1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:06,132 --> 00:00:07,633
آنچه در «ریک و مورتی» گذشت

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,177
جری، زنت رو گاییدم

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,305
.موفق شدم
سفر پورتالی رو درست کردم

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,599
جک درنده، در خدمتم

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,184
ایول -
این هم اتفاق افتاد؟ -

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,978
من حامله‌م -
عزیزم، دقیقا مثل خودته -

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
بارش کوفته قلقلی -
...خیلی‌خب، یک چیزی -

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,984
جری اسمیت در حین انجام کاری
که دوست داشت مُرد. یعنیش نیشِ زنبور خوردن

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
حوصله‌م سر رفت -
یعنی چی؟ -

11
00:00:26,486 --> 00:00:28,488
.یک‌کم احترام قائل باش
مراسم ترحیم بابامه

12
00:00:28,571 --> 00:00:30,448
اسمت رو می‌ذارم جری جونیور

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,158
ممنون که قتل رو حل کردین، رفقا

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
این اسکیت، هدیه -
ممنون تونی هاک -

15
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
مورتی، بگو باهام ازدواج می‌کنی -
چی؟ -

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,204
چی؟ -
بله رو بگو -

17
00:00:36,287 --> 00:00:37,830
بله؟ -
خیلی‌خب -

18
00:00:37,914 --> 00:00:40,124
...ریک، قول می‌دی که -
قول می‌دم، و واسه ماه عسل -

19
00:00:40,208 --> 00:00:42,418
بیا بریم یک اتاق مهر و موم شده
که با دوتریوم ایونیزه، پوشش داده شده

20
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
چرا؟ -
چون شارژ -

21
00:00:43,836 --> 00:00:46,255
.داره روایت داستان رو کند می‌کنه
مورتی، اینا هیچ‌کدوم واقعی نیست

22
00:00:46,339 --> 00:00:48,508
.توی مارپیچ آنچه گذشت گیر کردیم
ذهنت رو خالی کن

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,259
بعد از این همه اتفاق؟ -
نه -

24
00:00:50,343 --> 00:00:53,846
!من بی‌گناهم! زنبورها رو آزاد نکردم
من عاشق جری‌ام

25
00:00:53,930 --> 00:00:55,139
تازه چی گفتم؟

26
00:00:55,223 --> 00:00:56,599
کِی؟ -
اعدام عالی‌ایه -

27
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
بیا برگردیم توی اتاق

28
00:00:58,226 --> 00:01:00,978
:با من تکرار کن مورتی
آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی می‌بینیم

29
00:01:01,062 --> 00:01:02,772
آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی
 می‌بینیم؟

30
00:01:02,855 --> 00:01:05,566
نه، آنچه در «ریک و مورتی» گذشت -
بهش توجه نکن، مورتی -

31
00:01:05,650 --> 00:01:07,235
آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی
 می‌بینیم

32
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
اثر سم‌ها رو خنثی می‌کنه -
آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی می‌بینیم -

33
00:01:09,862 --> 00:01:11,614
سم‌ها کی هستن؟ -
هی، دست نگه داری -

34
00:01:11,989 --> 00:01:14,228
لئون گذشته. بگیرش
[ اسمش با «آنچه گذشت» تلفظ مشابهی داره ]

35
00:01:14,534 --> 00:01:16,911
محکم بگیرش مورتی
باید به تیتراژ ابتدایی برسیم

36
00:01:16,994 --> 00:01:18,371
تیتراژ ابتدایی چی؟

37
00:01:18,830 --> 00:01:20,039
وای توی فضاییم -
ولم کنین -

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,710
یا خدا

39
00:01:28,673 --> 00:01:30,758
این چه سیاره‌ایه؟ -
واسه این تیکه‌ش، چشم‌هات رو ببند -

40
00:01:31,133 --> 00:01:32,885
یا خدا، سنجاب غول‌پیکر

41
00:01:33,719 --> 00:01:35,513
چرا مثل آدم کوتوله‌های قدیمی
لباس پوشیدیم؟

42
00:01:35,596 --> 00:01:37,390
اینجا چه خبره؟ -
امکان نداره -

43
00:01:39,141 --> 00:01:40,393
بابام چرا آدم آهنی شده؟

44
00:01:40,977 --> 00:01:42,436
بهترین قسمت -
چرا کَره شدم؟ -

45
00:01:42,520 --> 00:01:43,563
خب، تموم شد تقریبا

46
00:01:43,638 --> 00:01:51,238
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

47
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
برگشتیم

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
ولم کن -
چی شد الان؟ -

49
00:01:54,991 --> 00:01:55,950
چرا آهنگ پخش می‌شد؟

50
00:01:57,118 --> 00:02:00,079
به‌خاطر این فسقلی کسکش فرایافتی

51
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
وقتی ما تیتراژ ابتدایی داریم
...یعنی

52
00:02:03,499 --> 00:02:06,168
.بذار بدنت زهر متا رو پاکسازی کنه
مورتی، تسلیم خود آگاهی بی‌فایده‌ش -

53
00:02:06,252 --> 00:02:08,713
نشو -
بی‌فایده نیست، باحاله -

54
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
تفنگ داره -
بمیر بی‌خایه -

55
00:02:13,593 --> 00:02:15,636
نه، کیرتوش

56
00:02:18,556 --> 00:02:19,891
...حروم -
پورتال باز کرد؟ -

57
00:02:19,974 --> 00:02:22,476
.مال این گه‌خوری‌ها نیست
با استفاده از سوراخ دیوار چهارم

58
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
.برگشت توی لایه‌ی متا
این رو بذار روی چشمت و کمک کن پیداش کنم

59
00:02:27,356 --> 00:02:28,316
از این خوشم نمیاد، ریک

60
00:02:28,399 --> 00:02:30,443
.نباید هم بیاد
محوطه دوست‌داشتنی‌ای نیست

61
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
ولی باحاله وقتی واسه مخاطب‌ها
سر تکون می‌دم

62
00:02:32,570 --> 00:02:33,446
...ولی -
کدوم مخاطب‌ها؟ -

63
00:02:33,529 --> 00:02:34,989
رفتار درست همینه، مورتی

64
00:02:35,072 --> 00:02:37,283
چندتا لفظ بی‌تفاوتانه
که همیشه خودم میام

65
00:02:37,366 --> 00:02:39,452
بدون کسشعرای مونلایتینگ فصل سوم

66
00:02:39,535 --> 00:02:41,329
خیلی‌خب، ایناهاش -
می‌خوای درستش کنی؟ -

67
00:02:41,412 --> 00:02:43,623
نه، توی واقعیت موجود
خرابکاری کرد

68
00:02:43,706 --> 00:02:45,917
باید مثل سگ هار کشتش

69
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
کیرتوش -
عه، آره -

70
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
نه، اینجا نباید روی چشمت باشه

71
00:02:57,978 --> 00:02:59,418
[ آزمایشات ]

72
00:02:59,555 --> 00:03:00,765
شاید از اینور رفته

73
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
نه، اگه از اون مسیر می‌رفت
که قهرمان می‌شد

74
00:03:02,808 --> 00:03:04,518
.لعنت بهت ریک
از این کار خوشم نمیاد

75
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
...اینجا -
یک مشت الفاظ ایهام دار -

76
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
واسه هفت‌تا منتقد تلویزیونه
که حتی ازش لذت هم نمی‌برن؟

77
00:03:09,398 --> 00:03:12,526
.از چیزی که فکر می‌کنی بدتره مورتی
الان توی تشعشعات متاییم

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,362
باورپذیری‌مون داره دائماً
فرسوده می‌شه

79
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
هر ثانیه‌ای که اینجا می‌گذرونیم
برابره با ده شخصیت افتخاری اسپیس جم

80
00:03:17,740 --> 00:03:20,326
باید در گذشته بهش فکر می‌کردی -
بگیرش -

81
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
وای نه! پدر بهشتی مرا رحمت ده
چرا که تو مرا نجات می‌دهی

82
00:03:29,502 --> 00:03:31,295
.حالا حس بدی دارم
بیا بریم

83
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
چون داره دعا می‌کنه؟

84
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
می‌دونستی هیتلر یهودی بود؟

85
00:03:35,132 --> 00:03:36,342
اومدم لئون

86
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
خیلی‌خب. گویا خیلی حرفه‌ای
دعا می‌کنه

87
00:03:39,553 --> 00:03:42,223
وقتشه شما دوتا با پروردگار دیدار کنید -
نه ممنون، واسه خودت -

88
00:03:42,306 --> 00:03:45,351
فکرکن خرس بهمون حمله کرده
عقبکی بیا و خودت رو گنده جلوه بده

89
00:03:46,102 --> 00:03:50,356
.عاشق مخالفت با ندای ماجراجویانه‌م
سلام، ریک

90
00:03:50,439 --> 00:03:54,527
سلام، آمیش جاگلر؟ -
اسمش پروردگار داستانه -

91
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
پروردگار داستان؟

92
00:03:56,153 --> 00:03:58,614
باور کن همون آمیش جاگلر رو
بذاری روی خودت بهتره. مال خودت

93
00:03:58,698 --> 00:04:02,034
ریک، این پروردگار داستان، همون شروریه
که از قطار اسباب‌بازی فروشیه برات خریدم

94
00:04:02,118 --> 00:04:04,495
آفرین مورتی. نسخه‌های واقعی شما

95
00:04:04,578 --> 00:04:07,456
من رو توی یک برنامه انجیل بچگونه
حبس کردن، ولی از ایمان ساختگی مسیح

96
00:04:07,540 --> 00:04:10,167
برای تعالی از خیال
به واقعیت متا، استفاده کردم

97
00:04:10,668 --> 00:04:14,505
.حالا این منم که گیرتون انداخته
لئون تله بود

98
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
تله؟ -
عیسی؟ -

99
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
کسخل‌های بی‌پدر و مادر

100
00:04:25,057 --> 00:04:28,102
داری به عیسی می‌گی کتک‌مون بزنه؟
ساوث پارک ندیدی؟

101
00:04:28,185 --> 00:04:30,730
.آفرین مورتی
دقیقا همچین متایی دوست دارم

102
00:04:30,813 --> 00:04:33,107
متایی که ما رو به‌طرز خلاقانه‌ای
مسئول کار قرار می‌ده

103
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
وای خدا، حرکت بین رو نزن

104
00:04:36,527 --> 00:04:39,572
!حرکت بین رو روم زد، مورتی
عیسی روم حرکت بین رو زد

105
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
.نمی‌تونی کتکم بزنی
من یک بچه مسیحی‌ام

106
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
و من بدترین کابوستم

107
00:04:46,329 --> 00:04:48,414
من عیسی‌ی تمام جوک‌هایی‌ام
که برام ساختین

108
00:04:48,497 --> 00:04:51,000
همون که هیچ خدایی نداره -
مورتی، این رو بگیر و فرار کن -

109
00:04:52,835 --> 00:04:57,673
ممنون. گویا داستان‌های پروردگار داستان
قراره برگرفته از واقعیت بشه

110
00:04:57,757 --> 00:05:00,718
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ -
همون چیزی که همه شخصیت‌ها می‌خوان -

111
00:05:00,801 --> 00:05:02,595
انگیزه -
چی؟ -

112
00:05:03,220 --> 00:05:04,597
احمقانه‌ست -
چه کون گشاد -

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
نظرات‌تون تو کونم

114
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
.وایسا ببینم
گذاشت رفت

115
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
باعث می‌شه بخوای
هم‌پیمان‌مون بشی؟

116
00:05:12,813 --> 00:05:13,731
به‌گمونم نه

117
00:05:16,067 --> 00:05:18,277
آنچه در عیسی مسیح گذشت

118
00:05:18,944 --> 00:05:20,488
سلام من عیسی هستم -
من هم مریمم -

119
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
این که اسم مامانمه -
بی‌خیال -

120
00:05:22,406 --> 00:05:24,992
حاجی، یارو فاحشه‌ست -
از تو حواری بهتریه -

121
00:05:29,872 --> 00:05:30,790
وای نه

122
00:05:31,999 --> 00:05:33,250
نمی‌تونم بمیرم

123
00:05:33,334 --> 00:05:35,419
یک پیشنهادی برات دارم

124
00:05:35,920 --> 00:05:36,879
من تنها کار می‌کنم

125
00:05:40,007 --> 00:05:43,469
اگه اشتباه نکنم، وقتی خونت رو
بخورم، شکست ناپذیر می‌شم

126
00:05:43,552 --> 00:05:44,637
هیچ‌وقت نخواهی فهمید

127
00:05:45,513 --> 00:05:49,391
کارآفرین میلیارد و جاودان
عیسی مسیح، تمام سرمایه‌ش رو

128
00:05:49,475 --> 00:05:52,186
صرف به قول خودش «شانس دوباره دادن
به عشق» کرده

129
00:05:52,561 --> 00:05:57,066
طاقت بیار، مریم -
دیتاها خیلی زیبان -

130
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
من رو عادی کن، جادوگر

131
00:06:00,319 --> 00:06:03,114
همه‌ش رو بگیر

132
00:06:03,197 --> 00:06:04,490
پودینگت رو بخور، آقای مسیح

133
00:06:05,324 --> 00:06:08,035
به چی می‌خندی؟ -
اسمت -

134
00:06:08,951 --> 00:06:10,150
[ مریم ]

135
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
جریان چیه، ریک؟ -
زهرِ آنچه، باعث می‌شه بیش‌تر -

136
00:06:13,541 --> 00:06:16,877
و بیش‌تر به زندگی گذشته‌ت
فکرکنی و از پتانسیلی که آزاد می‌کنی، تغذیه می‌کنه

137
00:06:18,462 --> 00:06:20,297
لئون. نجات‌مون دادی

138
00:06:20,381 --> 00:06:22,341
هنوز نداده -
وای خدا، ریک -

139
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
خیلی بدجنسی -
این متاست، مورتی -

140
00:06:23,592 --> 00:06:24,844
زندگیش مهم نیست

141
00:06:24,927 --> 00:06:26,804
.زندگی تو مهمه
واسه همین باید برگردیم

142
00:06:28,013 --> 00:06:29,765
اصلا شبیه قلعه‌ها نیست

143
00:06:31,725 --> 00:06:33,686
شاید از داخل باحال‌تر باشه

144
00:06:36,147 --> 00:06:37,273
اون‌جور که به‌نظر میاد نیست

145
00:06:37,356 --> 00:06:39,859
این رژیم به‌شدت ویژه‌ای
واسه نویسنده‌های موفقه

146
00:06:40,401 --> 00:06:43,195
چرا این‌قدر شبیه شخصیتمی؟ -
خب شخصیتتم -

147
00:06:43,279 --> 00:06:47,241
و باید ارتقام بدی -
اما تو پروردگار داستانی. عالی‌ای -

148
00:06:47,324 --> 00:06:51,370
!عالی کافی نیست
من ریک رو کشتم و واقعی شدم

149
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
خیلی بهتر
 از یک اسباب بازی قطاری تخمی‌ام

150
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
این دفتر کارته یا خونه‌ت؟

151
00:06:56,458 --> 00:06:57,793
.بوی خوابیدن می‌ده
انگار اینجا می‌خوابی

152
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
ای خالق من، چرا رقت انگیزی؟ -
چون یک ایده شکست‌خورده‌ای -

153
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
به‌نظرت تقصیر کیه؟
چی شد مگه؟

154
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
می‌خوای به‌طور دقیق
بدونی که چی شد؟

155
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
ریک‌ها یک چیزی توی مایه‌های
حکایات کانتربری می‌خواستن

156
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
ولی هیچ‌کدوم‌شون این تخمی رو
نخونده بودن حتی

157
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
بعدش گفتن مثل قسمت پوکر گیمِ بتمن
داستانش رو بنویسم

158
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
که واسه کارتون بتمنه و شرورها
داستان‌های بتمن رو تعریف می‌کنن

159
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
بعدش همه‌ش می‌گفتن
که یک چیزی کم داره

160
00:07:18,314 --> 00:07:22,067
!معلومه که یک چیزی کم داشت
اون هم پخش نشدن بود

161
00:07:22,151 --> 00:07:25,738
من کارم رو کردم! گومبی، آیس کویین
و یاروی بلیت لطفا

162
00:07:25,821 --> 00:07:28,616
!همه کیر زدن
سایت تخمی حتی کار نمی‌کرد

163
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
.اصلا آدرس تخمی‌ای هم بود
داستان - قطاری دات کام آخه؟

164
00:07:32,369 --> 00:07:35,039
آخه کی از - استفاده می‌کنه؟
از عمد کاری کردن که شکست بخورم

165
00:07:35,122 --> 00:07:38,626
!بهم کیر زدن
و خوش‌شانسی که مغزم رو نترکوندم

166
00:07:39,335 --> 00:07:41,503
گوزو، به من یک انگیزه بده

167
00:07:41,587 --> 00:07:42,922
بیا تا انگیزه بهت بدم

168
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
.دنبال انگیزه می‌گردی
همه انگیزه‌ها رو می‌خوای

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,093
کون گشادانه‌ست

170
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
.تا اینجا که رسوندتت
راستی باید خوب باشه

171
00:07:50,429 --> 00:07:53,682
ای‌کاش می‌تونستم لباس‌ استادهای
بازیگری دوجنس‌گرای دهه 70 رو گیر بیارم

172
00:07:54,141 --> 00:07:58,479
انگیزه من، انگیزه‌ست -
باشه، به سلامت -

173
00:07:58,562 --> 00:08:01,857
.نه دوست اوقات تلخ من
تو هم باهام میای

174
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
اگه نمی‌بینین که دارم میام
پس واقعا دژ تخمی‌ایه

175
00:08:08,948 --> 00:08:11,951
اینجا کجاست؟ -
مقر 6 خودارجاع -

176
00:08:12,034 --> 00:08:14,745
متاهای خرخونی هستن که فهمیدن
درکنار هم، ممکنه کم‌تر غیرقابل تحمل باشن

177
00:08:14,828 --> 00:08:17,248
می‌تونن بهمون کمک کنن؟ -
نه، ولی یک زندانی اینجاست که می‌تونه -

178
00:08:17,706 --> 00:08:19,959
بهشون نگی‌ها -
ریک سانچز -

179
00:08:20,042 --> 00:08:22,294
سال‌هاست که منتظر این لحظه‌م

180
00:08:22,378 --> 00:08:25,547
...خوبه. مورتی این خانمِ
لیده

181
00:08:25,631 --> 00:08:27,716
باید همین‌جا بزنم بکشمت

182
00:08:29,093 --> 00:08:32,304
.برات لئون گذشته رو آوردم
بهتره توی زندانت حبسش کنی

183
00:08:32,388 --> 00:08:34,056
حقه‌ست، می‌خواد دستش
به زندانیت برسه

184
00:08:34,139 --> 00:08:35,559
بی‌ناموس -
دروغگو -

185
00:08:35,683 --> 00:08:38,018
فریب خوردی. میدان ضد متا
[ تشابه تلفظ فریب خوردی با خانم لید ]

186
00:08:38,102 --> 00:08:41,522
.دستگاه جالبیه
فکرکنم زمانی که ساختیش رو یادم میاد

187
00:08:41,605 --> 00:08:43,107
نکنی‌ها، فلش بک

188
00:08:45,651 --> 00:08:47,569
بابت انتخابات پیش رو
هیجان زده‌م

189
00:08:47,653 --> 00:08:51,740
.این میدان نیرو در برابر انرژی متا غیرقابل نفوذه
با ایزوتوپ‌های هیدروژنی عمل می‌کنه

190
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
با ایزوتوپ‌های هیدروژنی عمل می‌کنه

191
00:08:56,078 --> 00:08:58,664
چندتا بکشه نفت خام
خنثی‌ش می‌کنه

192
00:08:59,415 --> 00:09:00,332
فرار کن، مورتی

193
00:09:01,333 --> 00:09:05,421
اونا اون‌جا بودن؟ به‌گمونم
خطای متداوم کانی رخ داده

194
00:09:06,839 --> 00:09:09,216
اینا خیلی بدن -
گفته بودم زیادی قدرتمندن -

195
00:09:11,635 --> 00:09:13,804
مواظب باش، ریک -
فراموشش کن. اون یک نگهبان بی‌نام و نشونه -

196
00:09:15,597 --> 00:09:16,724
این پورتاگو نیکه

197
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
قدرتش جوریه که می‌تونه
هرکسی رو پروتاگونیست کنه

198
00:09:20,602 --> 00:09:21,520
جاخالی بده

199
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
وای پسر

200
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
چی کار می‌کنی، ماروین؟
از مرگ جلوگیری می‌کنم

201
00:09:31,780 --> 00:09:33,574
جریان چیه؟
چی شد؟

202
00:09:33,657 --> 00:09:36,201
.دوباره این کار رو تکرار کردم، کیتی
سر یک کاری بودم و فرار کردم

203
00:09:36,285 --> 00:09:39,455
اگه این کار رو نمی‌کردی
که دیگه مرد من نبودی

204
00:09:39,737 --> 00:09:42,150
[ ماروین، حراست بزدل ]

205
00:09:47,201 --> 00:09:48,607
[ با هنرنمایی ماروین ]

206
00:09:55,471 --> 00:09:58,265
.داشتم وسوسه می‌شدم که بی‌خیالش بشم
در این‌حد از اینجا بدم میاد

207
00:09:58,349 --> 00:09:59,266
جراحت ناغافل

208
00:09:59,808 --> 00:10:02,269
من رو یادته ریک؟ -
این کیه دیگه؟ -

209
00:10:02,353 --> 00:10:07,274
من آقای پیچش هستم
عضو پنجم گروه 6 خود ارجاع

210
00:10:07,358 --> 00:10:10,736
عضو شیشمش کیه؟ -
پیچش داستان همینه مورتی، عضو شیشم تویی -

211
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
چی؟ -
بهش توجه نکن، مورتی -

212
00:10:12,029 --> 00:10:13,489
پیچشش اینه
که هیچ عضو شیشمی وجود نداره

213
00:10:13,572 --> 00:10:16,241
این حرف رو به همه می‌زنه -
در هرصورت، الان مال مائید -

214
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
بدون پیچیدن نمی‌تونید آزاد بشید
و من هم که کنترل‌گر پیچش‌هام

215
00:10:19,787 --> 00:10:22,956
هر پیچشی رو نمی‌تونی کنترل کنی
آقای پیچش. یک پیچش برات دارم

216
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
غیرممکنه! چه پیچشی؟

217
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
.تلاش خوبی بود
اصلا هم انتظارش رو نداشتم

218
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
کیرتوش

219
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
دست‌خوش مورتی -
دارم خودم رو تطبیق می‌دم -

220
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
این هم از بلیت خروج‌مون

221
00:10:36,011 --> 00:10:38,972
توی یک سلول ورزشی حبسش کردن
چون برعکس داستانه

222
00:10:39,056 --> 00:10:41,850
بپرسم کیه یا نه؟ -
اسمش برت کانه -

223
00:10:41,934 --> 00:10:44,728
قدرت این رو داره که اتفاقات رو
جوری رقم بزنه که انگار همیشه همون‌جور بودن

224
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
.به‌گمونم اسم این کار «رتکانینگ» باشه
بعد اسمش برت کانه؟

225
00:10:47,606 --> 00:10:50,275
.رت هم اسمه‌ها
می‌توست اسمش رت کان باشه -

226
00:10:50,359 --> 00:10:53,112
.هست
همیشه بوده

227
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
.مواظب باش مورتی
تا وقتی توافق نکرده که بهمون

228
00:10:56,323 --> 00:10:57,741
کمک می‌کنه، از محدوده رتکانش
 دور باش

229
00:10:57,825 --> 00:10:59,910
ریک، همیشه بهم اعتماد داشتی

230
00:10:59,993 --> 00:11:01,954
.تلاش خوبی بود
ببین قضیه این‌جوریه

231
00:11:02,037 --> 00:11:04,248
باید اتفاقات رو جوری رقم بزنی
که انگار من و مورتی اصلا نیومدیم اینجا

232
00:11:04,331 --> 00:11:07,376
وقتی این اتفاق افتاد
با این از راه دور، آزادت می‌کنم

233
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
هدف من چیه؟

234
00:11:08,961 --> 00:11:10,712
تا صبرکنی که هروقت بهت گفتم
این اهرم رو بکشی

235
00:11:10,796 --> 00:11:12,172
دادی دست‌مون ناموسا

236
00:11:12,256 --> 00:11:15,801
ریک، اگه همین الان آزادم نکنی
اتفاقات خیلی بدی رو به‌وجود میارم

237
00:11:15,884 --> 00:11:17,553
جوری که همیشه‌ت
همین‌جوری بشه

238
00:11:17,636 --> 00:11:18,679
مره تهدید می‌کنی، کونکش؟

239
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
همون تو بپوس -
ریک -

240
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
می‌دونی چیه، رت؟
فراموش کن، ما همیشه رفیق بودیم

241
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
خوب بود

242
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
آروم باش رت، فنجون قهوه‌ای
که بهت دادم رو یادت نره

243
00:11:30,232 --> 00:11:32,693
همیشه می‌شد
با قهوه تو رو کشت

244
00:11:35,404 --> 00:11:36,864
نقشه جدید: فرار کن

245
00:11:37,239 --> 00:11:41,160
...پیچش داستان -
تو مادرزادی استخوان نداشتی -

246
00:11:42,995 --> 00:11:43,912
خداحافظ

247
00:11:45,581 --> 00:11:48,000
هیچ‌وقت چیزی خارج از این دژ
وجود نداشته

248
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
لعنتی -
و این دژ -

249
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
همیشه پرتقال بوده

250
00:11:56,592 --> 00:11:58,844
نقشه‌ت عالی بود، ریک -
مقاومتی نمی‌کنم -

251
00:11:58,927 --> 00:12:00,512
به‌گایی به بار آوردم

252
00:12:03,432 --> 00:12:05,809
درد داره -
خیلی وقته که از دیوار چهارم رد شدیم -

253
00:12:05,893 --> 00:12:07,352
طولی نمی‌کشه
که از حالت واقعی خارج می‌شیم

254
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
.ما رو به کشتن دادی ریک
کرم داشتی که از روایت متا متنفر باشی

255
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
در دفاع از خودم باید بگم مورتی
که تنفرم منطقی بود

256
00:12:16,778 --> 00:12:21,074
تخمی‌ترین مرگ دنیا

257
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
مرگ یک آستانه‌ست

258
00:12:33,045 --> 00:12:35,839
چی شد؟ -
بخشیده شدید -

259
00:12:36,548 --> 00:12:39,676
تو کی هستی؟ -
من جوزف کمبلم. سوپ می‌خورین؟‌ -

260
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
نمی‌خواستم درستش کنم
چون اسمم کمبله

261
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
ولی بعدش با خودم گفتم
در لحظه زندگی کن جو. سعادتت رو دنبال کن

262
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
چطور اینجایی؟
رت کان همه‌چیز خارج از اینا رو باطل کرد

263
00:12:49,436 --> 00:12:53,607
.بعضی چیزهای اسطوره‌شناسی عوض نمی‌شه
همیشه یک پیرمرد با سوپ هست

264
00:12:54,024 --> 00:12:55,943
یک داستان نام ببرید
که پیرمرد با سوپ نداشته باشه

265
00:12:56,652 --> 00:12:58,195
جک و لوبیای سحرآمیز -
خاطرات بسکتبال -

266
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
تمام ماتریکس‌ها -
تمام فیلم‌های تاریخ -

267
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
لازم نیست جلوی شماها
از موضعم دفاع کنم

268
00:13:02,074 --> 00:13:03,367
سوپ من کجاست؟

269
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
.لئون گذشته کیری
این چاقال چرا این‌جاست؟

270
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
از تو که چاقال‌تر نیست، رفیق

271
00:13:09,331 --> 00:13:11,583
شخصیت‌های متا
باعث فرسایش واقعیت می‌شن

272
00:13:11,667 --> 00:13:13,835
ولی همه شخصیت‌ها
متایی هستن، ریک

273
00:13:13,919 --> 00:13:18,257
همه‌مون توسط آشوب مصرف
و تغذیه می‌شیم، مثل نوزادهایی

274
00:13:18,340 --> 00:13:21,260
که از سینه‌های یک شیشه‌ای
توی یک قایق نجات پر از چنگال، شیر می‌خوره

275
00:13:21,343 --> 00:13:24,346
فهمیدم باید چی کار کنی، ریک -
تاریخچه مرورگر کمبل رو پاک کنم؟ -

276
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
به لئون گذشته اعتماد کن

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
می‌تونی با آنچه گذشت
به خونه برمون گردونی؟

278
00:13:29,768 --> 00:13:32,813
خوش‌حال می‌شم تلاشم رو بکنم -
مطمئنم همین‌طوره -

279
00:13:32,896 --> 00:13:37,442
.ریک عوض بشو نیست، مورتی
تغییر، کریپتونایت مورتیه

280
00:13:37,526 --> 00:13:41,363
با این تفاوت که ریک به‌جای سوپر
و ابر بودن، بی‌خایه‌ست

281
00:13:41,989 --> 00:13:42,948
بریم تو کارش

282
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
آنچه در ریک گذشت

283
00:13:46,952 --> 00:13:48,662
ولش کن -
وای پسر -

284
00:13:49,288 --> 00:13:52,249
داشت می‌کشتت -
خب، حس بدی دارم -

285
00:13:52,332 --> 00:13:54,126
چون بهت فشار آوردم
که همچین کاری بکنی

286
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
بهم گفتی بی‌خایه -
گفتم حس بدی بهم دست داد دیگه -

287
00:13:56,795 --> 00:14:00,841
این نقشه یک منطقه غنی
از روایت‌های خامه

288
00:14:01,300 --> 00:14:02,593
براتون آرزوی موفقیت دارم

289
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
سریع‌تر مورتی! دوست دارم کمکت کنم
ولی نمی‌تونم دست‌های مبتکرانه‌م رو درد میارم

290
00:14:05,846 --> 00:14:07,222
چه‌قدر طول می‌کشه؟ -
چند سال -

291
00:14:07,306 --> 00:14:08,640
می‌تونین توی سوله‌ی چوبیم
زندگی کنین

292
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
فقط بعد از هواتاریکی در رو باز نکنین -
چرا؟ -

293
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
یهودی‌های کمونیست
بیاید بیرون

294
00:14:13,478 --> 00:14:15,314
حاجی، شاید هم من دائم‌الخمر نیستم

295
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
دقیقا -
بک تو د فیوچرهای تیغ‌زن -

296
00:14:19,234 --> 00:14:20,902
آماده‌ست -
ریک، باید بمونم -

297
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
چرا؟ -
حامله‌م -

298
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
چی کار می‌کنی؟ -
کار این نیست، ریک -

299
00:14:23,655 --> 00:14:25,324
پس کی حامله‌ت کرد؟ -
من -

300
00:14:25,407 --> 00:14:28,827
هیچ‌وقت نرفتم. ولی برای انجام همچین کاری
باید چنین فکری می‌کردین

301
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
این رو می‌تونم از تیتراژ ابتدایی ببرم؟ -
اگه سفت بگیریش -

302
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
ریش و بچه‌ی توی شکمم چی؟

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,167
رهاشون کن

304
00:14:35,250 --> 00:14:37,127
ممنون لئون -
ریک، وقتی رسیدین خونه -

305
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
.از اون ماجراجویی‌های همیشگی انجام بدین
مثل فصل یک

306
00:14:39,880 --> 00:14:42,507
.از این حرف کیری متنفرم
یعنی چی اصلا؟

307
00:14:51,099 --> 00:14:53,352
.واسه آخرین بار می‌پرسم
انگیزه‌م چیه؟

308
00:14:53,935 --> 00:14:57,689
انگیزه. این دستگاه
انگیزه تمام موجودات کائنات رو جذب می‌کنه

309
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
.عالیه، اجازه صادر شد
روشنش کن

310
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
.فکرکنم داره کار می‌کنه
حسش می‌کنم

311
00:15:06,239 --> 00:15:08,825
بالاخره یکی از کارهایی که کردم
داره روی یکی تاثیر می‌ذاره

312
00:15:13,038 --> 00:15:14,081
دیگه حال کار کردن ندارم

313
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
من دارم، ولی فقط واسه بهانه
که کلاس گیتار نرم

314
00:15:22,798 --> 00:15:25,217
نظرت چیه روی برگه
هر امتیازی خواستیم بزنیم؟

315
00:15:25,300 --> 00:15:26,385
چه لزومی داره؟

316
00:15:30,304 --> 00:15:32,456
{\an5}[ ینک میت - تنهایی جق نزن ]

317
00:15:30,681 --> 00:15:31,973
وایسا ببینم، باید اکانت ساخت؟

318
00:15:32,432 --> 00:15:37,062
!آره، حسش می‌کنم
خیلی انگیزه دارم

319
00:15:37,646 --> 00:15:39,314
خیلی می‌خوام

320
00:15:41,942 --> 00:15:42,984
وقت داستان تموم شده

321
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
تصمیمش با تو نیست -
ناموسا برداشتی -

322
00:15:45,821 --> 00:15:48,156
انگیزه رو به عنوان انگیزه‌ت
انتخاب کردی؟

323
00:15:48,240 --> 00:15:50,325
ایده خوبیه -
همچین چیزی وجود نداره -

324
00:15:50,409 --> 00:15:52,994
.بدبختی و خوش‌بختی وجود داره
و به اندازه کافی از جفتش چشیدیم

325
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
مورتی، مادامی که این شخصیت رو می‌کشم
جلوی این نویسنده عرق‌کرده رو بگیر

326
00:15:57,374 --> 00:16:00,836
تاحالا این‌قدر به نابود کردن کسی
میل نداشتم

327
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
من هم مایلم قند خونم رو
بیارم پایین

328
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
ولی حدس بزن کی قراره بعد از گاییدنت
بره تاکو بخوره

329
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
.خب حالا عضله داری
که چی؟

330
00:16:09,553 --> 00:16:11,388
خط سکس -
از این کلمه خوشم نمیاد -

331
00:16:11,471 --> 00:16:12,556
به عنم

332
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
نمی‌تونی شکستم بدی، ریک

333
00:16:19,271 --> 00:16:21,884
من انگیزه‌م یک میلیون برابر
از تو بیش‌تره

334
00:16:21,909 --> 00:16:25,445
اونایی هم که توی مرکز خرید
کیوسک فروش موبایل دارن همین‌طور

335
00:16:50,635 --> 00:16:53,472
موهاش اشتباه‌ست -
نه که تو خیلی به جواز اهمیت می‌دی -

336
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
.راستش می‌دم
به‌نظر من

337
00:17:02,481 --> 00:17:04,566
همچین کاری می‌تونی بکنی؟ -
باید خودت بخوای -

338
00:17:05,275 --> 00:17:07,402
.بی‌خیال شو دیگه
نمی‌خوام باهات بجنگم

339
00:17:07,903 --> 00:17:10,322
بچه، من یک داستان موفق نوشتم

340
00:17:10,405 --> 00:17:11,490
پس اگه می‌خوای
بی‌خیالش بشم

341
00:17:11,573 --> 00:17:13,617
یا باید کمربند مشکی داشته باشی
یا یک جفت ممه

342
00:17:13,700 --> 00:17:17,204
من هیچ‌کدومش رو ندارم -
به طرز اساطیری، من جفتش رو دارم -

343
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
جوزف کمبل؟ -
تلاش خوبی بود. جوزف دهه 80 مرد -

344
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
فقط تو من رو می‌بینی
و صدام رو می‌شنوی، مورتی

345
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
هرچی می‌گم تکرار کن -
باشه -

346
00:17:26,046 --> 00:17:30,509
جناب، تو به موفقیت خلقتت افتخار می‌کنی
چون می‌خوای خلاق باشی

347
00:17:30,592 --> 00:17:34,262
ولی خلاقیت با حقه، فناوری
و توزیع، به وجود نمیاد

348
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
حتی از کار و زحمت هم
حاصل نمی‌شه

349
00:17:36,097 --> 00:17:40,268
راستش خلاقیت به بیماری ذهنی
مربوطه و باهاش هم‌پوشانی داره

350
00:17:40,352 --> 00:17:43,480
خیلی از آدم‌های مستعد خودکشی می‌کنن
و همه‌شون هم بدبختن

351
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
موهبت اصلی
بی‌استعداد بودنه

352
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
و باتوجه به داستانی
که برای گرین اررو نوشته بودی

353
00:17:48,652 --> 00:17:51,655
این موهبت بهت داده شده -
امکان نداره دیده باشیش -

354
00:17:51,738 --> 00:17:53,448
.من جوزف کمبلم
دیدمش

355
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
شرور داستان یک متصدی بود -
گفتم دیدمش جن

356
00:17:56,368 --> 00:18:00,038
.نگفتم بیش‌تر از پنج صفحه خوندم
مشکلت شرورها نیستن

357
00:18:00,121 --> 00:18:02,332
مشکل این‌جاست که وقتی
می‌نویسی، خودت شرور می‌شی

358
00:18:02,791 --> 00:18:04,709
اگه می‌خوای قهرمان باشی
دست بکش

359
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
می‌دونی چیه؟
شاید بهتر باشه اکانت بسازم

360
00:18:15,262 --> 00:18:17,722
بگو من آقای نیمبوس جدیدم

361
00:18:20,809 --> 00:18:23,395
گویا نویسنده‌ت رفته استراحت کنه -
کیر توش

362
00:18:24,312 --> 00:18:26,815
انگیزه مبارزه نداری
و الان آسیب پذیری

363
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
ولی حقته

364
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
.لطفا بذار زنده بمونم
قول می‌دم باحال‌تر باشم

365
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
کم‌تر به جزئیات توجه
و حتی اسمم رو عوض می‌کنم

366
00:18:39,828 --> 00:18:44,082
نا امیدم کردی -
نه، من ناامیدت کردم

367
00:18:45,959 --> 00:18:49,337
هرچیز خوبی یک پایانی داره

368
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
.چیزهای بد هم همین‌طور
پس خودت رو دست بالا نگیر

369
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
و جوزف کمبل می‌گه
که خودت باید بکشیش

370
00:18:55,510 --> 00:18:57,596
وایسا، جوزف کمبل می‌گه

371
00:18:57,679 --> 00:19:00,515
باید با این عروسک ریک
بگیری بکشیش

372
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
که فقط
 توی سایت ریک‌پلش دات بیز موجوده

373
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
تعداد محدوده. سریع بخرید -
جدی؟ -

374
00:19:18,199 --> 00:19:20,869
یا خدا، این آخرین باریه
که از ریک، یک اسباب‌بازی می‌خرم

375
00:19:20,952 --> 00:19:22,454
خوب ساختن‌شون ولی

376
00:19:28,668 --> 00:19:32,339
ممنون که زنده برمون گردوندی، ریک -
خب من ارباب هردو دنیام، مورتی -

377
00:19:35,216 --> 00:19:39,137
.جوزف کمبل بهم گفت دیگه ننویسم
چون باید کم زحمت باشه

378
00:19:39,220 --> 00:19:41,473
و وقتی طبیعی اتفاق می‌افته
یعنی درستشه

379
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
مثل خودم

380
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
.من یک نویسنده‌م، این هم مداده
نویسنده‌ها هم با مداد می‌نویسن

381
00:19:45,810 --> 00:19:47,312
ولی اگه یک مداد
از من استفاده کنه چی/

382
00:19:47,395 --> 00:19:49,940
خیلی‌خب، آره

383
00:19:50,023 --> 00:19:52,984
پس مثل مداد جادویی‌ای می‌مونه
که داستان زندگی نویسنده رو می‌نویسه

384
00:19:53,068 --> 00:19:57,447
پشم‌هام، یک فیلم
درباره یک نویسنده‌ست. من برگشتم

385
00:19:57,510 --> 00:20:08,621
قسمت بعدی و دیگر سریال های انیمیشنی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

386
00:20:31,273 --> 00:20:34,359
.من تگ منم
توی تگ زندگی می‌کنم

387
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
.من تگم، تگ من
تگ این قسمتم

388
00:20:40,281 --> 00:20:42,993
گرفتی؟ وقتی اپیزود تموم می‌شه
مواظب باش

389
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
!چون تگ من میاد سراغت
من دیوونه‌م

390
00:20:47,122 --> 00:20:51,710
.تگ من، وایسا کونت رو برچسب بزنم
کونش رو برچسب بزن

391
00:20:52,085 --> 00:20:56,715
.مرد کون برچسب زن
الان شدم مرد کونی

392
00:20:56,798 --> 00:20:59,884
.بیا، این هم از تگت
بیش‌تر می‌خوای؟

393
00:20:59,968 --> 00:21:02,387
تو هم بیش‌تر می‌خوای کسکش مریض؟

394
00:21:02,470 --> 00:21:04,055
چون من تگ منم

395
00:21:05,265 --> 00:21:10,353
.خیلی دلم واسه زنم تنگ شده
همینه. تگ من، آره

396
00:21:10,771 --> 00:21:30,771
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun