1
00:00:05,131 --> 00:00:07,633
!ریک نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
خیلی زیادن

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,975
ریچارد! دژت هدر رفت مرجان و صدفه

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,143
فوراً بی‌خیالش شو

4
00:00:24,025 --> 00:00:27,487
تسلیم شو کسکش بین قاره‌ای -
یک ایده بهتر دارم -

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
وای کیرتوش

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
راضی شدی؟ -
معلومه -

7
00:00:37,038 --> 00:00:39,665
جوری رفتار می‌کنی که انگار
پیروز شدی، ولی دقیقا همین رو می‌خواستم

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,918
من آقای نیمبوس هستم

9
00:00:42,668 --> 00:00:44,045
.باشه
بیا بریم مورتی

10
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
پسر، چه‌قدر تنش‌زا بود -
آره. آفرین رفیق -

11
00:00:48,090 --> 00:00:49,926
شرمنده مجبور شدم
مقرت رو بترکونم

12
00:00:50,009 --> 00:00:55,890
.تند نرو سانچز
من کوکی ماگنیتو هستم

13
00:00:55,973 --> 00:00:57,016
این چه کسشعریه دیگه

14
00:00:57,099 --> 00:01:00,228
با این یارو درگیر نمی‌شم -
تصمیمش با تو نیست، ریک -

15
00:01:00,311 --> 00:01:03,231
چیزهایی رو کنترل می‌کنی
که مردم فکر می‌کنن بیسکوییتن؟

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,775
آره -
ولی بیسکوییت که مواد نیست -

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,528
اونا بیش‌تر اسمی‌ان که واسه -
چیزایی که کنترل می‌کنم گذاشتین -

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,864
مواد تشکیل دهنده بیسکوییت رو هم
کنترل می‌کنی؟ چون خطرناکه

19
00:01:11,948 --> 00:01:16,285
می‌تونی، همه‌چیز توش شکر داره -
...باهام بجنگ تا -

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,955
وای خدا! ریک -
شرمنده مورتی، می‌دونم می‌خوای بگی -

21
00:01:19,038 --> 00:01:21,541
که این کار ضعیف کُشیه
ولی نمی‌تونم با یکی دیگه

22
00:01:21,624 --> 00:01:23,918
از این ابرشرورهای دهه نودی مسخره
بجنگم. تیک که نیستم

23
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
خسته‌م -
باشه، ولی -

24
00:01:25,837 --> 00:01:28,673
اگه خیلی از این موجودات
میان سراغت، شاید بهتر باشه

25
00:01:28,756 --> 00:01:31,551
...فکرکنی چی کار با
این کسشعرها رو شروع نکن، مورتی -

26
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
کاری نمی‌کنم که این کسخل‌ها
بیان دنبالم

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
من آقای کالیپسو هستم

28
00:01:36,597 --> 00:01:41,352
باهام مواجه شو، زشتِ مستِ
زشتِ کسکش

29
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
باشه، شاید بهش فکرکردم

30
00:01:44,004 --> 00:01:52,004
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

31
00:01:52,028 --> 00:02:00,028
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

32
00:02:00,029 --> 00:02:08,029
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

33
00:02:17,597 --> 00:02:20,099
چرا نمی‌شینی؟ -
چون این جلسه روان‌درمانی نیست -

34
00:02:20,182 --> 00:02:22,268
فقط دارم می‌پرسم
که کلاهبردارهای امثال تو

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
چه نظری
 درباره حل کردن این وضعیت خاص دارن

36
00:02:24,854 --> 00:02:27,398
اول باید وضعیت رو
برامون توصیف کنی

37
00:02:27,481 --> 00:02:30,067
واسه یک مشت کسخلی
که تمومی ندارن، شدم سیبل متحرک

38
00:02:30,151 --> 00:02:31,944
و فکر می‌کنن با من مبارزه کنن

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,614
.بهشون افتخاری اضافه می‌شه
این یارو رو ببین

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
یکهو سروکله‌ش پیدا شد
«و بهم گفت «مستِ زشت

41
00:02:36,365 --> 00:02:38,951
چون مثلا این حرف خیلی روی من
تاثیر می‌ذاره

42
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
ابله، واسه کشتن بتمن
نباید به نماد رو سینه‌ش شلیک کنی

43
00:02:42,288 --> 00:02:44,540
فکرکردی حبس کردن این مرد
توی یک اتاقک

44
00:02:44,624 --> 00:02:47,627
و دوشیدن مایعات کیهانیش
قضیه رو حل می‌کنه؟

45
00:02:47,710 --> 00:02:51,422
به‌نظرم بهترین راهه که از این وضعیت
سودی عایدم بشه و درس عبرتی هم بدم

46
00:02:51,505 --> 00:02:55,134
ولی بارها و بارها این درس عبرت رو
دادی و تغییری توی وضعیتت ایحاد نمی‌کنه

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,345
آره، می‌خوای بگی
نادیده‌شون بگیرم

48
00:02:57,428 --> 00:03:00,723
ولی اونا هم همین رو می‌خوان -
چرا اون‌وقت؟ -

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,642
واقعا فکرکردی اگه بذارم
همچین موجودی

50
00:03:02,725 --> 00:03:04,936
هرکاری خواست بکنه
بعدش حوصله‌ش سر می‌ره و می‌ره پی کارش؟

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,647
ریک، دوست داری
بهم ثابت کنی اشتباه می‌کنم؟

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,857
آره -
پس بهم اطلاعات نشون بده -

53
00:03:09,941 --> 00:03:11,984
یک هفته نادیده‌شون بگیر
و بعد ببین چی می‌شه

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,986
بازی شروع شد، جیندا

55
00:03:14,820 --> 00:03:16,072
مُرد؟

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,658
تمام مسائل اینجا
محرمانه‌ست؟

57
00:03:18,741 --> 00:03:20,242
همه‌چیز، به جز قتل -
پس نه، حالش خوبه -

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,579
به‌نظرم مسئله بزرگیه

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,331
قدم بزرگیه

60
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
آره بابا، تحت تاثیر قرار گرفتم -
می‌شه گنده‌ش نکنیم؟ -

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
ارزش جشن گرفتن رو داره، ریک

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,170
تو مفهوم روان‌درمانی رو پذیرفتی

63
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
بدون اینکه خودت رو
تبدیل به خیارشور یا مگس بکنی

64
00:03:33,839 --> 00:03:36,968
.جری، ناموسا بکش بیرون
اون یک مگس معمولیِ توی دفترش بود

65
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
این چیه دیگه؟ -
ریک -

66
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
یک‌کم شاش چطوره؟

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
ریک، چرا یک یارویی
توی چمن خونه‌مون

68
00:03:43,641 --> 00:03:45,351
داره به سمت‌مون شاش شلیک می‌کنه؟ -
مطمئنم خودش بهت می‌گه -

69
00:03:45,434 --> 00:03:51,482
!من ارباب شاش هستم
اومدم سیفون رو بکشم روی ریک سانچز

70
00:03:52,066 --> 00:03:55,695
.داره می‌ریزتش روی اسطوخودوسم
زنبورهام به اون اسطوخودوس نیاز دارن

71
00:03:55,778 --> 00:03:58,531
یادتونه 5 ثانیه پیش
بابت تغییر کردن من، پشم‌هاتون ریخته بود

72
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
چون حس برتری بهتون می‌داد؟

73
00:04:00,366 --> 00:04:03,411
.کل اعضای خانواده هستن که
اون مو قرمزه کیه؟

74
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
دوست دارم حموم طلاییش بدم

75
00:04:05,705 --> 00:04:07,164
یا خدا، چی؟ -
هی -

76
00:04:07,248 --> 00:04:09,208
خب دیگه بسه -
جری، لطفا بهش فکرکن -

77
00:04:09,291 --> 00:04:11,002
اگه با این یارو بجنگی
یا بابت کمک نکردن بهت

78
00:04:11,085 --> 00:04:12,670
و یا حتی بابت کمک کردن بهت
آدم کسکشی به حساب میام

79
00:04:12,753 --> 00:04:16,590
با دخترم به زبان پورن صحبت کردن
پس هرجور که بخوام برخورد می‌کنم

80
00:04:16,674 --> 00:04:17,591
وایسا بابا، نکن -
عزیزم -

81
00:04:18,342 --> 00:04:20,636
هی -
شاش می‌خوای؟ -

82
00:04:20,720 --> 00:04:24,223
اگه این روش بی‌ادبانه‌ت
برای مبارزه طلبیه، آره

83
00:04:24,306 --> 00:04:27,143
شانست رو امتحان کن، بی‌خایه -
با من این‌طوری حرف نزن‌ها -

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,310
برو گم شو -
مجبورم کن -

85
00:04:28,394 --> 00:04:30,021
برو گم شو

86
00:04:33,149 --> 00:04:34,066
مواظب باش عزیزم

87
00:04:34,165 --> 00:04:42,165
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده»
Atefeh Badavi & @MrLightborn11

88
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
بلند نشو

89
00:04:45,494 --> 00:04:48,039
من اصلا نمی‌شناسمت -
آره، من رو نمی‌شناسی -

90
00:04:48,122 --> 00:04:50,916
ولی قراره خوب بشناسمت، شل ناموس

91
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
بسه -
نکنید بچه‌ها -

92
00:05:04,221 --> 00:05:06,182
بیا ببینم کثیفِ بی‌ناموس

93
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
نه

94
00:05:18,194 --> 00:05:19,111
بس کن

95
00:05:21,238 --> 00:05:24,366
.عمو! بس کن
من تسلیمم

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
از دخترم عذرخواهی کن -
بابت چی؟ -

97
00:05:28,079 --> 00:05:29,455
خودت می‌دونی

98
00:05:29,538 --> 00:05:35,711
!شرمنده حرف بد زدم
قصد بدی نداشتم

99
00:05:36,754 --> 00:05:39,507
این بابای منه لعنتی‌ها

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,178
عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم

101
00:05:45,387 --> 00:05:48,015
ببخشید -
ممنون ریک -

102
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
پشم‌هام! هشتگ بابای فیلامینگویی
همه‌جا هست

103
00:05:52,937 --> 00:05:56,649
بازفید نظرسنحی گذاشت
که نظر مردم رو راجع بهت بدونه

104
00:05:56,732 --> 00:05:58,818
و داری توسط سفیدپوست‌های توییتری‌ای
که تظاهر به سیاه‌پوست بودن می‌کنن

105
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
شکلک تشویق می‌گیری

106
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
جزبل واسه کسی که با مدرک کافی
ثابت کنه آدم بدی هستی، جایزه گذاشته

107
00:06:04,406 --> 00:06:07,368
این بزرگ‌ترین افتخارشونه -
پس ترند شدن این شکلیه -

108
00:06:07,785 --> 00:06:08,744
حس خوبی می‌ده

109
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
حس درستی می‌ده -
فقط درنظر داشته باش -

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,123
که تعداد بیش‌تری از اون کسکش‌ها
می‌دونن که باید حالت رو بگیرن

111
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
ریک، بذار یک روز رو خوش باشه -
باشه، گذاشتم -

112
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
اونا گوی‌ان؟

113
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
همین رو داشتم می‌گفتم

114
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
یک کسکشی مبارزه رو دیده
و به‌طرز باورنکردنی‌ای به ارباب شاش حسودیش شده

115
00:06:29,223 --> 00:06:33,686
.من بلگنر جاودان هستم
دنبال زمینی‌ای که ارباب شاش رو شکست داد می‌گردم

116
00:06:33,769 --> 00:06:35,187
بابامه، جری اسمیت

117
00:06:35,271 --> 00:06:40,109
جری اسمیت. شورای کهکشانی ما
طالب عدالت و مجریانشه

118
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
چی؟‌ -
شورای کبیر ما -

119
00:06:41,443 --> 00:06:46,031
.می‌خواد این گوی نقره‌ای رو بهت هدیه بده
و همین‌طور اسکانی در میان خودمون

120
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
چسبناکه -
آره -

121
00:06:48,784 --> 00:06:51,245
به این معنیه که یک قلب پاک
پیدا کرده و می‌خواد باهاش انس بگیره

122
00:06:51,328 --> 00:06:54,206
دومادم رو توی اخبار دیدین
و حالا بهش گوی چسبناک می‌دین

123
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
چه هدفی دارید؟
ما هالو نیستیم‌ها

124
00:06:56,208 --> 00:06:59,003
آره، قدرتت توی قلمروی ما
به خوبی شناخته‌شده‌ست، ریک سانچز

125
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
و درکمال باورپذیری
گوی‌هامون برای تو چسبناک نیستن

126
00:07:02,673 --> 00:07:06,385
وای نه، اول از نرم‌افزار نکست دور
بن می‌شم و الان هم این‌جوری

127
00:07:06,468 --> 00:07:08,929
پیوستن به سازمان‌تون
باعث افتخارمه

128
00:07:09,013 --> 00:07:13,184
حالا هروقت جرمی رو دیدم
گوی رو بمالم یا مثل اسفناج بخورمش؟

129
00:07:13,267 --> 00:07:17,188
.گوی، قدرت خامه
به قلبت اعتماد کن، جری

130
00:07:17,563 --> 00:07:18,772
خودش می‌دونه چی کار کنه

131
00:07:24,653 --> 00:07:28,616
تو مایکروویو رو روشن کردی؟ -
نه، شاید قصد داشتم پرواز کنم -

132
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
چی؟ -
بی‌خیال ریک -

133
00:07:32,494 --> 00:07:35,915
گوی و جام. راست کار خودته دیگه -
گوی و جام -

134
00:07:35,998 --> 00:07:39,543
.دارم می‌گم تو متخصص گویِ خانواده هستی
می‌شه بهم کمک کنی لطفا؟

135
00:07:39,627 --> 00:07:42,213
جری، بهت قدرت خام بدم
مثل من بدبخت می‌شی

136
00:07:42,296 --> 00:07:45,049
باور کن، با کمک نکردن دارم بهت کمک می‌کنم -
ناموسا ریک؟‌ -

137
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
خیلی بی‌غیرتی بابا بزرگ. یک آشغالی
خواست روی سینه‌هام بشاشه و تو کاری نکردی

138
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
حالا هم می‌خوای بشینی
و نذاری که پدرم قهرمان باشه؟

139
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
یعنی این‌قدر بدبختی؟ -
می‌دونی چیه؟ باشه -

140
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
بیا این هم از لباس لعنتیت

141
00:07:55,935 --> 00:07:58,229
انرژی بی‌نهایت گوی رو
بهش وصل کردم

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,272
شلیک کننده‌ش باحاله

143
00:08:00,356 --> 00:08:03,817
اون شلیک کننده‌ای که می‌گی
یک اخلال‌گر هسته‌ای با قابلیت نابود کردن سیاره‌هاست

144
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
پشم‌هام -
چه جذاب شدی -

145
00:08:05,402 --> 00:08:09,823
خب، بهم اعمال شیطانی‌ای
که در کهکشان انجام می‌شن رو نشونم بده

146
00:08:10,366 --> 00:08:15,412
هیتلرهای فضایی؟
هیتلرهای فضایی توی زپلار پرایم دارن جمع می‌شن

147
00:08:15,496 --> 00:08:17,790
یا خدا، هرکدوم‌شون
یک نوع هیتلر خاصه

148
00:08:17,873 --> 00:08:19,250
آره، مشکل‌سازه -
به حساب‌شون برس -

149
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
وای خداجون -
اینا پدر و مادرمن -

150
00:08:23,837 --> 00:08:27,591
خب عیال عزیز، گویا جری اسمیت
باید بره سر اولین گوی‌ماموریتش

151
00:08:27,967 --> 00:08:29,969
پرواز

152
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
یادتون باشه‌ها، خواسته خودتون بود

153
00:08:34,390 --> 00:08:38,352
به‌زودی، لژیون جدید هیتلری‌مون
نظام کهکشانی جدیدی به‌وجود میاره

154
00:08:38,727 --> 00:08:41,272
یک رایش مثلا -
این معمای هیتلری رو برام حل کن -

155
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
ببخشید، الان قراره
همه هیتلرها رو راه بدیم؟

156
00:08:44,817 --> 00:08:48,529
خداحافظ، آدم بدها -
نابودش کنید -

157
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
وای خدا، یکی یکی بزنید

158
00:08:53,701 --> 00:08:54,827
وای خدا

159
00:09:00,833 --> 00:09:02,751
امیدوارم توی اون سیاره
آدم‌های دیگه‌ای نبوده باشن

160
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
و هیچ‌کس به جز هیتلرها
توی اون سیاره نبوده

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,008
هرکدوم آماده بودن
تا هولوکاست اختصاصی‌شون رو راه بندازن

162
00:09:09,091 --> 00:09:12,761
یعنی حدوداً 30میلیارد نفر
با یک انفجار نجات پیدا کردن

163
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
.و کهکشان این رو به جری اسمیت مدیونه
هشتگ بابای فیلامینگویی

164
00:09:17,474 --> 00:09:20,978
شوخیت گرفته ناموسا -
در خبر بعدی... عه خبری نداریم -

165
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
به‌گمونم قراره یک‌کم بیش‌تر
درباره جری اسمیت صحبت کنیم

166
00:09:24,440 --> 00:09:29,069
نمی‌دونم، روان‌درمانی داره بی‌اثر
واقع می‌شه. مشکلات زیادی دارم

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
باید صحبت کنیم -
نه -

168
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
اگه به من و بیمارهام احترام نذاری
باهات صحبت نمی‌کنم

169
00:09:39,788 --> 00:09:44,293
!وای خدا، مگس شده بودم
باری رو دوشم نبود و شرمی نداشتم

170
00:09:44,376 --> 00:09:45,544
رسما درمان شدم

171
00:09:46,045 --> 00:09:48,547
.این هم از اطلاعاتی که خواستی بودی
ثابت می‌کنه خدا ازم متنفره

172
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
یک غول رو نادیده گرفتم
بعد جری دهنش رو سرویس کرد

173
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
و حالا یک گوی و قدرتی داره
که خودم بهش دادم

174
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
تا سیاره هیتلرها رو نابود کنه
و همه دارن شامپاین باز می‌کنن

175
00:09:57,348 --> 00:10:00,726
ریک، اومدی پیشم تا اوضاع
عوض بشه و داره می‌شه

176
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
داره جواب می‌ده

177
00:10:01,894 --> 00:10:05,481
پس اگه دوماد کسخلم، ملت رو بزنه
داره جواب می‌ده

178
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
ولی اگه من بکنم
سوءاستفاده از قدرت کیهانیه؟

179
00:10:07,775 --> 00:10:09,109
ریک، به حرف خودت گوش کن

180
00:10:09,193 --> 00:10:12,488
داری از احتیاط نسبت به قدرت وسیعت
شکایت می‌کنی

181
00:10:12,571 --> 00:10:16,158
.و هیتلرها مُرده‌ن
چیزهایی که داری می‌گی مثبتن

182
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
.پشم‌هام، واکنش نشون ندادن
حرکت قاتلانه همینه؟

183
00:10:20,621 --> 00:10:23,207
نمی‌دونم باید بهش کلمات مربوط
به قتل بچسبونی یا نه

184
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
ولی آره، همین فرمون رو برو

185
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
خیلی‌خب، صحبت خوبی بود -
اینی که داری می‌گی روان درمانیه -

186
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
و اگه می‌خوای ادامه پیدا کنه

187
00:10:30,089 --> 00:10:32,424
پیش منشیم جودی وقت بگیر

188
00:10:33,384 --> 00:10:35,636
خیلی ممنونم، خانواده فیلامینگویی

189
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
می‌دونین وقتی ازم پرسیدن
که دوست دارم اولین انسانی باشم

190
00:10:38,680 --> 00:10:42,434
که یه میتسوبیشی لانسر فضایی رو برونم
خیلی مطمئن نبودم

191
00:10:42,518 --> 00:10:45,979
چون این گوی‌لباس رو دارم که خیلی هم سریعه
 ولی می‌دونین چی باعث شد قبول کنم؟

192
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
شورا گفت که می‌تونم
خدمه اتاق کنترل رو خودم انتخاب کنم

193
00:10:50,234 --> 00:10:52,778
مورتی، سامر و بث عزیز، نظرتون چیه؟

194
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
جدی می‌گی؟ -
ایولا! من عاشق میتسوبیشی‌ام -

195
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
من هم همین‌طور! اسم‌شون به گوشم خورده -
خیلی هیجان‌انگیزه -

196
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
خدا جونم خیلی خفنه

197
00:11:00,119 --> 00:11:02,371
خیلی خب بچه‌ها
حاضر؟ به گوی‌پیش

198
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
برگ‌هام! درست می‌بینم جدی؟
یه عنتر عوضی؟

199
00:11:16,510 --> 00:11:19,972
.من جناب آقای لوبیاسبزم
هیچ‌کس نداره یارای مقاومت در برابر قافیه‌‌هام

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,141
هوی کسخل! چرا دو دقیقه خفه نمی‌شی؟

201
00:11:22,850 --> 00:11:25,394
این عوضی کیه دیگه؟ -
من دکتر کمربندم -

202
00:11:25,477 --> 00:11:27,396
اومدم چفت عقاید مسخره تو رو محکم‌ کنم

203
00:11:28,689 --> 00:11:30,482
پس می‌خوای طعم خشم لوبیاسبز رو بچشی؟

204
00:11:34,236 --> 00:11:36,155
اسکل‌ها. من که رفتم

205
00:11:37,448 --> 00:11:38,407
دیگه نیستم

206
00:11:41,952 --> 00:11:42,911
نیـ... نیستم

207
00:11:43,412 --> 00:11:46,748
نگاه کن این یارو شاشیه
هی داره ضجه و مویه می‌کنه

208
00:11:47,541 --> 00:11:50,502
ببین تازه داره زور می‌زنه خودش رو
بکشونه زیر ماشین. عجب بی‌عرضه‌ایه

209
00:11:50,586 --> 00:11:52,629
دارین کلیپ ارباب‌ شاش رو می‌بینین؟ -
آره -

210
00:11:52,713 --> 00:11:55,861
آشغال‌ترین و به‌دردنخورترین موجود کل کهکشان
با اختلاف خود خودشه، مگه نه؟

211
00:11:56,008 --> 00:11:59,303
شکی توش نیست! آخه کی‌
دلش به حال همچین آدم حقیری می‌سوزه؟

212
00:12:35,047 --> 00:12:35,964
لعنتی

213
00:12:37,549 --> 00:12:42,304
گه توش. یالا مرد
کیر توش! کجاست؟

214
00:12:45,849 --> 00:12:46,767
گه توش

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
یالا ارباب شاش

216
00:12:57,653 --> 00:12:58,570
تف

217
00:13:06,161 --> 00:13:09,623
منم. لطفا در رو باز کن

218
00:13:10,332 --> 00:13:14,211
بابا؟ مامان گفت جواب تلفن‌هاش رو نمی‌دی
منم نگرانت شدم

219
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
می‌دونم تو پادکستم
حرف‌های وحشتناکی درموردت زدم

220
00:13:17,089 --> 00:13:19,341
ولی همه‌ش به‌خاطر این بود
 که از دستت عصبانی بودم

221
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
اگه بلایی سر خودت بیاری
 هرگز خودم رو نمی‌بخشم

222
00:13:23,345 --> 00:13:24,304
خواهش می‌کنم

223
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
لطفا بهم بگو حالت خوبه -
لعنتی -

224
00:13:29,685 --> 00:13:32,604
حالم خوبه عزیزم، نگران نباش -
فکر کردم چیزیت شده -

225
00:13:32,980 --> 00:13:35,107
بهت قول می‌دم هر اتفاقی هم برام بیفته

226
00:13:35,190 --> 00:13:37,693
اصلا تقصیر تو نبوده
تصمیم خودم بوده

227
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
اینجوری که می‌گی
انگار می‌خوای بلایی سر خودت بیاری ها

228
00:13:41,613 --> 00:13:43,448
قول بده همچین کاری نمی‌کنی، خب؟

229
00:13:44,408 --> 00:13:47,452
باشه قول -
دوست دارم بابا -

230
00:13:52,207 --> 00:13:53,125
سگ برینه به این زندگی

231
00:14:01,717 --> 00:14:07,014
خب، اینجا ته خطه. من به‌خاطر جری اسمیت
 مرد زمینی خودم رو می‌کشم

232
00:14:07,431 --> 00:14:12,394
یا همون بابای فیلامینگویی. وقتی دیدم
از تماشای سرویس شدنم لذت می‌برن و هورا می‌کشن

233
00:14:12,811 --> 00:14:15,990
متوجه شدم مردم دوست دارن
شکست خوردنم رو ببینن ولی من

234
00:14:16,014 --> 00:14:19,192
فقط می‌خواستم بهشون ثابت کنم
 که درموردم اشتباه می‌کنن

235
00:14:34,916 --> 00:14:35,834
کمک

236
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
وایسا! تو کی هستی؟

237
00:14:40,422 --> 00:14:44,384
ارباب شاش. حتما به همه بگو
که ارباب شاش نجاتت داد

238
00:14:44,760 --> 00:14:47,429
راستی اون‌‌ها موشک‌های حرارت‌یاب بر پایه شاش بودن ها
 موشک معمولی نبودن

239
00:14:47,512 --> 00:14:49,306
آهان. باشه

240
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
همگی برای شاش آماده‌این؟

241
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
هوی ارباب شاش! این گربه‌ـه رو نجات دادی
که ملت یادشون بره چه قدر بی عرضه و به‌دردنخوری؟

242
00:14:54,895 --> 00:14:56,480
نه فقط نجاتش دادم

243
00:14:56,813 --> 00:14:57,773
کلیپ‌مون مفت نمی‌ارزه

244
00:15:02,574 --> 00:15:04,380
هفته‌نامه خبری، معجزه یخی
شاش‌پیست جدید برای کودکان بخش سرطانی بیمارستان

245
00:15:04,404 --> 00:15:05,144
!شاش
[ ارباب شاش: خدایی طلایی؟ ]

246
00:15:05,786 --> 00:15:07,862
!جیش
[ هفده توییت که باعث شد ایمان بیاریم ارباب شاش بهترینه ]

247
00:15:07,934 --> 00:15:09,719
!ادرار
 صداش رو درنیاوردم ]
 [ ولی جدی دارم با بازگشت ارباب شاش حال می‌کنم

248
00:15:09,744 --> 00:15:11,426
بهترینه
[ یه جورهایی می‌شه گفت ارباب شاش جذاب و سکسیه ]

249
00:15:11,504 --> 00:15:15,069
!شاش! جیش

250
00:15:15,094 --> 00:15:17,260
نگاه کنین! ارباب شاش اومد

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,342
چه خبرها دکتر وانگ؟

252
00:15:21,421 --> 00:15:22,729
برای جلسه مشاوره‌ت دیر کردی

253
00:15:22,753 --> 00:15:24,608
لغوش کن. صورت حسابش رو بفرست
پرداخت کنم. خوب شدم دیگه

254
00:15:24,633 --> 00:15:25,676
خوب شدی؟

255
00:15:25,759 --> 00:15:28,387
آره، لباس دشمنم رو به جاش پوشیدم
خیلی خوبه عاشقش شدم

256
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
الان هم می‌خوام یه بمب گنده درست کنم
وسط شهر کارش بذارم

257
00:15:30,681 --> 00:15:33,058
بعد به لباسه فرمان بدم
که به صورت خودکار هدایتش کنه فضا

258
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
بعدش که ترکید همه فکر می‌کنن
ارباب شاش خودش رو فدای مردم کرده

259
00:15:36,169 --> 00:15:38,197
به عنوان یه قهرمان می‌میره، من هم
پیروزی‌ای رو به‌دست میارم

260
00:15:38,221 --> 00:15:40,540
که در غیر این صورت اصلا نمی‌تونستم
به خوبی و خوشی تموم می‌شه می‌ره پی کارش

261
00:15:40,565 --> 00:15:44,903
خیلی دلم می‌خواد تصمیماتت رو زیر سوال ببرم
ولی حس می‌کنم نقشه‌ت حرف نداره

262
00:15:44,986 --> 00:15:47,531
جان؟ -
اگه رایگانه و باحاله انجامش بده -

263
00:15:47,614 --> 00:15:48,657
به‌نظر سرگرمی سالمی میاد

264
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
به این قصد نمی‌خواستم انجامش بدم
ولی خوبه که این‌طوره. تف، باید برم

265
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
نه دقیقا، درمورد سیاره برده‌ها هم شنیدم

266
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
با ادرار خالص زنجیرهاشون رو از هم گسسته

267
00:16:10,137 --> 00:16:13,098
شرمنده دیر کردم
تو گوی‌راه خیلی ترافیک سنگین بود

268
00:16:13,181 --> 00:16:14,521
لطفا بشین جری

269
00:16:14,545 --> 00:16:17,686
داشتیم درباره بازگشت درخشان ارباب شاش به میادین
 صحبت می کردیم

270
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
اون که کلا به یه ور هیچ‌کی نیست، مگه نه؟

271
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
.افتاده سر زبون‌ها
کم کم داره به یه موجود خوب تبدیل می‌شه

272
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
حواس‌تون هست که یارو ارباب شاشه دیگه؟ -
آدم‌ها تغییر می‌کنن جری -

273
00:16:25,844 --> 00:16:27,587
همه عاشق تغییر در جهت مثبت و بازگشت درخشانن

274
00:16:27,612 --> 00:16:28,572
همین‌طوره -
من هم موافقم -

275
00:16:28,655 --> 00:16:31,085
تمامی کسانی
که موافق دعوت یوجین مایکل شاشیان

276
00:16:31,109 --> 00:16:33,910
یا همون ارباب شاش به شورا
هستن دست‌هاشون رو بیارن بالا

277
00:16:33,994 --> 00:16:35,036
گوی‌موافق

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
و کسانی که مخالفن؟ -
با قاطعیت گوی‌مخالفم -

279
00:16:37,998 --> 00:16:39,124
شورا تصمیم نهاییش رو تصویب کرد

280
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
می‌دونی جری
فکر می‌کنم آزمون خوبی برات باشه

281
00:16:44,254 --> 00:16:45,806
اگه اینقدر توانایی نداری
که نفرت و کینه‌توزیت رو بیخیال بشی

282
00:16:45,830 --> 00:16:47,691
و بری ارباب شاش رو به شورا بیاری

283
00:16:47,716 --> 00:16:53,764
.پس شاید اصلا مستحق این جایگاه نیستی
 بدون اون برنگرد

284
00:16:54,178 --> 00:16:57,639
آشوب و هرج و مرج همه جا را دربر گرفته
هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی بمب را کار گذاشته

285
00:16:57,664 --> 00:17:00,895
اما حقیقت کاملا واضح
و مبرهن این است که یتیم‌آباد

286
00:17:00,919 --> 00:17:04,149
شهری که تمامی ساکنینش یتیم هستند
 در ورطه‌ی نابودیست

287
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
متخصصین خنثی‌سازی بمب یتیم‌آباد
در حال حاضر در تلاشند تا بمب را از کار بیاندازند

288
00:17:08,904 --> 00:17:12,783
باز هم تاکید می‌کنم، من فقط 8 سالمه
اصلا نمی دونم دارم چه گهی می‌خورم

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
نگاه کنین! ارباب شاش اومد

290
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
وای نه! فرصتی برای خنثی‌ کردنش باقی نمونده
بیاین، اینجا اصلا امن نیست

291
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
آبنبات شاشی خدمت‌تون

292
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
سلام ارباب شاش -
جری، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -

293
00:17:26,713 --> 00:17:30,842
یوجین مایکل شاشیان. به فرمان  آندرومدایان

294
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
شورای بزرگ ما این گوی را به شما تقدیم می‌کند
که باید قبولش کنی

295
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
برو رد کارت جری، وسط یه عملیات مهمم

296
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
ببخشید ها! این بزرگ‌ترین افتخاریه
که تو کل زندگیت نصیبت می‌شه

297
00:17:38,558 --> 00:17:40,464
نمی‌خوامش -
ولی مجبوری قبولش کنی -

298
00:17:40,644 --> 00:17:42,620
خدایا! برو گمشو دیگه

299
00:17:44,493 --> 00:17:47,862
.داره به سمت فضا پرواز می‌کنه
می‌خواد خودش رو فدا کنه

300
00:17:49,402 --> 00:17:51,655
برگرد ببینم آشغال قدرنشناس

301
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
چه مرگته بابا

302
00:17:52,948 --> 00:17:55,242
داری می‌رینی تو مرگ قهرمانانه‌م -
چه بهتر -

303
00:17:55,341 --> 00:17:59,167
بابای فیلامینگویی ترجیح می‌ده ما منفجر بشیم؟
از کی تا حالا اینقدر لاشی شده؟

304
00:17:59,192 --> 00:18:00,764
زندگیه دیگه
 آدم‌ها به چشم بهم زدنی عوض می‌شن

305
00:18:00,789 --> 00:18:03,834
بابا ملت دارن ازت فیلم می‌گیرن ها -
نمی‌شه یه‌کم خشونتت رو کم کنی؟ -

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,468
ریک؟ -
شاش لباس -

307
00:18:13,552 --> 00:18:15,387
شروع هدایت خودکار محموله -
تایید شد -

308
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
اون بابامه

309
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
جری؟ -
بابا حالت خوبه؟ -

310
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
بابای کیریت ارباب شاشه

311
00:18:40,161 --> 00:18:41,580
بابا بزرگ؟

312
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
جری جریان چیه؟
مردم می‌گن داری لاشی بازی درمیاری

313
00:18:46,668 --> 00:18:50,338
والا ظاهرا پدر زنم ارباب شاشه
 از خودش بپرسین داستان چیه

314
00:18:50,422 --> 00:18:54,885
چی؟ ریک سانچز ارباب شاشه؟
این اصلا خوب نیست

315
00:18:55,427 --> 00:18:56,678
از دست این خانواده

316
00:18:56,761 --> 00:18:59,472
من که نفمهمیدم
شما دو تا چه مسخره بازی راه انداختین

317
00:18:59,556 --> 00:19:01,725
.ولی قطعا لیاقت شورای ما رو ندارین
دیگه باهم کاری نداریم

318
00:19:02,183 --> 00:19:06,855
بابا من که نمی‌دونستم! من آدم خوبی‌ام
همه‌تون رو معروف کردم ها

319
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
من هزار سالمه

320
00:19:08,447 --> 00:19:11,241
فکر کردی اولین بابای فیلامینگویی
هستی که به پستم خوردی؟

321
00:19:11,265 --> 00:19:12,277
دیگه برامون گوی‌زاحمت ایجاد نکنین

322
00:19:15,030 --> 00:19:18,158
.نگرفتم چی شد
یعنی تمام این مدت خودت ارباب شاش بودی؟

323
00:19:18,241 --> 00:19:21,286
معلومه که نه جری
...لباس ارباب شاش رو وقتی خودش رو کشـ

324
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
...وقتی تو باعث شدی

325
00:19:25,624 --> 00:19:27,667
آره بابا. کل این مدت خودم بودم

326
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
یعنی برای این‌که اعتماد به نفس بابام
بره بالا

327
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
گذاشتی لت و پارت کنه؟

328
00:19:34,049 --> 00:19:35,634
ایولا ریک -
خیلی حرکت خفنی بود -

329
00:19:35,717 --> 00:19:40,472
همه‌تون باور کردین؟
اصلا مگه ارباب شاش فضایی نبود؟

330
00:19:40,555 --> 00:19:42,223
حتما یه بدلش رو ساخته -
 احتمالا ربات بوده -

331
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
آخه چرا؟ چرا ریک باید کاری کنه

332
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
که باعث تقویت روحیه‌م بشه؟ -
خدای من جری -

333
00:19:45,518 --> 00:19:48,980
ریک یه لطفی در حقت کرده دیگه، خب؟
مشخصه که سعی داره عوض بشه

334
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
شما دیگر لیاقت استفاده از میتسوبیشی را ندارید

335
00:19:56,237 --> 00:19:59,574
بهت افتخار می‌کنم بابا
یا بهتره بگم، ارباب شاش

336
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
آره، شرمنده که سرت داد کشیدم بابابزرگ

337
00:20:02,410 --> 00:20:04,329
و گمونم من هم باید بگم متاسفم

338
00:20:04,412 --> 00:20:06,957
که نذاشتم خودت رو با یه بمب هسته‌ای
 ...به فنا بدی ولی

339
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
عاشق این بودم که گوی داشته باشم

340
00:20:09,501 --> 00:20:11,836
.بیخیال جری
شاشیه که ریخته شده نمی‌شه کاریش کرد

341
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
گمونم مشاوره خوب روت جواب داده

342
00:20:15,006 --> 00:20:17,550
همه این کارها رو کردی
 تا بابام حس بهتری داشته باشه

343
00:20:17,634 --> 00:20:18,677
خیلی خوبی ریک

344
00:20:19,052 --> 00:20:21,179
آره حق با توئه مورتی

345
00:20:21,622 --> 00:20:23,302
وایسا، باید قول بدی به کسی چیزی نمی‌گی

346
00:20:23,327 --> 00:20:25,325
ولی بابات جوری ارباب شاش رو به خاک سیاه نشوند
 که باعث شد خودکشی کنه

347
00:20:25,350 --> 00:20:27,435
وای پسر! چی؟ -
جسدش رو کف خونه‌ش پیدا کردم -

348
00:20:27,519 --> 00:20:30,855
و لباسش رو پوشیدم ولی این رو ببین
عملا بابات رو واسه همه چی مقصر دونسته

349
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
برگ‌هام

350
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
نامه خودکشیش رو نگه داشتی پیش خودت؟

351
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
بابا دیوونه‌ای -
می‌دونم -

352
00:20:36,594 --> 00:20:37,879
ولی باید به یکی راستش رو می‌گفتم مورتی

353
00:20:37,904 --> 00:20:39,698
نمی‌تونستم تو دلم نگهش دارم -
ولی توقع داری من بدبخت بتونم؟ -

354
00:20:39,723 --> 00:20:40,849
مورتی! چی کار می‌کنی؟

355
00:20:43,076 --> 00:20:46,246
چی؟ یارو خودش رو کشته؟ -
بابا! باید بهمون می‌گفتی -

356
00:20:46,329 --> 00:20:48,748
مخصوصا الان که جری کشتتش -
این‌طوری نگو -

357
00:20:48,832 --> 00:20:50,625
من که نکشتمش -
به‌نظر خودم خیلی کار خفنی کردم -

358
00:20:50,709 --> 00:20:52,752
که هیچی بروز ندادم -
خدایا! چطوری می‌گی بروز ندادم؟ -

359
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
نامه خودکشیش تو جیبت بوده  لعنتی -
راست می‌‌گه بابابزرگ -

360
00:20:54,963 --> 00:20:56,631
باید رازش رو تو دلت نگه می‌داشتی

361
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
این‌طوری خفن بود -
آخه چطور من آدم بده داستان شدم؟ -

362
00:20:59,075 --> 00:21:01,433
.یارو شاش اسپری کرد رومون
شماها تشویقم کردین

363
00:21:01,458 --> 00:21:02,237
الکی پای ما رو وسط نکش

364
00:21:02,262 --> 00:21:03,888
ناسلامتی یارو مرده ها -
بازم تاکید می‌کنم نمی‌خواستم چیزی بگم -

365
00:21:03,972 --> 00:21:05,223
ولی گفته بودم این‌طور می‌شه -
برو بابا -

366
00:21:05,306 --> 00:21:06,933
شک نکن دکتر وانگ بفهمه کلی بهت افتخار می‌‌کنه -
هر چی دوست داری هو کن -

367
00:21:07,017 --> 00:21:08,818
این مدت همه‌ش غرق شاش
بودم فکر کردی برام مهمه؟

368
00:21:08,842 --> 00:21:10,210
عواقب ترند شدن تو فضای مجازی اینه؟

369
00:21:10,235 --> 00:21:13,857
عین کابوس می‌مونه باید بیخیال می‌شدم
 می‌ذاشتم رو دخترم بشاشه

370
00:21:14,357 --> 00:21:15,275
واقعا که بابا

371
00:21:15,299 --> 00:21:25,299
قسمت بعدی و دیگر سریال های انیمیشنی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

372
00:21:25,323 --> 00:21:35,323
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

373
00:21:47,341 --> 00:21:52,220
جک میلر یا همون جک گندهه چطوره؟
ماشینی که افتاده بوده روی یه یارویی رو از روش برداشته

374
00:21:52,265 --> 00:21:52,794
بد نیست

375
00:21:52,819 --> 00:21:54,064
بعدی -
گوی‌مخالف -

376
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
تازه به خاطر باباهه و اون یارو شاشیه
 کلی مصیبت کشیدیم

377
00:21:56,107 --> 00:21:58,376
بهتر نیست بریم سراغ یکی
که خودش قدرتمند باشه؟

378
00:21:58,401 --> 00:22:00,690
باید درمورد فردی که می‌تونیم قانعش کنیم
واقع بین باشیم

379
00:22:00,715 --> 00:22:01,462
من یه ایده‌ای دارم

380
00:22:01,486 --> 00:22:03,631
اسکارلت جوهانسون رو به شورا دعوت نمی‌کنیم
 این صد بار

381
00:22:03,656 --> 00:22:08,161
گزینه بعدی
آقای نیمبوس، ارباب اقیانوس‌ها

382
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
شنیدم کنترل پلیس‌ها دستشه

383
00:22:09,913 --> 00:22:11,331
پلیس؟ -
گوی‌موافق -

384
00:22:11,414 --> 00:22:15,293
رفقا درموردش پرس و جو کردم
مدیربرنامه‌ش می‌گه سرش خیلی شلوغه

385
00:22:15,376 --> 00:22:17,629
همه‌شون اولش همین رو می‌‌گن -
مگه ما اینجا داریم مگس می‌پرونیم؟ -