1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:21,025 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 [ قسمت ششم: مرگ در صحنه ] 5 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.Saber-Fun.Com 6 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 « مترجم: امیر موذنی » M_619 7 00:01:01,936 --> 00:01:04,147 خدایا، مایکل 8 00:01:04,189 --> 00:01:07,233 می‌خواین با میز مقدس عکس بگیرین؟ 9 00:01:07,275 --> 00:01:09,652 نه، ممنون 10 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 خب، کتلین 11 00:01:18,119 --> 00:01:20,246 به زندگی مرفهی خوش اومدی 12 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 سلام، عزیزم 13 00:01:22,665 --> 00:01:25,627 کتلین، می‌خوام با همسرم ایوا آشنا بشی 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,088 ایوا، می‌خوام با دشمن قسم خورده‌ام ،آشنا بشی 15 00:01:28,129 --> 00:01:29,172 کتلین تاونزند 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 کتلین 17 00:01:30,298 --> 00:01:32,801 با خوشحالیم که بالاخره باهات آشنا شدم 18 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 خب، منم همین‌طور 19 00:01:36,471 --> 00:01:39,557 تبریک می‌گم، تازه عروس و داماد - ممنون - 20 00:01:39,599 --> 00:01:43,687 دیدن یه زوج با اختلاف سنی بالا همیشه باعث خوشحالیم میشه 21 00:01:43,728 --> 00:01:45,689 نظر لطفته 22 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 راستی تو هم به نظر فوق العاده میای - ممنون - 23 00:01:47,816 --> 00:01:51,361 فکر کنم اون لباس مال فصل شیش بود 24 00:01:51,403 --> 00:01:54,781 خیلی خب، شما رو تنها می‌ذارم تا خبر هم رو بگیرین 25 00:01:55,490 --> 00:01:56,408 درست رفتار کن 26 00:01:58,993 --> 00:02:00,412 تبریک می‌گم 27 00:02:00,995 --> 00:02:02,163 بد نیست 28 00:02:02,205 --> 00:02:03,373 ،آخه خب پارسال 29 00:02:03,415 --> 00:02:05,709 ،داشتی کنار سگ‌های آبی سخنگو 30 00:02:05,750 --> 00:02:06,876 توی تبلیغات بیمه بازی می‌کردی 31 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 و حالا همه این بند و بساط رو داری 32 00:02:09,838 --> 00:02:11,006 ارثیه خانوادگی بهش رسیده؟ 33 00:02:11,047 --> 00:02:14,426 نه، ایوا کاملا خودساخته است 34 00:02:14,467 --> 00:02:18,013 یه فروشگاه آنلاین برای لباس‌های زنانه درست کرده که با تخفیف جنس می‌فروشه 35 00:02:18,054 --> 00:02:19,347 به نام شی ترید 36 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 راستی شما کجا، اینجا کجا 37 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 بعد از سه سال که خبری ازت نبود 38 00:02:25,061 --> 00:02:27,439 قضیه چیه؟ یه جور پروسه خود درمانیه؟ 39 00:02:27,480 --> 00:02:30,608 کنترل اعصابت دست خودتت نیست؟ اومدی تا کارهات رو جبران کنی؟ 40 00:02:30,650 --> 00:02:31,568 نه 41 00:02:31,609 --> 00:02:34,237 این کار برام راحت نیست، مایکل 42 00:02:34,279 --> 00:02:36,740 ،می‌دونم که در گذشته هم دیگه رو رنجوندیم 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 می‌دونم که خیلی تو رو رنجوندم 44 00:02:40,702 --> 00:02:43,329 ولی اومدم یه لطفی ازت بخوام 45 00:02:45,290 --> 00:02:49,252 ازت می‌خوام که باهام تو یه نمایشنامه تئاتر بازی کنی 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,715 .چیه؟ فقط یه شبه توی تئاتر محلی 47 00:02:53,757 --> 00:02:55,508 ولی خیلی پولدارن 48 00:02:55,550 --> 00:02:58,345 به نظرم بعضی از خیرهاشون خیلی سریال اسپوکی رو دوست دارن 49 00:02:58,386 --> 00:03:00,805 رقم بالایی رو پیشنهاد دادن 50 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 نمایشنامه درمورد چیه؟ 51 00:03:02,307 --> 00:03:03,808 ارواح پنسکولا 52 00:03:03,850 --> 00:03:08,188 گوش کن، حتی 30 سال پیش هم اون نمایش عبوس مزخرف بود 53 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 بهترین نقدهای تمام دوران بازیگریمون رو براش گرفتیم 54 00:03:11,358 --> 00:03:12,317 این چندان تعریف به حساب نمیاد 55 00:03:12,359 --> 00:03:13,401 مایکل، می‌دونی 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 ،که اگه فردا بمیری 57 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 تو رو به خاطر 58 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 سریال اسپوکی و آقا پلیسه به یاد خواهند آورد 59 00:03:19,199 --> 00:03:20,492 خب، عالیه که 60 00:03:20,533 --> 00:03:22,994 این یعنی برای خیلی‌ها شادی به ارمغان آوردم 61 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 تو یه هنرمندی 62 00:03:25,372 --> 00:03:27,707 این تو خونته 63 00:03:27,749 --> 00:03:29,417 من روحت رو می‌شناسم 64 00:03:29,459 --> 00:03:34,339 یادمه حال و هوای اون صحنه نمایش چه‌جوری بود 65 00:03:34,381 --> 00:03:36,091 فکر کنم داری یکم پیاز داغش رو زیاد می‌کنی، عزیزم 66 00:03:36,132 --> 00:03:38,051 اون ارتباط بی‌پیله‌ای که باهم داشتیم 67 00:03:38,093 --> 00:03:39,719 ،قبل از همه اون موفقیت‌ها 68 00:03:39,761 --> 00:03:42,597 قبل از جنگ و دعواها و داستان روزنامه‌ها 69 00:03:42,639 --> 00:03:45,141 آره، و اون مصاحبه مجله پیپیل 70 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 که یه جوری حرف زدی که انگار من بلد نیستم بخونم 71 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 گفتم که عذر می‌خوام 72 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 هنوز توی صفحه ویکی‌پدیام درموردش نوشتن 73 00:03:49,938 --> 00:03:52,899 ،یه بخش جداگانه درموردش نوشتن !بی‌سوادی 74 00:03:52,941 --> 00:03:55,902 مایکل، من مستاصلم 75 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 لطفا، بهت التماس می‌کنم 76 00:03:58,113 --> 00:03:59,948 هرکاری که بخوای می‌کنم 77 00:03:59,989 --> 00:04:02,200 جلوی مردم خودم رو خار و خفیف می‌کنم 78 00:04:02,242 --> 00:04:04,828 ولی به این کار نیاز دارم 79 00:04:04,869 --> 00:04:08,248 می‌دونی وقتی از یه سنی می‌گذری بازیگری برات به چی تبدیل میشه؟ 80 00:04:08,289 --> 00:04:10,500 از مامان، می‌رسی به سناتور 81 00:04:10,542 --> 00:04:12,585 بعد بیماری که دچار زوال عقلی شده 82 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 و من به پولش نیاز دارم 83 00:04:17,507 --> 00:04:21,720 .خب، ببخشید کتلین جواب نه هستش 84 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 باشه 85 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 ،ولی اگه یکم پول لازمی می‌تونم از ایوا بخوام بهت بده 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 !گور بابات 87 00:04:29,269 --> 00:04:31,855 گور بابای تو رو هم ببرن، جنده خانم 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,941 !مادرجنده‌های کسکش 89 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 ریدم به همتون - خدایا - 90 00:04:37,027 --> 00:04:38,611 !مادرجنده‌ها 91 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 خدایا 92 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 مایکل، همش بهت می‌گم 93 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 که قرص‌هات همراهت باشن 94 00:04:44,034 --> 00:04:45,452 اگه یه وقت اینجا نباشم، چی؟ 95 00:04:45,493 --> 00:04:46,619 ...ایوا - قلبت - 96 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 مشکل اینجاست که دیدن کتلین 97 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 باعث میشه فشار خونم بزنه بالا 98 00:04:50,331 --> 00:04:52,834 میرم یه ماساژ از ژان مارک بگیرم 99 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 عزیزم 100 00:04:57,213 --> 00:04:58,757 شاید بهتره نظرت رو در این مورد عوض کنی 101 00:05:00,842 --> 00:05:01,760 نگرانم 102 00:05:02,677 --> 00:05:05,472 ،آخه می‌دونی، پول من، حرفه من 103 00:05:05,513 --> 00:05:07,932 همه این‌ها 104 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 دلت برای صحنه و نگاه مردم تنگ شده 105 00:05:13,355 --> 00:05:14,481 ولی با کتلین؟ 106 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 ول کن دیگه 107 00:05:16,274 --> 00:05:18,526 مال 30 سال پیش بوده 108 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 مطمئنم جفتتون از اون موقع بالغ‌تر شدین 109 00:05:22,007 --> 00:05:24,007 سه هفته قبل 110 00:05:24,032 --> 00:05:27,535 !زنیکه حیله‌گر 111 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 ،یکم بالغانه رفتار کن خرجت رو زن میده 112 00:05:30,205 --> 00:05:33,208 دستور گرفتن از یه زن باید برات عادی باشه 113 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 امکان نداره 114 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 که بهت اجازه بدم !این نمایشنامه رو کارگردانی بکنی 115 00:05:36,419 --> 00:05:37,671 ولی قراره بکنم 116 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 و این رو می‌دونستی 117 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 اگه قراردادت رو خونده بودی 118 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 یا اگه به یکی می‌گفتی که برات بخونتش 119 00:05:42,258 --> 00:05:45,637 .خیلی خب، عالیه !افتادم تو جهنم 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,097 این سگ رو از رو صحنه جمع کنین 121 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 قبل از اینکه باهاش شوت سه امتیاز بزنم 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,183 بیا اینجا، فاس 123 00:05:50,225 --> 00:05:51,559 اگه ممکنه، میشه یکم 124 00:05:51,601 --> 00:05:53,520 درمورد پاچنبری شخصیتم حرف بزنیم؟ 125 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 چون به شخصه خیلی راحتر خواهم بود 126 00:05:55,563 --> 00:05:57,524 اگه یه نفر از جامعه پاچنبری‌ها 127 00:05:57,565 --> 00:05:58,858 بهم مشاوره بده 128 00:05:58,900 --> 00:06:00,443 خدایا. جان من؟ - آره - 129 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 فقط برو حین اجرات لنگ بزن، عزیزم 130 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 این منو ناهاره، قربان 131 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 یه ساندویچ کلاب می‌خوام و یه اسلحه هم کنارش 132 00:06:09,285 --> 00:06:12,539 ،درضمن هری ،اگه اشکالی نداره 133 00:06:12,580 --> 00:06:15,875 میشه برام چایی هیبیسکوسی بیاری لطفا؟ ممنون 134 00:06:15,917 --> 00:06:17,877 با شیر. منتهی نه شیر بادامی 135 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 می‌دونم مردم اینطوری می‌خورنش، ولی من راستش 136 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 به همه آجیل‌ها و حبوبات آلرژی دارم 137 00:06:21,464 --> 00:06:23,842 البته که آلرژی داری - خب، دارم واقعا - 138 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 پس اگه غذای اون سگ ،توش بادوم‌زمینی داره 139 00:06:25,635 --> 00:06:26,720 چون بوی بادوم‌زمینی می‌دن 140 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 و روشون هم نوشته ،توشون کره بادوم زمینی دارن 141 00:06:28,096 --> 00:06:30,724 راستش ممکنه وارد یه شوک حساسیتی بشم 142 00:06:30,765 --> 00:06:34,019 صبرکن. این دیگه چه کسشعریه؟ 143 00:06:34,060 --> 00:06:35,395 چی؟ 144 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 اون چیزی که روی پاهاته 145 00:06:37,605 --> 00:06:38,898 چیه؟ 146 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 متن نمایشنامه‌ام؟ 147 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 دلت می‌خواد یکی از 148 00:06:44,612 --> 00:06:48,283 اعضای جامعه کسایی که به متن نمایشنامه نیاز ندارن هم اینجا باشه؟ 149 00:06:48,324 --> 00:06:51,202 می‌دونی که این یه ویدیو تیک‌تاک نیست، عزیزم 150 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 !اینجا صحنه من 151 00:06:53,455 --> 00:06:58,460 و وقتی میای اینجا باید دیالوگ‌هات رو از حفظ باشی 152 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 تازه به دوران رسیده‌های لعنتی 153 00:07:00,587 --> 00:07:02,088 .نگران نباش کارت خیلی خوبه 154 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 همین الانش هم بیشتر از جان استیموس طاقت آوردی 155 00:07:04,424 --> 00:07:07,135 مدیر صحنه‌ام بیل کجاست؟ 156 00:07:07,177 --> 00:07:08,636 فیل - خیلی خب، بیل - 157 00:07:08,678 --> 00:07:10,889 قراره این نمایشنامه رو 158 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 دقیقا همون‌طوری که سال 1991 اجرا کردیم، اجرا کنیم 159 00:07:14,309 --> 00:07:17,604 زمان‌بندی خروجم از دریچه 160 00:07:17,645 --> 00:07:19,022 در آخر نمایش 161 00:07:19,064 --> 00:07:22,484 باید دقیقا مثل قدیم باشه 162 00:07:22,525 --> 00:07:25,612 راستش دیگه با دریچه کار نمی‌کنیم 163 00:07:25,653 --> 00:07:26,738 ایمن نیست 164 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 باید از فاصله چهار متری 165 00:07:28,823 --> 00:07:31,576 بیوفتی روی یه کف سیمانی ...و قوانین اتحادیه ایالتی 166 00:07:31,618 --> 00:07:36,539 خیلی خب، من برای یه سال تموم اون پرش رو انجام می‌دادم 167 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 فرنک ریچ بهش می‌گفت تاثیرگذار 168 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 ...خیلی خب، ولی این مال خیلی وقتــ 169 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 جرئت داری کلمه پیش رو به زبون بیار 170 00:07:53,515 --> 00:07:54,724 بگو 171 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 می‌خوام بشنوم 172 00:07:59,062 --> 00:08:02,982 تاجایی که بتونم ایمنش می‌کنم 173 00:08:03,024 --> 00:08:04,776 لازم نیست زیاد به خودت زحمت بدی، فیل 174 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 خیلی خب همگی، بیاین 175 00:08:06,695 --> 00:08:10,073 چهار روز وقت داریم تا اینجا جادو کنیم 176 00:08:10,115 --> 00:08:11,991 برین سر کارتون همگی 177 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 سر کارتون 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,140 ،خیلی خب، همگی ...دوباره مرور می‌کنیم 179 00:08:36,141 --> 00:08:39,978 ،هر بار که یه جت جنگی رد میشه 180 00:08:40,020 --> 00:08:43,648 می‌خوام همه چی توی این صحنه بلرزه 181 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 بلرزه! فهمیدین؟ همه چی 182 00:08:45,900 --> 00:08:49,029 چشم خانم - ،حالا، وقتی برای بار سوم جت رد میشه - 183 00:08:49,070 --> 00:08:51,906 این یعنی نوبت مونولوگ مایکل رسیده 184 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 اگه بتونه جایی که مشخص شده، واسته 185 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 به اندازه کافی بزرگ هست؟ می‌تونی ببینیش؟ 186 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 خیلی خب. حالا، بیل 187 00:08:59,706 --> 00:09:02,709 بیل، دوست دارم تا آخر اجرا که دریچه باز میشه 188 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 مونولوگم رو بخونم 189 00:09:05,503 --> 00:09:07,047 اسمم فیله 190 00:09:07,088 --> 00:09:09,799 !آره، آماده‌ایم !همه چی مرتبه 191 00:09:09,841 --> 00:09:13,303 اون زمستان، هوا در پنسکولا سرد بود 192 00:09:13,345 --> 00:09:15,555 به طرز غیرطبیعی سرد 193 00:09:15,597 --> 00:09:20,310 یخبندانی که خیل زود سروکله‌اش پیدا میشه و زیادی می‌مونه 194 00:09:20,352 --> 00:09:22,020 شاید تا ابد 195 00:09:22,062 --> 00:09:25,357 ...مه میاد بالا و 196 00:09:25,398 --> 00:09:26,649 !تکون نخور 197 00:09:28,109 --> 00:09:34,032 مه میاد بالا و انگشتان پات رو می‌پوشونه 198 00:09:34,074 --> 00:09:35,325 بعدش کمرت 199 00:09:38,286 --> 00:09:39,788 امواج 200 00:09:39,829 --> 00:09:43,708 می‌خوان با ابرها ملاقات کنن 201 00:09:43,750 --> 00:09:46,836 ...مادر و فرزند دستان خویش را 202 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 ...به سوی یکدیگر دراز کرده‌اند 203 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 !لعنت به همتون 204 00:09:52,509 --> 00:09:55,428 !...چه غلطی دارین - کتلین - 205 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 حالا که داری میری،چطوره یه چندتا نوشیدنی دیگه هم 206 00:09:57,972 --> 00:09:59,391 برام بیار از اونجا 207 00:10:00,892 --> 00:10:03,353 !کیرم دهنت - تشکی که گذاشتم، کار می‌کنه - 208 00:10:05,772 --> 00:10:07,816 چیه؟ 209 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 !نزدیک بود گردنم بشکنه 210 00:10:10,485 --> 00:10:13,446 دیگه به اینجام رسیده. استعفا میدم - خوبه - 211 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 ،اگه الان پاشی بری 212 00:10:15,323 --> 00:10:18,284 باید 200 هزار دلار جریمه بدی 213 00:10:18,326 --> 00:10:20,954 پس شاید بهتره اول با زنت حرف بزنی 214 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 که پول تو جیبیت رو میده 215 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 !قرون قرونش ارزش داره 216 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 ،می‌دونی چندان مطمئن نیستم 217 00:10:26,960 --> 00:10:28,628 چون به نظرم اگه اون 218 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 ،درمورد همه معشوقه‌هات می‌دونست دیگه اهمیتی نمی‌داد 219 00:10:31,715 --> 00:10:34,634 خیلی خب. می‌خوای ببینی من ازت اتو چی دارم؟ 220 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 آره - غم به دلت راه نده، عزیزم - 221 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 بگو ببینم - چون دارم روی کتاب خاطرات جدیدم کار می‌کنم - 222 00:10:38,179 --> 00:10:40,432 ...و یه فصل کامل 223 00:10:40,473 --> 00:10:42,142 درمورد اکاپولکو نوشتم 224 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 تو یه قرارداد عدم افشا امضا کردی 225 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 خب، الان دیگه به تخمم هم نیست 226 00:10:48,773 --> 00:10:50,233 فهمیدی؟ تو این نمایشنامه ،مزخرفت بازی می‌کنم 227 00:10:50,275 --> 00:10:53,278 ...ولی بذار بهت بگم داری به آخر خط می‌رسی 228 00:10:53,319 --> 00:10:55,822 ،و وقتی امشب نمایش تموم بشه 229 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 می‌تونی بازیگری رو ببوسی بذاری کنار 230 00:10:58,116 --> 00:11:00,201 شاید بهتره یه نگاهی به عقدنامه‌ات بندازی 231 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 ،چون فردا 232 00:11:02,746 --> 00:11:05,582 ایوا قراره یه نامه دریافت کنه 233 00:11:05,623 --> 00:11:08,710 درمورد یه دختری به نام چاینا 234 00:11:09,419 --> 00:11:11,296 بلوف نمی‌زنم 235 00:11:12,047 --> 00:11:13,006 می‌دونم 236 00:11:13,048 --> 00:11:14,924 بازیگری حالیت نیست کی بخوای تظاهر کنی 237 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 [ شب افتتاحیه ارواح پنسکولا ] 238 00:11:49,250 --> 00:11:51,878 خیلی خب. پنج دقیقه تا شروع اجرا مونده 239 00:11:51,920 --> 00:11:53,296 پیداش کردم - ممنون - 240 00:11:53,338 --> 00:11:54,839 یه جا جلوی صحنه برات گرفتم 241 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 که بتونم ببینمت 242 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 خوش به حال من 243 00:11:58,385 --> 00:11:59,886 اجرای خوبی داشته باشی 244 00:12:01,388 --> 00:12:03,098 ایوا، ایوا عزیزم 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,141 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 246 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 ببخشید؟ 247 00:12:06,351 --> 00:12:09,020 خب، می‌دونم که تو مایکل رو راضی کردی 248 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 تا بیاد و این نمایشنامه رو ...با من بازی کنه و 249 00:12:11,773 --> 00:12:14,317 فقط می‌خواستم بگم ممنون 250 00:12:14,359 --> 00:12:16,236 کتلین 251 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 ،نه، ببین کتلین می‌دونستم که کار کردن با تو 252 00:12:19,322 --> 00:12:22,701 به قدری مزخرفه که باعث میشه 253 00:12:22,742 --> 00:12:24,661 همه امیدهای بازیگری احمقانه مایکل رو 254 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 ،برای همیشه از بین ببره ،و واقعا هم همین کار رو کرده 255 00:12:27,372 --> 00:12:29,833 پس من ازت ممنون 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,126 روانی 257 00:12:37,132 --> 00:12:39,968 دندون‌های اون جنده حتی شبیه هم نیستن 258 00:12:40,010 --> 00:12:42,512 چه مرگشون شده ملت؟ 259 00:12:42,554 --> 00:12:43,847 اجرای خوبی داشته باشی، مایکل 260 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 کتلین بهتره تو رو با اون فیلم‌نامه نبینه 261 00:12:45,974 --> 00:12:47,183 ،می‌خواد چیکار کنه اخراجم کنه؟ 262 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 از خدام هم هست 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,999 جت تام‌کت بود؟ [ F-14 ] 264 00:13:11,041 --> 00:13:13,626 نه، یه فانتوم بود 265 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 نمی‌دونم چرا براشون مهمه 266 00:13:16,588 --> 00:13:20,050 می‌گن سربازهامون تا کریسمس، میان خونه 267 00:13:20,091 --> 00:13:22,010 تو از چی می‌ترسی؟ 268 00:13:22,052 --> 00:13:24,012 چه بلایی سر این دختر میاد؟ 269 00:13:24,846 --> 00:13:27,057 می‌ترسم که مشکلات زیادی 270 00:13:27,098 --> 00:13:30,894 از ما دوتا بهش به ارث رسیده باشه 271 00:13:30,935 --> 00:13:34,689 می‌ترسم قلبی از جنس فلز اسلحه داشته باشه 272 00:13:35,440 --> 00:13:36,399 مثل تو 273 00:13:39,861 --> 00:13:43,406 تابستون مثل زمستون بود 274 00:13:43,448 --> 00:13:45,325 مثل بهار 275 00:13:45,367 --> 00:13:47,118 !کسکش عوضی 276 00:13:47,160 --> 00:13:49,579 مردک بی همه چیز 277 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 زنیکه جگرخوار 278 00:13:53,958 --> 00:13:58,797 حروم زاده کسکش 279 00:13:58,838 --> 00:14:01,508 گور بابای خودت و اون دوران بازیگری تموم شده‌ات 280 00:14:01,549 --> 00:14:04,052 !مرتیکه از خود راضی 281 00:14:04,094 --> 00:14:06,888 خیلی بی‌عرضه‌ای 282 00:14:06,930 --> 00:14:08,556 فکر می‌کنی بازیگری؟ 283 00:14:08,598 --> 00:14:09,432 مایه تمسخر مردمی 284 00:14:09,474 --> 00:14:13,520 یه دروغگو، زن باز، بی‌عرضه 285 00:14:13,561 --> 00:14:15,939 کل دست اندرکاران سریال قبلا بهت می‌خندیدن 286 00:14:15,980 --> 00:14:17,941 بازیگر؟ بیشتر باید گفت متظاهر 287 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 بچه بی‌خاصیت 288 00:14:20,902 --> 00:14:24,364 چه‌جوری این همه سال تحملت کردم؟ 289 00:14:27,367 --> 00:14:30,286 عفریته پرچین و چروک 290 00:14:30,328 --> 00:14:33,957 به اندازه کیر کوچولوت که چین و چروک ندارم 291 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 عوضی 292 00:14:38,878 --> 00:14:41,673 عجوزه خیانت‌کار عبوث 293 00:14:45,802 --> 00:14:48,388 چه جور خدایی 294 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 بابی 295 00:14:51,391 --> 00:14:54,185 بابی، می‌خوام قلبم به درد بیاد 296 00:14:54,227 --> 00:14:57,313 روی قبرت پایکوبی می‌کنم 297 00:14:57,355 --> 00:14:59,357 روی قبرت می‌شاشم 298 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 انگار طوفانی در دور دست داره شکل می‌گیره 299 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 پنجره‌ها رو بستی، عزیزم؟ 300 00:15:15,832 --> 00:15:20,587 عزیزم. امروز پسر کرافورد رو توی مغازه دیدم 301 00:15:22,964 --> 00:15:25,091 الان دیگه توی پایگاه کار می‌کنه 302 00:15:31,056 --> 00:15:32,849 بس کن، مامان - چی رو بس کنم؟ - 303 00:15:32,891 --> 00:15:34,559 بس کن! این‌قدر فکر نکن 304 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 که مردی پیدا بشه که من رو بخواد 305 00:15:37,062 --> 00:15:40,273 نه، همچین حرفی درمورد پات نزدم 306 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 نه - نه - 307 00:15:42,525 --> 00:15:46,654 ،می‌گن توی پنسکولا، دو نوع مرد داریم 308 00:15:46,696 --> 00:15:50,116 ،خلبان‌ها و اون‌هایی که اون بالا نگهشون می‌دارن 309 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 ،و اگه یاد بره این رو بهت یادآوری می‌کنن 310 00:15:54,412 --> 00:15:57,207 بعضی‌ها می‌گن به همین خاطر جت‌هاشون رو توی ارتفاع پایینی پرواز میدن 311 00:15:57,248 --> 00:15:59,668 تا سر صبح، قهوه‌امون بریزه 312 00:16:00,919 --> 00:16:04,005 همیشه آسمون رو نگاه کنیم 313 00:16:04,047 --> 00:16:05,423 با ترس و لرز 314 00:16:05,465 --> 00:16:08,134 تا ما رو تو جایگاهمون نگه دارن 315 00:16:14,557 --> 00:16:16,059 !مراقب باشین 316 00:16:19,437 --> 00:16:20,563 !مایکل 317 00:16:20,605 --> 00:16:21,731 ایوا 318 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 لعنتی 319 00:16:28,780 --> 00:16:30,824 !ایوا 320 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 !خدایا 321 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 !نه 322 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 فکر کنم هرچی می‌خواستیم رو فهمیدیم 323 00:16:45,005 --> 00:16:47,841 ،و دوباره می‌خوام بگم تسلیت می‌گم 324 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 ممنون 325 00:16:48,967 --> 00:16:51,177 تنهاتون می‌ذارم 326 00:16:51,219 --> 00:16:53,596 فقط می‌خواستم بگم که سریال اسپوکی و آقا پلیسه 327 00:16:53,638 --> 00:16:55,807 باعث شد بیام توی پلیس خدمت کنم 328 00:16:55,849 --> 00:16:58,685 ممنون. نمی‌تونم بهتون بگم چند نفر این رو بهم گفتن 329 00:17:12,157 --> 00:17:15,869 اجرای فوق‌العاده‌ای بود 330 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 موفق شدی، عزیزم 331 00:17:18,788 --> 00:17:20,457 موفق شدیم 332 00:17:20,498 --> 00:17:21,583 موفق شدیم 333 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 ول کن بابا، انعام رو پرت کردی تو صورت یه مشتری 334 00:17:32,052 --> 00:17:33,136 ای بابا، کلا یه قرون بیشتر نبود 335 00:17:33,178 --> 00:17:34,387 و بیکن یه نفر رو هم خوردی 336 00:17:34,429 --> 00:17:35,972 به من توجه نمی‌کردن 337 00:17:36,014 --> 00:17:38,516 تو بدترین خدمتکاری هستی که تاحالا داشتم 338 00:17:38,558 --> 00:17:40,977 منی که یه زمانی تو بغداد یه رستوران داشتم 339 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 اون حرف آخرت رو لازم نبود بگی 340 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 ولی ممنون به کشورمون خدمت کردی 341 00:17:44,689 --> 00:17:46,608 خیلی خب، خدایا 342 00:17:53,156 --> 00:17:55,200 ،خب، وقتی پای اخراج شدن میاد وسط 343 00:17:55,241 --> 00:17:56,659 چندان کارم خوب نبود 344 00:17:57,535 --> 00:17:59,245 اجرای بدی نبود 345 00:17:59,287 --> 00:18:00,538 جایی رو می‌شناسی 346 00:18:00,580 --> 00:18:02,290 که دنبال یه خدمتکار به درد نخور بگردن 347 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 که نه مدارک درست درمونی داره و نه سابقه خوبی؟ 348 00:18:05,627 --> 00:18:09,381 خب، راستش یه کار نیم ساعته هست که انعام خوبی هم می‌دن 349 00:18:10,090 --> 00:18:11,841 بیمه و این چیزا نداره 350 00:18:11,883 --> 00:18:13,510 ،کار فصلیه پس نقد حساب می‌کنن 351 00:18:13,551 --> 00:18:16,471 ،اگه دلت می‌خواد می‌تونم معرفیت کنم 352 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 خب، راستش به نظر عالی میاد 353 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 نکته منفیش چیه؟ 354 00:18:21,559 --> 00:18:23,019 فیلادلفیا - بله - 355 00:18:23,061 --> 00:18:24,354 دارم بهتون کمک می‌کنم؟ - بله - 356 00:18:24,396 --> 00:18:25,730 باباتون کیه؟ و از این حرف 357 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 منظورم پدر بنیان گذارتون هست - فرنکلین - 358 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 کی؟ بن فرنکلین - شما - 359 00:18:29,192 --> 00:18:30,443 تعجبی نداره 360 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 من پولدارم، سالمم و خردمند 361 00:18:32,278 --> 00:18:34,989 رعد و برق بهم زده 362 00:18:35,031 --> 00:18:37,534 همه می‌تونن ببینن 363 00:18:37,575 --> 00:18:40,245 یه طوفان بزرگ و یه کایت کوچولو 364 00:18:40,286 --> 00:18:42,706 بهم کمک کرد تا کلید رو پیدا کنم 365 00:18:42,747 --> 00:18:44,040 جهنم محضه اینجا 366 00:18:44,082 --> 00:18:46,710 من طرفدار بنجامین هستم 367 00:18:46,751 --> 00:18:49,170 ...بنجامین فرنکلین 368 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 [ سه هفته بعد ] 369 00:18:59,806 --> 00:19:03,435 ،خیلی خب، همگی ...دوباره مرور می‌کنیم 370 00:19:03,476 --> 00:19:07,355 ،هر بار که یه جت جنگی رد میشه 371 00:19:07,397 --> 00:19:10,900 می‌خوام همه چی توی این صحنه بلرزه 372 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 .صبح بخیر، جر دلت برام تنگ شده بود؟ 373 00:19:13,611 --> 00:19:15,947 دارم به اجرای تمرینیشون گوش میدم 374 00:19:17,657 --> 00:19:19,534 .جوابت رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم ...داستان چیه 375 00:19:19,576 --> 00:19:21,036 !بیل 376 00:19:21,077 --> 00:19:23,705 همون اجرای مهمی که کل هفته دارن روش کار می‌کنن 377 00:19:23,747 --> 00:19:26,624 کتلین تاوزند و مایکل گریوز هستن 378 00:19:26,666 --> 00:19:28,793 که قراره ارواج پنسکولا رو اینجا اجرا کنن 379 00:19:28,835 --> 00:19:30,211 نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 380 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 نه، اون غذا نیست 381 00:19:31,838 --> 00:19:33,757 وسایل صحنه‌ان. غذا صحنه 382 00:19:33,798 --> 00:19:35,550 یکم احترام بذار - خب، این غذاست - 383 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 غذاست. خل شدی 384 00:19:37,135 --> 00:19:39,387 گوش کنین. توی چیزی آجیل نذارین 385 00:19:39,429 --> 00:19:42,098 بازیگر سومشون آلرژی داره 386 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 اجرا مهمشون فقط برای یه شبه 387 00:19:44,059 --> 00:19:47,937 ،همه بلیط‌ها هم به فروش رفته و از این چیزها همیشه گیرمون نمیاد 388 00:19:47,979 --> 00:19:50,565 .پس همه باید حواسشون جمع باشه باشه؟ 389 00:20:06,331 --> 00:20:09,292 !صبرکن، چارلی. نه 390 00:20:20,053 --> 00:20:22,013 !لعنت به تو 391 00:20:23,098 --> 00:20:25,392 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 392 00:20:26,726 --> 00:20:28,144 کتلین 393 00:20:28,186 --> 00:20:29,437 حالا که داری میری،چطوره 394 00:20:29,479 --> 00:20:31,690 یه چندتا نوشیدنی دیگه هم برام بیار 395 00:20:31,731 --> 00:20:33,108 چیه؟ 396 00:20:33,149 --> 00:20:34,526 !کیرم دهنت 397 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 تشکی که گذاشتم، کار می‌کنه 398 00:20:36,027 --> 00:20:37,362 اون هنرنشناس رو بیارین ببینم 399 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 ،لطفا، تو رو خدا نه یه گلاه گیس دیگه رو خراب نکن 400 00:20:46,663 --> 00:20:50,166 حالا تو بهم گوش بده 401 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 ،وقتی یه بازیگر داره اجرا می‌کنه 402 00:20:52,585 --> 00:20:56,673 ،نه عطسه می‌زنی نه نفس می‌کشی 403 00:20:56,715 --> 00:20:59,509 یخ خالی نمی‌کنی 404 00:20:59,551 --> 00:21:02,053 توی یه یخ‌نگه‌دار 405 00:21:02,095 --> 00:21:05,473 ،خیلی خب، گوش کن خانم جان ...من فقط دارم 406 00:21:05,515 --> 00:21:06,808 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم 407 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 فکر می‌کنی مردم برای غذا میان اینجا؟ 408 00:21:09,144 --> 00:21:10,770 خب، اره. یه جورایی 409 00:21:10,812 --> 00:21:13,481 می‌دونین، من فقط یه خدمتکار ساده‌ام 410 00:21:13,523 --> 00:21:15,025 تقصیر من نیست که اینجا 411 00:21:15,066 --> 00:21:16,568 وعضش اینطوری شده 412 00:21:16,609 --> 00:21:19,571 اون صحنه یه محرابه 413 00:21:19,612 --> 00:21:22,032 جایی که ما ارواحمون رو در جست و جو اصل مطلب 414 00:21:22,073 --> 00:21:24,617 آشکار می‌کنیم 415 00:21:24,659 --> 00:21:27,871 ،حالا یا به این موضوع احترام می‌ذاری ،خانم جوان 416 00:21:27,912 --> 00:21:30,123 یا می‌تونی گمشی بیرون 417 00:21:31,916 --> 00:21:33,418 اصل مطلب 418 00:21:33,460 --> 00:21:35,545 ببخشید 419 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 ،راستش منم یکم از اصل مطلب حالیم میشه 420 00:21:38,048 --> 00:21:39,215 پس بذار بهتون بگم 421 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 ،فیلم رودهاوس پاتریک سویزی رو داریم 422 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 فیلم زن سفید پوست مجرد ،جنیفر جیسون لی رو داریم 423 00:21:43,303 --> 00:21:45,638 ،عشق واقعی کریستین اسلیتر رو داریم 424 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 همه این‌ها اصل مطلب بودن حالا شما 425 00:21:47,474 --> 00:21:49,392 ،از قرار معلوم 426 00:21:49,434 --> 00:21:51,227 یه چندتا کلمه با وجود صدای تو گوشم، شنیدم 427 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 و بذارین بهتون بگم که حتی یه کلمه‌اش رو هم باور نکردم 428 00:21:54,314 --> 00:21:57,859 درواقع، می‌تونم می‌گم شاید اون‌ها بزرگترین مجموعه 429 00:21:57,901 --> 00:21:59,736 ...از کسشرهایی بود که 430 00:21:59,778 --> 00:22:01,446 اره، به عمرم شنیدم 431 00:22:02,405 --> 00:22:04,616 خدایا 432 00:22:04,657 --> 00:22:07,452 گرفتم. خودم می‌رم بیرون 433 00:22:07,494 --> 00:22:10,663 سی ساله که کسی این‌طوری با من حرف نزده بود 434 00:22:14,501 --> 00:22:16,711 یعنی اخراج نیستم؟ - اخراج؟ - 435 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 خدایا. چیزی که بهم گفتی، طلا بود 436 00:22:19,506 --> 00:22:21,049 مثل سوخت می‌مونه 437 00:22:22,634 --> 00:22:25,637 .باهاش زنده‌ام ازش استفاده می‌کنم 438 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 و شانس‌ آوردی که هندزفری‌هات رو در آوردی 439 00:22:29,057 --> 00:22:32,852 چون قراره بهترین اجرا عمرت رو بشنوی 440 00:22:36,356 --> 00:22:37,524 عاشق کارتون هستم 441 00:22:41,486 --> 00:22:43,279 از یه مواجه رو در رو 442 00:22:43,321 --> 00:22:44,823 با کتلین تاوزند زنده بیرون اومدی، بچه 443 00:22:44,864 --> 00:22:48,785 فیلف به نظر آدم طبیعی میای 444 00:22:48,827 --> 00:22:50,787 چه‌جوری این جماعت توی تئاتر رو تحمل می‌کنی؟ 445 00:22:50,829 --> 00:22:54,624 خب، باید ازشون خوشت بیاد و درکشون کنی 446 00:22:54,666 --> 00:22:57,627 یعنی خب، حرف کتلین درست بود 447 00:22:57,669 --> 00:23:00,755 جادو روی صحنه اتفاق می‌افته 448 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 ،و منم می‌تونم با هر نمایشی تماشاچی‌هایی رو ببینم 449 00:23:02,841 --> 00:23:06,428 که برای اولین بار این جادو رو می‌بینن و حقیقتا تحت تاثیرش قرار می‌گیرن 450 00:23:06,469 --> 00:23:08,596 احتمالا به این خاطر تحملشون می‌کنم 451 00:23:08,638 --> 00:23:11,057 خب، تو از من آدم بهتری هستی، فیل 452 00:23:11,099 --> 00:23:14,978 خب، به خاطر همه حرفایی ،که الان زدم و همین‌طور 453 00:23:15,020 --> 00:23:16,146 نوشیدنی جک دنیلز 454 00:23:16,187 --> 00:23:19,357 که عاشقشم 455 00:23:19,399 --> 00:23:23,611 حالا این شد حرف انگیزشی که ازش خوشم میاد 456 00:23:23,653 --> 00:23:25,822 فقط برای یه شبه، بچه 457 00:23:25,864 --> 00:23:27,907 ،بعد از شب افتتاحیه دیگه کار تمومه 458 00:23:29,451 --> 00:23:32,203 به سلامتی شب افتتاحیه 459 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 [ شب افتتاحیه ارواج پنسکولا ] 460 00:23:39,711 --> 00:23:41,004 ببخشید، عزیزم 461 00:23:41,046 --> 00:23:43,006 میشه من رو سگ مست کنی؟ 462 00:23:43,048 --> 00:23:45,508 لیوانتون دیگه خالی نمیشه 463 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 یعنی مثل تو؟ 464 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 تابستون مثل زمستون بود 465 00:23:53,224 --> 00:23:54,351 مثل بهار 466 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 دلم برای بن فرنکلینی که آهنگ می‌خوند، تنگ شد 467 00:23:55,977 --> 00:23:57,937 ،از وقتی بابی مرد ...دیگه فصل‌ها برام فرقی ندارن 468 00:23:57,979 --> 00:24:00,690 گور بابای خودت و اون دوران بازیگری تموم شده‌ات 469 00:24:00,732 --> 00:24:02,859 !عوضی از خودراضی 470 00:24:02,901 --> 00:24:04,361 خوبه شما حداقل کاری ندارین 471 00:24:04,402 --> 00:24:06,071 فکر می‌کنی بازیگری؟ مایه تمسخر مردمی 472 00:24:06,112 --> 00:24:07,697 کتلین و مایکل ،دارن پشت صحنه بگو مگو می‌کنن 473 00:24:07,739 --> 00:24:09,074 ،و یادشون رفته میکروفونشون رو خاموش کنن 474 00:24:09,115 --> 00:24:10,367 بی‌عرضه 475 00:24:10,408 --> 00:24:12,243 تمام دست اندرکاران سریال قبلا بهت می‌خندیدن 476 00:24:12,285 --> 00:24:14,871 شوخی نمی‌کردی - بازیگر؟ بیشتر باید گفت متظاهر - 477 00:24:14,913 --> 00:24:17,707 ،صبرکن، اگه ما می‌تونیم این‌ها رو بشنویم 478 00:24:17,749 --> 00:24:19,876 می‌دونی دیگه کی می‌تونه حرف‌هاشون رو بشنوه دیگه، نه؟ 479 00:24:21,252 --> 00:24:25,173 ،و همیشه از خودم می‌پرسم خدایا، چرا؟ 480 00:24:25,215 --> 00:24:28,176 ...ولی بابی همیشه باعث میشد حس کنم - عفریته - 481 00:24:28,218 --> 00:24:31,471 به اندازه کیر کوچولوت !که چین و چروک ندارم 482 00:24:31,513 --> 00:24:33,098 !عوضی 483 00:24:33,139 --> 00:24:35,392 عجوزه خیانت‌کار عبوث 484 00:24:35,433 --> 00:24:38,228 کی داره حرف می‌زنه؟ این همون روحه هستش؟ 485 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 فقط همین رو می‌خواستم 486 00:24:45,568 --> 00:24:49,906 انگار طوفانی در دور دست داره شکل می‌گیره 487 00:24:49,948 --> 00:24:54,119 امروز پسر کرافورد رو توی مغازه دیدم 488 00:24:54,160 --> 00:24:55,203 درمورد تو ازم پرسید 489 00:24:55,245 --> 00:24:56,996 ممنون - !بس کن، مامان - 490 00:24:57,038 --> 00:25:00,250 این‌قدر فکر نکن که مردی پیدا میشه که من رو بخواد 491 00:25:00,291 --> 00:25:02,252 بکش منو 492 00:25:02,293 --> 00:25:04,963 ،می‌گن توی پنسکولا، دو نوع مرد داریم 493 00:25:05,005 --> 00:25:08,883 ،خلبان‌ها و اون‌هایی که اون بالا نگهشون می‌دارن 494 00:25:08,925 --> 00:25:11,219 ،و اگه یاد بره این رو بهت یادآوری می‌کنن 495 00:25:11,261 --> 00:25:12,303 کتلین رو ببین 496 00:25:12,345 --> 00:25:13,430 ...بعضی‌ها می‌گن به همین خاطر 497 00:25:13,471 --> 00:25:14,889 خیلی تو نقش فرورفته 498 00:25:15,640 --> 00:25:17,100 ببینش 499 00:25:17,142 --> 00:25:20,103 ترس و حس انتظار تو چشم‌هاش 500 00:25:21,479 --> 00:25:22,856 آره، راست میگی 501 00:25:22,897 --> 00:25:24,774 این اولین باریه که دارم بازیش رو باور می‌کنم 502 00:25:27,027 --> 00:25:28,903 مراقب باشین 503 00:25:28,945 --> 00:25:30,780 !ایوا 504 00:25:30,822 --> 00:25:32,282 !مایکل 505 00:25:32,323 --> 00:25:35,702 !ایوا 506 00:25:41,833 --> 00:25:44,753 !ایوا 507 00:25:44,794 --> 00:25:47,172 !وای خدا 508 00:25:51,885 --> 00:25:54,637 ببین، تقصیر تو نبود 509 00:25:54,679 --> 00:25:57,474 یه زن رو صحنه من افتاد و مرد 510 00:25:57,515 --> 00:25:58,641 چه‌جوری تقصیر من نبود؟ 511 00:25:58,683 --> 00:26:01,019 چون یه حادثه غیرمحتمل بود، باشه؟ 512 00:26:01,061 --> 00:26:02,979 به همه اتفاقاتی که باید 513 00:26:03,021 --> 00:26:04,898 ،دست به دست هم می‌دادن فکر کن 514 00:26:04,939 --> 00:26:07,609 ،نورافکن افتاد مایکل دچار حمله قلبی شد 515 00:26:07,650 --> 00:26:09,486 زنش با قرص‌هاش دوید سمتش 516 00:26:09,527 --> 00:26:13,156 اونم تازه بعد از این که من براش یه بطری پر از مشروب‌های خوبمون برده بودم 517 00:26:13,198 --> 00:26:15,950 ،اگه یکی از اون اتفاقات هم نمی‌افتادن 518 00:26:15,992 --> 00:26:17,786 الان بیرون کنار سطل‌ آشغال‌ها می‌بودیم 519 00:26:17,827 --> 00:26:20,372 و بهترین فیلم‌های کریستوفر نولان رو داشتیم دسته بندی می‌کردیم 520 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 ،نه، به محض این که پرده بره بالا 521 00:26:22,665 --> 00:26:24,459 مسئولیت‌ها به گردن من می‌افته 522 00:26:25,669 --> 00:26:27,796 گویا خوش‌شانسم 523 00:26:27,837 --> 00:26:29,506 اگه پلیس‌ها فلاسک نوشیدنیم ،رو نگاه می‌کردن 524 00:26:29,547 --> 00:26:31,257 الان تو یه سلول زندان نشسته بودم 525 00:26:33,009 --> 00:26:35,637 ول کن. من تو رو می‌شناسم 526 00:26:35,679 --> 00:26:37,639 فقط یکم قهوه ایرلندی خورده بودی 527 00:26:37,681 --> 00:26:38,932 تا آروم بشی، مگه نه؟ 528 00:26:38,973 --> 00:26:40,350 آره، منم همین فکر رو کردم 529 00:26:41,518 --> 00:26:43,061 شاید دیگه زود مست میشم 530 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 می‌دونم که اون سرپیچ و تشک‌ها رو چک کردم 531 00:26:46,856 --> 00:26:49,234 ...آخرین چیزیه که یادمه، قبل از این که 532 00:26:52,195 --> 00:26:53,655 خدایا 533 00:26:53,697 --> 00:26:55,824 خدایا 534 00:26:55,865 --> 00:26:57,200 خدایا 535 00:26:57,242 --> 00:26:59,119 خدایا 536 00:26:59,786 --> 00:27:02,247 خدایا 537 00:27:04,749 --> 00:27:07,335 خدایا. اونا رو گذاشتی جلو دید؟ 538 00:27:07,377 --> 00:27:09,170 عزیزم، من یه بازیگرم 539 00:27:09,212 --> 00:27:12,048 ،اگه یه قوطی مسکن تو اتاقم نداشته باشم 540 00:27:12,090 --> 00:27:13,967 مردم شک می‌کنن 541 00:27:14,009 --> 00:27:15,427 آره، قضیه فیل ناراحت کننده است 542 00:27:15,468 --> 00:27:18,346 قرار نیست که بره زندان 543 00:27:18,388 --> 00:27:21,349 فقط یکم حواس پرتی کرد 544 00:27:21,391 --> 00:27:24,269 حیف شد دیگه نمی‌تونی نقش زن اغواگر رو بازی کنی 545 00:27:24,310 --> 00:27:26,855 حالا می‌تونم به کل دنیا یادآوری کنم 546 00:27:26,896 --> 00:27:29,566 که کتلین تاونزند چیکار می‌تونه بکنه 547 00:27:29,607 --> 00:27:32,819 و حواس کل دنیا هم به ماست 548 00:27:32,861 --> 00:27:34,821 چی داری میگی؟ 549 00:27:34,863 --> 00:27:37,741 ترند شدیم، عزیزم 550 00:27:37,782 --> 00:27:38,908 ،همین الان 551 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 مردم حواسشون به ماست 552 00:27:41,828 --> 00:27:44,289 واقعا حواسشون به ماست 553 00:27:45,915 --> 00:27:50,086 و فرصت هم نشد مونولوگم رو اجرا کنم 554 00:27:50,795 --> 00:27:52,839 نه - چرا - 555 00:27:52,881 --> 00:27:55,759 آخرین اجرا. امشب 556 00:27:55,800 --> 00:27:57,427 نه - برای ایوا - 557 00:27:57,469 --> 00:27:58,553 نه - برای ایوا - 558 00:27:58,595 --> 00:27:59,804 کیر توش 559 00:27:59,846 --> 00:28:02,474 سر این که قرار بود یه سال بریم اونور آب 560 00:28:02,515 --> 00:28:05,143 و بعدش برگردیم و عشقمون به هم رو احترام کنیم، چه بلایی اومد؟ 561 00:28:05,185 --> 00:28:06,728 خودت داستانش رو نوشتی، عزیزم 562 00:28:06,770 --> 00:28:08,313 می‌دونم. خودم نوشتمش 563 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 و الان دارم عوضش می‌کنم - نه - 564 00:28:09,773 --> 00:28:11,816 دارم داستان رو کاملا عوض می‌کنم 565 00:28:11,858 --> 00:28:16,780 اره. تراژدی تو چیزیه که ما رو بهم نزدیک کرد 566 00:28:16,821 --> 00:28:18,406 خطرناکه 567 00:28:18,448 --> 00:28:20,575 ...عزیزم 568 00:28:20,617 --> 00:28:24,537 نمی‌خوای همین الان باهم باشیم؟ 569 00:28:24,579 --> 00:28:26,456 چرا 570 00:28:26,498 --> 00:28:29,209 به نظرت لازم نیست یکم 571 00:28:29,250 --> 00:28:31,795 از اون پول‌های سایت شی ترید رو خرج کنیم؟ 572 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 چرا 573 00:28:35,840 --> 00:28:39,177 ما در مرکز توجهاتیم، عزیزم 574 00:28:39,219 --> 00:28:41,554 ،تا وقتی تنور داغه بیا نونمون رو بچسبونیم 575 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 [ امشب، دوباره اجرا خواهد شد ] 576 00:28:53,650 --> 00:28:54,818 ،پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 577 00:28:54,859 --> 00:28:57,821 ،یه زن درست جلوی روی ما می‌میره 578 00:28:57,862 --> 00:28:59,989 و به جای این که به خاطرش ،بریم مشاوره 579 00:29:00,031 --> 00:29:01,783 مجبوریم کار کنیم؟ 580 00:29:01,825 --> 00:29:03,618 کارکنان تئاتر آدم‌های سرسختی هستن 581 00:29:03,660 --> 00:29:06,830 نمی‌دونم، اخه منطقی نیست 582 00:29:06,871 --> 00:29:09,749 ،اخه یارو دچار حمله قلبی شد 583 00:29:09,791 --> 00:29:11,418 و بعدش زنش مرد 584 00:29:11,459 --> 00:29:14,713 آخه کدوم دکتری بهش گفته اشکالی نداره اجرا کنه؟ 585 00:29:14,754 --> 00:29:16,381 یه صندلی برای کلانتر اد پیدا کنین 586 00:29:16,423 --> 00:29:19,259 خیلی سریال اسپوکی و آقا پلیسه رو دوست داره 587 00:29:19,300 --> 00:29:21,261 .همه بلیط‌ها فروش رفته ...اگه بلیطی نخریده باشه 588 00:29:21,302 --> 00:29:22,887 به آقا پلیسه هرچی می‌خواد بده 589 00:29:22,929 --> 00:29:25,140 مجبور شد با مرگ پولدارترین زن توی کانکتیکات 590 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 ،به خاطر یه مدیر صحنه مست سروکله بزنه 591 00:29:27,350 --> 00:29:28,977 ای بابا ول کن، این حرف‌ها چرت و پرته 592 00:29:29,019 --> 00:29:30,353 اوضاعت خطریه 593 00:29:30,395 --> 00:29:32,772 کارت رو انجام بده و حرف نزن 594 00:29:42,532 --> 00:29:43,742 تو چی می‌خوای؟ 595 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 نگران فاس نباش 596 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 امروز خیلی خوش رفتارـه 597 00:29:51,875 --> 00:29:53,710 برام عجیب بود 598 00:29:53,752 --> 00:29:56,171 که ماکل داشت دیالوگ‌های اجرا رو مرور می‌کرد 599 00:29:56,212 --> 00:29:59,007 ،از اونجایی که توی تمرین‌ها حتی یک دونه دیالوگ رو هم یادش نرفت 600 00:29:59,049 --> 00:30:03,011 ،جیب کتش رو چک کردم و ببینین چی پیدا کردم 601 00:30:03,053 --> 00:30:07,015 این‌ها دیالوگ‌های ارواح پنسکولا نیستن 602 00:30:07,057 --> 00:30:09,726 این‌ها دیالوگ‌های دعوایی هست که شما دو نفر 603 00:30:09,768 --> 00:30:12,020 حین مونولوگ من داشتین 604 00:30:12,062 --> 00:30:15,565 دعوایی که برای سرپوش گذاشتن روی قتل ایوا ازش استفاده کردین 605 00:30:15,607 --> 00:30:19,194 عزیزم، من و مایکل داریم روی یه نمایشنامه جدید 606 00:30:19,235 --> 00:30:22,530 ،که یه نویسنده فوق العاده جدید اون رو نوشته کار می‌کنیم 607 00:30:22,572 --> 00:30:24,866 و داشتیم پشت صحنه روی دیالوگ‌ها کار می‌کردیم 608 00:30:24,908 --> 00:30:27,619 اگه شما دو تا رو پشت صحنه 609 00:30:27,660 --> 00:30:29,454 ،پیش هم دیده بودم باور می‌کردم 610 00:30:29,496 --> 00:30:31,581 ولی ندیدم. غیبتون زده بود 611 00:30:31,623 --> 00:30:34,042 و مونولوگ من بهتون به اندازه کافی زمان داد 612 00:30:34,084 --> 00:30:35,669 که نورافکن و دریچه رو دست کاری کنین 613 00:30:35,710 --> 00:30:37,337 پس این کار رو کردین 614 00:30:37,379 --> 00:30:39,506 زیادی سریال جنایی نگاه می‌کنی 615 00:30:39,547 --> 00:30:41,299 نه، ولی سریال اسپوکی و آقا پلیسه 616 00:30:41,341 --> 00:30:43,218 رو تازگی‌ها زیاد دیدم 617 00:30:43,259 --> 00:30:45,345 و این اتفاقا دقیقا 618 00:30:45,387 --> 00:30:49,516 توی فصل 6، قسمت 11 به نام مرگ در صحنه، می‌افته 619 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 شما دوتا عوضی تنبل حتی به خودتون زحمت ندادین دیالوگ‌هاتون رو عوض کنین 620 00:30:54,229 --> 00:30:58,108 ...خب این پولی که در عوض می‌خوام 621 00:30:58,149 --> 00:31:01,403 اینم اطلاعات بانکیم 622 00:31:04,698 --> 00:31:07,575 خلاصه اگه این پول تا آخر اجرای امشب 623 00:31:07,617 --> 00:31:09,744 ،به حسابم واریز نشه 624 00:31:10,453 --> 00:31:12,247 می‌رم اداره پلیس 625 00:31:14,958 --> 00:31:17,377 و یه چیز دیگه 626 00:31:17,419 --> 00:31:19,504 اون مونولوگ آخر رو ترکوندم، فهمیدین؟ 627 00:31:19,546 --> 00:31:22,382 پس دیگه توجه تماشاچی‌ها رو از من ندزد 628 00:31:23,133 --> 00:31:24,551 پیر پاتال‌های لعنتی 629 00:31:27,971 --> 00:31:30,181 خیلی خب، چیکار قراره بکنیم؟ 630 00:31:31,099 --> 00:31:34,394 .باید پولش رو بدیم راه دیگه‌ای نداریم 631 00:31:47,032 --> 00:31:49,117 فقط دارم غذای صحنه رو می‌برم 632 00:31:49,159 --> 00:31:50,869 باید اینجا باشم 633 00:31:50,910 --> 00:31:52,704 .خیلی خب، قربان غذای صحنه دستمه 634 00:31:52,746 --> 00:31:54,122 خدایا 635 00:31:54,164 --> 00:31:55,832 ده دقیقه تا شروع اجرا 636 00:31:55,874 --> 00:31:57,459 ده دقیقه تا شروع اجرا 637 00:31:59,836 --> 00:32:01,296 لیست بررسی قبل از اجرا فیل 638 00:32:01,338 --> 00:32:02,922 لعنتی. باید لیست رو بررسی کنم 639 00:32:04,382 --> 00:32:06,801 ،قبل از شروع اجرا دریچه رو بررسی کرده بود 640 00:32:06,843 --> 00:32:08,178 اینجا زده - خب که چی؟ - 641 00:32:08,219 --> 00:32:10,555 ،اگه دریچه رو قفل کرده بود 642 00:32:10,597 --> 00:32:12,557 یعنی یه نفر بازش کرده 643 00:32:12,599 --> 00:32:13,933 که یعنی تقصیر فیل 644 00:32:13,975 --> 00:32:15,101 و همین‌طور یه حادثه نبود 645 00:32:15,143 --> 00:32:17,479 کسی به جز کتلین 646 00:32:17,520 --> 00:32:19,522 هم باید از اون دریچه استفاده می‌کرد؟ 647 00:32:19,564 --> 00:32:22,359 لحظه بزرگ خروج از دریچه‌اش؟ شوخیت گرفته؟ 648 00:32:23,443 --> 00:32:25,904 که یعنی هدف کتلین بوده 649 00:32:25,945 --> 00:32:27,155 باید به فیل پیام بدم 650 00:32:27,197 --> 00:32:28,490 خدایا 651 00:32:28,531 --> 00:32:30,241 چارلیم 652 00:32:30,283 --> 00:32:31,826 تقصیر تو نبود 653 00:32:31,868 --> 00:32:34,788 .یه خرابکاری عمدی بوده ...خ، ر، ا، ب 654 00:32:34,829 --> 00:32:36,498 درست نوشتم؟ - اجرا قراره شروع بشه - 655 00:32:36,539 --> 00:32:38,208 حاجی. همین الان فهمیدیم 656 00:32:38,249 --> 00:32:39,751 که یه نفر می‌خواد کتلین رو بکشه 657 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 حالا می‌خوای دوباره بهشون فرصت بدی این کار رو انجام بدن 658 00:32:42,045 --> 00:32:43,713 ولی تا شروع اجرا !چیزی نمونده 659 00:32:46,716 --> 00:32:48,718 منتقد بی‌پرده من اومده 660 00:32:48,760 --> 00:32:52,347 ،اومدی قبل از آخرین اجرا عمرم بهم یه سری نکات رو گوشزد کنی؟ 661 00:32:52,389 --> 00:32:54,349 تقصیر فیل نبود 662 00:32:54,391 --> 00:32:55,517 براش پاپوش درست کردن 663 00:32:57,060 --> 00:32:58,687 به نظرم یه نفر بهش مواد خورونده 664 00:32:58,728 --> 00:33:00,522 و دریچه رو دستکاری کرده 665 00:33:00,563 --> 00:33:02,399 ،نمی‌دونم چرا 666 00:33:02,440 --> 00:33:03,983 ولی به نظرم هدفشون شما بودی 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,610 من؟ 668 00:33:05,652 --> 00:33:08,405 شما تنها کسی هستین ...که قرار بود روی دریچه واسته، پس 669 00:33:09,197 --> 00:33:11,408 چند بار از روش رد میشم 670 00:33:11,449 --> 00:33:13,159 و داخلش نیوفتادم 671 00:33:13,201 --> 00:33:15,704 خیلی باصلابت راه می‌رم 672 00:33:17,038 --> 00:33:18,289 ...خیلی خب - ببین - 673 00:33:18,331 --> 00:33:20,750 توی تئاتر، اتفاقات پیش میان 674 00:33:20,792 --> 00:33:22,544 بعضی وقت‌ها کل صحنه فرومیریزه 675 00:33:22,585 --> 00:33:24,754 سیم‌های برق لخت می‌افتن 676 00:33:24,796 --> 00:33:26,965 و بازیگرها دچار برق‌گرفتگی میشن 677 00:33:27,007 --> 00:33:28,675 ولی به کارمون ادامه میدیم 678 00:33:28,717 --> 00:33:31,177 ببخشید، به نظرم متوجه نمی‌شین دارم چی بهتون می‌گم 679 00:33:31,219 --> 00:33:32,887 یه نفر می‌خواد شما رو بکشه 680 00:33:32,929 --> 00:33:35,390 نمی‌ذارم دوباره برگردین رو صحنه 681 00:33:40,145 --> 00:33:41,896 همین الانش هم رو صحنه‌ام 682 00:33:43,148 --> 00:33:44,607 حالا از اتاقم برو بیرون 683 00:33:45,233 --> 00:33:46,401 لباسام رو بیارین 684 00:34:02,000 --> 00:34:03,918 جت تام کته؟ 685 00:34:03,960 --> 00:34:06,421 نه، یه فانتومه 686 00:34:07,672 --> 00:34:09,424 نمی‌دونم چرا اهمیت می‌دن 687 00:34:09,466 --> 00:34:11,926 گفتن سربازهامون تا کریسمس، برمی‌گردن 688 00:34:11,968 --> 00:34:13,178 فرمان 38 689 00:34:13,219 --> 00:34:15,055 گوش کن، فیل پشت خطه؟ 690 00:34:15,096 --> 00:34:16,389 بده‌اش به من 691 00:34:16,431 --> 00:34:17,766 فیل 692 00:34:17,807 --> 00:34:19,809 گوش بده، متوجه نمی‌شم 693 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 تا قبل از این که ایوا ،رفته روش 694 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 اون دریچه قفل بوده 695 00:34:23,938 --> 00:34:25,565 کس دیگه‌ای رو اون پایین ندیدی؟ 696 00:34:25,607 --> 00:34:26,524 هیچکس 697 00:34:26,566 --> 00:34:27,776 .ببین، چارلی ممنون 698 00:34:27,817 --> 00:34:29,819 ،برای این کارهات ولی بیخیالش شو 699 00:34:29,861 --> 00:34:31,029 نمی‌تونم، فیل 700 00:34:31,071 --> 00:34:32,697 من مثل رابرت دنیرو تو آخر فیلم مخمصه‌ام 701 00:34:32,739 --> 00:34:34,240 خلاصه که منتظر بمون 702 00:34:36,409 --> 00:34:38,203 باید ویدیو اجرا دیشب رو ببینم 703 00:34:38,244 --> 00:34:41,206 .مهمون من باش از خدام هم هست 704 00:34:41,247 --> 00:34:42,832 انگار ویدیو مال فیلم حلقه است 705 00:34:42,874 --> 00:34:44,376 ،و حالا که فیل دیگه اینجا نیست من مدیر صحنه شدم 706 00:34:44,417 --> 00:34:46,419 و مرجعی جز این ویدیو 707 00:34:46,461 --> 00:34:48,088 و یادداشت‌های دیشب فیل ندارم 708 00:34:52,759 --> 00:34:53,927 اون چیه؟ 709 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 دوده؟ 710 00:34:55,845 --> 00:34:57,389 میخوره یخ خشک باشه 711 00:34:58,765 --> 00:35:01,267 یخ‌های خشک رو کجا نگه می‌دارین؟ 712 00:35:10,443 --> 00:35:11,736 حالت خوبه؟ 713 00:35:11,778 --> 00:35:15,240 خدایا. باید با کتلین حرف بزنم 714 00:35:15,281 --> 00:35:17,909 !صبرکن، نرو 715 00:35:17,951 --> 00:35:20,912 این رو می‌بینی؟ این مرز دیده شدنه 716 00:35:20,954 --> 00:35:23,748 ،اگه ازش رد بشی یعنی تو اجرایی 717 00:35:23,790 --> 00:35:27,043 بابی موهبت غیرمنتظره من بود 718 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 ،با این که شرم‌آور بود 719 00:35:30,547 --> 00:35:32,966 خیلی دوستش داشتم 720 00:35:33,008 --> 00:35:36,428 از ستاره‌هایی که مثل هواپیماش سریع حرکت می‌کردن 721 00:35:36,469 --> 00:35:38,138 خوشش می‌اومد 722 00:35:38,179 --> 00:35:39,806 فهمیدم قضیه چیه 723 00:35:39,848 --> 00:35:41,266 دریچه با یخ خشک قفل شده بود 724 00:35:41,307 --> 00:35:43,184 ببخشید. یعنی یه نفر ...صد در صد داره سعی می‌کنه 725 00:35:43,226 --> 00:35:45,603 صدای جیرجیرک‌ها زیاد شده 726 00:35:45,645 --> 00:35:47,605 باید از روی اون صحنه خارج بشین 727 00:35:47,647 --> 00:35:49,441 این جیرجیرک‌ها چقدر سروصدا درست می‌کنن 728 00:35:49,482 --> 00:35:50,442 از صحنه خارج شو 729 00:35:50,483 --> 00:35:51,901 جیرجیرک‌ها باید خفه شن 730 00:35:51,943 --> 00:35:52,819 از صحنه خارج شو 731 00:35:52,861 --> 00:35:53,778 باید همین الان خفه شن 732 00:35:53,820 --> 00:35:55,447 باید از صحنه خارج بشی 733 00:35:55,488 --> 00:35:57,032 ...گرت - خدایا - 734 00:35:57,073 --> 00:36:00,201 چرا اون لعنتی رو توی خونه روشن کردی؟ 735 00:36:00,243 --> 00:36:03,204 ،اگه مراقب نباشی دیزی مشکل ریوی می‌گیره 736 00:36:03,246 --> 00:36:04,581 مادر، من سیگار می‌کشم 737 00:36:04,622 --> 00:36:06,124 این شما رو شوکه می‌کنه؟ 738 00:36:06,166 --> 00:36:09,169 درسته. من سیگار می‌کشم 739 00:36:09,210 --> 00:36:11,379 دخترت، دختر کوچولوت 740 00:36:11,421 --> 00:36:13,298 خدایا شکرت - ...برام خوبه. روحم رو آروم می‌کنه - 741 00:36:13,340 --> 00:36:15,300 و ذهنم آروم میگیره 742 00:36:15,342 --> 00:36:17,761 گویا یه سیگاری واقعی 743 00:36:17,802 --> 00:36:20,305 گیرمون اومده، ساوانا 744 00:36:20,347 --> 00:36:21,056 آفرین، دیزی 745 00:36:21,097 --> 00:36:22,766 داری چیکار می‌کنی؟ 746 00:36:22,807 --> 00:36:25,018 منم دوست دارم 747 00:36:25,060 --> 00:36:26,603 کنار پنجره سیگار بکشم 748 00:36:26,644 --> 00:36:29,814 !ولم کن 749 00:36:29,856 --> 00:36:32,108 سیگار قراره هممون رو به کشتن بده 750 00:36:33,193 --> 00:36:34,944 ...می‌دونم باید چیکار کنیم 751 00:36:34,986 --> 00:36:37,405 بیاین با هم یه کیک بپزیم 752 00:36:37,447 --> 00:36:38,782 یه کیک لیمویی 753 00:36:38,823 --> 00:36:40,325 مثل اون زمانی که یه دختر بچه بودی 754 00:36:40,367 --> 00:36:42,619 من دیگه دختر بچه نیستم، مامان 755 00:36:42,660 --> 00:36:43,828 !کار مایکل بود 756 00:36:43,870 --> 00:36:46,414 انگشت‌هاش جای یخ خشک روشون بود 757 00:36:46,456 --> 00:36:48,041 که برای دستکاری دریچه ازشون استفاده کرده بود 758 00:36:48,083 --> 00:36:50,502 پاکت شیر باید یه جایی همین جاها باشه 759 00:36:50,543 --> 00:36:52,003 ایناهاش 760 00:36:52,045 --> 00:36:55,131 مایکل، تمام مدت روی صحنه بود 761 00:36:55,173 --> 00:36:57,842 ،نه، مونولوگ دختر چلاق سه دقیقه طول کشید 762 00:36:57,884 --> 00:37:00,178 ...فرصت داشته بره - بحثی که باهم داشتیم - 763 00:37:00,220 --> 00:37:02,347 .همه شنیدنش تو هم شنیدیش 764 00:37:02,389 --> 00:37:04,933 حالا داری از چی حرف می‌زنی؟ 765 00:37:04,974 --> 00:37:07,185 نزدیک بود بری اون دنیا، خانم جان 766 00:37:07,227 --> 00:37:09,229 افتادن نورافکن جونت رو نجات داد 767 00:37:09,270 --> 00:37:12,107 ،اگه منم یه یخچال بودم بهم توجه می‌کردی؟ 768 00:37:12,148 --> 00:37:15,276 دقیقا. و فکر می‌کنی نورافکن رو هم دستکاری کرد که خودش رو بکشه؟ 769 00:37:15,318 --> 00:37:16,528 نورافکن؟ 770 00:37:16,569 --> 00:37:19,197 ،داشت مثل باباش زندگی می‌کرد 771 00:37:19,239 --> 00:37:21,950 چرا به بابی فشار آوردم؟ چرا؟ 772 00:37:21,991 --> 00:37:25,453 فقط بهش گفتی هدف بالاتری داشته باشه 773 00:37:25,495 --> 00:37:28,707 مگه هممون برای بچه‌هامون همچین چیزی نمی‌خوایم؟ 774 00:37:30,291 --> 00:37:32,877 ولی وقتی توی لباس‌های آبی نیروی هوایی دیدمش 775 00:37:32,919 --> 00:37:37,007 پسرم خلبان ذاتی بود 776 00:37:37,048 --> 00:37:39,509 خوشحال بود؟ پسرمون؟ 777 00:37:39,551 --> 00:37:41,136 خوشحال بود؟ 778 00:37:41,177 --> 00:37:44,055 عزیزم، هر دومون می‌دونیم 779 00:37:44,097 --> 00:37:45,724 که بابی هیچ‌وقت خوشحال نبود 780 00:37:45,765 --> 00:37:49,394 به جز اون زمانی که اون بالا ...کنار پرنده‌ها پرواز می‌کرد 781 00:37:49,436 --> 00:37:53,273 مگه این مهمه؟ اصلا چیزی هست که مهم باشه؟ 782 00:37:54,441 --> 00:37:55,608 دوست دارم 783 00:37:57,444 --> 00:37:58,695 این مهمه 784 00:37:59,571 --> 00:38:00,572 اصل مطلب 785 00:38:01,698 --> 00:38:03,116 منم دوست دارم 786 00:38:16,796 --> 00:38:18,465 دختر چلنگ 787 00:38:18,506 --> 00:38:20,592 گرفتار یه قضیه‌ای شدیم 788 00:38:20,633 --> 00:38:22,927 تو کی هستی؟ از نورافکن‌ها گرفتی اومدی پایین؟ 789 00:38:22,969 --> 00:38:24,179 مهم نیست. من فکر کردم 790 00:38:24,220 --> 00:38:25,972 ،که مایکل می‌خواست کتلین رو بکشه 791 00:38:26,014 --> 00:38:27,265 ولی اشتباه می‌کردم 792 00:38:27,307 --> 00:38:30,435 ،زنش رو می‌خواست بکشه و با هم تو این کار دست داشتن 793 00:38:30,477 --> 00:38:32,228 مایکل و کتلین 794 00:38:32,270 --> 00:38:34,439 اخه می‌دونی چرا؟ اون‌ها از هم تنفر ندارن 795 00:38:34,481 --> 00:38:36,024 عاشق همن - چرا داری این‌ها رو بهم می‌گی؟ - 796 00:38:36,066 --> 00:38:38,109 الان باید برم رو صحنه - ...چون - 797 00:38:38,151 --> 00:38:39,694 ببخشید. تو می‌تونی اثباتش کنی 798 00:38:39,736 --> 00:38:43,948 حین اون سخنرانی شخصیت چلاقت 799 00:38:43,990 --> 00:38:46,034 ،داشت قفل در رو دستکاری می‌کرد 800 00:38:46,076 --> 00:38:49,079 کتلین هم داشت با نورافکن ور می‌رفت 801 00:38:49,120 --> 00:38:50,789 چقدر طول کشید؟ سه دقیقه، مگه نه؟ 802 00:38:50,830 --> 00:38:54,209 آره. ولی جفتشون رو ،پشت صحنه با هم دیدم 803 00:38:54,250 --> 00:38:55,835 پس نمی‌تونستن این کار رو کرده باشن 804 00:38:55,877 --> 00:38:58,463 میشه ولم کنی؟ باید برم 805 00:38:58,505 --> 00:38:59,714 صبرکن، چرا داری دروغ میگی؟ 806 00:38:59,756 --> 00:39:01,091 تو هم عاشقشی؟ 807 00:39:01,132 --> 00:39:03,218 میشه لطفا ولم کنی؟ 808 00:39:03,259 --> 00:39:04,928 سه نفری تو رابطه‌این؟ 809 00:39:04,969 --> 00:39:06,763 لعنتی - مامان - 810 00:39:06,805 --> 00:39:09,849 به نظر بیلی کرافورد میاد؟ 811 00:39:09,891 --> 00:39:13,520 می‌تونم به مادرش زنگ بزنم و ازش بپرسم، مگه نه؟ 812 00:39:18,942 --> 00:39:22,028 .نه. فراموشش کن، مامان 813 00:39:22,070 --> 00:39:23,279 باشه 814 00:39:24,614 --> 00:39:27,450 به نظرت ممکنه جایی تابلو زده باشن؟ 815 00:39:38,253 --> 00:39:40,547 بازیگرهای لعنتی 816 00:39:43,216 --> 00:39:46,344 دختر چلنگ. چقدر پول خواستی 817 00:39:50,974 --> 00:39:52,100 !ساکت 818 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 کی دلش خوراکی می‌خواد؟ 819 00:39:53,893 --> 00:39:55,937 یکم خوردنی کره بادوم زمینی؟ 820 00:39:58,231 --> 00:39:59,607 لعنتی 821 00:40:05,739 --> 00:40:07,365 لعنتی 822 00:40:09,242 --> 00:40:11,536 ،ببین عزیزم برات یکم خوراکی درست کردم 823 00:40:11,578 --> 00:40:12,579 خدایا 824 00:40:12,620 --> 00:40:14,414 ممنون مامان - لعنتی - 825 00:40:17,042 --> 00:40:18,335 کی غذای رو صحنه رو می‌خوره؟ 826 00:40:18,376 --> 00:40:20,378 کدوم بازیگر، غذای روی صحنه رو می‌خوره؟ - ربکا - 827 00:40:20,420 --> 00:40:22,756 .نه، توش کره بادو زمینی گذاشتن الان میمیره 828 00:40:23,256 --> 00:40:24,382 لعنتی 829 00:40:24,424 --> 00:40:26,092 خیلی جون بودم 830 00:40:26,134 --> 00:40:28,261 تیم ایالت فلوریدا دنبال بازیکن می‌گشت 831 00:40:28,303 --> 00:40:29,721 مربی هم داشت بازی من رو نگاه می‌کرد 832 00:40:29,763 --> 00:40:32,057 به نظرت می‌خواستم تو 18 سالگی ازدواج کنم؟ 833 00:40:32,098 --> 00:40:33,933 فکر کردی من می‌خواستم؟ 834 00:41:07,300 --> 00:41:10,679 من یه روح پنسکولام 835 00:41:10,720 --> 00:41:14,265 و نیومدین اینجا که غذا بخورین 836 00:41:14,307 --> 00:41:18,311 اومدی تا درمورد پای لنگت 837 00:41:18,353 --> 00:41:21,272 و احساساتت حرف بزنی 838 00:41:21,314 --> 00:41:25,068 نذار مادرت 839 00:41:25,110 --> 00:41:27,487 ...روحت رو زهرآلود کنه 840 00:41:29,364 --> 00:41:33,118 و رو اعصابت راه بره 841 00:41:33,159 --> 00:41:36,329 و حالا، برمی‌گردم 842 00:41:36,371 --> 00:41:40,000 به دنیای ارواح پنسکولا 843 00:41:41,126 --> 00:41:42,377 خیلی خب 844 00:41:42,419 --> 00:41:44,295 بدرود 845 00:41:46,673 --> 00:41:48,299 چیه؟ چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 846 00:41:48,341 --> 00:41:50,385 مگه من چیکار کردم؟ مگه چی گفتم؟ - ...گوش کن، ربکـ - 847 00:41:50,427 --> 00:41:52,554 یعنی دیزی. گوش کن، دیزی 848 00:41:52,595 --> 00:41:53,847 ...من هیچ علاقه‌ای به مادرت 849 00:41:53,888 --> 00:41:55,265 مامان - بله؟ - 850 00:41:55,306 --> 00:41:58,685 بابا. همین الانش هم ،یکی از بچه‌هاتون رو از دست دادین 851 00:41:58,727 --> 00:42:01,062 و نزدیک بود یکی دیگه رو هم از دست بدین 852 00:42:02,188 --> 00:42:05,316 پس حالا، قیمت عشق من 853 00:42:05,358 --> 00:42:07,152 ،دو برابر شده 854 00:42:07,193 --> 00:42:10,030 و می‌خوام همین الان ببینمش 855 00:42:11,740 --> 00:42:13,658 شوخیت گرفته کسکش؟ !همین الان 856 00:42:19,706 --> 00:42:24,169 ...تابستون، مثل زمستون بود 857 00:42:24,210 --> 00:42:27,422 ،چرا بدون این که با من حرف بزنی اون کار رو کردی؟ 858 00:42:27,464 --> 00:42:29,591 چیه؟ اها، آره 859 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 چی با خودت فکر می‌کردی؟ 860 00:42:34,721 --> 00:42:37,182 یه نفر باید این کار رو انجام می‌داد 861 00:42:37,223 --> 00:42:39,184 دیوانه‌ای 862 00:42:39,225 --> 00:42:41,853 .می‌تونستیم پولش رو بدیم همه این داستان‌ها تموم میشد 863 00:42:41,895 --> 00:42:43,813 ساده لوح نباش 864 00:42:43,855 --> 00:42:46,066 دوباره برمی‌گشت پول بیشتر می‌خواست 865 00:42:48,068 --> 00:42:51,696 کلانتر. آدم نباید قهرمان‌های زندگیش رو ببینه،مگه نه؟ 866 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 سال‌ها برنامه قتل زنت رو ریختی 867 00:42:56,701 --> 00:42:59,496 که بعدش یه بی همه‌چیز بیاد بکنه تو پاچت 868 00:42:59,537 --> 00:43:01,456 ،اگه مجبور بشم 869 00:43:01,498 --> 00:43:05,210 اون کره بادوم زمینی رو می‌ریزم تو حلق اون دختر افاده‌ی 870 00:43:05,251 --> 00:43:07,712 .نه. خیلی خب، بسه دیگه 871 00:43:07,754 --> 00:43:09,631 پولش رو میدیم، باشه؟ 872 00:43:09,673 --> 00:43:11,216 زنگ می‌زنم به مدیر امور مالیم 873 00:43:11,257 --> 00:43:13,385 اون قراره کارها رو راست و ریست کنه 874 00:43:13,426 --> 00:43:16,388 مایکل، اون دیگه چیه؟ 875 00:43:16,429 --> 00:43:17,764 چی؟ 876 00:43:18,890 --> 00:43:20,475 این دیگه چه کوفتیه؟ 877 00:43:23,436 --> 00:43:26,147 لعنتی 878 00:43:32,612 --> 00:43:34,531 به گا رفتیم 879 00:43:34,572 --> 00:43:36,533 همه چی رو شنیدن 880 00:43:38,284 --> 00:43:39,786 الان چیکار کنم؟ 881 00:43:43,456 --> 00:43:44,791 ازش استفاده می‌کنیم 882 00:43:46,209 --> 00:43:47,711 وقت نمایش، عزیزم 883 00:43:51,798 --> 00:43:54,592 یه زمانی هر سال منتظر اون رژه بودم 884 00:43:55,260 --> 00:43:56,970 روز استقلال 885 00:43:58,346 --> 00:44:01,182 برای کی؟ برای چی؟ 886 00:44:01,224 --> 00:44:04,477 پدر واقعی بابی رو بالای دریای ژاپن ساقط کردن 887 00:44:05,562 --> 00:44:08,189 دوازدهم جولای، 1952 888 00:44:09,649 --> 00:44:11,234 یه هوانورد 889 00:44:12,652 --> 00:44:15,488 چرا بابی رو از ما گرفتی؟ 890 00:44:15,530 --> 00:44:18,366 ،اون از هر لحاظ از من آدم بهتری بود 891 00:44:20,118 --> 00:44:23,621 اون زمستون، هوا در پنسکولا سرد بود 892 00:44:24,497 --> 00:44:26,666 به طرز غیرطبیعی سرد 893 00:44:26,708 --> 00:44:29,461 یخبندانی که خیل زود سروکله‌اش پیدا میشه 894 00:44:29,502 --> 00:44:31,963 و زیادی می‌مونه 895 00:44:32,005 --> 00:44:33,465 شاید برای همیشه 896 00:44:33,506 --> 00:44:36,051 مه میاد بالا 897 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 ،مچ پاهات رو می‌پوشونه ،بعدش کمرت رو 898 00:44:40,680 --> 00:44:44,559 دریا می‌خواد به ابرها برسه 899 00:44:46,186 --> 00:44:49,814 مادر و فرزند دستان خویش را به سوی یکدیگر دراز کرده‌اند 900 00:44:49,856 --> 00:44:52,525 ،وقتی بابی عزیزم ره‌سپار شد 901 00:44:53,693 --> 00:44:56,363 همیشه من رو هم با خودش می‌برد 902 00:44:56,404 --> 00:44:58,907 ،و درنتیجه اون روز 903 00:45:00,033 --> 00:45:01,659 من هم ساقط شدم 904 00:45:03,370 --> 00:45:05,580 اون زمستان سرد 905 00:45:07,332 --> 00:45:09,459 این زمستان 906 00:45:09,501 --> 00:45:12,170 مه که تا چشمانم رسیده 907 00:45:13,546 --> 00:45:16,424 ،یخ روی بال‌ها ،به مه روی زمین 908 00:45:16,466 --> 00:45:17,759 و به اشک‌ها بدل می‌شوند 909 00:45:18,593 --> 00:45:20,387 ،مه بالا می‌آید 910 00:45:20,428 --> 00:45:22,889 و من زانو می‌زنم تا بهش برسم 911 00:45:26,267 --> 00:45:29,270 و اینک بدل شده‌ام 912 00:45:30,230 --> 00:45:31,940 به یک روح ساده 913 00:45:37,737 --> 00:45:39,197 در پنسکولا 914 00:45:43,410 --> 00:45:44,494 !عالی بود 915 00:45:44,536 --> 00:45:46,329 !عالی بود 916 00:45:46,353 --> 00:46:03,353 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 917 00:46:03,377 --> 00:46:17,377 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun