1
00:00:00,001 --> 00:00:06,123
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:07,884 --> 00:00:11,596
«باید در «اخبار چیزهای عجیب در فضا
به اطلاع‌تون برسونیم که شکافه هنوز سرجاشه

3
00:00:11,679 --> 00:00:12,722
هنوز درست نشده

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,599
یادتونه درسته؟
احتمالا مهم باشه

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,725
تابیتا، می‌فرمودی

6
00:00:15,808 --> 00:00:18,811
!ریک، مامان سرکاره و بابا خواب
دیرم می‌شه

7
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
باشه، نگران نباش

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,775
!پشم‌هام
تفنگ پورتالی رو درست کردی؟

9
00:00:23,858 --> 00:00:24,817
تقریبا

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,321
بعضی وقت‌ها اینجوری می‌شه

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,201
برو سوئیچ رو بیار

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
راستش خوبه که دیگه
سفر پورتالی نمی‌کنیم

13
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
این اواخر

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,168
ماجراجویی‌های دبیرستانی زیاد داشتم -
وسط فرآیند ذهنیم هستم مورتی -

15
00:00:42,585 --> 00:00:46,130
وسط فرآیند درست کردن تفنگ پورتالیم‌ام
و هروقت بحثـش رو پیش میاری از فرآیندش خارج می‌شم

16
00:00:46,214 --> 00:00:48,299
بعدش مجبورم عمداً بیش‌تر طولش بدم

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,469
تا بهت یاد بدم بحثـش رو پیش نیاری -
می‌دونی تجسم چیه؟ -

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,347
تو می‌دونی؟ -
نه، از مادرم شنیدم -

19
00:00:55,765 --> 00:00:58,851
وای خدا، نه! باز اومدش؟
بچه‌ها، پروتکل مورتی فعال شد

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,315
این دفعه چی حمله کرده؟ حشرات مغزی؟
کرم‌های فضایی؟ یا دوباره فاکلتی شدم؟

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
لازم نیست هر روز
این‌جوری واکنش نشون بدین

22
00:01:06,484 --> 00:01:09,654
سری قبلی فضایی‌ها مجبورم کردن
که تموم سنگ‌های دستشویی رو لیس بزنم

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,281
!درسته، مجبورم کردن
می‌دونم چی تو سرتون می‌گذره

24
00:01:13,866 --> 00:01:16,786
چی کار کردی هیولای فسقلی؟ -
کار من نیست -

25
00:01:24,502 --> 00:01:28,756
مردم می‌خوان بدونن که این بازدیدکننده‌ها
...خطری دارن یا نه؟ ولی قبلش

26
00:01:29,154 --> 00:01:30,591
ببینیم پیتزای پیتر امروز چیه

27
00:01:30,675 --> 00:01:33,386
امروز چه پیتزایی برامون داری، پیتر؟ -
پنیری -

28
00:01:38,891 --> 00:01:42,311
اگه فضایی‌ها می‌خوان زمین رو تصاحب کنن
باید اول از ارتش مصر رد بشن

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,189
و می‌تونن برن از مومیایی‌ها بپرسن
که چه عاقبتی داره

30
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
مومیایی میا

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,162
دایناسورها برگشتن؟ -
میمون‌ها کچل شدن؟ -

32
00:02:00,186 --> 00:02:08,186
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

33
00:02:08,187 --> 00:02:16,187
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

34
00:02:21,065 --> 00:02:37,890
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضـــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

35
00:02:38,701 --> 00:02:42,622
.قبل از اینکه شروع کنیم؛ یک سوال دارم
بقیه‌مون کجان؟

36
00:02:44,540 --> 00:02:47,293
خیلی وقت پیش مُردن

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,587
.خیلی قبل‌تر از به وجود اومدن ما
شاهد هیچیش نبودیم

38
00:02:50,254 --> 00:02:53,716
ولی خب اجدادمون باید یک‌کم مدرک
به‌جا گذاشته باشن

39
00:02:55,718 --> 00:02:56,719
چرا این یارو مضطربه؟

40
00:02:59,013 --> 00:03:02,308
چون دایناسورین دیگه

41
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
عجیبه، فکر می‌کردیم مُردین

42
00:03:06,479 --> 00:03:10,858
بی‌خیال. به قول شماها «دایناسورها» روی زمین
تکامل یافتن

43
00:03:10,942 --> 00:03:13,819
تا زمانی که تکنولوژی‌مون
هم‌سو با نیازهای سیاره بود

44
00:03:13,903 --> 00:03:16,864
هدف تکنولوژی کلا همینه

45
00:03:17,865 --> 00:03:20,493
بعد از اینکه با مادر زمین
به تعادل کامل رسیدیم

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,454
بهترین و شجاع‌ترین گونه‌مون
رفتن تا به سیاره‌های دیگه کمک کنن

47
00:03:23,537 --> 00:03:27,792
طی میلیون‌ها سال در بسیاری از سیاره‌ها
ساکن شدیم و به رونق‌شون کمک کردیم

48
00:03:28,334 --> 00:03:32,463
تصور کنید چه‌قدر اعجاب‌آوره
که برگشتیم، دیدیم نسل‌مون منقرص شده

49
00:03:32,546 --> 00:03:35,841
و زمین افتاده دست شماها

50
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
وقتی ما رفتیم، شما سنجاب بودید

51
00:03:39,428 --> 00:03:43,808
خب هم زحمت زیاد کشیدیم
و فقط بادوم چال نکردیم

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
ما تکامل یافتیم
 و از دوران انتقاد غیرسازنده عبور کردیم

53
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
پس بیاید توافق کنیم
که نهایت تلاش‌تون رو کردین

54
00:03:48,688 --> 00:03:51,691
هنوز زنده‌این، ولی مطمئناً یک‌جایی

55
00:03:51,774 --> 00:03:52,817
بین دوران توسل به باروت

56
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
و شکل‌گیری آمازون پرایم
با خودتون گفتین

57
00:03:55,945 --> 00:03:57,530
ما قراره این سیاره رو اداره کنیم؟

58
00:03:57,863 --> 00:03:58,781
بهتر نیست به‌جاش

59
00:03:59,240 --> 00:04:01,867
فیلم‌های مارولی درست کنیم؟
تاحالا چندتا فیلم مارول ساختین؟

60
00:04:01,951 --> 00:04:03,661
!بیست و نه‌تا
شونزده‌تای دیگه توی راهن

61
00:04:03,744 --> 00:04:07,832
.دیدین؟ شما عاشق این کارین
ما هم عاشق رونق دادن سیارات جدیدیم

62
00:04:07,915 --> 00:04:11,544
حالا که برگشتیم، محترمانه
کنترل اوضاع رو پس می‌گیریم

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
وایسا ببینم، اگه اندگیم رو دیده باشین

64
00:04:13,379 --> 00:04:16,173
بایستی بدونین که تهاجم فضایی‌ها
چیزی نیست که زمین بهش تن بده

65
00:04:16,257 --> 00:04:20,803
.این تهاجم نیست
بعدش چطوره به زمین تن بدی و دراز بکشی؟

66
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
بایستی خسته شده باشین

67
00:04:23,347 --> 00:04:27,518
برید استراحت کنید بابا، خالکوبی‌های بیش‌تری
بزنید. برید شخصیت انت‌من رو تکمیل کنید

68
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
.فکرکنین قراره برین تعطیلات
ولی تعطیلات دائمی

69
00:04:31,439 --> 00:04:34,191
به‌نظرم سایر رهبران جهان هم
با این حرفم موافق باشن

70
00:04:34,275 --> 00:04:36,652
که اگه بفرستیم‌تون برین
...فقرا می‌کشن‌مون، پس

71
00:04:38,863 --> 00:04:40,281
به خونه خوش اومدین، دایناسورها

72
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
تعطیلات هم بد نیست‌ها

73
00:04:42,575 --> 00:04:44,577
با بمب هسته‌ای بزنیم‌شون؟ -
الان وسط تعطیلاتـمـم، کورتیس

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,412
چه زود وا دادی

75
00:04:46,530 --> 00:04:48,143
[ همه کارها با دایناسورها ]

76
00:04:48,289 --> 00:04:51,144
♪ زونی‌سراتاپس ♪

77
00:04:51,191 --> 00:04:52,279
[ کمیابی کم‌یاب شده ]

78
00:04:52,304 --> 00:04:55,212
♪ الویسوراس ♪

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,349
♪ بامبی‌راپتور ♪

80
00:04:57,403 --> 00:04:58,695
[ شغل‌ها نابود و یخچال‌ها پر شدن ]

81
00:04:58,720 --> 00:05:00,426
♪ ارکتوپوس ♪

82
00:05:00,509 --> 00:05:01,814
♪ درکورکس ♪

83
00:05:01,839 --> 00:05:02,709
[ بورس بی بورس ]

84
00:05:02,734 --> 00:05:04,263
♪ هاگوارتزیا ♪

85
00:05:04,548 --> 00:05:06,017
[ نرخ بی‌کاری به 100درصد رسید ]

86
00:05:06,042 --> 00:05:07,850
♪ گورجی‌راساروس ♪

87
00:05:07,967 --> 00:05:09,193
♪ ولکاناندون ♪

88
00:05:09,218 --> 00:05:10,328
[ دیگه چیزی نیست که بابتش غر بزنی ]

89
00:05:10,353 --> 00:05:11,812
♪ سارونیوپس ♪

90
00:05:11,957 --> 00:05:13,384
♪ پویانگوساروس ♪

91
00:05:13,409 --> 00:05:16,170
[ آخرین تیتر تاریخ ]
♪ پویانگوساروس ♪

92
00:05:16,233 --> 00:05:19,162
♪ اینا اسم‌های واقعی دایناسورهان ♪

93
00:05:19,187 --> 00:05:21,016
[ اولین خار غلتان واشنگتن ]

94
00:05:26,494 --> 00:05:28,579
دیگه حتی موقع بازی هم
حس مفید بودن ندارم

95
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
این پایانِ داستانِ انسانیته؟

96
00:05:30,498 --> 00:05:32,625
اینکه کار نکنیم و دور میز بچه‌ها بشینیم؟

97
00:05:32,708 --> 00:05:35,628
.باید به این دایناسورها احترام گذاشت
بر تمامیت یک گونه چیره شدن

98
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
اون هم صرفا با احقاق بلوف‌شون که می‌گفتن
«ما «وقت آزاد بیش‌تری می‌خوایم

99
00:05:38,214 --> 00:05:40,674
اونا اصلا بر ما چیره نشدن
چون براشون ارزش جنگیدن نداریم

100
00:05:40,758 --> 00:05:42,635
انگار زندگی‌مون فیلم‌های تایلر پریـن

101
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
کاری جز کمک نکردن -
نیازی به کمک‌شون نبود -

102
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
!مشکل ما نبودیم
ما خودمون آشغال‌ها رو جدا می‌کنیم

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,810
خود شهرداری درسـتش می‌کنه

104
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
چه غلط‌ها؟ کلیپ رقص‌هام
دیگه هیچ لایکی نمی‌گیرن

105
00:05:54,522 --> 00:05:56,857
دایناسورها، بچه‌بازها رو
از تیک‌تاک انداختن بیرون

106
00:05:56,941 --> 00:05:58,484
عالیه، یعنی ورشکسته شدم؟

107
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
دیگه به پول نیازی نداری -
پس کاربرد این چیه؟ زنگ زدن؟ -

108
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
بابا یعنی تو از این قضیه بدت نمیاد؟ -
چرا باید بدم بیاد؟ -

109
00:06:04,824 --> 00:06:06,325
من قبلش هم کارهای دلخواهم رو می‌کردم

110
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
اینکه الان همه‌تون مثل جری شدین خنده‌داره

111
00:06:10,579 --> 00:06:11,497
کیر توش

112
00:06:12,581 --> 00:06:15,209
جری، چطور از پسش برمیای؟ -
آره بابا، چطور از پسش برمیای؟ -

113
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
چطور از پسش برمیای، بابا؟

114
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
چطور از پسش برمیای؟ -
چطور از پسش برمیای؟ -

115
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
بالاخره اتفاق افتاد

116
00:06:22,008 --> 00:06:22,995
[ چیز میز ]

117
00:06:23,211 --> 00:06:24,664
[ چیزمیزهای فراموش شده ]
[ چیزمیزهای فراموش شده دو ]
[ این رو حذف کن ]
[ لذت زنبورداری ]

118
00:06:24,691 --> 00:06:25,191
[ چیزمیزهای فراموش شده دو ]

119
00:06:25,216 --> 00:06:26,644
[ فیلم سقوط پانداها ]
[ عکس ماری که دامن مردونه پوشیده ]
[ عکس سگ زشت ]

120
00:06:26,677 --> 00:06:27,530
[ چیزمیزهای فراموش شده ]
[ چیزمیزهای فراموش شده دو ]
[ این رو حذف کن ]
[ لذت زنبورداری ]

121
00:06:27,564 --> 00:06:30,280
[ چیزمیزهای فراموش شده ]

122
00:06:30,307 --> 00:06:32,386
[ نوشته نهایی ]
[ نوشته نهاییِ نهایی ]
[ نوشته نهاییِ نهاییِ نهایی ]

123
00:06:32,426 --> 00:06:33,460
[ نوشته نهاییِ نهاییِ نهایی ]

124
00:06:36,142 --> 00:06:37,289
خیلی‌خب

125
00:06:37,314 --> 00:06:38,343
[ تلاش نکردن همیشه موثره ]
[ نویسنده: جری اسمیت ]

126
00:06:38,440 --> 00:06:41,485
کسی می‌دونه چطور می‌شه
واسه ناشرها چیزی رو پست کرد؟

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
.رئیس‌جمهور در دوحالت به من زنگ می‌زنه
یا شرایط اضطراری پیش اومده، یا روانگردان می‌خواد

128
00:06:50,452 --> 00:06:52,413
خیلی خوش‌حالم که مغازه‌ت رو
 باز نگه داشتی، بو

129
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
ای‌کاش می‌شد پولش رو بدم
ولی خب دیگه نظام سرمایه‌داری سرنگون شده

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,335
من واسه پول دنده نمی‌پزم، آقای رئیس‌جمهور

131
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
خدمتـت

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,716
!واسه این زنگ نزدم
مواد راه حلِ این مشکل نیست

133
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
دیگه نمی‌تونم این‌جور
زندگی کنم

134
00:07:05,426 --> 00:07:08,721
اون اوایل؛ تماشای ویدئوهایی که یوتیوب
خودکار پخش می‌کرد باحال بود

135
00:07:08,804 --> 00:07:12,224
بعد از ویدئوی آخری، ولی بابا بسه دیگه
چه‌قدر تبلیغ پخش می‌کنه مصب سگ

136
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
!ریک، لطفا
تو که اصول اخلاقی سرت نمی‌شه

137
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
.از شرشون خلاص‌مون کن
گلوشون رو بِبُر

138
00:07:16,937 --> 00:07:20,191
به سبک فیلم «سی دقیقه پس از نیمه‌شب» بکش‌‌شون
به‌خاطر هم‌نوعانت. من هم به کسی نمی‌گم

139
00:07:20,274 --> 00:07:23,319
برمون گردون به روز‌هایی که وانمود می‌کردیم
مشکلاتی که به‌وجود آوردیم رو حل کردیم

140
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
فکرکردی میام تو رو به موجودات فراهوشمندی

141
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
که ورای ادراک تو عمل می‌کنن، ترجیح بدم
و طرف تو رو بگیرم؟ وجه اشتراک من با اون خیلی بیش‌تر از توئه

142
00:07:29,742 --> 00:07:32,870
!ای لاشیِ فخرفروش متوهم
فکرکردی تو سرتر از این قضیه‌ای؟

143
00:07:33,204 --> 00:07:34,830
...دستور می‌دم -
اینجا رو ببینید آقای رئیس‌جمهور -

144
00:07:34,914 --> 00:07:38,167
وقتی می‌خوام دنده‌هام خوش‌مزه و تُرد بشن
لی‌لی به لالاشون می‌ذارم

145
00:07:38,667 --> 00:07:42,796
اگه به یکی چیزی که می‌خواد رو بدی
اون هم چیزی که می‌خوای رو بهت می‌ده

146
00:07:43,631 --> 00:07:44,465
از من گفتن

147
00:07:44,548 --> 00:07:48,260
.حرفت رو فهمیدم، بو
خیلی خب ریک، قیمتـت رو بگو

148
00:07:49,537 --> 00:07:50,891
لعنتی -
گه توش -

149
00:07:50,916 --> 00:07:52,711
هرچند وقت یک‌بار من رو
 مثل میزبان‌های وست‌ورلد باز می‌کنی؟

150
00:07:52,736 --> 00:07:53,451
صبر کن

151
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
استخون دنده دوباره توی گلوش گیر کرده

152
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
ریک مورد اطمینان، همیشه می‌دونه
که باید چی کار کنه

153
00:07:59,855 --> 00:08:02,233
خواسته‌ت چیه ریک؟ -
دوبار نمی‌گم -

154
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
خودت می‌دونی چی می‌خوام

155
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
نمی‌تونم با یک بشکن
چنین چیزی رو احقاق کنم که

156
00:08:05,694 --> 00:08:08,489
باشه، ممنون بابت ناهار -
باشه بابا -

157
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
اگه از شر دایناسورها خلاص‌مون کنی
می‌تونی میزبان مراسم اسکار بشی

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
ایول -
ریک درستکار -

159
00:08:13,369 --> 00:08:16,872
هم کار درسته، هم صادقه
و هم جاش رو خیس نمی‌کنه

160
00:08:20,334 --> 00:08:23,317
.خداحافظ ما به شما، یاران قدیمی
امیدوارم روح‌تون قرین رحمت باد

161
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
نه اینکه بنزین ماشین‌های شاسی بلند بشید

162
00:08:25,506 --> 00:08:27,675
سلام، مسافران کیهانی

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,886
کمکی ازمون برمیاد؟ -
راستش من احتمالا بتونم کمک‌تون کنم -

164
00:08:31,262 --> 00:08:34,682
می‌دونید، من جسماً انسانم
ولی هم سطح خودتونم

165
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
نمی‌خوایم، ممنون -
شاید واضح نگفتم -

166
00:08:37,559 --> 00:08:41,230
دست بر قضا من می‌تونم
سفر بین ابعادی انجام بدم

167
00:08:41,313 --> 00:08:43,857
...شاید بتونم به یک زمین دیگه بفرستم‌تون -
ما میلیاردها سال پیش، سفر پورتالی رو کشف کردیم -

168
00:08:43,941 --> 00:08:48,529
ولی تکامل پیدا کردیم و به این نتیجه رسیدیم
که دنیای یکتا، حقیقت واحد، بهترین نوع وجودیته

169
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
تو اگه بیل‌زنی
 بهتره باغچه خودت رو بیل بزنی

170
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
تاحالا سوار هواپیما شدی؟ -
آره -

171
00:08:56,287 --> 00:08:58,914
با سفر بین ابعادی تو مشکلی نداریم‌ها

172
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
هرچند حس می‌کنیم که دستگاه پورتالیـت
درست کار نمی‌کنه. بذار کمکـت کنیم

173
00:09:02,584 --> 00:09:05,045
.من به کمک نیازی ندارم
اومدم به شما کمک کنم

174
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
این چه عنیه؟‌ -
کُلت پورتالی -

175
00:09:08,299 --> 00:09:10,467
گذرگاه‌هاش پنجره‌های بصری‌ان
نه گرداب سبز

176
00:09:10,551 --> 00:09:12,428
پس حالا دیگه می‌تونی ببینی
که مقصدت کجاست

177
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
دختر باهوش

178
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
اگه بخوای، می‌تونیم

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
...شکاف بین ابعادیـت رو هم درست کنیم -
نه، نمی‌خواد -

180
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
.خودم بلدم درستش کنم
یک دلیلی داره که اون‌جاست

181
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
خودم از عمد گذاشتم -
مگه نمی‌خوای شکافه بسته بشه؟ -

182
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
مورتی، تو با منی یا با اونا؟ -
درماندگی عیب نیست. بیا -

183
00:09:25,941 --> 00:09:27,610
وای خدا، شوخیـت گرفته؟
[ دایناسورها اومدن؟ ]

184
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
خداحافظ -
نه صبر کن -

185
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
چه غلط‌ها؟

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,742
دکتر منهتن‌های لاشی مثبت‌اندیش -
استخوون‌هام رو دیدم -

187
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
من رو تله‌پورت می‌کنین؟ -
چرا درد نداشت؟ -

188
00:09:36,618 --> 00:09:38,746
!درست انجامش ندادن
زیپـم بازه

189
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
زیپـت که از قبل باز بود

190
00:09:41,206 --> 00:09:42,291
چی کار می‌کنی؟

191
00:09:42,791 --> 00:09:44,835
...ریک، خیلی بهتر بود -
هیچ‌چیزِ اونا بهتر نیست -

192
00:09:45,169 --> 00:09:47,588
روش میکروبِ اهل ذن‌های افاده‌ای بود

193
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
حالا می‌خوای باهاشون بجنگی؟

194
00:09:49,256 --> 00:09:50,549
تا بهشون ثابت کنیم
خشن و احمقـیم؟

195
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
نه، قراره کشف کنیم
که چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شونه

196
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
فقط آدم‌هایی که توی گذشته‌شون
بگایی به بار آوردن

197
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
چنین فضیلت‌فروشی گنده‌گوزانه‌ای می‌کنن

198
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
برای مثال؛ شان پن -
ولی ریک، این احساسات -

199
00:09:58,599 --> 00:10:01,101
همون چیزی نیست که اینجا نوشته؟
نوشته «زندگی

200
00:10:01,643 --> 00:10:04,563
در مراحل اولیه‌ی تکامل رقابتی می‌شه

201
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
...مثلا آمیب‌ها باید باهم سر انرژی بجنگن، ولی

202
00:10:07,316 --> 00:10:10,736
وقتی یک گونه از یک دستگاه، قند کافی رو
 جذب کنه جوری که دیابت بگیره

203
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
قابلیت تفکر آزادانه
و عاری از نزاع رو خواهد داشت

204
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
همه‌ش توی این بروشوره

205
00:10:15,368 --> 00:10:16,401
[ آلفا سنتاروس ] [ رانکونوما ] [ تامورس لایت ]

206
00:10:16,825 --> 00:10:19,828
.مورتی تو یک نابغه‌ای
این رو البته به روش کنایه دهه 90 گفتم

207
00:10:19,912 --> 00:10:23,248
ولی این مجله‌ی سرشار از فخر فروشی
حکم یک نقشه گنج رو داره

208
00:10:23,332 --> 00:10:24,875
که ما رو به اسرار قدیمی
 و فسیل شده‌شون می‌رسونه

209
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
از این به بعد لارا درن صدامون می‌کنن

210
00:10:26,668 --> 00:10:29,338
چون قراره تا آرنج‌مون رو
بکنیم تو اسرار دایناسورها

211
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
گرفتی مورتی؟ دستکش رو می‌گم

212
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
دستکش بزرگ رو یادته؟ -
آره گرفتم -

213
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
اون‌جا که بودیم
گفتم دختر باهوش

214
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
بعد تو هیچ واکنشی نشون ندادی -
عصبانی بودم -

215
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
دنبال چندتا از دوست‌هام می‌گردم

216
00:10:46,647 --> 00:10:49,775
شبیه کله درازهایی هستن که قبلا
توی سیاره‌مون زندگی می‌کردن

217
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
خیلی وقته از بین رفتن

218
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
واقعا؟ اینجا هم منقرض شدن؟

219
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
آره، اسخوان‌هاشون رو توی اون موزه‌ـه
نگه می‌داریم

220
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
آبی از اینا گرم نمی‌شه

221
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
تئوری اصلی‌مون اینه که کله درازها
اون‌قدری با پا رفتن روی سر خودشون

222
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
که مُردن. حیف شد

223
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
دوست داشتم آواز خوندنشون رو بشنوم -
آواز؟ -

224
00:11:07,709 --> 00:11:10,838
به این نتیجه رسیدیم که قبلا
توی آمفی‌تئاترهای زمینی‌شون کنسرت می‌ذاشتن

225
00:11:10,921 --> 00:11:13,632
خیلی احمقـین -
منبع تاریخی‌ای نداشتیم خب -

226
00:11:13,716 --> 00:11:16,468
فسیل‌ها که سخنگو نیستن -
با این‌حال از تو مفیدترن، رفیق -

227
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
!سبدسورهای عظیم
شگفت انگیز نیستن؟

228
00:11:21,014 --> 00:11:23,642
حتی داریم چندین فیلم افتضاح می‌سازیم

229
00:11:23,725 --> 00:11:25,477
که توی یک پارک تفریحی قرار دارن

230
00:11:25,561 --> 00:11:27,855
خب چه بلایی سرشون اومد؟ -
نمی‌دونم -

231
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
فقط می‌دونیم که عاشق سوپ خوردن همگانی
توی کاسه چرکِ بزرگ بودن

232
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
کم‌کم دارم متوجه یک الگوی خاص می‌شم

233
00:11:34,749 --> 00:11:36,209
فوق‌العاده‌ن، مگه نه؟

234
00:11:36,697 --> 00:11:39,491
.یک تصور غلط بین عموم رایجه
فکرمی‌کنن اونا توی سیاره ول می‌چرخیدن

235
00:11:39,575 --> 00:11:43,412
.در صورتی که اسکیت بازی می‌کردن
خیلی‌هاشون خیابونی و بعضی‌ها عمودی

236
00:11:43,495 --> 00:11:47,416
بذار حدس بزنم، یک حفره بزرگ وجود داره

237
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
خردکن‌سورها قبلا حفر می‌کردن

238
00:11:49,585 --> 00:11:53,797
به عقیده ما یک مغز دوم توی کون‌شون داشتن
که باعث می‌شد چرخش 1080 درجه بزنن

239
00:11:53,881 --> 00:11:57,759
دایناسورها توی سه‌تا سیاره بودن و توی هر سه‌تا سیاره
حفره ناشی از برخورد شهاب سنگ وجود داره؟

240
00:11:57,843 --> 00:11:58,886
اسکیت رو بده من

241
00:11:59,344 --> 00:12:00,304
می‌رم اطلاعات جمع‌آوری کنم

242
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
ریک! این سخت‌ترین فنِ اسکیته

243
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
توی «پرو اسکیتر 3» که انگار آسون بود

244
00:12:09,229 --> 00:12:10,147
سلام

245
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
زدم تو خال مورتی

246
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
هنوز فکر می‌کنی دایناسورها
دارن چیزی رو مخفی می‌کنن؟

247
00:12:15,736 --> 00:12:18,614
نه مورتی، یک دلیل دارن
که خودشون رو مخفی کنن

248
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
بیا اینجا فسقلی -
ریک، بس کن -

249
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
بیا بغلت کنم -
ولم کن -

250
00:12:21,909 --> 00:12:23,160
چه مرگته؟ -
دست‌هات روغنیه -

251
00:12:23,827 --> 00:12:26,914
مشخصه که گونه شما
در عادت به کسری وظایفـش

252
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
مشکل داره

253
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
ما پیشنهاد می‌کنیم که افکار
و گفتمان‌های عادی داشته باشید

254
00:12:33,754 --> 00:12:36,173
که با استفاده ازش تلفن‌ها
و ادیان جدید ساختید

255
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
می‌بینم که یک نفر می‌خواد حرف بزنه

256
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
سلام، وقتی بخواین خودتون رو
بکشین، چی کار می‌کنین؟

257
00:12:41,929 --> 00:12:45,641
.نباید چنین کاری کرد
هرچند ممنون که پرسیدی، خیلی مهم بود

258
00:12:45,724 --> 00:12:48,435
اخیراً ادبیاتی انسانی کشف کردیم

259
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
که به‌نظرمون همه باید بخونـنش

260
00:12:50,812 --> 00:12:53,524
پشم‌هام، نویسنده معروفی شدم

261
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
وایسا، اسمـم کجاست پس؟

262
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
فردا توی سیاره زمین
بین همه پخشـش می‌کنیم

263
00:12:59,238 --> 00:13:01,490
ببخشید، نمی‌خواید بگید
نویسنده‌ش کیه؟

264
00:13:01,573 --> 00:13:04,409
نه، هرکی که بوده
نیازی به معروفیـت نداشته

265
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
همه‌ش توی این کتابه که رایگان
به همه تعلق داره

266
00:13:08,539 --> 00:13:13,085
!مارمولک‌های آشغال کمونیست
...من نویسنده‌اشم، جری اسمیـ

267
00:13:15,780 --> 00:13:20,858
[ سر و صدا به پا کن ]

268
00:13:23,887 --> 00:13:26,682
!حدس بزنید چی شده
دایناسورها شرورهای آب زیرکاه نیستن

269
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
و نیومدن برای کسی مشکل بتراشن

270
00:13:28,809 --> 00:13:31,436
ولی گویا هرجا برن
مشکل دنبال‌شون میاد

271
00:13:32,854 --> 00:13:34,523
وقت نمایـشه

272
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
تقریبا هر سیاره‌ای که دایناسورها توش بودن

273
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
یک سنگ فضایی عظیم بهش خورده
که حیات رو از بین برده

274
00:13:41,697 --> 00:13:43,365
چی؟ این حقیقت نداره

275
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
.درموندگی که عیب نیست
بذارید توضیح بدم

276
00:13:46,201 --> 00:13:48,829
چرا شهاب سنگ‌های حیات کُش
دنبال دایناسورها میان؟

277
00:13:49,288 --> 00:13:53,292
مادامی که این خزنده‌ها تکامل یافتن
و به سطوح الوهیت و گیاهخواری و عشق‌ورزی رسیدن

278
00:13:53,375 --> 00:13:56,295
یک گونه دیگه به سنگ‌های خودآگاه

279
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
سرشار از نفرت فراگشت کردن

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,801
در فضا حرکت می‌کنن و به دشمن منتخب‌شون
نهایت صدمه و تخریب رو وارد می‌کنن

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
که خب هویت دشمن‌شون هم آشکاره

282
00:14:04,428 --> 00:14:08,640
هرجا این دایناسورها برن
...این شهاب سنگ‌ها هم میان، و این یکی

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,603
داره میاد سمت سیاره ما

284
00:14:13,520 --> 00:14:17,232
...و تمام زحمات‌مون، واسه هیچ
آفرین، واسه هیچ و پوچ بود -

285
00:14:17,316 --> 00:14:19,443
.به زندگی خوش اومدید
زندگی مثل یک کشتی پر از سوراخه

286
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
ولی خب همه توش کنار همیـم

287
00:14:20,694 --> 00:14:21,653
وای نه

288
00:14:22,404 --> 00:14:23,614
خیلی‌ها می‌میرن

289
00:14:24,615 --> 00:14:28,327
.تبریک می‌گم، پستانداران نخستین پایه
گویا زمین تپه‌های ریدمان فتح نشده دیگه‌ای هم داشته

290
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
.ریک، تمام
راستی اسکار امسال رو حتما ببینین

291
00:14:33,540 --> 00:14:36,543
خب، هضمش خیلی سخته

292
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
از این به بعد اسباب‌بازی قطار دوست دارم

293
00:14:40,922 --> 00:14:42,633
قلبم جریحه دار شد

294
00:14:42,716 --> 00:14:45,427
قطارها عالین، دایناسورها گوز تو خالیـن

295
00:14:46,678 --> 00:14:50,182
یعنی از این مسئله فجیع خبردار نبودین؟

296
00:14:50,641 --> 00:14:53,894
.ما هم مثل شما تازه فهمیدیم
واقعا قلب آدم رو به درد میاره

297
00:14:53,977 --> 00:14:57,230
ولی فکرکنم وقتی بیاد
نابودش می‌کنین، درسته؟

298
00:14:58,023 --> 00:15:02,819
فعلا داریم دنبال راه حلی می‌گردیم
که به خشونت ختم نشه

299
00:15:03,153 --> 00:15:05,238
وایسا ببینم، تازه دارید
دنبال راه حل می‌کردید؟

300
00:15:06,573 --> 00:15:09,534
.خب، رسمی شد کوپرهدها
یک سنگ عصبانی قراره

301
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
به سیاره‌مون.. ببخشید
به سیاره‌شون برخورد کنه

302
00:15:11,912 --> 00:15:14,873
و رؤسای جدید سیاره تا راه حل پیدا کنن
بهمون خورده و مُردیم

303
00:15:17,334 --> 00:15:20,379
هنوز کسی مطمئن نیست
که گونه شهاب سنگ‌ها واقعیه یا نه

304
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
.نه، کاملا واقعیه
همه می‌دونیم

305
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
می‌دونید چی واقعیه؟ یک مرد لخت
که داره یکی دیگه رو از پشت خفه می‌کنه

306
00:15:26,301 --> 00:15:27,427
چی؟

307
00:15:27,511 --> 00:15:30,722
سوال آخر، اوضاع چطوره؟

308
00:15:31,973 --> 00:15:36,269
به این نتیجه رسیدیم
که تنها راه تضمین امنیت انسانیت

309
00:15:36,353 --> 00:15:39,147
.رفتن ماست
برای همیشه از این سیاره می‌ریم

310
00:15:41,456 --> 00:15:43,090
[ گم شید برید ] [خداحافظ ]
[ نه به دایناسورها ]

311
00:15:43,115 --> 00:15:44,898
[ آرمان‌شهر غصب شد ]
[ مرگ بر دیکتاسور ]

312
00:15:46,232 --> 00:15:47,835
[ کمبود میوه از سر گرفته شد ]
[ فروخته شد ]

313
00:15:49,208 --> 00:15:51,179
[ اگه خراب نشده، نمی‌خواد درستش کنی ]
[ راستش اگه خراب هم شده بود، درستش نکن ]

314
00:15:52,215 --> 00:15:53,904
[ نرخ جرم و جنایت به 100 درصد رسید ]

315
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
[ نرخ رضایت از زندگی اومد پایین ]
[ ولی توی همون درجه‌ایه که می‌خواستیم ]

316
00:16:01,044 --> 00:16:01,667
[ خوش برگشتید ]

317
00:16:03,533 --> 00:16:04,246
[ خیابان لینکلون ]

318
00:16:04,804 --> 00:16:05,878
[ خیابان دایناسور ]

319
00:16:05,903 --> 00:16:08,266
[ خیابان بی‌شرف ]

320
00:16:14,182 --> 00:16:17,436
.شاید تاثیر مواد باشه
ولی عاشقتم ریک لعنتی

321
00:16:17,519 --> 00:16:18,437
تاثیر مواده

322
00:16:18,520 --> 00:16:22,315
قشنگ نیست؟
رقابت از بین رفته، دایناسورها رفتن

323
00:16:22,399 --> 00:16:24,119
دوتا آدم باحال دارن در لحظه
زندگی می‌کنن

324
00:16:24,901 --> 00:16:28,238
خب، می‌دونی چی قراره بپوشی؟
...چون

325
00:16:28,321 --> 00:16:29,448
نمی‌تونم یک همراه دیگه ببرم

326
00:16:29,531 --> 00:16:33,326
.چی؟ حرومزاده من اسکار رو برات جور کردم
دستماله رو حسـش می‌کنم

327
00:16:33,410 --> 00:16:37,164
حسش کن، خیلی نرمه

328
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
این 95ـمین مراسم اسکاره

329
00:16:41,501 --> 00:16:43,545
حالا از میزبان‌تون استقبال کنید

330
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
پیرمرد دانشمندی که شر دایناسورها رو
از سرتون کم کرد

331
00:16:46,548 --> 00:16:48,717
ریک سانچز

332
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
بیاید کیرم رو بخورید، چپ‌گراهای هالیوودی

333
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
میکروفنم کو؟ میکروفنه که از زمین درمیاد

334
00:16:58,685 --> 00:16:59,603
درش بیارید

335
00:17:03,523 --> 00:17:06,318
تامی! تام هنکس اینجاست

336
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
یالا

337
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
یالا دیگه

338
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
باشه، فقط یک بار

339
00:17:16,161 --> 00:17:18,413
ویلســون

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,374
من ریک، میزبان اسکارم

341
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
بابابزرگ ریک، این خیلی باحاله

342
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
میکروفونه ترکوند -
آره، گفته بودم -

343
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
یعنی همه‌ش از پیش تعیین شده بود؟ -
کل اسکار از پیش تعیین شده -

344
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
...حتی اون اتفاقه که

345
00:17:31,885 --> 00:17:35,889
ببین کی پاکت هدیه دزدیده -
من هم کوپن اسپرینکلز برداشتم -

346
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
باید شریکی استفاده کنیم

347
00:17:36,973 --> 00:17:41,311
به‌نظرم خنده‌دار می‌شه
اگه واسه دایناسورها آگهی ترحیم بزنیم

348
00:17:41,394 --> 00:17:44,397
.در شان ما نیست
اگه به رفتن‌شون اهمیت ندیم، خنده‌دارتره

349
00:17:44,481 --> 00:17:47,359
آره، رفتن ولی کلی توجه گدایی کردن

350
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
نشنیدی؟
دایناسورها تو مریخ ایستادن

351
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
.و هیچ حرکتی نمی‌کنن
فیلم هندیش کردن

352
00:17:52,697 --> 00:17:55,575
چی؟ یعنی می‌خوان بذارن شهاب سنگه
بهشون بخوره و بمیرن؟

353
00:17:55,659 --> 00:18:00,247
خوبه. اگه برتر بودن نسبت به بقیه
باعث مرگت می‌شه، به‌نظرم اسمش تعادله

354
00:18:00,330 --> 00:18:04,709
همه‌ش توی کتابمه که در سطح بین‌المللی
چاپ شده و دایناسورها ازم دزدیدنش

355
00:18:06,294 --> 00:18:07,212
اسکار تمومه دیگه

356
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
سوئیچم کجاست؟

357
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
اَه لعنتی، باید تفنگ پورتالی رو درست کنم

358
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
درستش می‌کنم، وسط فرآیند ذهنیمـم

359
00:18:16,429 --> 00:18:18,098
وقت اقدام خیرخواهانه‌ی نهاییه

360
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
باعث افتخارمه که در راه خدمت به تقدس حیات
باهاتون هم‌مسیر بودم

361
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
ریک، چی کار می‌کنی؟ -
می‌خوام پیش شماها بایستم -

362
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
.نباید این کار رو بکنی
داریم خودمون رو فدا می‌کنیم

363
00:18:34,906 --> 00:18:38,702
.من هم همین‌طور، دهن ایلان ماسک سرویسه
قراره مریخ رو بترکونیم

364
00:18:38,785 --> 00:18:42,622
.نه، ما داریم از روی فداکاری انجامش می‌دیم
ولی تو از روی ترحم

365
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
چطور می‌شه تفاوت‌شون رو
تشخیص داد؟

366
00:18:44,958 --> 00:18:46,877
فضیلت فروشی درنظر بگیریدش

367
00:18:52,007 --> 00:18:54,175
خب اگه نمی‌ری
پس خودمون می‌فرستیمت

368
00:18:55,594 --> 00:18:58,263
شرمنده، تکنولوژیم رو ضد دایناسور کردم
تا ضایع بشید

369
00:18:58,346 --> 00:19:01,433
که ثابت می‌کنه فداکاری و خودخواهی
دو روی یک سکه‌ن

370
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
پس فایده‌ش چیه؟

371
00:19:12,485 --> 00:19:16,323
باشه. من که مشکلی ندارم. بذارید آخرین فصل داستان زندگی‌تون
مردن با یک پیرمرد کسخل روی مریخ باشه

372
00:19:22,370 --> 00:19:23,830
خیلی‌خب، خوش برگشتید

373
00:19:23,914 --> 00:19:25,832
خیلی کسکشی

374
00:19:25,916 --> 00:19:29,461
!آره، ولی زنده‌این
توی کهکشان من از «دیوید فاستر والاس»بازی خبری نیست

375
00:19:29,544 --> 00:19:32,464
نمی‌تونید این‌قدر باهوش باشید
و خودتون رو از زندگی بقیه حذف کنید

376
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
به عنوان یک خدا به خدایان دیگه
«این رو می‌گم: «قابلی نداشت

377
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
خب حالا که داریم به هم لطف می‌کنیم

378
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
وایسا، چی کار می‌کنی؟

379
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
شکافم رو درست کردی؟
ای کسکش‌های دو رو

380
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
خودم از عمد این کار رو
کرده بودم

381
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
می‌تونستیم واسه یک فصل کامل
ازش کره بگیریم

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,277
یا حداقل واسه سه قسمت

383
00:19:54,361 --> 00:19:58,615
شرمنده، ما این‌جوری‌ام دیگه. به عنوان خدایانی
به یک خدای دیگه این رو می‌گیم: ما عاشق کمکیم

384
00:19:59,658 --> 00:20:01,493
جدی خودم می‌خواستم درستش کنم

385
00:20:06,957 --> 00:20:07,916
پشم‌هام، برگشتن

386
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
می‌شه کولر رو خاموش کنیم؟
بیرون خیلی سرده

387
00:20:13,206 --> 00:20:15,291
...عه، فالوور جدید. اسمش

388
00:20:15,799 --> 00:20:17,676
کریپتور در ازای عکس پاست؟

389
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
نمی‌فهمم ولی بوی پول می‌ده

390
00:20:19,928 --> 00:20:21,805
بهت افتخار می‌کنم، عزیزم -
بابا حالش خوبه؟ -

391
00:20:22,264 --> 00:20:24,849
آره، دارم کتاب دومـم رو می‌نویسم

392
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
نمی‌دونم درباره چیه، ولی می‌تونم این رو بگم

393
00:20:27,727 --> 00:20:31,481
که اسمش اینه
« کتابی از جری اسمیت، جری اسمیت تقدیم می‌کند »

394
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
فصل اول

395
00:20:37,612 --> 00:20:38,530
کیر توش

396
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
مورتی گمشو بیا تو گاراژ

397
00:20:48,498 --> 00:20:50,959
اینجا رو. یک بُعد پیدا کردم
که کلاه‌ها، آدم سرشون می‌کنن

398
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
موفق شدم، درستش کردم

399
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
پشم‌هام -
با خودم گفتم رفیقم مستحق یک تعطیلاته -

400
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
دنیای ممه‌ای -
درسته، هفته‌ی ممه بازیه -

401
00:21:01,302 --> 00:21:04,556
ایول، حال و هول پورتالی قدیمی -
آره، مثل این -

402
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
اپیزود و اپیزودهای خنفی در راهه، مورتی -
الان بالا میارم، ریک -

403
00:21:08,184 --> 00:21:10,562
ورود به پورتال، خرابکاری
خروج از پورتال، مورتی

404
00:21:10,645 --> 00:21:14,566
!وای خدا، قراره ماجراجویی کنیم، مورتی
شرح رویداد‌های اجتماعی! شخصیت‌های وقیح

405
00:21:14,649 --> 00:21:16,549
بزنید بریم، وقت ریک و مورتیه

406
00:21:16,573 --> 00:21:24,573
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

407
00:21:26,597 --> 00:21:34,597
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

408
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
دیگه اینجا خونه‌مونه

409
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
باید بقیه روزهای زندگی‌مون رو
اینجا بگذرونیم

410
00:21:52,979 --> 00:21:55,774
دیگه نباید توی امور کائنات دخالت کنیم

411
00:21:55,857 --> 00:21:56,900
راضی هستیم

412
00:21:57,567 --> 00:21:58,485
سفر خوبی بود

413
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
گفتی سفر یاد دویدن افتادم

414
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
شرط می‌بندم می‌تونم روی اون طاق
پا عوض کنم

415
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
از اون شیبه لیز بدم خودم رو
 بعدش شکافه رو دور بزنم

416
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
یک حرکت نمایشی هوایی بزنم
و بعدش مست کنیم

417
00:22:08,495 --> 00:22:09,788
حله، ایگواندان

418
00:22:19,836 --> 00:22:27,836
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun