم. 356 00:22:05,970 --> 00:22:07,430 ‫خوش اومدید. 357 00:22:31,620 --> 00:22:33,950 ‫سلام گابریل. 358 00:22:45,510 --> 00:22:47,590 ‫حتی موقعی که دیدمت... 359 00:22:48,550 --> 00:22:50,510 ‫اصلا باورم نشد. 360 00:22:51,300 --> 00:22:52,850 ‫جفتمون باور نکردید. 361 00:22:54,520 --> 00:22:56,730 ‫ولی از چشم‌هات شناختمت. 362 00:22:59,520 --> 00:23:03,440 ‫سالیان سال به این لحظه فکر کردم. 363 00:23:03,480 --> 00:23:07,570 ‫تصور می‌کردم وقتی دوباره دیدمتون، ‫چه کاری باید بکنم... 364 00:23:09,240 --> 00:23:11,030 ‫یا چه حرفی باید بزنم. 365 00:23:12,780 --> 00:23:14,870 ‫و الآنم که بالأخره پیادتون کردم... 366 00:23:18,540 --> 00:23:19,670 ‫نمی‌دونم چی بگم. 367 00:23:19,710 --> 00:23:21,330 ‫اگه می‌دونستیم دنبالت می‌گشتیم. 368 00:23:21,380 --> 00:23:24,340 ‫حتی یک لحظه هم دست نمی‌کشیدیم. 369 00:23:24,380 --> 00:23:26,050 ‫فکر می‌کردیم مردی. 370 00:23:30,090 --> 00:23:31,720 ‫ولی زنده موندی. 371 00:23:33,260 --> 00:23:34,850 ‫خداروشکر که زنده موندی. 372 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 373 00:24:18,470 --> 00:24:19,850 ‫اوضاع از دست خارج شده بود، 374 00:24:19,890 --> 00:24:21,600 ‫و به تنها نمی‌تونستم... 375 00:24:21,640 --> 00:24:22,900 ‫جلوی شرایط رو بگیرم. 376 00:24:25,940 --> 00:24:28,900 ‫می‌دونم که کار درستی کردم. 377 00:24:28,940 --> 00:24:31,740 ‫ولی از این بابت ناراحتم ‫که افراد عزیز... 378 00:24:31,780 --> 00:24:33,110 ‫زندگیم رو اذیت کردم. 379 00:24:34,740 --> 00:24:36,200 ‫بابتش ناراحتی؟ 380 00:24:38,160 --> 00:24:40,500 ‫پسر، ما... 381 00:24:40,540 --> 00:24:43,290 ‫ده‌ها سال از عمرمون رو دادیم رفت. 382 00:24:44,710 --> 00:24:49,340 ‫من پاهای لامصبم رو از دست دادم. 383 00:24:50,260 --> 00:24:51,590 ‫می‌دونم. 384 00:24:51,630 --> 00:24:52,880 ‫معذرت می‌خوام. 385 00:24:53,590 --> 00:24:54,840 ‫برای همین اومدم اینجا. 386 00:24:57,640 --> 00:24:59,350 ‫همیشه خوابی می‌دیدم، 387 00:25:00,310 --> 00:25:02,270 ‫که توش... 388 00:25:02,310 --> 00:25:05,770 ‫شما رو از بین جمعیتی می‌بینم، ‫و پشت سرتون حرکت می‌کنم. 389 00:25:05,810 --> 00:25:10,280 ‫کیلومترها دنبالتون پیاده میام، ‫تا اینکه پاهام خونریزی می‌کنن. 390 00:25:10,320 --> 00:25:12,190 ‫سعی می‌کنم ازتون معذرت‌خواهی کنم. 391 00:25:12,990 --> 00:25:14,410 ‫ولی شما پشت سرتونم نگاه نکردید. 392 00:25:15,360 --> 00:25:17,120 ‫پنجاه سال آزگار... 393 00:25:18,330 --> 00:25:19,910 ‫حتی یک نگاهم بهم نکردید. 394 00:25:20,580 --> 00:25:22,830 ‫و متوجه شدم که... 395 00:25:22,870 --> 00:25:24,370 ‫این رویا دست از سرم برنمی‌داره، 396 00:25:24,420 --> 00:25:26,330 ‫مگر اینکه واقعیتش رو بهتون بگم. 397 00:25:29,250 --> 00:25:30,840 ‫می‌شه لطفا من رو ببخشید؟ 398 00:25:43,100 --> 00:25:44,770 ‫آره گابریل. 399 00:25:48,270 --> 00:25:49,690 ‫می‌بخشیمت. 400 00:26:05,710 --> 00:26:08,500 ‫تو هم باهام هم‌نظری؟ 401 00:26:08,540 --> 00:26:11,300 ‫باید بزنیم مرتیکه رو بکشیم. 402 00:26:11,340 --> 00:26:15,130 ‫ساعت یازده و ده دقیقه شده. ‫اتوبوس داره راه میفته. 403 00:26:15,170 --> 00:26:18,180 ‫باید برم مستراح. چه غلطی داره می‌کنه؟ 404 00:26:18,220 --> 00:26:20,350 ‫دیگه نمی‌دونم چی بهتون بگم. 405 00:26:20,390 --> 00:26:22,470 ‫اسهال داره. 406 00:26:22,520 --> 00:26:25,600 ‫سر ریدنم چاخان می‌کنید. ‫دمتون گرم خانوم‌ها. عالیه. 407 00:26:25,640 --> 00:26:27,400 ‫اتوبوس حاضره. 408 00:26:27,440 --> 00:26:29,310 ‫همه به مقصد باغ‌وحش برید داخل. 409 00:26:29,360 --> 00:26:31,650 ‫توجه کنید. اگه زحمتی نداره... 410 00:26:31,690 --> 00:26:33,530 ‫میهمانان ما از ماسی اوکس... 411 00:26:33,570 --> 00:26:36,360 ‫سلام خانوم‌ها. نزدیک بود یادم بره. 412 00:26:36,400 --> 00:26:37,660 ‫اینجا رو داشته باشید. 413 00:26:37,700 --> 00:26:39,280 ‫روی تی‌شرت اتسی چاپش کردم. 414 00:26:39,320 --> 00:26:40,780 ‫آلبوم دروپی هیوزه. 415 00:26:40,830 --> 00:26:43,910 ‫خب، حالا بذارید ببینم. ‫این رفیقمون گابریل کدومه؟ 416 00:26:44,750 --> 00:26:46,040 ‫اِم... 417 00:26:47,710 --> 00:26:48,670 ‫آها. 418 00:26:48,710 --> 00:26:49,960 ‫همونی که فکر می‌کردم. 419 00:26:50,000 --> 00:26:52,920 ‫ولی سر دم و دستگاه کلفتش ‫اغراق نکرده بودیدها. 420 00:26:52,960 --> 00:26:55,420 ‫- آره. آره. ‫- عه... 421 00:26:55,460 --> 00:26:57,970 ‫خب، حالا حاضرید بریم ‫نمایش میمونه رو ببینیم؟ 422 00:26:58,010 --> 00:27:00,390 ‫نه، راستش نمی‌تونیم بیایم. 423 00:27:00,430 --> 00:27:03,390 ‫نسبت به این... 424 00:27:03,430 --> 00:27:05,390 ‫شوره‌های میمون حساسیت داریم. 425 00:27:05,430 --> 00:27:07,270 ‫- آره. ‫- آها، چاخان می‌کنید. 426 00:27:07,310 --> 00:27:08,730 ‫از دستتون می‌پره. 427 00:27:08,770 --> 00:27:10,650 ‫برید گل بکشید و عشق کنید. 428 00:27:10,690 --> 00:27:12,150 ‫نشئه‌بازیتون که تموم شد می‌بینمتون. 429 00:27:12,190 --> 00:27:14,400 ‫- نشئه‌بازی می‌کنیم. ‫- خیلی‌خب خانم‌ها. 430 00:27:14,440 --> 00:27:15,860 ‫دیگه باید بریم. 431 00:27:15,900 --> 00:27:18,450 ‫وایستا منم بیام شامپانزه‌خان. 432 00:27:18,700 --> 00:27:20,909 ‫[این شما و این ملانی شگفت‌انگیز] 433 00:27:20,910 --> 00:27:22,490 ‫خب ملانی، 434 00:27:22,530 --> 00:27:25,160 ‫می‌تونی بهم بگی ساعت چنده؟ 435 00:27:31,380 --> 00:27:32,750 ‫دو و بیست و سه دقیقه. 436 00:27:32,790 --> 00:27:34,380 ‫- آفرین! ‫- وای! 437 00:27:34,420 --> 00:27:35,920 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 438 00:27:36,380 --> 00:27:37,630 ‫ای بابا. 439 00:27:37,670 --> 00:27:39,970 ‫جویس و آیرین بد چیزی از کفشون پریده. 440 00:27:43,220 --> 00:27:44,430 ‫موجودات شرور. 441 00:27:47,430 --> 00:27:48,520 ‫خیلی آدم یبسیه. 442 00:27:52,560 --> 00:27:53,940 ‫هنوز نصف روزم نگذشته. 443 00:27:53,980 --> 00:27:55,230 ‫این بار چی شده؟ 444 00:27:55,270 --> 00:27:57,190 ‫یارو جدیده‌ست. بن. 445 00:27:58,490 --> 00:28:00,150 ‫- خاک به سرم. ‫- ببخشید. 446 00:28:01,660 --> 00:28:02,990 ‫ای بابا! 447 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 ‫بن کی بود؟ 448 00:28:06,240 --> 00:28:07,620 ‫هر... 449 00:28:07,660 --> 00:28:09,080 ‫هر کدوممون جواب متفاوتی... 450 00:28:09,120 --> 00:28:10,460 ‫به این سوال می‌دیم. 451 00:28:13,380 --> 00:28:14,340 ‫بدین ترتیب، 452 00:28:14,380 --> 00:28:16,380 ‫بیاین لحظه‌ای سکوت کرده... 453 00:28:16,420 --> 00:28:18,550 ‫تا به زندگی بن... 454 00:28:19,670 --> 00:28:22,130 ‫و ارزشش تو زندگیمون فکر کنیم. 455 00:28:22,180 --> 00:28:25,140 ‫سلام برادرزاده دروغین. 456 00:28:25,180 --> 00:28:27,470 ‫تسلیت می‌گم. ‫جا باز کن. 457 00:28:27,520 --> 00:28:29,020 ‫واسه چی... 458 00:28:29,850 --> 00:28:31,020 ‫من واقعا برادرزاده‌اشم. 459 00:28:31,060 --> 00:28:33,850 ‫آها. ببین، دلیل دروغ گفتنت برام مهم نیست. 460 00:28:33,900 --> 00:28:35,270 ‫مثلا نمی‌دونم... 461 00:28:35,310 --> 00:28:36,980 ‫باهاش رابطه داشتی ‫و خرجت رو می‌داد یا... 462 00:28:37,020 --> 00:28:38,610 ‫این‌طور نبود. 463 00:28:40,400 --> 00:28:41,650 ‫عموم بود. 464 00:28:41,700 --> 00:28:42,860 ‫آها، مثلا عموت بود ‫و خرجت رو می‌داد؟ 465 00:28:42,910 --> 00:28:44,780 ‫عموی عادیم بود. ‫خرجم رو نمی‌داد. 466 00:28:44,820 --> 00:28:46,990 ‫مگه تو پیشخدمت نیستی؟ 467 00:28:47,030 --> 00:28:50,710 ‫تو که نمی‌شناختیش. ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 468 00:28:50,750 --> 00:28:52,710 ‫خب، آخه غمگین جلوه می‌کرد. 469 00:28:52,750 --> 00:28:56,090 ‫انگار کسی رو نداشت. 470 00:28:56,130 --> 00:28:59,420 ‫با خودم گفتم بد نیست ‫حداقل خودم بیام، 471 00:28:59,460 --> 00:29:00,590 ‫متوجهی؟ 472 00:29:03,430 --> 00:29:06,470 ‫حقیقت از این قراره... ‫البته احتمالا بهتر باشه بهت نگم، 473 00:29:06,510 --> 00:29:08,890 ‫ولی الان دیگه از دنیا رفته، ‫پس احتمالا... 474 00:29:11,930 --> 00:29:15,060 ‫بن مشمول طرح محافظت از شاهدین بود. ‫من مسئول پرونده‌اش بودم. 475 00:29:19,730 --> 00:29:22,450 ‫- عجب. نه بابا؟ ‫- هوم. 476 00:29:22,490 --> 00:29:24,950 ‫پس مأمور اف‌بی‌آیی؟ 477 00:29:24,990 --> 00:29:27,410 ‫از نظر فنی هستم. ‫یعنی آره، هستم. 478 00:29:27,450 --> 00:29:29,120 ‫صرفا... 479 00:29:29,160 --> 00:29:32,200 ‫خیال می‌کردم قراره با تروریسم مبارزه کنم. 480 00:29:32,250 --> 00:29:33,960 ‫به جاش دارم مایحتاج افرادی رو... 481 00:29:34,000 --> 00:29:36,330 ‫که شهادتشون قبل از تولد خودم ‫به درد می‌خورد، براشون می‌خرم. 482 00:29:37,500 --> 00:29:39,960 ‫اصلا مهم نیست که زبان اردو رو ‫خیلی خوب بلدم. 483 00:29:40,000 --> 00:29:41,920 ‫- عه، عجب. ‫- آره. 484 00:29:41,960 --> 00:29:43,130 ‫ممنون. 485 00:29:45,930 --> 00:29:49,100 ‫خب، یعنی عضو مافیا بود؟ 486 00:29:49,140 --> 00:29:50,720 ‫آدمکششون بود؟ 487 00:29:50,770 --> 00:29:52,350 ‫همین الانش هم بیش از حد گفتم. 488 00:29:54,480 --> 00:29:57,860 ‫ای خدا، طرف رو از کجا می‌شناسم؟ 489 00:29:57,900 --> 00:29:59,360 ‫تلویزیون نشونش نداده بود؟ 490 00:29:59,400 --> 00:30:00,480 ‫گمون نکنم. 491 00:30:04,400 --> 00:30:06,610 ‫شیر آتش‌نشانیه. 492 00:30:06,660 --> 00:30:08,570 ‫ای وای. ای وای. 493 00:30:08,620 --> 00:30:10,790 ‫- «دروپی هیوز.» ‫- دروپ چی؟ 494 00:30:10,830 --> 00:30:13,330 ‫آره، این گابریله. ‫دولش رو ببین. 495 00:30:13,370 --> 00:30:15,960 ‫آره. چی؟ ‫از کجا می‌دونی؟ 496 00:30:16,000 --> 00:30:18,130 ‫خب، تعریف از خود نباشه، ‫ولی با دخترهای... 497 00:30:18,170 --> 00:30:19,710 ‫خیلی خفنی به نام جویس و آیرین رفیقم... 498 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 ‫که ساکن اینجان... 499 00:30:21,050 --> 00:30:23,130 ‫و داشتن از علاقه قدیمشون می‌گفتن. 500 00:30:23,170 --> 00:30:25,800 ‫- دردم اومد. ‫- جویس کارتر و آیرین اسمادرز رو می‌گی. 501 00:30:25,840 --> 00:30:27,090 ‫آره، جویس و آیرین رو می‌گم. 502 00:30:27,130 --> 00:30:29,180 ‫جویس کارتر و آیرین اسمادرز ساکن اینجان؟ 503 00:30:29,220 --> 00:30:31,600 ‫آره، رفقامن. ‫ماژونگ بازی می‌کنیم. چطور مگه؟ 504 00:30:32,850 --> 00:30:34,520 ‫خاک بر سرم. 505 00:30:34,750 --> 00:30:36,300 ‫[پارک ماسی] 506 00:30:46,820 --> 00:30:48,240 ‫جویس، آیرین. 507 00:30:48,280 --> 00:30:50,780 ‫بنده مأمور ویژه اف‌بی‌آی، ‫لوکا کلارکم. 508 00:30:50,830 --> 00:30:52,450 ‫لطفا همراهم بیاین. 509 00:30:58,500 --> 00:30:59,750 ‫چارلی. 510 00:30:59,790 --> 00:31:01,920 ‫مواد غیرقانونی مصرف می‌کنن. 511 00:31:01,960 --> 00:31:04,670 ‫اصلا واسه وقت خاموش احترام قائل نمی‌شن. 512 00:31:04,710 --> 00:31:06,380 ‫تو باغ‌وحش هم... 513 00:31:06,420 --> 00:31:09,720 ‫مشغول شوک دادن جنسی بودن بودن. 514 00:31:09,760 --> 00:31:11,800 ‫ضمنا، تو جشن تولد پیتر، 515 00:31:11,850 --> 00:31:13,810 ‫جفتشون دو تکه کیک خورده بودن. 516 00:31:13,850 --> 00:31:15,310 ‫ولی به من کیک نرسید. 517 00:31:15,350 --> 00:31:17,310 ‫درسته خانم. ‫ممنون که چنین... 518 00:31:17,350 --> 00:31:19,770 ‫اطلاعات مفیدی رو باهامون در میون گذاشتین. 519 00:31:19,810 --> 00:31:22,150 ‫اون دو نفر به هیچ دردی نمی‌خورن. 520 00:31:25,740 --> 00:31:28,240 ‫عجب پلیس تخمی‌ای. 521 00:31:28,280 --> 00:31:30,820 ‫خیلی‌خب، زمان مرگ تو داده‌های ‫دستبند ناظر قلبش... 522 00:31:30,870 --> 00:31:32,660 ‫با باغ‌وحش بودن جویس و آیرین همزمانه، 523 00:31:32,700 --> 00:31:34,160 ‫یعنی اون‌ها گابریل رو نکشتن. 524 00:31:34,200 --> 00:31:36,450 ‫خب، این رو که خودم هم ‫می‌تونستم بهت بگم. 525 00:31:36,500 --> 00:31:38,330 ‫خب، معمولا اگه افراد مشمول طرح ‫محافظت از شاهدان... 526 00:31:38,370 --> 00:31:42,170 ‫با افرادی که شاهد کارشون بوده ‫ملاقات کنن... 527 00:31:42,210 --> 00:31:43,670 ‫و بعدش یهو بمیرن... 528 00:31:43,710 --> 00:31:46,300 ‫وایستا ببینم، منظورت اینه که ‫بن یا گابریل یا هرکی که بوده... 529 00:31:46,340 --> 00:31:48,470 ‫لوشون داده بود؟ 530 00:31:48,510 --> 00:31:50,090 ‫وای خدا. ‫واقعا خیلی احمقم. 531 00:31:50,130 --> 00:31:52,010 ‫گفت می‌خواد بیاد اینجا، 532 00:31:52,050 --> 00:31:54,010 ‫من هم گفتم: «ماسی اوکس. ‫ظاهرا جای خوبیه.» 533 00:31:54,060 --> 00:31:55,640 ‫اصلا تحقیق نکردم. 534 00:31:55,680 --> 00:31:58,310 ‫آها، آره. نه، خیلی دقیق بررسی کردی. 535 00:31:58,350 --> 00:32:00,390 ‫ولی خودت رو سرزنش نکن. 536 00:32:00,440 --> 00:32:02,310 ‫آخه اگه گفتی جریان از چه قراره؟ ‫اون‌ها نکشتنش. 537 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 ‫هم بحث باغ‌وحش هست، ‫هم بحث زمانش، 538 00:32:04,570 --> 00:32:05,860 ‫هم خودم می‌شناسمشون... 539 00:32:05,900 --> 00:32:07,530 ‫و واقعا خیلی باحالن. 540 00:32:07,570 --> 00:32:09,570 ‫خب؟ قاتل نیستن. 541 00:32:09,610 --> 00:32:13,030 ‫چارلی، جویس و آیرین اصلا باحال نیستن. 542 00:32:13,070 --> 00:32:14,580 ‫تروریست داخلی‌ان. 543 00:32:14,620 --> 00:32:15,660 ‫خیلی‌خب جناب خفن خان. 544 00:32:15,700 --> 00:32:17,370 ‫می‌دونی موقع بازداشتشون... 545 00:32:17,410 --> 00:32:19,120 ‫- چه نقشه‌ای ریخته بودن؟ ‫- آره، می‌دونم. 546 00:32:19,160 --> 00:32:21,830 ‫قرار بود رژه عظیمی به راه بندازن. ‫در نتیجه... 547 00:32:21,870 --> 00:32:23,080 ‫می‌خواستن یکی از جلسات... 548 00:32:23,130 --> 00:32:24,670 ‫شبیه‌سازی سازمان ملل رو... 549 00:32:24,710 --> 00:32:26,710 ‫با بمب‌هایی که با زودپز ساخته بودن... 550 00:32:26,750 --> 00:32:28,010 ‫منفجر کنن. 551 00:32:28,050 --> 00:32:30,220 ‫عجب. وایستا ببینم، عذر می‌خوام، ‫می‌خواستن... 552 00:32:30,260 --> 00:32:32,220 ‫سازمان ملل رو منفجر کنن؟ 553 00:32:32,260 --> 00:32:34,050 ‫شبیه‌سازی سازمان ملل رو منفجر کنن. 554 00:32:34,100 --> 00:32:36,390 ‫دبیرستانی‌ها ادای عضویت ‫تو سازمان ملل رو درمیارن... 555 00:32:36,430 --> 00:32:38,720 ‫که نمره اضافه بگیرن. 556 00:32:39,980 --> 00:32:42,230 ‫خیلی‌خب. ‫یعنی بهتر از خود سازمان ملله یا بدتره؟ 557 00:32:42,270 --> 00:32:44,360 ‫آخه سازمان ملل واقعی نبوده دیگه، مگه نه؟ 558 00:32:44,400 --> 00:32:46,190 ‫خیلی بدتره. ‫می... 559 00:32:47,270 --> 00:32:49,150 ‫می‌خواستن بچه‌ها رو... 560 00:32:49,780 --> 00:32:51,150 ‫با انفجار بکشن. 561 00:32:55,490 --> 00:32:56,450 ‫عجب. 562 00:32:57,240 --> 00:32:58,660 ‫- ای وای. ‫- آره. 563 00:32:59,580 --> 00:33:01,210 ‫- اگه خبری شد بهم بگو. ‫- آها... 564 00:33:01,250 --> 00:33:03,420 ‫بهتره دست خودت بمونه. ‫به کارم نمیاد. 565 00:33:03,460 --> 00:33:04,750 ‫شاید گابریل رو نکشته باشن، 566 00:33:04,790 --> 00:33:07,250 ‫ولی حواست به خودت باشه چارلی. 567 00:33:07,290 --> 00:33:09,710 ‫اون دو زن به شدت خطرناکن. 568 00:33:09,711 --> 00:33:11,600 ‫[مأمور ویژه، لوکا کلارک] 569 00:33:27,610 --> 00:33:29,650 ‫خیلی سخت بود. 570 00:33:29,690 --> 00:33:31,070 ‫یهو حس کردم تو فیلم ‫«گرگ وال استریت»ـم، 571 00:33:31,110 --> 00:33:33,070 ‫ولی بخش‌های باحالش رو نمی‌گم. 572 00:33:34,110 --> 00:33:35,780 ‫تو خبرچینی چارلی؟ 573 00:33:35,820 --> 00:33:37,410 ‫چی؟ 574 00:33:37,450 --> 00:33:39,790 ‫یه ساعت سین‌جیممون کردن. 575 00:33:39,830 --> 00:33:41,950 ‫خودت که می‌دونی ‫ما از خوک‌ها متنفریم. 576 00:33:42,710 --> 00:33:44,080 ‫از خبرچین جماعت هم متنفریم. 577 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 ‫آروم باشین، آروم باشین. 578 00:33:48,250 --> 00:33:51,260 ‫من هم از خوک و خبرچین جماعت بدم میاد. 579 00:33:51,300 --> 00:33:53,090 ‫از مار جماعت هم بدم میاد. 580 00:33:53,130 --> 00:33:56,840 ‫به نظر من نصف زودیاک چینی به‌دردنخوره. 581 00:33:59,100 --> 00:34:02,060 ‫ببینین بچه‌ها، منم دیگه، خب؟ ‫منم، چارلی. 582 00:34:02,100 --> 00:34:04,440 ‫قبل از حرف‌هامون، متوجه نشده بودم ‫طرف مأمور فدراله. 583 00:34:04,480 --> 00:34:05,640 ‫خودش یهو گفت. 584 00:34:06,440 --> 00:34:07,650 ‫من که جاسوس نیستم. 585 00:34:08,810 --> 00:34:10,520 ‫اگه می‌دونستم بن چیکاره است، 586 00:34:10,570 --> 00:34:11,860 ‫بهش محلم نمی‌ذاشتم. 587 00:34:11,900 --> 00:34:13,690 ‫وایستین ببینم، واسه چی ‫خودتون بهم نگفته بودین... 588 00:34:13,740 --> 00:34:15,700 ‫که بن در واقع گابریل بوده؟ 589 00:34:15,740 --> 00:34:17,320 ‫به نظرت خودمون چه حالی شدیم؟ 590 00:34:18,780 --> 00:34:20,910 ‫چند شب پیش در اتاقمون رو زد و گفت: 591 00:34:20,950 --> 00:34:24,210 ‫«سلام، من زنده‌ام و به جفتتون خیانت کردم.» 592 00:34:25,660 --> 00:34:28,330 ‫ای وای. ‫بعدش چی شد؟ 593 00:34:28,380 --> 00:34:30,340 ‫بهش گفتیم بخشیدیمش. 594 00:34:31,710 --> 00:34:33,840 ‫عجب. خوبه. 595 00:34:33,880 --> 00:34:36,880 ‫بخشش. خیلی‌خب. 596 00:34:36,930 --> 00:34:40,100 ‫راستی، می‌خواستم راجع به مسئله ‫خیلی جالبی... 597 00:34:40,140 --> 00:34:42,640 ‫ازتون سوالی بپرسم، ‫احتمالا چیز خاصی نیست. 598 00:34:42,680 --> 00:34:44,890 ‫خب، ظاهرا می‌خواستین... 599 00:34:44,930 --> 00:34:46,480 ‫چه بدونم، نسخه کودکانه... 600 00:34:46,520 --> 00:34:50,110 ‫سازمان ملل رو منفجر کنین. 601 00:34:50,150 --> 00:34:52,480 ‫چارلی، باید درک کنی... 602 00:34:52,530 --> 00:34:54,240 ‫که این بچه‌های پیش‌دانشگاه نخبگان، 603 00:34:54,280 --> 00:34:55,570 ‫بچه‌های فاشیست‌های قدرتمند... 604 00:34:55,610 --> 00:34:58,160 ‫همین دوره و زمونه‌ان. 605 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 ‫ما هم می‌خواستیم حرفمون رو... 606 00:35:00,240 --> 00:35:04,790 ‫به گوش نسل بعدی جنایتکاران جنگی برسونیم. 607 00:35:06,660 --> 00:35:08,670 ‫که این‌طور. 608 00:35:08,710 --> 00:35:10,840 ‫صرفا جهت شفاف‌سازی می‌پرسم، 609 00:35:10,880 --> 00:35:14,050 ‫یعنی می‌گین می‌خواستین... 610 00:35:14,960 --> 00:35:16,720 ‫بچه‌های دبیرستانی رو منفجر کنین؟ 611 00:35:16,760 --> 00:35:18,010 ‫مثلا با بمب منفجرشون کنین؟ 612 00:35:19,720 --> 00:35:21,300 ‫اون موقع دوره و زمونه فرق می‌کرد. 613 00:35:22,100 --> 00:35:24,300 ‫[فهرست خوک‌صفت‌های بورژوا] 614 00:35:31,690 --> 00:35:33,070 ‫آها. 615 00:35:34,190 --> 00:35:35,230 ‫خیلی‌خب. 616 00:35:36,570 --> 00:35:38,030 ‫باید اعتراف کنم ‫که یه سری جزئیات رو... 617 00:35:38,070 --> 00:35:39,860 ‫از قلم انداختیم. 618 00:35:39,910 --> 00:35:42,580 ‫می‌دونی حرف‌هات کم‌کم داره... 619 00:35:42,620 --> 00:35:44,450 ‫شبیه کی می‌شه؟ 620 00:35:47,580 --> 00:35:48,910 ‫- شبیه بتی. ‫- شبیه بتی. 621 00:35:51,040 --> 00:35:51,960 ‫که این‌طور. 622 00:35:52,840 --> 00:35:54,250 ‫راستش، باید اعتراف کنم... 623 00:35:54,300 --> 00:35:56,920 ‫کم‌کم داره از شباهتت به هافمن کاسته... 624 00:35:56,960 --> 00:35:58,970 ‫و به شباهتت با منسون ‫اضافه می‌شه، اینه که... 625 00:36:00,010 --> 00:36:01,180 ‫ای بابا. 626 00:36:02,090 --> 00:36:03,260 ‫وایستین ببینم، 627 00:36:04,310 --> 00:36:05,470 ‫شما دو نفر... 628 00:36:07,600 --> 00:36:08,930 ‫شما بن رو کشتین؟ 629 00:36:10,730 --> 00:36:12,860 ‫میکروفون وصل کردی چارلی؟ 630 00:36:13,400 --> 00:36:14,440 ‫هوم؟ 631 00:36:14,480 --> 00:36:17,150 ‫سلام مأمور تخمی. ‫برو تخم‌مرغت رو بخور. 632 00:36:17,190 --> 00:36:19,240 ‫خیلی‌خب، این‌قدر با ممه‌هام حرف نزنین. 633 00:36:19,280 --> 00:36:21,030 ‫می‌دونین چیه؟ 634 00:36:21,070 --> 00:36:23,370 ‫ای بابا! واقعا خیال می‌کردم دو خانم... 635 00:36:23,410 --> 00:36:25,240 ‫به شدت باحاله. 636 00:36:25,280 --> 00:36:27,540 ‫راستش، این همه می‌گین... 637 00:36:27,580 --> 00:36:28,910 ‫آدم باید بابت اقداماتش مطالبه کرده... 638 00:36:28,950 --> 00:36:31,420 ‫و اون بی‌شعورها رو بازخواست کنه... 639 00:36:40,720 --> 00:36:42,130 ‫واقعا عجب. 640 00:36:44,640 --> 00:36:46,260 ‫بی‌شعور خودتونین. 641 00:36:46,680 --> 00:36:48,020 ‫فهمیدم. 642 00:37:04,160 --> 00:37:06,370 ‫تو هم باهام هم‌نظری؟ 643 00:37:08,330 --> 00:37:09,500 ‫آره. 644 00:37:13,170 --> 00:37:14,380 ‫این بازیگره اسکوشگارده؟ 645 00:37:14,420 --> 00:37:16,290 ‫به خیال تو همه اسکوشگاردن. 646 00:37:16,340 --> 00:37:18,960 ‫چون واقعا همه اسکوشگاردن. 647 00:37:19,000 --> 00:37:22,170 ‫شماها زیاد برنامه‌های ‫جنایی نگاه می‌کنین، درسته؟ 648 00:37:22,220 --> 00:37:23,300 ‫هیس! 649 00:37:23,340 --> 00:37:25,140 ‫ببخشید. واقعا ببخشید. 650 00:37:25,180 --> 00:37:27,850 ‫برام سوال بود که، اِم... 651 00:37:27,890 --> 00:37:31,310 ‫شما سم‌های دم‌دستی می‌شناسید، 652 00:37:31,350 --> 00:37:34,480 ‫که منجر به حمله قلبی ‫غیرقابل تشخیص بشه؟ 653 00:37:35,900 --> 00:37:37,310 ‫کلرید پتاسیم. 654 00:37:37,360 --> 00:37:41,360 ‫توی فصل سوم سریال ‫«عمارت لیلی‌فلی» زیاد بود. 655 00:37:41,400 --> 00:37:42,950 ‫کلرید کلسیم. 656 00:37:42,990 --> 00:37:44,320 ‫اپی‌نفرین. 657 00:37:44,360 --> 00:37:45,870 ‫نیترات سدیم. 658 00:37:45,910 --> 00:37:47,780 ‫توی باغ‌بانی استفاده داره. 659 00:37:47,830 --> 00:37:51,040 ‫البته کمتر چیزی روی دست... 660 00:37:51,080 --> 00:37:52,330 ‫رایسینه. 661 00:37:52,370 --> 00:37:54,330 ‫آخ، رایسین! 662 00:37:54,370 --> 00:37:56,170 ‫اون که برای باغ‌بانی بود چیه؟ 663 00:37:56,210 --> 00:37:57,500 ‫خیلی‌خب. 664 00:37:57,540 --> 00:38:00,170 ‫چند میلی‌لیتر نیترات سدیم بزنی، 665 00:38:00,210 --> 00:38:02,340 ‫طرف رو به موت می‌شه. 666 00:38:02,380 --> 00:38:04,180 ‫بخش جالبش اینه که... 667 00:38:04,220 --> 00:38:07,340 ‫این ترکیب به صورت طبیعی ‫توی بدن انسان هست. 668 00:38:07,390 --> 00:38:09,970 ‫یعنی اگه کسی بخواد ‫توی کالبدشکافی پیداش کنه، 669 00:38:10,010 --> 00:38:12,100 ‫بهتره زور نزنه. 670 00:38:12,140 --> 00:38:14,230 ‫صحیح. پس مال باغبانیه. 671 00:38:17,560 --> 00:38:19,610 ‫باشه، باشه، شما ادامه بدید. 672 00:38:19,855 --> 00:38:20,915 ‫[ولفن اسکوشگارد] 673 00:38:20,940 --> 00:38:22,320 ‫آها! 674 00:38:23,190 --> 00:38:24,650 ‫آها. 675 00:38:25,740 --> 00:38:26,910 ‫نیترات سدیم. 676 00:38:26,950 --> 00:38:27,950 ‫عه. 677 00:38:27,990 --> 00:38:29,330 ‫آره، فکر کنم خودشه. 678 00:38:29,370 --> 00:38:31,200 ‫گمونم از همین برای... 679 00:38:31,240 --> 00:38:33,370 ‫بذرهای ماریجواناش استفاده می‌کرد. 680 00:38:33,410 --> 00:38:35,370 ‫این همه رو می‌خواد چی کار؟ 681 00:38:35,410 --> 00:38:36,870 ‫دوشنبه اندازه یک هفته بهش فروختم، 682 00:38:36,920 --> 00:38:38,630 ‫بعد چهارشنبه بازم اومد خرید. 683 00:38:38,670 --> 00:38:41,050 ‫بگو یک‌وقت این‌ها رو مصرف نکنه‌ها. 684 00:38:41,090 --> 00:38:42,300 ‫آدم رو به فنا می‌دن. 685 00:38:45,350 --> 00:38:46,500 ‫[تلفن ثابت ماسی اوکس] 686 00:38:47,130 --> 00:38:49,010 ‫- سلام برادرزاده دروغین. ‫- سلام چارلی. 687 00:38:49,050 --> 00:38:50,810 ‫گوش کن ببینم، 688 00:38:50,850 --> 00:38:52,390 ‫اگه من اطلاعاتی در خصوص... 689 00:38:52,430 --> 00:38:55,020 ‫مرگ بن برات داشته باشم، 690 00:38:55,060 --> 00:38:57,810 ‫به نظرت می‌تونی کاری کنی ‫پای من به قضیه گیر نباشه؟ 691 00:38:57,850 --> 00:39:00,770 ‫آره، عملا وظیفه من چنین کاریه. ‫من محافظ شاهدم. 692 00:39:00,820 --> 00:39:02,860 ‫مثل اینکه روزی که بن کشته شد، 693 00:39:02,900 --> 00:39:05,610 ‫جویس به نیترات سدیم دسترسی داشته. 694 00:39:05,650 --> 00:39:07,910 ‫وای. طرفی که محافظش بودی رو به فنا دادن؟ 695 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 ‫کی بود؟ عه... 696 00:39:09,160 --> 00:39:10,570 ‫ببخشید، صدام روی پخشه؟ 697 00:39:10,620 --> 00:39:12,370 ‫آره، نه. ایشون جینو گاوه‌ست. 698 00:39:12,410 --> 00:39:14,410 ‫شک دارم حتی قتل باشه. 699 00:39:14,450 --> 00:39:16,410 ‫شک داری؟ ولمون کن. 700 00:39:16,460 --> 00:39:18,250 ‫کمی تأثیرگذار رفتار کن. 701 00:39:18,290 --> 00:39:19,710 ‫اعتماد به نفس داشته باش. 702 00:39:19,750 --> 00:39:21,460 ‫چارلی، چطور ممکنه با سدیم نیترات... 703 00:39:21,500 --> 00:39:22,920 ‫بن رو کشته باشن؟ 704 00:39:22,960 --> 00:39:24,420 ‫زمان مرگش ساعت دو و بیست و سه بود. 705 00:39:24,460 --> 00:39:26,260 ‫اون زمان با تو توی باغ‌وحش بودن. 706 00:39:29,140 --> 00:39:30,390 ‫دو و بیست و سه. 707 00:39:30,430 --> 00:39:31,760 ‫دو، دو، سه. وای! 708 00:39:31,800 --> 00:39:34,140 ‫وای پسر، این زمانیه که میمونه گفت. 709 00:39:34,180 --> 00:39:35,560 ‫چی چی؟ 710 00:39:35,600 --> 00:39:37,980 ‫همون میمونه توی باغ‌وحش رو می‌گم. 711 00:39:38,020 --> 00:39:39,770 ‫همون نمایشی که زمان رو می‌گفت. 712 00:39:39,810 --> 00:39:42,060 ‫ملانی، ملانی رو می‌گه. ‫میمونه شگفت‌انگیزه. 713 00:39:42,110 --> 00:39:43,320 ‫توی نمایش که بودیم، 714 00:39:43,360 --> 00:39:45,190 ‫میمونه ساعت دو و بیست و سه رو گفت. 715 00:39:45,230 --> 00:39:47,070 ‫خیلی تصادف جالبیه، نه؟ 716 00:39:47,110 --> 00:39:48,700 ‫عه، یعنی... 717 00:39:48,740 --> 00:39:50,780 ‫به نظرت ممکنه ملانی... 718 00:39:50,820 --> 00:39:52,780 ‫نوعی میمون سخنگو از آینده باشه؟ 719 00:39:52,830 --> 00:39:56,410 ‫منظورت عین فیلم گزارش اقلیته ‫که جای شخصیتش میمون باشه؟ 720 00:39:56,450 --> 00:39:58,160 ‫نه، گمون نکنم. 721 00:39:58,210 --> 00:39:59,710 ‫ولی فیلم جالبیه‌ها. 722 00:39:59,750 --> 00:40:01,330 ‫وایستا، وایستا، نه. 723 00:40:01,380 --> 00:40:03,340 ‫جویس و آیرین نمایش رو پیچوندن، 724 00:40:03,380 --> 00:40:04,880 ‫آره بابا، لابد بعدش... 725 00:40:04,920 --> 00:40:07,380 ‫ای بابا، این‌جوری که وقت نمی‌کردن بکشنش. 726 00:40:07,420 --> 00:40:10,760 ‫ولی شاید مرگش رو جعل کردن. 727 00:40:10,800 --> 00:40:12,970 ‫چارلی یادته درموردشون چی گفتم؟ 728 00:40:13,010 --> 00:40:14,310 ‫- مواظب باش که... ‫- باشه. بیلی! 729 00:40:14,350 --> 00:40:15,470 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 730 00:40:15,510 --> 00:40:17,770 ‫بیلی، حالت چطوره؟ 731 00:40:17,810 --> 00:40:20,730 ‫می‌خواستم بپرسم امکانش هست، 732 00:40:20,770 --> 00:40:23,650 ‫نگاهی به داده‌های دستبند قلب بن بندازم؟ 733 00:40:23,690 --> 00:40:26,030 ‫نه، اصلا هم نمی‌شه. ‫چنین کاری نقض قوانین سازمان سلامته. 734 00:40:26,070 --> 00:40:29,030 ‫آره، منم متوجهم چی می‌گی‌ها. 735 00:40:29,070 --> 00:40:31,860 ‫ولی می‌شه استثنا قائل بشی؟ 736 00:40:32,780 --> 00:40:34,200 ‫خیلی‌خب. 737 00:40:34,240 --> 00:40:35,530 ‫- واقعا کارم اشتباهه. ‫- مرسی. 738 00:40:35,580 --> 00:40:37,160 ‫ببین، اینجا کل روندش رو می‌شه دید. 739 00:40:37,200 --> 00:40:39,250 ‫ساعت دو و بیست و سه ‫حمله قلبی بهش دست داد. 740 00:40:39,290 --> 00:40:40,540 ‫و بعدش اعضای حیاتش از کار افتاد. 741 00:40:40,580 --> 00:40:41,920 ‫سعی کردیم برش گردونیم به حالت عادی، 742 00:40:41,960 --> 00:40:43,330 ‫ولی دیگه از دست رفته بود. 743 00:40:43,380 --> 00:40:46,170 ‫بعد سوالی می‌خواستم بپرسم، ‫به نظرت امکانش هست... 744 00:40:46,210 --> 00:40:47,840 ‫که یکی مثلا این رو جعل کنه؟ 745 00:40:47,880 --> 00:40:50,010 ‫مثلا بره توی دستگاه و عوضش کنه؟ 746 00:40:50,050 --> 00:40:51,720 ‫- نه، نه، داده‌های موثقه. ‫- آها. 747 00:40:53,640 --> 00:40:55,680 ‫این پرش ناگهانیش ساعت یازده و ده چیه؟ 748 00:40:55,720 --> 00:40:58,270 ‫- شاید از چیزی ترسیده. ‫- نه، نگاه کن. 749 00:40:58,310 --> 00:41:01,350 ‫انگار ضربان قلبش عوض می‌شه. 750 00:41:01,390 --> 00:41:04,650 ‫سرعت و قدرتش عوض می‌شه. 751 00:41:04,690 --> 00:41:07,190 ‫انگار قلب یکی دیگه رو توی سینه‌اش گذاشته. 752 00:41:07,230 --> 00:41:08,440 ‫چه عجیب. 753 00:41:09,030 --> 00:41:10,240 ‫ساعت یازده و ده. 754 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 ‫همون موقعی که داشتیم می‌رفتیم... 755 00:41:12,240 --> 00:41:13,490 ‫اردوی باغ‌وحش. 756 00:41:14,990 --> 00:41:16,080 ‫آها... 757 00:41:16,250 --> 00:41:18,400 ‫[مستراح] 758 00:41:18,540 --> 00:41:20,620 ‫دروغ گفته بود اسهاله. 759 00:41:20,660 --> 00:41:23,370 ‫خیلی‌خب لوکا، حاضری اطلاعات ‫مفید و خفنم رو بهت بگم؟ 760 00:41:23,420 --> 00:41:25,540 ‫طرف از نردبان گیاهان بالا رفت، 761 00:41:25,580 --> 00:41:27,880 ‫دستبند قلبش رو عوض کرد، ‫و ساعت یازده و ده بن رو کشت. 762 00:41:27,920 --> 00:41:30,840 ‫بعد دوباره برگشت پایین، ‫رفت سمت باغ‌وحش، 763 00:41:30,880 --> 00:41:33,590 ‫و حین نمایش میمونه ‫حمله قلبی رو جعل کرد. 764 00:41:33,630 --> 00:41:35,760 ‫- به همین سادگی. ‫- عین آب خوردن. 765 00:41:35,800 --> 00:41:38,060 ‫- مسخره‌ست. ‫- ولی شدنیه. 766 00:41:38,100 --> 00:41:39,720 ‫شدنی بودن یک نظریه ‫که حکم جلب جور نمی‌کنه. 767 00:41:39,770 --> 00:41:42,520 ‫واسه این کار دلیل سفت و سختی می‌خوام، 768 00:41:42,560 --> 00:41:43,810 ‫که دو دستی بچسبم بهش. 769 00:41:43,850 --> 00:41:46,560 ‫محکم بگیرش توی دستت. 770 00:41:46,610 --> 00:41:47,980 ‫تازه چارلی، برای کارساز بودن این نظریه، 771 00:41:48,020 --> 00:41:49,730 ‫جویس و آیرین باید بتونن... 772 00:41:49,780 --> 00:41:51,070 ‫یک حمله قلبی رو شبیه‌سازی کنن. 773 00:41:51,110 --> 00:41:52,150 ‫من دستبنده رو دیدم. 774 00:41:52,190 --> 00:41:53,570 ‫علائم روی نوارقلبش بر اثر ‫هیجانات یهویی نبود. 775 00:41:53,610 --> 00:41:55,240 ‫حمله قلبی واقعی بود. 776 00:41:55,280 --> 00:41:56,740 ‫نمی‌دونم چطور می‌شه جعلش کرد. 777 00:41:57,580 --> 00:41:59,370 ‫باز بهت زنگ می‌زنم. 778 00:42:01,040 --> 00:42:04,710 ‫آهای پیت، می‌خواستم سوالی ازت بپرسم. 779 00:42:04,750 --> 00:42:07,840 ‫تو چیزی درمورد شوک دادن جنسی می‌دونی؟ 780 00:42:09,630 --> 00:42:11,840 ‫بهش می‌گن ور رفتن الکتریکی. 781 00:42:11,880 --> 00:42:14,090 ‫از اون تمایلات عجیبه. ‫به درد افراد ضعیف نمی‌خوره. 782 00:42:14,130 --> 00:42:17,140 ‫برای انجامش فقط به شوکر ‫و ذهنی باز نیاز داری. 783 00:42:19,310 --> 00:42:20,510 ‫ایشه. 784 00:42:23,930 --> 00:42:25,560 ‫- الو؟ ‫- عه، بتی. 785 00:42:25,600 --> 00:42:27,100 ‫چارلی‌ام، دوست خوبت. 786 00:42:27,150 --> 00:42:28,770 ‫آها. چی می‌خوای؟ 787 00:42:28,810 --> 00:42:30,610 ‫گوش کن، گمونم درمورد... 788 00:42:30,650 --> 00:42:32,280 ‫جویس و آیرین راست می‌گفتی. 789 00:42:32,320 --> 00:42:33,650 ‫به خودت که گفتم. 790 00:42:33,690 --> 00:42:35,650 ‫- مجرم و معتادن. ‫- آره، می‌دونم. 791 00:42:35,700 --> 00:42:38,870 ‫می‌شه بهم بگی توی باغ‌وحش چی دیدی؟ 792 00:42:38,910 --> 00:42:41,490 ‫درمورد شوک جنسی چیزی گفته بودی. 793 00:42:41,540 --> 00:42:42,790 ‫آره خب. 794 00:42:42,830 --> 00:42:45,000 ‫داشتم عین انسان‌های عادی کلاه می‌خریدم، 795 00:42:45,040 --> 00:42:48,960 ‫که دیدم جویس و آیرین ‫رفتارشون خیلی عجیب شده. 796 00:42:50,250 --> 00:42:52,960 ‫توی گلخانه داشتن به همدیگه... 797 00:42:53,010 --> 00:42:54,590 ‫با یک آلت مصنوعی برقی حال می‌کردن. 798 00:42:56,590 --> 00:42:59,140 ‫تازه بماند که از نمایش میمونه جا موندم، 799 00:42:59,180 --> 00:43:01,310 ‫که خیر سرم از اولش واسه همون... 800 00:43:01,350 --> 00:43:03,850 ‫می‌خواستم توی اردو شرکت کنم. 801 00:43:03,890 --> 00:43:06,730 ‫بتی، همینه. آفرین. ‫مچشون رو گرفتیم. 802 00:43:06,770 --> 00:43:09,230 ‫باز خوبه گوش یک نفر بدهکاره. 803 00:43:09,270 --> 00:43:11,150 ‫به خود آیرینم امروز صبح گفتم: 804 00:43:11,190 --> 00:43:12,820 ‫«باغ‌وحش جای مناسبی... 805 00:43:12,860 --> 00:43:15,860 ‫برای انجام فتیش‌های جنسی ‫عجیب و غریبتون نیست. 806 00:43:15,900 --> 00:43:19,490 ‫شک نکنید به اف‌بی‌آی اطلاع می‌دم.» 807 00:43:19,530 --> 00:43:22,160 ‫وایستا بتی. این‌ها رو به آیرینم گفتی؟ 808 00:43:22,200 --> 00:43:24,160 ‫همین یک ساعت پیش گفتم. 809 00:43:25,200 --> 00:43:26,210 ‫عه. 810 00:43:26,250 --> 00:43:27,830 ‫یک لحظه گوشی دستت چارلی. 811 00:43:27,870 --> 00:43:30,920 ‫قابلمه فوریم صدای عجیبی می‌ده. ‫گوشی دستت. 812 00:43:30,960 --> 00:43:33,000 ‫زودپره. نه، نه، بتی. 813 00:43:33,050 --> 00:43:34,420 ‫بتی، زود از اونجا برو. 814 00:43:34,460 --> 00:43:36,170 ‫بتی، بتی! 815 00:43:36,220 --> 00:43:37,380 ‫از خونه برو! 816 00:43:41,100 --> 00:43:43,600 ‫[هشدار] 817 00:43:54,360 --> 00:43:55,650 ‫خیلی مسخره‌ای. 818 00:43:55,690 --> 00:43:56,940 ‫- آی خدا. ‫- خدایا. 819 00:43:56,990 --> 00:43:59,410 ‫دیگه داریم الکی به دلمون صابون می‌زنیم. 820 00:43:59,450 --> 00:44:01,490 ‫دوست داری بریم جای دیگه؟ 821 00:44:01,530 --> 00:44:03,910 ‫فکر می‌کنی توی بولیوی... 822 00:44:03,950 --> 00:44:05,620 ‫پیرزن‌هایی مثل ما رو راه می‌دن؟ 823 00:44:05,660 --> 00:44:06,580 ‫هوم... 824 00:44:10,040 --> 00:44:11,420 ‫چارلی. 825 00:44:22,300 --> 00:44:23,930 ‫چیزی می‌خواستی؟ 826 00:44:24,760 --> 00:44:26,430 ‫بتی همه‌چی رو کف دستم گذاشت، 827 00:44:26,470 --> 00:44:28,270 ‫درمورد اینکه شما رو دیده بود، 828 00:44:28,310 --> 00:44:31,560 ‫که توی گلخانه به همدیگه شوک می‌دادین. 829 00:44:31,600 --> 00:44:33,860 ‫گمونم پرستارها همون‌جوری گول خوردن، 830 00:44:33,900 --> 00:44:36,570 ‫که بن حمله قلبی بهش دست داده بود، 831 00:44:36,610 --> 00:44:41,030 ‫درحالی که ساعت‌ها بود مرده بود. 832 00:44:41,070 --> 00:44:44,870 ‫خیلی باهوشین. ‫ولی مسئله کوچیکی رو فراموش کردین. 833 00:44:44,910 --> 00:44:47,370 ‫چه مسئله‌ای؟ 834 00:44:47,410 --> 00:44:51,420 ‫نوار قلب بن ساعت دو و بیست و سه، 835 00:44:51,460 --> 00:44:54,340 ‫بعد اون شوک دادن شما، 836 00:44:54,380 --> 00:44:55,960 ‫دیگه ضربانی ثبت نکرد. 837 00:44:57,210 --> 00:44:58,550 ‫همون زمانی که میمونه گفت. 838 00:44:59,920 --> 00:45:02,890 ‫ولی پرستارها سعی کردن شرایطش رو ‫با شوک به حالت عادی برگردونن. 839 00:45:02,930 --> 00:45:05,850 ‫پس اگه دستبند قلبش دستش بود، 840 00:45:05,890 --> 00:45:08,270 ‫اون شوک‌ها رو هم ثبت می‌کرد. 841 00:45:08,310 --> 00:45:10,270 ‫هوم. 842 00:45:10,310 --> 00:45:12,140 ‫چه بچه زرنگیه. 843 00:45:13,600 --> 00:45:14,940 ‫این کارهات واسه آشغالیه... 844 00:45:14,980 --> 00:45:17,230 ‫که سی سال ما رو فرستاد زندان؟ 845 00:45:17,270 --> 00:45:19,440 ‫اونموقع واقعا لایقش بودید. 846 00:45:19,490 --> 00:45:21,320 ‫الآنم لایقش هستین. 847 00:45:21,360 --> 00:45:24,490 ‫توپ‌های شافل‌بردتون رو جلا بدید خانوم‌ها. 848 00:45:25,830 --> 00:45:29,330 ‫به محض اینکه به رفیق مأمور اب‌بی‌آیم... 849 00:45:29,370 --> 00:45:31,960 ‫درمورد این مسئله بگم، 850 00:45:32,000 --> 00:45:35,630 ‫صاف برمی‌گردین بدفورد. 851 00:45:35,670 --> 00:45:39,800 ‫پس هنوز بهش چیزی نگفتی؟ 852 00:45:43,840 --> 00:45:45,640 ‫چته؟ 853 00:45:45,680 --> 00:45:47,510 ‫- وای! ‫- عوضی! 854 00:45:52,940 --> 00:45:54,770 ‫پدرسگ! 855 00:45:56,810 --> 00:45:58,230 ‫عوضی آشغال. 856 00:46:05,360 --> 00:46:06,570 ‫جوانک بچه پررو. 857 00:46:06,620 --> 00:46:08,200 ‫من پا به سن گذاشتم دیوانه مریض. 858 00:46:08,240 --> 00:46:11,620 ‫و خط قرمزم کتک زدن خانم‌های سن‌داره. 859 00:46:14,000 --> 00:46:16,880 ‫توی بدفورد این‌جوری ‫کتک‌کاری می‌کردیم آشغال. 860 00:46:28,050 --> 00:46:29,560 ‫چه مرگته تو! 861 00:46:31,720 --> 00:46:35,730 ‫می‌کشمت پدرسگ حرومزاده. 862 00:46:38,150 --> 00:46:40,270 ‫آخ! 863 00:46:40,320 --> 00:46:43,240 ‫پودر طلق زدی بهم آشغال هرزه! 864 00:46:51,830 --> 00:46:54,210 ‫- سم لعنتی رو بیار! ‫- باشه، باشه، باشه. 865 00:46:56,080 --> 00:46:57,540 ‫ثابت نگهش دار. 866 00:46:57,580 --> 00:46:58,880 ‫وای. 867 00:46:58,920 --> 00:47:00,590 ‫آخ. 868 00:47:04,130 --> 00:47:05,840 ‫زودباش، بیا. 869 00:47:08,470 --> 00:47:09,760 ‫اونجا رو بزن، آره. 870 00:47:09,800 --> 00:47:11,600 ‫ای گندت بزنن. 871 00:47:11,640 --> 00:47:13,220 ‫- نکن. ‫- فکرشم نکن. 872 00:47:13,270 --> 00:47:14,890 ‫فکرشم نکن چنین کاری کنی. 873 00:47:14,930 --> 00:47:17,060 ‫بذارش زمین، بذارش زمین. 874 00:47:17,100 --> 00:47:18,600 ‫بذارش! 875 00:47:20,110 --> 00:47:21,360 ‫عه! عه! 876 00:47:28,030 --> 00:47:30,910 ‫عه، گمونم دخلش رو آوردیم. 877 00:47:32,370 --> 00:47:34,500 ‫زود ترتیبش رو بده. 878 00:47:34,540 --> 00:47:35,790 ‫وای! 879 00:47:39,040 --> 00:47:41,040 ‫ای تف. 880 00:47:41,090 --> 00:47:43,090 ‫- خدایاشکرت. ‫- گندت بزنن. 881 00:47:43,130 --> 00:47:44,260 ‫تف. 882 00:47:44,300 --> 00:47:45,840 ‫وایستید، حرکت نکنید. 883 00:47:49,140 --> 00:47:51,100 ‫عجب پلیس کثافتی هستی تو. 884 00:47:51,140 --> 00:47:52,220 ‫خیلی‌خب. 885 00:47:55,000 --> 00:48:10,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 886 00:48:13,740 --> 00:48:16,500 ‫چارلی کیل، غریزه کارآگاهی خوبی داری. 887 00:48:16,540 --> 00:48:18,290 ‫تا حالا شده بخوای وارد اف‌بی‌آی بشی؟ 888 00:48:18,330 --> 00:48:21,210 ‫راستش خوش ندارم پادوی دولت باشم. 889 00:48:21,250 --> 00:48:24,750 ‫ولی می‌شه بدونم رفقات ایمیل من رو... 890 00:48:24,800 --> 00:48:27,720 ‫درمورد کازیمیر کین خوندن یا نه؟ 891 00:48:27,760 --> 00:48:29,340 ‫منظورت از رفقام کیه؟ 892 00:48:29,380 --> 00:48:32,180 ‫کلا اف‌بی‌آی و سایت اف‌بی‌آی. 893 00:48:32,220 --> 00:48:34,180 ‫من حتی نمی‌دونستم چنین سایتی دارن. 894 00:48:34,220 --> 00:48:37,270 ‫ولی پیشنهادم سر جاشه دیگه. 895 00:48:37,310 --> 00:48:40,440 ‫اگه توی دردسر افتادی ‫به همون شماره‌ام زنگ بزن. 896 00:48:44,360 --> 00:48:45,690 ‫بدرود. 897 00:48:53,030 --> 00:48:54,450 ‫وای خدا. 898 00:48:54,474 --> 00:49:11,474 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 899 00:49:11,498 --> 00:49:25,498 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun