1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,024 --> 00:00:17,024 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:17,751 --> 00:00:19,395 خب، آن سنت‌مری 4 00:00:19,419 --> 00:00:21,559 آدرس: خیابون دوپونت، 5 00:00:21,583 --> 00:00:23,723 شماره ۳۸۶، آپارتمان 6F 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,969 شغل: استاد بازنشسته‌ی شعر 7 00:00:26,993 --> 00:00:30,072 و مدلین سنت‌مری 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,141 آدرس: همون آدرس قبلی 9 00:00:32,165 --> 00:00:34,634 شغل: پیک دوچرخه‌سوار 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,805 و مدلین نوه‌تونه درسته؟ 11 00:00:39,339 --> 00:00:43,343 و می‌خواین مراحل سرپرستی رو شروع کنین؟ 12 00:00:45,178 --> 00:00:47,173 یعنی می‌خواین نوه‌ی بالغتونو 13 00:00:47,197 --> 00:00:49,191 به‌طور قانونی دخترتون کنین؟ 14 00:00:49,215 --> 00:00:51,694 که از نظر حقوقی بشه دخترتون؟ 15 00:00:51,718 --> 00:00:52,718 دقیقاً 16 00:00:54,788 --> 00:00:55,965 از کی اینجا زندگی می‌کنین؟ 17 00:00:55,989 --> 00:00:57,533 از ۱۹۷۲ 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,229 اجاره ثابت 19 00:01:04,464 --> 00:01:06,268 آره و تو قرارداد اجاره نوشته شده 20 00:01:06,292 --> 00:01:08,778 که فقط می‌تونه به همسر یا فرزند منتقل بشه؟ 21 00:01:08,802 --> 00:01:10,396 در غیر این صورت، اجاره می‌تونه 22 00:01:10,420 --> 00:01:12,014 بره بالا و برسه به قیمت بازار 23 00:01:12,038 --> 00:01:13,916 در غیر این صورت، اجاره می‌ره بالا 24 00:01:13,940 --> 00:01:16,118 نمی‌دونم راستش باید بررسی کنم 25 00:01:16,142 --> 00:01:17,400 خب اگه اینطوره، پس بهتره شروع 26 00:01:17,424 --> 00:01:18,945 کنیم به پر کردن برگه‌های سرپرستی 27 00:01:30,657 --> 00:01:33,302 سه ماه طول می‌کشه 28 00:01:33,326 --> 00:01:35,261 سه ماه؟ چرا باید انقدر طول بکشه؟ 29 00:01:45,005 --> 00:01:46,182 چندتا جیب چرب کردم که اینقدر زود بشه 30 00:01:46,206 --> 00:01:47,646 معمولاً شش ماه طول می‌کشه 31 00:01:47,741 --> 00:01:50,086 کی امشب خونه‌ای؟ 32 00:01:50,110 --> 00:01:50,542 شیش و نیم 33 00:01:50,566 --> 00:01:51,887 پس دیگه واسه برنامه‌ی «Jeopardy!» دیر نکن 34 00:01:51,911 --> 00:01:53,055 ننا، بیخیال دیگه 35 00:01:53,079 --> 00:01:54,256 دیشب یکی با وانت وافل زد به یه نفر 36 00:01:54,280 --> 00:01:56,325 یه بار اتفاق افتاد فقط 37 00:01:56,349 --> 00:01:57,393 اتو، کی می‌خوای چراغای راهرو رو درست کنی؟ 38 00:01:57,417 --> 00:01:58,215 کی می‌خوای ازم تشکر کنی که تو همچین 39 00:01:58,239 --> 00:01:59,228 آپارتمان باکلاسی با پول کم زندگی می‌کنی؟ 40 00:01:59,252 --> 00:02:00,663 می‌دونی چقدر می‌تونم بگیرم واسه اونجا؟ 41 00:02:00,687 --> 00:02:03,232 آره خب اجاره کنترل شده سخته، نه؟ 42 00:02:03,256 --> 00:02:04,567 یکی مثل خودته دیگه، پیرزن زبون‌دراز 43 00:02:04,591 --> 00:02:06,168 تو هم یه نمونه‌شی 44 00:02:06,192 --> 00:02:07,636 می‌دونی چقدر می‌تونستم اجاره بگیرم؟ 45 00:02:07,660 --> 00:02:09,405 آره اجاره‌ی کنترل‌شده دردسره نه؟ 46 00:02:09,429 --> 00:02:10,291 آره خب، خودتم یکی از 47 00:02:10,315 --> 00:02:11,440 همونا هستی، پیرزن غرغرو 48 00:02:11,464 --> 00:02:14,200 یکی مثل خودت می‌تونه اینو بفهمه دیگه 49 00:02:26,379 --> 00:02:28,915 بفرمایید، شما شروع کنید 50 00:02:29,182 --> 00:02:31,651 خب، این بهترینشه 51 00:02:32,285 --> 00:02:33,195 - باید مال تو باشه 52 00:02:33,219 --> 00:02:35,255 - نه نه، خواهش می‌کنم، من اصرار دارم 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,318 اون آلو رو برداشتم که تو 54 00:02:37,342 --> 00:02:38,591 می‌خواستی واسه صبحونه بخوری 55 00:02:38,692 --> 00:02:41,461 احتمالاً داشتی نگاهش می‌کردی واسه صبحونه 56 00:02:43,997 --> 00:02:45,465 اشکالی نداره، بخشیدمت 57 00:02:46,132 --> 00:02:47,701 خیلی خوشمزه به نظر میاد 58 00:02:48,068 --> 00:02:50,670 خیلی شیرین و خنکه 59 00:03:07,220 --> 00:03:08,593 ویلیام کارلوس ویلیامز 60 00:03:08,617 --> 00:03:09,989 واقعاً آدم مزخرفی بود 61 00:03:10,523 --> 00:03:11,629 میوه‌ی طرفو می‌دزدی بعد 62 00:03:11,653 --> 00:03:12,759 شعر هم براش می‌نویسی؟ 63 00:03:14,027 --> 00:03:17,230 آره، واقعاً آدم بی‌ملاحظه‌ای بود 64 00:03:20,533 --> 00:03:22,268 "کله‌گوشتالو" یکی از لقب‌هاش بود 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,443 برای یکی از رئیس‌جمهورهای 66 00:03:23,467 --> 00:03:24,280 اواخر قرن نوزدهم 67 00:03:24,304 --> 00:03:25,614 کی بود گروور کلیولند؟ 68 00:03:25,638 --> 00:03:27,750 گروور کلیولند هزار امتیاز مال توئه 69 00:03:27,774 --> 00:03:30,310 - نوبت توئه - سوال هزار امتیازی 70 00:03:30,643 --> 00:03:32,621 "ر" رو از یه تپه سنگی دربیار 71 00:03:32,645 --> 00:03:35,648 تو یه مسیر کوه‌نوردی و بی‌هدف پرسه بزن 72 00:03:35,749 --> 00:03:37,384 ننا، خوبی؟ 73 00:03:38,151 --> 00:03:39,895 بعد این چی ببینیم؟ 74 00:03:39,919 --> 00:03:41,664 "مایکل کلایتن" 75 00:03:41,688 --> 00:03:43,128 ننا، تو همیشه می‌خوای 76 00:03:43,152 --> 00:03:44,591 "مایکل کلایتن" ببینی 77 00:03:47,060 --> 00:03:49,038 اون فیلم عالیه 78 00:03:49,062 --> 00:03:50,006 نووا اسکوشیا چیه؟ 79 00:03:50,030 --> 00:03:51,207 درسته، گرفتی 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,832 "جملات عجیب" ، ۲۰۰ امتیاز 81 00:04:03,209 --> 00:04:04,754 ننا، زودتر اومدم خونه 82 00:04:08,181 --> 00:04:09,449 ننا؟ 83 00:04:11,618 --> 00:04:12,618 ننا؟ 84 00:04:13,620 --> 00:04:15,464 ننا؟ چی 85 00:04:17,123 --> 00:04:20,269 چی لعنتی! 86 00:04:20,293 --> 00:04:23,305 به اونجای مامان‌بزرگ نگاه کردم! وای خدا! 87 00:04:23,329 --> 00:04:24,664 بگیر اینو 88 00:04:28,468 --> 00:04:31,471 این دوست‌دخترمه، کیت 89 00:04:32,238 --> 00:04:34,674 کیت فورستر سلام 90 00:04:35,775 --> 00:04:36,910 ببخشید 91 00:04:37,277 --> 00:04:39,546 ما واقعاً فکر نمی‌کردیم اینقدر زود بیای 92 00:04:40,447 --> 00:04:42,458 آره، آروم باش 93 00:04:42,482 --> 00:04:43,993 فکر نکنم بخوای بسابی 94 00:04:44,017 --> 00:04:45,585 بیشتر باید ضربه‌ بزنی 95 00:04:46,219 --> 00:04:47,663 فکر کنم درستش کردم 96 00:04:47,687 --> 00:04:50,599 مرسی کیت فورستر، خیلی لطف کردی 97 00:04:50,623 --> 00:04:53,393 خب، یه کم حس می‌کنم حالت خوب نیست 98 00:04:54,294 --> 00:04:55,604 رابطه من با مادربزرگت 99 00:04:55,628 --> 00:04:57,273 ناراحتت می‌کنه؟ 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,758 آره، دیدن مادربزرگم در 101 00:04:58,782 --> 00:05:00,242 حال رابطه با یه غریبه‌ست 102 00:05:00,266 --> 00:05:02,578 که یه‌کم ناراحتم می‌کنه! 103 00:05:02,602 --> 00:05:04,504 نه خود رابطه‌تون 104 00:05:08,608 --> 00:05:11,511 میتن، می‌فهمم برات عجیبه 105 00:05:12,112 --> 00:05:13,146 فقط 106 00:05:13,513 --> 00:05:15,648 من تا حالا مادربزرگمو 107 00:05:15,749 --> 00:05:17,799 توی رابطه‌ای به جز با 108 00:05:17,823 --> 00:05:20,463 بابابزرگ تصور نکرده بودم 109 00:05:20,487 --> 00:05:23,990 نه، من خیلی بابابزرگتو دوست داشتم 110 00:05:24,290 --> 00:05:27,603 ولی وقتی جوون بودم، 111 00:05:27,627 --> 00:05:29,622 با آدمای زیادی قرار 112 00:05:29,646 --> 00:05:32,274 می‌ذاشتم، چه زن، چه مرد، 113 00:05:32,298 --> 00:05:36,612 و الان برام لذت‌بخشه 114 00:05:36,636 --> 00:05:39,506 که دوباره اون بخش از خودمو پیدا کردم 115 00:05:41,574 --> 00:05:45,087 ننا، اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم 116 00:05:45,111 --> 00:05:46,746 واقعاً؟ 117 00:05:47,347 --> 00:05:49,315 ولی هنوز یه‌کم ناراحت به نظر می‌رسی 118 00:05:49,983 --> 00:05:52,528 احتمالاً به خاطر اسپری فلفله، کیت 119 00:05:52,552 --> 00:05:55,789 و حالا که دیگه راز رو شد، 120 00:05:56,322 --> 00:05:58,234 مدت‌ها منتظر بودم 121 00:05:58,258 --> 00:05:59,793 تا اینو بگم 122 00:06:01,528 --> 00:06:03,863 از کیت خواستم بیاد با ما زندگی کنه 123 00:06:06,900 --> 00:06:08,968 قراره خوش بگذره، هم‌اتاقی 124 00:06:12,339 --> 00:06:13,911 من اون آدمی نیستم که باید 125 00:06:13,935 --> 00:06:15,951 بکُشی، من اونیم که باید بخریش 126 00:06:15,975 --> 00:06:18,611 این‌قدر کوری که نمی‌فهمی من کی‌ام؟ 127 00:06:18,712 --> 00:06:20,980 من آسون‌ترین بخش کل مشکل لعنتیت‌م، 128 00:06:21,081 --> 00:06:22,201 بعد می‌خوای منو بکُشی؟ 129 00:06:22,782 --> 00:06:23,871 نمی‌دونی من کی‌ام؟ من 130 00:06:23,895 --> 00:06:24,984 همه‌چی رو درست می‌کنم 131 00:06:27,087 --> 00:06:27,964 از خانومای دزد فروشگاه تا 132 00:06:27,988 --> 00:06:29,255 نماینده‌های کج‌ و کوله‌ی مجلس 133 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 تو می‌خوای منو بکُشی؟ 134 00:06:32,459 --> 00:06:34,470 مشکلی پیش اومده، مَدی؟ 135 00:06:34,494 --> 00:06:36,262 نه، هیچی نیست 136 00:06:36,629 --> 00:06:39,475 فقط داشتم سعی می‌کردم فیلم ببینم 137 00:06:39,499 --> 00:06:41,477 این فیلم مسخره‌ست 138 00:06:41,501 --> 00:06:42,812 فقط حرف می‌زنن 139 00:06:42,836 --> 00:06:45,081 اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه 140 00:06:45,105 --> 00:06:47,173 خب تو فیلم‌ها حرف می‌زنن دیگه 141 00:06:47,640 --> 00:06:49,352 اونم چون حواست نیست 142 00:06:49,376 --> 00:06:51,287 - منظورم اینه که - دخترا! دخترا! 143 00:06:51,311 --> 00:06:52,846 لطفاً تمومش کنید 144 00:06:53,146 --> 00:06:54,581 اشکالی نداره 145 00:06:55,115 --> 00:06:56,249 یه فیلمه فقط 146 00:06:56,916 --> 00:06:59,419 - یه لحظه وایسا - همه چی خوبه؟ 147 00:06:59,819 --> 00:07:01,197 تو حسابی گند زدی 148 00:07:01,221 --> 00:07:02,589 چی گفتی؟ 149 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 گفتم گند زدی 150 00:07:04,758 --> 00:07:08,637 آره! آره! آره! آره! 151 00:07:08,661 --> 00:07:11,031 آره! آره! 152 00:07:33,620 --> 00:07:35,088 یه کاری هست که باید برام انجام بدی 153 00:08:07,921 --> 00:08:09,055 مَدی 154 00:08:09,522 --> 00:08:11,558 تو هم امروز لباسای لطیف شستی؟ 155 00:08:14,794 --> 00:08:18,231 باید این پرونده رو بردارم؟ 156 00:08:18,932 --> 00:08:20,266 نگاه کنم توش؟ 157 00:08:20,734 --> 00:08:22,035 چی ممکنه توش باشه؟ 158 00:08:22,736 --> 00:08:24,070 سرنخ‌های جِپارِدی؟ 159 00:08:24,637 --> 00:08:26,682 اسم تو کیت فورستر نیست 160 00:08:26,706 --> 00:08:27,941 امیلیا پیکه 161 00:08:28,375 --> 00:08:30,710 و تو یه دروغگویی، یه خلافکار 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,624 چند تا تیکه کاغذ نمی‌تونن 163 00:08:35,648 --> 00:08:38,351 تمام زندگی یه آدمو نشون بدن 164 00:08:38,985 --> 00:08:41,254 من کاری به کل زندگیت ندارم 165 00:08:41,554 --> 00:08:43,399 فقط اون پرونده زندانیت برام مهمه 166 00:08:43,423 --> 00:08:45,925 و سه تا حکم بازداشت که واسه‌ات صادر شده 167 00:08:46,593 --> 00:08:50,063 اعتراف کن دنبال آپارتمان خفن مادربزرگمی، 168 00:08:52,265 --> 00:08:55,001 وقتی مادربزرگتو می‌بینم 169 00:08:56,169 --> 00:08:58,304 زیباییشو می‌بینم 170 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 ذهن فوق‌العاده‌شو 171 00:09:01,641 --> 00:09:05,111 و توان بی‌پایانش واسه لذت‌های حسی 172 00:09:05,745 --> 00:09:08,324 صادقانه بگم، نگرانم 173 00:09:08,348 --> 00:09:10,350 که تو فقط وقتی نگاش می‌کنی 174 00:09:10,984 --> 00:09:16,222 یه آپارتمان ارزون و قشنگ می‌بینی و بس 175 00:09:16,723 --> 00:09:18,234 آره، من این چرتا رو باور نمی‌کنم 176 00:09:18,258 --> 00:09:19,702 تو یه شیادی به تمام معنا 177 00:09:19,726 --> 00:09:21,138 رابطه‌تو تموم می‌کنی و 178 00:09:21,162 --> 00:09:22,962 همین الان از این شهر میری 179 00:09:23,063 --> 00:09:24,164 اگه نکنم چی؟ 180 00:09:24,564 --> 00:09:27,743 اگه نکنی، مطمئنم اداره جنایی مینه‌سوتا 181 00:09:27,767 --> 00:09:30,070 خیلی علاقه‌منده بدونه تو کجایی 182 00:09:48,221 --> 00:09:49,989 فکر می‌کنی کار عاقلانه‌ایه 183 00:09:50,824 --> 00:09:52,669 که کسی رو تهدید کنی که 184 00:09:52,693 --> 00:09:54,537 همچین پرونده‌ای داره؟ 185 00:09:55,962 --> 00:09:57,630 تو هیچی از من و کارایی 186 00:09:57,654 --> 00:09:59,399 که کردم نمی‌دونی 187 00:10:00,433 --> 00:10:03,379 یا اینکه چه کارایی ازم برمیاد 188 00:10:12,846 --> 00:10:15,849 از ننه‌م دور بمون 189 00:10:20,954 --> 00:10:23,323 وای وای! 190 00:10:24,024 --> 00:10:26,435 این دور تند ماشین ترکوند واقعاً! 191 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 گمشو از این خراب‌شده بیرون 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,074 باشه، تو بردی می‌رم 193 00:10:32,098 --> 00:10:33,668 ولی می‌تونی دو سه روز بهم 194 00:10:33,692 --> 00:10:35,135 فرصت بدی خداحافظی کنم؟ 195 00:10:35,568 --> 00:10:38,905 می‌خوام آروم به آنه بگم که دارم می‌رم 196 00:10:39,673 --> 00:10:41,174 فقط یه روز وقت داری 197 00:11:51,311 --> 00:11:52,672 گفتی سه انجامش می‌دی 198 00:11:52,696 --> 00:11:54,056 الان سه و پنج دقیقه‌ست 199 00:11:54,080 --> 00:11:55,782 دست از وقت‌کشی بردار 200 00:11:57,250 --> 00:11:58,518 باشه باشه، گرفتم 201 00:11:59,219 --> 00:12:01,564 فقط یه سری لباس تو ماشین دارم 202 00:12:01,588 --> 00:12:02,865 می‌شه لطفاً بزنی بره مرحله بعد؟ 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,289 من که نوکر رختات نیستم! 204 00:12:05,458 --> 00:12:09,396 فقط یه دقیقه می‌خوام تنها باهاش باشم، باشه؟ 205 00:12:09,863 --> 00:12:10,965 بعدش دیگه از سرت 206 00:12:10,989 --> 00:12:13,066 خلاص می‌شی برای همیشه 207 00:12:17,370 --> 00:12:18,914 - ننه؟ - جانم؟ 208 00:12:18,938 --> 00:12:20,349 می‌رم یه لحظه لباسا رو چک کنم، باشه؟ 209 00:12:20,373 --> 00:12:22,876 - باشه عزیزم دوستت دارم - منم دوستت دارم 210 00:13:31,244 --> 00:13:33,980 نظرت چیه یه گوشه برای صبحونه درست کنیم؟ 211 00:13:35,515 --> 00:13:38,761 بد فکری نیست 212 00:13:58,371 --> 00:14:00,216 فکر کنم این برام خوب باشه 213 00:14:00,240 --> 00:14:02,318 حس خوبی دارم نسبت بهش 214 00:14:02,342 --> 00:14:04,820 نیویورک؟ لطفاً توضیح بده! 215 00:14:04,844 --> 00:14:06,589 خب، نظریه‌م اینه 216 00:14:06,613 --> 00:14:09,983 هرجا می‌رم، درگیر دردسرای مردم می‌شم 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,863 ولی اینجا، چون جمعیت خیلی زیاده، 218 00:14:13,887 --> 00:14:16,165 دردسراش هم زیاده، ولی 219 00:14:16,189 --> 00:14:17,583 فکر می‌کنم مثل یه جور 220 00:14:17,607 --> 00:14:19,001 نویز سفید عمل می‌کنه 221 00:14:19,025 --> 00:14:20,703 و منم می‌تونم یه آدم معمولی باشم 222 00:14:20,727 --> 00:14:24,073 مطمئنی مزاحمت نمی‌شم، آره؟ 223 00:14:24,097 --> 00:14:26,442 سال‌هاست بروکلین زندگی نمی‌کنم 224 00:14:26,466 --> 00:14:28,110 فقط نگهش داشتم واسه معافیت مالیاتی 225 00:14:28,134 --> 00:14:29,011 بالشتام بیچاره شدن از 226 00:14:29,035 --> 00:14:29,912 بس کسی نخوابیده روشون! 227 00:14:29,936 --> 00:14:31,480 باشه، قول می‌دم خوب روشون غلت بزنم! 228 00:14:31,504 --> 00:14:34,974 استارک :مترجم 229 00:14:42,682 --> 00:14:44,226 صبح بخیر! 230 00:14:44,250 --> 00:14:45,251 سلام 231 00:14:46,686 --> 00:14:47,797 وای 232 00:14:47,821 --> 00:14:48,998 سلام، هی! 233 00:14:49,022 --> 00:14:51,424 اون سیب‌زمینا قراره 234 00:14:51,725 --> 00:14:54,127 له بشن؟ یا ورقه‌ای؟ یا چی؟ 235 00:14:56,096 --> 00:14:59,041 درسته، به من ربطی نداره 236 00:14:59,065 --> 00:15:03,103 ما که مأمور کنکاش در دل سیب‌زمینا نیستیم! 237 00:15:04,537 --> 00:15:05,614 می‌بینمت 238 00:15:17,951 --> 00:15:21,154 ها! خونه جاییه که سُس خردل اونجاست! 239 00:15:22,956 --> 00:15:25,267 کی هستی تو؟ اینجا رو اجاره کردی؟ 240 00:15:25,291 --> 00:15:27,069 اجاره دادن به کسی کاملاً ممنوعه! 241 00:15:27,093 --> 00:15:29,805 نه من من فقط 242 00:15:29,829 --> 00:15:31,374 دارم واسه رفیقم از گربه‌ش نگهداری می‌کنم 243 00:15:31,398 --> 00:15:34,143 حیوون خونگی داره؟ این که بدترم شد! 244 00:15:34,167 --> 00:15:36,280 نه نه، گفتم دارم از کاکتوسش 245 00:15:36,304 --> 00:15:38,180 نگهداری می‌کنم! کاکتوس! 246 00:15:38,204 --> 00:15:39,515 گذاشتی حرفمو تموم کنم؟ من 247 00:15:39,539 --> 00:15:41,751 آره، فقط اومدم گیاهاشو آب بدم، همین 248 00:15:41,775 --> 00:15:43,376 پس اینجا نمی‌مونی؟ 249 00:15:43,777 --> 00:15:45,221 اصلاً! 250 00:15:45,245 --> 00:15:48,958 باشه، ولی کاکتوس که خیلی آب نمی‌خواد 251 00:15:48,982 --> 00:15:49,525 پس نباید تا ده روز دیگه 252 00:15:49,549 --> 00:15:50,092 ببینمت این دور و ورا 253 00:15:50,116 --> 00:15:52,194 اوکی، حتماً یادداشتش می‌کنم تو تقویمم، رئیس! 254 00:15:52,218 --> 00:15:55,765 اوه خدای من 255 00:15:59,492 --> 00:16:01,127 وای 256 00:16:05,365 --> 00:16:06,466 آره 257 00:16:17,944 --> 00:16:20,380 آره آره آره 258 00:16:47,273 --> 00:16:49,485 وای عبدل، جات خیلی باحاله واقعاً 259 00:16:49,509 --> 00:16:51,473 همه چی داری! اسموتی، اره 260 00:16:51,497 --> 00:16:53,956 برقی، پنیر تا چشم کار می‌کنه! 261 00:16:53,980 --> 00:16:55,691 کروی برفی هم داری! 262 00:16:55,715 --> 00:16:57,115 به نظرت می‌تونم اینجا کار پیدا کنم؟ 263 00:17:02,889 --> 00:17:04,290 من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 264 00:17:04,391 --> 00:17:05,785 من چارلیم چارلی کیل 265 00:17:05,809 --> 00:17:07,203 دنبال یه کار می‌گردم 266 00:17:07,227 --> 00:17:08,904 ببخشید آقا 267 00:17:08,928 --> 00:17:10,306 این طالبی رو از اینجا خریدم قبلاً، 268 00:17:10,330 --> 00:17:13,809 افتضاحه! اصلاً قابل قبول نیست 269 00:17:13,833 --> 00:17:14,934 مزخرفه واقعاً 270 00:17:15,402 --> 00:17:17,146 می‌خوای یکی دیگه برداری؟ 271 00:17:17,170 --> 00:17:18,998 نه، در واقع می‌خوام با 272 00:17:19,022 --> 00:17:20,850 چهار تا انبه عوضش کنم 273 00:17:20,874 --> 00:17:21,994 به نظرم کاملاً منطقیه 274 00:17:22,042 --> 00:17:23,410 اینم مزخرفه! 275 00:17:24,911 --> 00:17:26,922 ببخشید، کمکی از دست من برمیاد؟ 276 00:17:29,683 --> 00:17:30,684 کمک؟ 277 00:17:31,618 --> 00:17:32,628 تو حالت خوبه 278 00:17:32,652 --> 00:17:34,475 راستش کلاه‌برداری‌هات 279 00:17:34,499 --> 00:17:36,322 با میوه به خودت مربوطه 280 00:17:37,057 --> 00:17:39,659 شاید اصلاً بشه شریک شد! 281 00:17:40,860 --> 00:17:42,295 یه شام پاستا مهمون من باش 282 00:17:42,796 --> 00:17:45,632 می‌خوام همه چی رو درباره‌ت بدونم 283 00:17:46,466 --> 00:17:47,610 وای 284 00:17:47,634 --> 00:17:49,796 می‌دونم منظورت این نیست، 285 00:17:49,820 --> 00:17:51,981 ولی بازم خوشحالم کردی 286 00:17:52,005 --> 00:17:53,940 حس می‌کنم خوب راست و دروغ رو می‌فهمی 287 00:17:54,541 --> 00:17:56,197 تو همون آدمی هستی که من 288 00:17:56,221 --> 00:17:57,877 بهش می‌گم «چشمای عقابی» 289 00:17:58,144 --> 00:17:59,646 یه «توماس راستگو» 290 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 و کلی چیزای دیگه، مطمئنم 291 00:18:03,249 --> 00:18:05,995 لوئیزی لَم‌چاپ! مرسی عبدل می‌بینمت! 292 00:18:06,019 --> 00:18:07,196 باشه 293 00:18:12,258 --> 00:18:14,194 هی، خانم کاکتوس‌دار! 294 00:18:14,994 --> 00:18:16,329 هی! 295 00:18:17,864 --> 00:18:19,332 با توام! 296 00:18:20,900 --> 00:18:22,268 هنوزم می‌بینمت! 297 00:18:22,802 --> 00:18:24,613 لعنت لعنت لعنت لعنت 298 00:18:24,637 --> 00:18:25,672 لعنتی! 299 00:18:27,774 --> 00:18:29,209 خدایا 300 00:18:30,076 --> 00:18:31,187 در رو بستی؟ 301 00:18:31,211 --> 00:18:33,546 آره، ببخشید چرا پرسیدی؟ 302 00:18:41,121 --> 00:18:42,665 این‌جا عین تله‌ی مرگه 303 00:18:42,689 --> 00:18:44,567 صاحبخونه هیچ کوفتی رو تعمیر نمی‌کنه 304 00:18:44,591 --> 00:18:46,319 اوتو، درسته؟ خب، منم داشتم 305 00:18:46,343 --> 00:18:48,070 از دست اون فرار می‌کردم 306 00:18:48,094 --> 00:18:50,089 ظاهراً اصلاً خوشش نمیاد یکی 307 00:18:50,113 --> 00:18:52,108 دیگه به‌جای مستاجرش بیاد، پس 308 00:18:52,132 --> 00:18:54,276 اوه لعنتی جدی میگی؟ 309 00:18:54,300 --> 00:18:55,669 چطوری از این‌جا بزنیم بیرون؟ 310 00:18:56,136 --> 00:18:57,546 داری چیکار می‌کنی؟ 311 00:18:57,570 --> 00:18:59,181 من پیک دوچرخه‌ام، باید 312 00:18:59,205 --> 00:19:00,816 برای هرچیزی آماده باشم 313 00:19:00,840 --> 00:19:02,051 بسته‌ها و این چیزا 314 00:19:02,075 --> 00:19:03,810 ـ لعنت به اوتو ـ دقیقاً 315 00:19:05,078 --> 00:19:06,413 لعنت به اوتو! 316 00:19:08,048 --> 00:19:10,226 این‌جا انگار چرنوبیله دیگه، نه؟ 317 00:19:15,021 --> 00:19:16,523 یا عیسی مسیح! 318 00:19:17,190 --> 00:19:19,235 این ماشین لباسشوییه چه دوری می‌زنه! 319 00:19:19,259 --> 00:19:20,603 آره انگار واقعا همینه 320 00:19:20,627 --> 00:19:23,472 باشه، ببخشید بابت اون در واقعا شرمنده‌م 321 00:19:23,496 --> 00:19:24,189 من تازه اومدم این‌جا، 322 00:19:24,213 --> 00:19:25,141 قانون و مقرراتشو نمی‌دونم 323 00:19:25,165 --> 00:19:26,275 راستش چون اصلاً نباید این‌جا باشم، 324 00:19:26,299 --> 00:19:28,301 کلاً هیچی از قوانین این‌جا سر در نمیارم 325 00:19:31,071 --> 00:19:32,882 ـ راستی من چارلیم ـ منم مدی‌ام 326 00:19:32,906 --> 00:19:34,007 سلام مدی 327 00:19:34,674 --> 00:19:36,710 خیلی وقته این‌جایی؟ 328 00:19:37,577 --> 00:19:40,856 چند سالی میشه با مادربزرگم زندگی می‌کنم 329 00:19:40,880 --> 00:19:42,358 اون از خیلی وقت پیش این‌جا بوده 330 00:19:42,382 --> 00:19:43,242 وقتی دبیرستان بودم، پدر 331 00:19:43,266 --> 00:19:44,126 و مادرم انداختنم بیرون، 332 00:19:44,150 --> 00:19:45,885 اون منو به خونه‌ش راه داد 333 00:19:55,328 --> 00:19:56,730 برنامه «جِپِردی!» رو دوست داری؟ 334 00:19:58,431 --> 00:20:00,734 خب راستش خودش همیشه منو پیدا می‌کنه 335 00:20:01,801 --> 00:20:04,371 نمیتونم بگم دوستش دارم 336 00:20:05,171 --> 00:20:06,649 ولی یه حس عجیبی داره وقتی می‌فهمی 337 00:20:06,673 --> 00:20:08,908 داری با مرگ خودت روبه‌رو می‌شی 338 00:20:10,043 --> 00:20:11,478 منظورم برنامه تلویزیونیشه 339 00:20:13,313 --> 00:20:15,057 آها، آره، صد درصد! 340 00:20:15,081 --> 00:20:16,659 «باکمینستر فولر» کیه؟ 341 00:20:16,683 --> 00:20:18,260 اون همون بابای گنبدیه دیگه 342 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 درسته! 343 00:20:21,087 --> 00:20:22,865 چه زندگی‌ای داشته، نه؟ 344 00:20:22,889 --> 00:20:23,799 آدم می‌مونه، 345 00:20:23,823 --> 00:20:26,102 ملون و جپردی! دیگه چی می‌خوای از زندگی؟ 346 00:20:26,126 --> 00:20:27,437 میتونیم برای هشتصدمین بار 347 00:20:27,461 --> 00:20:28,771 فیلم «مایکل کلیتون» ببینیم 348 00:20:28,795 --> 00:20:30,339 فیلم بی‌نقصیه 349 00:20:30,363 --> 00:20:32,074 می‌دونستم ازت خوشم میاد 350 00:20:32,098 --> 00:20:33,466 آره واقعاً 351 00:20:34,668 --> 00:20:38,738 واقعاً، آن، این‌جا خیلی خفنه! 352 00:20:39,539 --> 00:20:41,317 مگه تو یه اولیگارشی یا چیزی هستی؟ 353 00:20:41,341 --> 00:20:43,419 استاد بازنشسته‌ی شعرم 354 00:20:43,443 --> 00:20:46,055 من از اوایل دهه ۷۰ اینجام 355 00:20:46,079 --> 00:20:47,123 و اجاره‌مون ثابته 356 00:20:47,147 --> 00:20:49,625 واقعاً جام مقدسه خونه‌هاست! 357 00:20:49,649 --> 00:20:50,782 داریم تلاش می‌کنیم یه جوری درستش کنیم 358 00:20:50,806 --> 00:20:52,194 که اجاره‌ی ارزون رو برای همیشه نگه داریم 359 00:20:52,218 --> 00:20:52,766 برا همین نانا می‌خواد 360 00:20:52,790 --> 00:20:53,338 منو به فرزندی قبول کنه 361 00:20:53,420 --> 00:20:55,364 واو، جدی؟ شوخی نمی‌کنی؟ 362 00:20:55,388 --> 00:20:55,948 مُردم از ذوق، وقتی قیافه‌ی 363 00:20:55,972 --> 00:20:56,532 اتو رو ببینم وقتی بفهمه 364 00:20:56,556 --> 00:20:58,491 - یوهوو؟ - اینجاییم 365 00:20:59,459 --> 00:21:01,961 - ببخشید دیر کردم - باید یه انبه‌ی خوب پیدا می‌کردم 366 00:21:02,262 --> 00:21:03,539 - اووو، مرسی! 367 00:21:03,563 --> 00:21:05,641 و شما هستین؟ 368 00:21:05,665 --> 00:21:06,866 چارلی‌ام 369 00:21:07,934 --> 00:21:08,444 تازه اومدم این ساختمون، 370 00:21:08,468 --> 00:21:08,978 ولی به اتو چیزی نگین! 371 00:21:09,002 --> 00:21:10,603 چارلی، کارت کتابخونه‌تو گرفتی؟ 372 00:21:10,704 --> 00:21:12,605 ای وای، دوباره شروع شد 373 00:21:12,706 --> 00:21:16,109 - چی شده؟ - ریکاردو یه کتابدار خیلی احساسیه 374 00:21:16,643 --> 00:21:18,587 این فقط شغل من نیست، یه ماموریت الهیه 375 00:21:18,611 --> 00:21:19,511 اگه یه وقت نیاز به 376 00:21:19,535 --> 00:21:20,890 تحقیق داشتی، من در خدمتم 377 00:21:20,914 --> 00:21:21,991 واو، ریکاردو، تو واقعاً مثال زنده‌ی 378 00:21:22,015 --> 00:21:23,092 اینی که "از روی ظاهر قضاوت نکن"؟ 379 00:21:23,116 --> 00:21:23,832 - آره، راستی 380 00:21:23,856 --> 00:21:26,028 - دارن نیرو می‌گیرن؟ - یه جورایی 381 00:21:26,052 --> 00:21:28,101 تنها مشکلش اینه که اتحادیه‌ی 382 00:21:28,125 --> 00:21:29,732 کتابدارا خیلی فاسده 383 00:21:29,756 --> 00:21:31,400 داداش، دنبال کار بودی باید بهم می‌گفتی! 384 00:21:31,424 --> 00:21:33,497 - می‌تونستم برات جور کنم 385 00:21:33,521 --> 00:21:36,463 - همه چی درست میشه، نگران نباش 386 00:21:36,863 --> 00:21:38,294 راستی یه آگهی کار از 387 00:21:38,318 --> 00:21:40,543 خونه دیدم، شاید بد نباشه 388 00:21:40,567 --> 00:21:42,635 تابلو ایست، آدم! 389 00:21:42,736 --> 00:21:44,380 تابلو ایست! 390 00:21:44,404 --> 00:21:46,282 تابلو ایست، آدم! 391 00:21:46,306 --> 00:21:48,441 تابلو ایست! 392 00:21:48,875 --> 00:21:52,888 تابلو ایست، آدم! 393 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 - سلام - آدم! 394 00:21:54,280 --> 00:21:55,958 ببخشید! 395 00:21:55,982 --> 00:21:57,126 قهوه می‌خوای؟ 396 00:21:57,150 --> 00:21:58,961 می‌خوای این قهوه رو؟ 397 00:21:58,985 --> 00:22:00,229 قهوه می‌خوای؟ 398 00:22:00,253 --> 00:22:01,588 ببخشید! 399 00:22:01,888 --> 00:22:03,990 قهوه می‌خوای؟ 400 00:22:07,327 --> 00:22:10,030 من؟ می‌خوام این قهوه رو؟ 401 00:22:11,231 --> 00:22:12,575 قهوه‌ی معمولیه، سیاه 402 00:22:12,599 --> 00:22:14,477 اشتباهی دوتا برام درست کردن 403 00:22:14,501 --> 00:22:16,379 و تو هم یه جوری غمگین 404 00:22:16,403 --> 00:22:18,280 به لپ‌تاپت زل زده بودی، 405 00:22:18,304 --> 00:22:20,149 چشات بی‌جون، فقط داشتی تایپ می‌کردی 406 00:22:20,173 --> 00:22:24,353 من؟ نه بابا، بذار یه چیزی بهت بگم 407 00:22:24,377 --> 00:22:27,757 من یه تکنسین کپچا‌ی واقعیم! 408 00:22:27,781 --> 00:22:29,892 آره، یعنی من اساساً تشخیص می‌دم 409 00:22:29,916 --> 00:22:30,993 کدوم تابلو ایسته و کدوم 410 00:22:31,017 --> 00:22:32,094 نیست، کل روز همین کارمه 411 00:22:32,118 --> 00:22:33,663 کار سختیه ولی یکی باید انجامش بده دیگه 412 00:22:33,687 --> 00:22:35,965 درسته 413 00:22:35,989 --> 00:22:37,490 خب 414 00:22:41,327 --> 00:22:43,606 این که قهوه نیست 415 00:22:43,630 --> 00:22:46,275 موکاچینو کره‌ای کدو حلواییه! 416 00:22:46,299 --> 00:22:47,810 اشتباهی اینو برام آوردن 417 00:22:47,834 --> 00:22:49,178 واقعا ببخشید 418 00:22:49,202 --> 00:22:52,081 گفتم قهوه‌ سیاهه ولی دروغ گفتم خیلی بده 419 00:22:52,105 --> 00:22:53,749 نه، نه، اشکالی نداره 420 00:22:53,773 --> 00:22:55,718 می‌خواستی یه کار خوب بکنی، دروغ نگفتی 421 00:22:55,742 --> 00:22:56,803 اونا خرابش کردن، نه تو 422 00:22:56,827 --> 00:22:57,887 - می‌تونم ببرمش پس بدم 423 00:23:00,947 --> 00:23:02,191 دارم کم‌کم بهش عادت می‌کنم 424 00:23:02,215 --> 00:23:03,385 منم فقط بلدم همین کار 425 00:23:03,409 --> 00:23:05,085 کوچیک قشنگ رو خراب کنم دیگه 426 00:23:07,020 --> 00:23:08,588 حالا باید جبران کنم برای یکی دیگه 427 00:23:10,990 --> 00:23:12,058 خط عابر پیاده 428 00:23:12,325 --> 00:23:13,836 ساختمون 429 00:23:13,860 --> 00:23:15,528 ماشین آتیش‌نشانی 430 00:23:15,962 --> 00:23:17,163 جمعیت 431 00:23:17,530 --> 00:23:20,100 بچه‌ها، یه لحظه توجه بدید لطفا 432 00:23:20,800 --> 00:23:23,212 یه حادثه‌ پیش اومده توی اتاق لباسشویی، 433 00:23:23,236 --> 00:23:24,447 مواد شیمیایی خطرناک ریخته شده 434 00:23:24,471 --> 00:23:26,515 چند روزی نزدیکش نرید لطفاً 435 00:23:26,539 --> 00:23:28,551 سلام ببخشید گفتید "ما"؟ 436 00:23:28,575 --> 00:23:31,053 آره، منم اینجا زندگی می‌کنم 437 00:23:31,077 --> 00:23:32,388 میکی‌ام، واحد ۱جی 438 00:23:32,412 --> 00:23:34,256 واو، ۱جی 439 00:23:34,280 --> 00:23:35,524 من جی‌جی‌ام 440 00:23:35,548 --> 00:23:37,393 در واقع درست زیر واحد توام 441 00:23:37,417 --> 00:23:38,852 اون‌ که تپ‌دنس می‌کرد کیه؟ 442 00:23:39,219 --> 00:23:40,563 اون منم 443 00:23:40,587 --> 00:23:42,698 وای، واقعاً یه جان بابلزی؟ 444 00:23:42,722 --> 00:23:45,658 یه مدت کوتاه تو تئاتر خارج از برادوی بودم، 445 00:23:45,759 --> 00:23:47,150 الان فقط واسه خالی کردن 446 00:23:47,174 --> 00:23:48,504 استرسم انجامش می‌دم 447 00:23:48,528 --> 00:23:50,840 آره، قابل درکه دلت واسه صحنه تنگ می‌شه؟ 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,675 بعضی وقتا ولی این یکی خرجا رو می‌ده 449 00:23:52,699 --> 00:23:54,276 زن و بچه دارم دیگه 450 00:23:54,300 --> 00:23:55,678 میشه بگی دقیقاً چی شد؟ 451 00:23:55,702 --> 00:23:57,546 میکی، یه کمک لازم داری؟ 452 00:23:57,570 --> 00:24:00,073 - می‌بینمت - ظاهراً یه حادثه‌ عجیب بوده 453 00:24:01,474 --> 00:24:03,486 یکی از مستأجرا داشت لباس می‌شست، 454 00:24:03,510 --> 00:24:05,788 یه مقدار وایتکس ریخت روی رسوب‌زُدا، 455 00:24:05,812 --> 00:24:08,948 و سدیم هیپوکلریت با اسید فسفریک واکنش داد، 456 00:24:09,049 --> 00:24:11,927 و گاز کلر تولید شد 457 00:24:11,951 --> 00:24:13,705 قفل شکسته هم باعث شد اون 458 00:24:13,729 --> 00:24:15,998 بنده خدا نتونه در رو باز کنه 459 00:24:16,022 --> 00:24:17,233 وای، مُرد؟ 460 00:24:17,257 --> 00:24:18,801 - آره - اوه خدای من 461 00:24:18,825 --> 00:24:20,536 تو شیمی‌دونی یا چی؟ 462 00:24:20,560 --> 00:24:22,938 خب چون توضیحت خیلی دقیق و حرفه‌ای بود! 463 00:24:22,962 --> 00:24:23,673 نه، نه 464 00:24:23,697 --> 00:24:25,608 من خبرنگار تحقیقی بودم 465 00:24:25,632 --> 00:24:27,877 تو روزنامه "آبزرور" ، تا اینکه اخراجم کردن 466 00:24:27,901 --> 00:24:29,779 بعد از اینکه یه مشت زدم تو صورت رکس رید 467 00:24:29,803 --> 00:24:31,981 - جدی می‌گی؟ - بعدش یه مدت 468 00:24:32,005 --> 00:24:33,733 سردبیر مجله "ویگ" بودم 469 00:24:33,757 --> 00:24:35,484 تا اینکه بازنشست شدم 470 00:24:35,508 --> 00:24:36,919 "ووگ" ؟! اون که معروفه 471 00:24:36,943 --> 00:24:39,612 نه نه، گفتم "ویگ" ، یه مجله‌ی دیگه‌ست 472 00:24:39,713 --> 00:24:41,614 اون دیگه درباره‌ی چیه؟ 473 00:24:42,182 --> 00:24:43,616 یه کم از همه چی 474 00:24:45,652 --> 00:24:47,630 راستی می‌دونی اون مستأجره کی بود؟ 475 00:24:47,654 --> 00:24:50,790 نه، ولی مادربزرگش، "ان" ، رو می‌شناختم 476 00:24:51,257 --> 00:24:52,735 خیلی وقته اینجاست 477 00:24:55,061 --> 00:24:56,062 وای 478 00:24:57,097 --> 00:24:58,198 لعنتی 479 00:25:07,540 --> 00:25:09,285 بازم سلام 480 00:25:09,309 --> 00:25:10,410 میوه‌هات قشنگه 481 00:25:10,777 --> 00:25:12,245 چرا افتخار دادی به اینجا؟ 482 00:25:13,847 --> 00:25:16,025 من من دنبال "ان" می‌گردم 483 00:25:16,049 --> 00:25:18,060 الان عزاداره 484 00:25:18,084 --> 00:25:19,974 آره، می‌دونم خیلی 485 00:25:19,998 --> 00:25:21,888 ناراحت‌کننده‌ست 486 00:25:22,555 --> 00:25:24,958 اومدم بگم واقعاً متأسفم 487 00:25:25,358 --> 00:25:27,227 با یه آناناس اومدی عذرخواهی؟ 488 00:25:29,229 --> 00:25:32,942 آره یادمه ان میوه دوست داره 489 00:25:32,966 --> 00:25:35,311 یکی یه کار خوب برام کرد، 490 00:25:35,335 --> 00:25:39,181 گفت بفرستمش جلو اینم آناناس تسلیت! 491 00:25:39,205 --> 00:25:42,108 حرکت قشنگیه حتماً خوشحال می‌شه 492 00:25:43,810 --> 00:25:46,822 آره ببخشید واقعاً 493 00:25:46,846 --> 00:25:50,226 فقط گفتی دوست انی؟ 494 00:25:50,250 --> 00:25:51,460 در واقع نامزدشیم 495 00:25:51,484 --> 00:25:53,953 - چرند نگو! - ببخشید؟ 496 00:25:54,688 --> 00:25:56,723 ببخشید، بی‌خیال به من ربطی نداره 497 00:25:57,390 --> 00:25:58,734 درسته نداره 498 00:25:58,758 --> 00:26:00,260 باهوشی 499 00:26:00,660 --> 00:26:02,471 جیم با چشمای تیزبین! 500 00:26:02,495 --> 00:26:03,997 حقیقتش قراره نامزد کنیم 501 00:26:04,631 --> 00:26:06,308 خیلی زود 502 00:26:06,332 --> 00:26:07,710 گفتی اینجا زندگی می‌کنی؟ 503 00:26:07,734 --> 00:26:09,545 ولی عجیبه، چون 504 00:26:09,569 --> 00:26:11,881 چند هفته پیش که اینجا بودم، فک کردم 505 00:26:11,905 --> 00:26:13,749 فقط "ان" و "مدی" هستن 506 00:26:13,773 --> 00:26:14,784 جدیداً اومدم 507 00:26:14,808 --> 00:26:16,443 مرسی بابت آناناس 508 00:26:25,852 --> 00:26:28,621 این کاکتوسا خیلی تشنه‌ن، نه؟ 509 00:26:28,722 --> 00:26:30,833 یا اینکه تو یه دروغ‌گویی 510 00:26:30,857 --> 00:26:32,028 یه دروغ‌گوی کثیف که 511 00:26:32,052 --> 00:26:33,969 غیرقانونی خونه رو اجاره داده 512 00:26:33,993 --> 00:26:36,472 خیلی پررویی واقعاً 513 00:26:36,496 --> 00:26:37,707 یه نفر به خاطر تو مُرد 514 00:26:37,731 --> 00:26:39,408 چرت و پرته! 515 00:26:39,432 --> 00:26:40,576 تو قفل رو درست نکردی 516 00:26:40,600 --> 00:26:42,812 گیر افتاد و الان خونش 517 00:26:42,836 --> 00:26:44,547 روی دستای خسیس توئه 518 00:26:44,571 --> 00:26:46,973 ولی من قفل رو درست کردم 519 00:26:48,842 --> 00:26:50,553 صبر کن، این درسته؟ چی؟ 520 00:26:52,412 --> 00:26:53,823 مایع سفیدکننده از اونجا ریخت 521 00:26:53,847 --> 00:26:56,058 و خب، لابد اون رسوب‌زداییه، 522 00:26:56,082 --> 00:26:58,160 که باید بگم، یه جور 523 00:26:58,184 --> 00:26:59,555 ابزار شکنجه‌ی عجیب غریب 524 00:26:59,579 --> 00:27:01,430 واسه ایگوآناها به نظر می‌رسه 525 00:27:03,289 --> 00:27:05,058 چرنوبیلی‌پسنده 526 00:27:06,993 --> 00:27:09,572 هی، اون بطری اونجا روی قفسه بود 527 00:27:09,596 --> 00:27:10,806 اون خمیرو می‌شناسم 528 00:27:10,830 --> 00:27:12,141 رسوب‌زدا؟ 529 00:27:12,165 --> 00:27:14,076 گاهی برای بویلر استفاده‌ش می‌کنم 530 00:27:14,100 --> 00:27:17,270 خب، پس اینجا چیکار می‌کنه؟ 531 00:27:18,538 --> 00:27:20,940 واضحه که یکی جابه‌جا کرده 532 00:27:23,810 --> 00:27:25,821 اتو، یه چیزی می‌پرسم، 533 00:27:25,845 --> 00:27:28,348 و نمی‌خوام شخصی بگیریش 534 00:27:32,352 --> 00:27:33,352 مَدی رو کشتی؟ 535 00:27:33,420 --> 00:27:34,764 چی؟ نه! 536 00:27:34,788 --> 00:27:36,589 تو نکشتی 537 00:27:36,690 --> 00:27:38,134 - چرا باید می‌کشتمش؟ - نمی‌دونم 538 00:27:38,158 --> 00:27:40,269 شاید ناراحت بودی که داشتن 539 00:27:40,293 --> 00:27:41,387 یه طرح اجاره کنترل شده و 540 00:27:41,411 --> 00:27:42,505 فرزندخواندگی راه می‌نداختن 541 00:27:42,529 --> 00:27:43,773 و می‌خواستی جلویش رو بگیری 542 00:27:43,797 --> 00:27:46,199 این طرح اجاره کنترل شده چی بود؟ 543 00:27:47,167 --> 00:27:49,645 اگه می‌دونستم، خودم می‌کشیدمش 544 00:27:49,669 --> 00:27:51,871 باشه، این دروغ نبود 545 00:27:52,272 --> 00:27:55,251 پس فقط برای اینکه روشن باشه، 546 00:27:55,275 --> 00:27:56,853 تو می‌گی مدی رو نکشتی، ولی اگه 547 00:27:56,877 --> 00:27:58,454 می‌دونستی اینکار رو می‌کردی 548 00:27:58,478 --> 00:27:59,612 کاملاً 549 00:27:59,713 --> 00:28:02,425 راست‌گویی‌ات نگران‌کننده‌ست 550 00:28:02,449 --> 00:28:04,584 باشه 551 00:28:05,051 --> 00:28:05,962 ببین، هر دومون قبول داریم 552 00:28:05,986 --> 00:28:06,896 این قضیه مشکوکه، درسته؟ 553 00:28:06,920 --> 00:28:10,256 یعنی تو درستش کردی، ولی هنوز خراب بود 554 00:28:10,357 --> 00:28:11,434 اینجا هم، خب، 555 00:28:11,458 --> 00:28:14,236 رسوب‌زدا انگار از هیچ جا اینجا پرواز کرد 556 00:28:14,260 --> 00:28:15,250 و هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه 557 00:28:15,274 --> 00:28:16,505 این اتاق لباسشویی رو خوب می‌شناسه 558 00:28:16,529 --> 00:28:20,400 می‌دونه که این چرخه چرخش کاملأ خرابه 559 00:28:20,800 --> 00:28:22,778 این دسته قفل همونی نیست که من نصب کردم 560 00:28:22,802 --> 00:28:24,647 این یه مدل Schlage F50 هست 561 00:28:24,671 --> 00:28:26,215 من یه Schlage F30 نصب کردم 562 00:28:26,239 --> 00:28:28,384 هرگز سراغ مدل بهتر نمی‌رفتم 563 00:28:28,408 --> 00:28:29,485 می‌فهمم 564 00:28:29,509 --> 00:28:31,087 تو می‌گی که 565 00:28:31,111 --> 00:28:34,280 هرکسی که این Schlage F50 رو خریده، 566 00:28:34,381 --> 00:28:36,185 اون شخصه که کل این نقشه‌ی 567 00:28:36,209 --> 00:28:37,650 مرگ رو راه انداخته؟ 568 00:28:37,751 --> 00:28:41,130 چه فرقی می‌کنه؟ یعنی من مسئول نیستم 569 00:28:41,154 --> 00:28:43,189 حالا به کاکتوسا برس و برو بیرون 570 00:28:57,237 --> 00:28:58,304 فهمیدم 571 00:28:59,906 --> 00:29:02,142 شاید این یه کمی آرومت کنه؟ 572 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 این تنها چیزی بود که ازش مونده 573 00:29:09,149 --> 00:29:11,384 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 574 00:29:18,191 --> 00:29:22,128 "هنر از دست دادن سخت نیست که یاد بگیری" 575 00:29:23,797 --> 00:29:26,933 "هرچند ممکنه شبیه یه فاجعه باشه" 576 00:29:50,490 --> 00:29:54,227 مَدی دوستایی داشت که تو کتابخونه کار کنن؟ 577 00:29:54,994 --> 00:29:58,331 ریکاردو تو ۲بی 578 00:29:58,765 --> 00:30:00,242 چرا؟ 579 00:30:00,266 --> 00:30:02,569 دارم یه یادبود درست می‌کنم 580 00:30:03,069 --> 00:30:05,372 و نمی‌خوام کسی رو جا بندازم 581 00:30:07,374 --> 00:30:09,085 می‌رم یه چندتا کار بیرون انجام بدم 582 00:30:09,109 --> 00:30:10,443 چیزی می‌خوای؟ 583 00:30:12,178 --> 00:30:14,381 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 584 00:30:18,385 --> 00:30:21,254 کاملا طبیعیه که اینطوری حس کنی 585 00:30:21,721 --> 00:30:23,423 تو یه چیزی رو از دست دادی 586 00:30:24,090 --> 00:30:28,028 ولی یادت باشه، اینم می‌گذره 587 00:30:36,369 --> 00:30:40,106 هی عبدال، چطوری؟ 588 00:30:40,674 --> 00:30:41,784 نمی‌دونم کی هستی 589 00:30:41,808 --> 00:30:45,621 آخ، دروغ نمی‌گی ولی یه کم زخم‌زبونی 590 00:30:45,645 --> 00:30:46,856 من خیلی اینجام 591 00:30:46,880 --> 00:30:47,924 و دوست دارم فکر کنم یه 592 00:30:47,948 --> 00:30:48,991 چهره‌ی به‌یادماندنی دارم 593 00:30:49,015 --> 00:30:51,017 هی، یادت میاد، 594 00:30:51,451 --> 00:30:54,087 کسی همین چندوقت پیش یه دستگیره در خرید؟ 595 00:30:54,954 --> 00:30:57,833 آره، Schlage F50؟ آره، خریدن 596 00:30:57,857 --> 00:31:00,903 عالی، کی بود؟ 597 00:31:00,927 --> 00:31:02,462 نمیدونم 598 00:31:02,729 --> 00:31:03,873 ببخشید 599 00:31:03,897 --> 00:31:05,307 من مشکل شناخت چهره دارم 600 00:31:05,331 --> 00:31:08,010 سفارش و خریداشونو یادم می‌مونه 601 00:31:08,034 --> 00:31:10,846 ولی ظاهرشون رو نه 602 00:31:10,870 --> 00:31:12,748 فهمیدم 603 00:31:12,772 --> 00:31:14,433 من که سفارش می‌دم ساندویچ با پنیر 604 00:31:14,457 --> 00:31:16,118 و فلفل و پروولون اضافی، یه طرف بخار 605 00:31:16,142 --> 00:31:17,386 آره، حتما، خوش اومدی دوباره 606 00:31:17,410 --> 00:31:19,555 خوشحالم می‌بینمت 607 00:31:19,579 --> 00:31:20,956 تو از مورد علاقه‌هامی 608 00:31:20,980 --> 00:31:22,658 چه خوب 609 00:31:22,682 --> 00:31:24,317 خب، این که 610 00:31:24,751 --> 00:31:29,965 کسی که این دستگیره رو خریده، 611 00:31:29,989 --> 00:31:31,358 یادت میاد سفارشش چی بود؟ 612 00:31:31,825 --> 00:31:34,627 نه، اون‌ها ساندویچ نمی‌خورن 613 00:31:35,195 --> 00:31:37,297 ولی کلی میوه می‌خرن 614 00:31:40,600 --> 00:31:42,845 می‌تونه یه خانم مسن خیلی مهربون باشه 615 00:31:42,869 --> 00:31:44,504 که عاشق شعره؟ 616 00:31:46,239 --> 00:31:48,317 این یه حالت جدیه 617 00:31:48,341 --> 00:31:51,187 پس نمی‌دونی اون شخص 618 00:31:51,211 --> 00:31:53,279 که می‌خوایم بدونیم زن ۷۰ ساله بوده یا نه؟ 619 00:31:53,380 --> 00:31:58,218 اون یاغورت، آجیل و بیشتر میوه می‌خره 620 00:31:59,219 --> 00:32:01,521 و اغلب از میوه هم راضی نیست 621 00:32:02,088 --> 00:32:04,457 می‌خواد پس بده و میوه‌های دیگه بگیره 622 00:32:17,637 --> 00:32:21,508 ریکاردو، مستقیم می‌گم 623 00:32:21,908 --> 00:32:23,510 من خبر بدم 624 00:32:24,611 --> 00:32:25,945 ولی می‌دونی چرا؟ 625 00:32:26,046 --> 00:32:28,648 چون گزارش کوچیک کتابت رو خوندم 626 00:32:30,984 --> 00:32:32,385 تو داخل بودی؟ 627 00:32:33,887 --> 00:32:37,257 آره، کل روز بودم، ولی دارم میرم بیرون 628 00:32:40,060 --> 00:32:43,363 داخل، مثل زندان داخل؟ 629 00:32:43,863 --> 00:32:45,398 نه 630 00:32:45,899 --> 00:32:47,534 پس این همه تتو چیه؟ 631 00:32:48,234 --> 00:32:50,403 من عاشق هنر داستان‌گویی تصویری‌ام 632 00:32:52,539 --> 00:32:54,774 اولین چیزی که اینجا یاد می‌گیری 633 00:32:55,175 --> 00:32:58,854 اینکه هر کسی هر موقع ممکنه گیر بیفته 634 00:32:58,878 --> 00:33:00,423 اتفاقا پیش میاد 635 00:33:00,447 --> 00:33:02,649 تا حالا «آناتومی سقوط» رو دیدی؟ 636 00:33:05,185 --> 00:33:06,720 اجرای خیلی خوبیه 637 00:33:07,887 --> 00:33:10,190 ولی مردم می‌لغزن و می‌افتن 638 00:33:10,957 --> 00:33:12,435 ولی بدون شاهد، 639 00:33:12,459 --> 00:33:14,994 غیرممکنه بفهمیم که تصادفی بود 640 00:33:15,095 --> 00:33:16,806 یا هل داده شدن 641 00:33:19,299 --> 00:33:21,911 می‌فهمی چی میگم ریکاردو؟ 642 00:33:23,436 --> 00:33:25,114 می‌خوای دهنتو ببندی؟ 643 00:33:29,542 --> 00:33:30,610 باشه 644 00:33:31,778 --> 00:33:33,279 باشه، خوبه 645 00:33:36,383 --> 00:33:38,618 اینجا جای خوبی‌یه 646 00:33:42,989 --> 00:33:44,524 اون عکس ویلیام اگلسون نیست؟ 647 00:33:57,003 --> 00:33:58,314 عالیه ریکاردو 648 00:33:58,338 --> 00:34:01,083 هی، می‌خواستم چندتا سوال بپرسم 649 00:34:01,107 --> 00:34:04,210 درباره دوست‌دختر جدید آن 650 00:34:04,678 --> 00:34:05,912 اون رو می‌شناسی، درسته؟ 651 00:34:06,246 --> 00:34:09,582 نه، نه، هرگز ندیدمش 652 00:34:10,016 --> 00:34:11,351 چی؟ 653 00:34:12,686 --> 00:34:13,687 چرندیات 654 00:34:15,021 --> 00:34:16,132 شاید درست نگفتم 655 00:34:16,156 --> 00:34:19,168 دارم درباره اون دختر خشک و جدی حرف می‌زنم، 656 00:34:19,192 --> 00:34:20,560 که انرژی مشکوکی داره 657 00:34:20,960 --> 00:34:22,013 می‌دونی من دوست ندارم 658 00:34:22,037 --> 00:34:23,596 آدمارو فقط ظاهرشون قضاوت کنم 659 00:34:23,697 --> 00:34:25,145 کی اینکارو می‌کنه؟ من که هیچوقت 660 00:34:25,169 --> 00:34:26,475 ظاهر کسی رو قضاوت نمی‌کنم 661 00:34:26,499 --> 00:34:29,378 فقط می‌خوام بدونم آیا کیتی و مَدی 662 00:34:29,402 --> 00:34:31,180 با هم مشکل داشتن یا نه؟ 663 00:34:31,204 --> 00:34:32,772 - فقط - من هیچ چیز نمی‌دونم 664 00:34:34,607 --> 00:34:36,509 بازم چرنده 665 00:34:36,810 --> 00:34:38,554 داره چی میشه باهات؟ 666 00:34:38,578 --> 00:34:40,980 واقعا؟ تو هم تو این ماجرا گیر کردی؟ 667 00:34:41,381 --> 00:34:42,272 نه 668 00:34:42,296 --> 00:34:44,994 ریکاردو، می‌دونی که این کیتی خیلی مشکوکه، نه؟ 669 00:34:45,018 --> 00:34:47,320 خیلی مشکوکه 670 00:34:49,889 --> 00:34:51,825 یعنی اون 671 00:34:55,762 --> 00:34:56,830 مَدی 672 00:34:57,864 --> 00:34:58,865 آره؟ 673 00:35:00,800 --> 00:35:03,470 هی، هی، مَدی چی؟ 674 00:35:05,138 --> 00:35:06,215 یعنی 675 00:35:10,076 --> 00:35:12,121 واسه‌م جدی؟ بسه دیگه 676 00:35:12,145 --> 00:35:13,546 ریکاردو! 677 00:35:14,514 --> 00:35:16,258 نجات‌یافته‌ی زنگ آخر؟ ریکاردو 678 00:35:42,876 --> 00:35:44,120 باشه، اوکی 679 00:35:44,144 --> 00:35:46,446 هه‌ه، صدای زنگ آتیشه، آروم باش 680 00:35:48,381 --> 00:35:49,825 - هی - جدی، 681 00:35:49,849 --> 00:35:51,961 احساس می‌کنم این روزا دارم دورکاری می‌کنم 682 00:35:51,985 --> 00:35:53,262 آره، می‌فهمم 683 00:35:53,286 --> 00:35:54,697 خب، هی میکی، روند کار چیه اینجا؟ 684 00:35:54,721 --> 00:35:56,532 باید اول مطمئن شیم که زنگ اشتباه بوده، 685 00:35:56,556 --> 00:35:58,158 بعد همه رو دوباره راه می‌دیم داخل 686 00:35:58,591 --> 00:36:00,603 هی، راستی ممنونم 687 00:36:00,627 --> 00:36:02,422 بعد حرف‌هامون یادم اومد 688 00:36:02,446 --> 00:36:04,240 چقدر دلم صحنه رو می‌خواد 689 00:36:04,264 --> 00:36:05,708 هفته‌ی بعد میرم تست بازیگری 690 00:36:05,732 --> 00:36:07,710 عالیه خوشحالم تونستم کمکت کنم، همسایه 691 00:36:07,734 --> 00:36:10,212 هر وقت لازم داشتی، می‌دونی کجایی 692 00:36:10,236 --> 00:36:11,547 یا می‌تونی ۱۱۲ رو بزنی 693 00:36:11,571 --> 00:36:13,482 آره هی، میکی 694 00:36:13,506 --> 00:36:17,086 ریکاردی، ریکی ریکاردو رو دیدی؟ 695 00:36:17,110 --> 00:36:18,478 - نه - نه؟ 696 00:36:20,413 --> 00:36:23,592 هی، ریکی من هیچ چیز نمی‌دونم 697 00:36:23,616 --> 00:36:25,752 هیچی نمی‌دونم لطفا حرف نزن باهام! 698 00:36:26,252 --> 00:36:28,097 باشه 699 00:36:36,229 --> 00:36:37,564 می‌دونم چی کردی 700 00:36:38,465 --> 00:36:40,876 - چی کردم؟ - ت-ت-تو مَدی رو کشتی، 701 00:36:40,900 --> 00:36:41,928 بعد اتاق لباسشویی رو جور 702 00:36:41,952 --> 00:36:42,979 کردی که شبیه تصادف بشه 703 00:36:43,003 --> 00:36:46,215 بعد هم دسته‌های در رو عوض کردی 704 00:36:46,239 --> 00:36:51,420 عبدال تایید کرده 705 00:36:51,444 --> 00:36:53,022 اون فروشنده‌ی بی‌حافظه رو می‌گی؟ 706 00:36:53,046 --> 00:36:54,781 نه تو چیزی که بدونی مهم نیست، دوست عزیز 707 00:36:56,316 --> 00:36:59,428 اون چیزی مهمه که بتونی ثابت کنی 708 00:36:59,452 --> 00:37:00,730 فکر نمی‌کنم کسی باشه که بخواد سند بده 709 00:37:00,754 --> 00:37:02,298 آخه پیدا کردن شاهد اینا آسون نیست 710 00:37:02,322 --> 00:37:04,166 همین 711 00:37:05,692 --> 00:37:06,936 خدایا 712 00:38:00,447 --> 00:38:02,882 واو، اینجا خیلی باحاله 713 00:38:04,284 --> 00:38:06,653 ببخشید، کمکتون کنم؟ 714 00:38:07,287 --> 00:38:08,631 نظر شما درباره‌ی بازسازی چیه؟ 715 00:38:08,655 --> 00:38:10,533 می‌خوام یه حوضچه یخ بذارم تو سالن غذاخوری 716 00:38:10,557 --> 00:38:13,235 که بتونم تو دمای ۳۴ درجه هضم کنم 717 00:38:13,259 --> 00:38:15,471 - این دمای ایده‌آلمه - خب، طبیعیه 718 00:38:15,495 --> 00:38:18,207 ولی باید بگم کمیسیون دلال داره 719 00:38:18,231 --> 00:38:20,309 نه مهم نیست، فقط اجاره‌ی ۱۸ ماه 720 00:38:20,333 --> 00:38:21,811 من که فقیر به نظر نمی‌رسم؟ 721 00:38:24,471 --> 00:38:25,748 ببخشید، اینجا چی خبره؟ 722 00:38:25,772 --> 00:38:27,707 دارم خونه رو نشون می‌دم 723 00:38:29,509 --> 00:38:31,520 چند وقت دیگه می‌تونی نقل مکان کنی؟ 724 00:38:31,544 --> 00:38:32,967 چند وقت دیگه می‌تونی اون دختر 725 00:38:32,991 --> 00:38:34,414 جوش و لکه‌ای رو بندازی بیرون؟ 726 00:38:37,050 --> 00:38:38,318 آن 727 00:38:38,918 --> 00:38:41,230 یه مرد خیلی ناجور 728 00:38:41,254 --> 00:38:42,531 داره تو سالن ما راه می‌ره 729 00:38:42,555 --> 00:38:43,678 آره، به اتو گفته بودم 730 00:38:43,702 --> 00:38:44,824 خونه رو برای فروش بذاره 731 00:38:52,298 --> 00:38:54,210 من فقط یه ساعت نبودم 732 00:38:54,234 --> 00:38:56,045 چرا این کارو کردی؟ 733 00:38:56,069 --> 00:38:57,446 سعی کردم زودتر بگم، 734 00:38:57,470 --> 00:38:59,215 دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,183 نمی‌تونی یه‌طرفه تصمیم بگیری 736 00:39:01,207 --> 00:39:02,609 ما که شریکیم 737 00:39:03,043 --> 00:39:04,453 بازم این خونه مال منه 738 00:39:04,477 --> 00:39:06,856 آره، طبیعیه 739 00:39:06,880 --> 00:39:09,759 ولی داشتیم درباره ازدواج حرف می‌زدیم، 740 00:39:09,783 --> 00:39:13,653 اون موقع می‌شه خونه‌ی مشترکمون 741 00:39:13,987 --> 00:39:16,856 فکر نمی‌کنی باید با منم مشورت کنی؟ 742 00:39:18,358 --> 00:39:20,569 خب، می‌تونیم هر جایی ازدواج کنیم 743 00:39:20,593 --> 00:39:22,204 چرا حتما باید اینجا باشه؟ 744 00:39:22,228 --> 00:39:23,830 بریم یه سر به شهر بزنیم 745 00:39:26,433 --> 00:39:28,001 آن بیا اینجا 746 00:39:30,203 --> 00:39:33,249 من شهر رو دیدم، 747 00:39:33,273 --> 00:39:34,850 و بهتر از یه پنت‌هاوس اجاره‌ای 748 00:39:34,874 --> 00:39:38,487 با قاب‌کاری تاج دار و دو شومینه لعنتی 749 00:39:38,511 --> 00:39:41,314 نمیشه پیدا کرد تو نیویورک 750 00:39:42,048 --> 00:39:46,996 ببخشید، ولی من نمی‌تونم اینجا بمونم 751 00:39:47,020 --> 00:39:48,588 خیلی درد داره 752 00:39:49,989 --> 00:39:50,989 باشه 753 00:39:51,991 --> 00:39:54,094 می‌فهمم 754 00:39:55,228 --> 00:39:57,907 ولی باشه 755 00:40:00,367 --> 00:40:03,670 چرا الان ازدواج نکنیم؟ 756 00:40:04,738 --> 00:40:06,315 بعد بزنیم به جاده 757 00:40:06,339 --> 00:40:07,783 یعنی چرا صبر کنیم؟ 758 00:40:07,807 --> 00:40:08,601 اون وقت می‌تونیم شهر رو 759 00:40:08,625 --> 00:40:09,418 به عنوان یه زوج ببینیم 760 00:40:09,442 --> 00:40:11,020 مگه این بهتر نیست؟ 761 00:40:11,044 --> 00:40:12,412 نمی‌دونم 762 00:40:12,746 --> 00:40:14,614 قدر احساست رو می‌دونم ولی 763 00:40:15,215 --> 00:40:18,094 باشه، باشه خب، من میرم مدارک رو بیارم 764 00:40:18,118 --> 00:40:20,229 باشه؟ همین جا صبر کن 765 00:40:43,610 --> 00:40:44,919 هی آن، می‌دونم این حرف‌ها 766 00:40:44,943 --> 00:40:45,988 عجیب به نظر می‌رسه، 767 00:40:46,012 --> 00:40:49,616 ولی فکر کنم تو تو خطر باشی 768 00:40:54,320 --> 00:40:55,698 عزیزم، مدارک رو آوردم 769 00:40:55,722 --> 00:40:58,058 حالا فقط یه شاهد لازم داریم 770 00:41:02,395 --> 00:41:03,763 تو دوباره 771 00:41:04,764 --> 00:41:07,867 چارلی، می‌شه من و کیت یه لحظه تنها باشیم؟ 772 00:41:10,570 --> 00:41:13,449 آره، من میرم کبوترها رو غذا بدم 773 00:41:13,473 --> 00:41:14,750 ما کبوتر نداریم 774 00:41:14,774 --> 00:41:16,876 آره، خب، با این طرز فکر که نداریم 775 00:41:19,512 --> 00:41:20,835 عزیزم، شما دوتا داشتین 776 00:41:20,859 --> 00:41:22,182 درباره چی حرف می‌زدین؟ 777 00:41:22,582 --> 00:41:24,960 چارلی یه نظریه جالب داره 778 00:41:25,952 --> 00:41:28,197 اون فکر می‌کنه تو دنبال این خونه‌ای 779 00:41:28,221 --> 00:41:30,766 و اینکه منو با دروغ اغوا کردی 780 00:41:30,790 --> 00:41:33,159 که باهام ازدواج کنی و بعد منو بکشی 781 00:41:33,560 --> 00:41:37,039 اون فکر می‌کنه تو یه نقشه پیچیده ساختی 782 00:41:37,063 --> 00:41:39,775 که نوه عزیز و دوست‌داشتنی منو بکشی 783 00:41:39,799 --> 00:41:41,968 چون می‌خواست حقایق رو رو کنه 784 00:41:46,606 --> 00:41:48,174 باور می‌کنی اینو؟ 785 00:41:49,509 --> 00:41:50,977 اون دیوونه‌ست 786 00:41:52,012 --> 00:41:54,714 هی، هی! 787 00:41:55,682 --> 00:41:58,718 من تو مرگ مدی نقشی نداشتم 788 00:41:59,519 --> 00:42:02,956 هر کاری کنم تا الان دوباره پیش‌مون باشه 789 00:42:04,190 --> 00:42:05,592 ولی رفته 790 00:42:06,026 --> 00:42:08,604 و می‌دونم یه چیزی که می‌خواست 791 00:42:08,628 --> 00:42:10,430 این بود که تو تنها نباشی 792 00:42:10,764 --> 00:42:12,354 من می‌خوام ازت مراقبت کنم 793 00:42:12,378 --> 00:42:13,967 می‌خوام باهات ازدواج کنم 794 00:42:15,835 --> 00:42:18,271 خیلی خوب مراقبتت می‌کنم 795 00:42:18,838 --> 00:42:22,742 می‌تونیم خوشحال باشیم همینجا 796 00:42:25,078 --> 00:42:27,857 ا-اما چارلی خیلی مطمئنه 797 00:42:27,881 --> 00:42:30,626 گفت داشت مدرک پیدا می‌کرد 798 00:42:30,650 --> 00:42:32,962 هی، بذار من رسیدگی کنم 799 00:42:32,986 --> 00:42:34,063 تو برو لباس‌هامو از خشک‌کن بیار 800 00:42:34,087 --> 00:42:36,232 و وقتی برگشتی، اون رفته 801 00:42:36,256 --> 00:42:40,326 قرار نیست بذارم زندگی جدیدمون خراب بشه 802 00:42:40,427 --> 00:42:43,963 تو این آپارتمان سه‌خوابه، چهار دستشویی، 803 00:42:46,499 --> 00:42:48,210 دو تا شومینه تو نیویورک، ماهی ۸۰۰ دلار 804 00:42:48,234 --> 00:42:51,871 640 805 00:42:53,139 --> 00:42:54,140 640 806 00:42:55,075 --> 00:42:56,242 640 807 00:42:57,610 --> 00:42:59,079 وای 808 00:43:00,780 --> 00:43:02,148 - باشه - آره 809 00:43:24,871 --> 00:43:26,873 حسابی گیر کردی، نه؟ 810 00:43:27,507 --> 00:43:29,952 خب، اینطوری فهمیدم قضیه رو 811 00:43:29,976 --> 00:43:34,423 اول، اون چیز زرد رنگ روی دستگاه جرم‌گیر 812 00:43:34,447 --> 00:43:35,891 می‌دونستم قبلا دیدمش 813 00:43:56,903 --> 00:43:58,938 - وای! - آفرین چارلی! 814 00:43:59,039 --> 00:44:01,217 - به سمت راست بغلت بزن - وای! 815 00:44:01,241 --> 00:44:03,052 هی میکی، ممنون که اینکارو کردی برام 816 00:44:03,076 --> 00:44:05,378 خواهش می‌کنم، گفتم یه روز بهت مدیونم 817 00:44:08,715 --> 00:44:10,383 خودتو به فنا دادی 818 00:44:11,451 --> 00:44:12,819 چی؟ 819 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 گیر افتادی 820 00:44:18,525 --> 00:44:20,960 عزیزم، این کیه؟ 821 00:44:22,328 --> 00:44:23,830 شاهد منه 822 00:44:24,898 --> 00:44:26,475 چارلی حق داشت درباره‌ات 823 00:44:26,499 --> 00:44:27,867 مَدی هم همینطور 824 00:44:28,635 --> 00:44:30,055 حقیقتو باید موقع دیدن "مایکل 825 00:44:30,079 --> 00:44:31,447 کلایتون" خوب دقت می‌کردی 826 00:44:39,646 --> 00:44:41,247 وای، من 827 00:44:42,582 --> 00:44:45,161 واقعا خیلی متاسفم 828 00:44:45,185 --> 00:44:49,255 برای مَدی و کیت هم همینطور 829 00:44:50,690 --> 00:44:53,135 وقتی می‌فهمی 830 00:44:53,159 --> 00:44:55,261 کسی اون کسی نیست که فکر می‌کردی 831 00:44:56,129 --> 00:45:00,033 واقعا بد می‌شه 832 00:45:00,934 --> 00:45:04,136 واقعا می‌خوای بری اینجا رو ترک کنی؟ 833 00:45:04,137 --> 00:45:07,000 بری دور دنیا رو بگردی؟ 834 00:45:12,445 --> 00:45:16,416 «پایین، پایین، پایین به سمت تاریکی قبر، 835 00:45:16,783 --> 00:45:18,294 آرام آروم میرن 836 00:45:18,318 --> 00:45:21,654 زیباها، مهربونا، دوست‌داشتنی‌ها، 837 00:45:21,755 --> 00:45:23,390 آرام آروم میرن 838 00:45:23,823 --> 00:45:28,261 باهوشا، با ذکاوتا، شجاعا، می‌دونم، 839 00:45:29,029 --> 00:45:30,964 ولی من قبول ندارم 840 00:45:31,831 --> 00:45:33,500 و تن به تسلیم نمی‌دم » 841 00:45:39,873 --> 00:45:41,441 خودم هم خیلی وقته اینجام 842 00:45:42,442 --> 00:45:43,953 - مرسی - فکر نمی‌کنم بفهمی 843 00:45:43,977 --> 00:45:45,221 یه تخت بزرگه، 844 00:45:45,245 --> 00:45:47,156 ولی گرده، نه مستطیل 845 00:45:47,180 --> 00:45:49,158 بعد کل کف‌پوش چوبی رو درمیاریم، 846 00:45:49,182 --> 00:45:51,694 جاش فرش یا چیز نرم می‌ذاریم 847 00:45:51,718 --> 00:45:53,319 و کلی شکارچی‌گری 848 00:45:53,420 --> 00:45:55,088 ولی طوری که طنز داشته باشه 849 00:45:56,056 --> 00:45:59,325 آره رفقا، اینجا حسابی قرار داغون شه 850 00:45:59,349 --> 00:46:09,349 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 851 00:46:09,373 --> 00:46:19,373 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان