1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 ‫چرا ما برای غذا صف وایسادیم؟ 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,135 ‫این یه پاپ‌آپه. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,553 ‫این یه چیز رستورانیه ‫که در مواقع نادری به صورت ناگهانی... 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,555 ‫فقط وارد منظومه‌ی شمسی ما میشه... ریک. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,140 ‫اشتهاتو خراب می‌کنی. 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,725 ‫حرفت خیلی عجیبه. ‫من اگه غذا بخورم... 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,518 ‫دیگه گرسنه نیستم، اما هر چی تو بگی. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,061 ‫سه تا سرخ شده، چهار تا جنبنده. 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 ‫احتمالا حتی گرسنه‌ هم نیستی. ‫فقط از صف خوشت نمیاد... 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 ‫چون در مورد تو نیستن. 12 00:00:23,732 --> 00:00:25,233 ‫اینم یه روش تهاجمی دیگه هست ‫که توصیف کنی دوستت... 13 00:00:25,316 --> 00:00:27,402 ‫داره به خودش احترام میذاره. 14 00:00:27,485 --> 00:00:29,279 ‫عجب حرف فوق‌العاده‌ای! 15 00:00:29,362 --> 00:00:33,074 ‫هه هه! من فقط از حرف فوق‌العاده‌ای ‫که تو زده بودی الهام گرفته بودم! 16 00:00:33,158 --> 00:00:34,075 ‫جناب‌ها؟ داداشا؟ 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,285 ‫شما اینو انداختین. 18 00:00:35,368 --> 00:00:36,911 ‫خواهش می‌کنم اونو به عنوان یه جایزه ‫قبول کن. 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,079 ‫خیلی با ادبی! 20 00:00:38,163 --> 00:00:39,789 ‫چه‌قدر خوب میشه چیزی که... 21 00:00:39,873 --> 00:00:42,584 ‫به‌خاطرش تو صف وایسادی رو ‫خیلی زودتر بخوری. 22 00:00:42,667 --> 00:00:43,710 ‫اوه، نه، عیبی نداره. 23 00:00:43,793 --> 00:00:45,587 ‫من اومدم که توی صف بایستم و بعد ‫غذا بخورم. 24 00:00:45,670 --> 00:00:47,255 ‫نمی‌خوام با روش متفاوتی انجامش بدم. 25 00:00:47,338 --> 00:00:48,423 ‫هوم... 26 00:00:48,506 --> 00:00:50,300 ‫دوست عزیز، من این لحظه رو... 27 00:00:50,383 --> 00:00:53,219 ‫برای تسلیم کردن شمشیرم انتخاب می‌کنم ‫تا تو بتونی جانشین من بشی... 28 00:00:53,303 --> 00:00:55,054 ‫به عنوان جدیدترین شوالیه‌ی خورشید. 29 00:00:55,138 --> 00:00:56,181 ‫چی؟ نه. 30 00:00:56,264 --> 00:00:57,891 ‫من حتی ساندویچ شما رو نخواستم. 31 00:00:57,974 --> 00:00:59,017 ‫من شمشیرت رو نمی‌خوام. 32 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 ‫باور کن، پسر. 33 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 ‫- تو اینو می‌خوای. ‫- نمیفهمم. 34 00:01:02,103 --> 00:01:04,063 ‫شما شوالیه هستین؟ با حرف "کا" 35 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 ‫خورشید با حرف "یو" یا "او"؟ 36 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 ‫الفبای شما این‌جا اهمیتی نداره. 37 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 ‫ما مدافعان قسم‌خورده‌ی هیلیوس هستیم، 38 00:01:11,488 --> 00:01:13,323 ‫مرکز این منظومه. 39 00:01:13,406 --> 00:01:14,949 ‫خیلی خب، پس منظورتون ‫خورشید با "یو" هست. 40 00:01:15,033 --> 00:01:17,285 ‫وای خدا. مورتی، شمشیر رو قبول نکن. 41 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 ‫چه‌قدر غافلگیر شدم که با ‫یه چیزی مخالفی، ریک. 42 00:01:19,370 --> 00:01:20,705 ‫تو اینا رو می‌شناسی؟ 43 00:01:20,789 --> 00:01:22,624 ‫می‌دونم چطور لباس پوشیدن ‫و چه‌قدر حوصله‌سربر به نظر میان. 44 00:01:22,707 --> 00:01:24,626 ‫اگه اون شمشیر رو بگیری ‫به درون... 45 00:01:24,709 --> 00:01:26,044 ‫یه چیز پیچیده‌ی... 46 00:01:26,127 --> 00:01:27,754 ‫اوه، گندش بزنن! 47 00:01:27,837 --> 00:01:29,297 ‫بیا دیگه، بگیرش. 48 00:01:29,380 --> 00:01:31,800 ‫اگه اون بچه نمی‌خواد شمشیر رو بگیره... 49 00:01:31,883 --> 00:01:33,051 ‫اون به تو پیشنهادش نکرد. 50 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 ‫ببخشید. میشه چند تا چیز بپرسم؟ 51 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 ‫یه شوالیه‌ی خورشید چه کار می‌کنه؟ 52 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 ‫مثلا شمشیر رو قبول می‌کنه. 53 00:01:38,056 --> 00:01:39,724 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید تو تصمیم بدی گرفتی. 54 00:01:39,808 --> 00:01:40,975 ‫اون شمشیر رو نمی‌خواد. 55 00:01:41,059 --> 00:01:42,143 ‫من اینو نگفتم. 56 00:01:42,227 --> 00:01:43,436 ‫خب، دارم می‌بینیم که نمی‌گیریش. 57 00:01:43,520 --> 00:01:44,854 ‫اگه تو بودی همین‌جوری یه... 58 00:01:44,938 --> 00:01:46,815 ‫معلومه که قبول می‌کردم! ‫و قبول هم کردم! 59 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 ‫بهترین تصمیم عمرم بود! 60 00:01:48,316 --> 00:01:49,484 ‫و تو داری گه میزنی بهش. 61 00:01:49,567 --> 00:01:51,277 ‫ببخشید؟ این یه شمشیر مجانیه؟ 62 00:01:51,361 --> 00:01:52,779 ‫نه! من شمشیر رو می‌گیرم. 63 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 ‫ازت ممنونم، طلوعک. ‫اسمت چیه؟ 64 00:01:55,240 --> 00:01:56,157 ‫مورتی. 65 00:01:56,241 --> 00:01:58,660 ‫حالا سر مورتانیال هستی. 66 00:01:58,743 --> 00:02:00,620 ‫من اسمت رو یکم شوالیه مانند‌تر کردم. 67 00:02:00,703 --> 00:02:01,830 ‫روز خوبی داشته باشی. 68 00:02:01,913 --> 00:02:03,164 ‫صبر کن ببینم، اون... 69 00:02:03,248 --> 00:02:04,999 ‫خدا لعنتت کنه، مورتی! ‫تو شمشیر رو قبول کردی؟ 70 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 ‫چه‌قدر حوصله‌سربر! 71 00:02:06,251 --> 00:02:07,752 ‫می‌خوای بگی که اگه تو بودی ‫توی این شرایط قبول نمی‌کردی؟ 72 00:02:07,836 --> 00:02:09,587 ‫مرتیکه‌ی بدعنق مست! 73 00:02:13,091 --> 00:02:14,634 ‫آی. 74 00:02:14,717 --> 00:02:16,094 ‫شماها هنوز می‌خواید توی ‫صف وایسین؟ 75 00:02:16,177 --> 00:02:17,887 ‫نمی‌خواین این غذا رو بگیرین؟ 76 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 ‫رستوران پاپ‌آپی به ما پول میده ‫که این‌جا وایسیم. 77 00:02:20,473 --> 00:02:21,432 ‫که برای کاسبیش تبلیغ شه. 78 00:02:21,516 --> 00:02:22,517 ‫می‌دونستم. 79 00:02:22,541 --> 00:02:30,541 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 80 00:02:30,542 --> 00:02:38,542 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 81 00:02:56,175 --> 00:02:57,760 ‫همگی گوش کنید! 82 00:02:57,844 --> 00:03:00,930 ‫جانشین سر هیلیوس، ‫سر مورتانیال! 83 00:03:01,014 --> 00:03:03,433 ‫♪ سر مورتانیال با چهره‌ای روشن، ♪ 84 00:03:03,516 --> 00:03:06,227 ‫♪ با قدرت و نیرو به خورشید خدمت می‌کنه. ♪ 85 00:03:06,311 --> 00:03:08,646 ‫♪ سر مورتانیال بیا و ببین... ♪ 86 00:03:08,730 --> 00:03:11,357 ‫♪ خورشید چیا رو برات تدارک دیده. ♪ 87 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 ‫وای، من آهنگ خودمو دارم! 88 00:03:12,984 --> 00:03:15,528 ‫حالا میدونی چرا سر هیلیوس ‫باید اسمت رو عوض می‌کرد... 89 00:03:15,612 --> 00:03:17,238 ‫و یه چیزی میذاشت که ‫سه بخش داشته باشه. 90 00:03:17,322 --> 00:03:19,866 ‫طلوعک، به خورشید خوش اومدی! 91 00:03:19,949 --> 00:03:22,744 ‫پس این‌جا خورشیده، ‫مثل خورشید زمین؟ 92 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ‫آخ جون، اون در مورد ما شنیده! 93 00:03:24,662 --> 00:03:26,706 ‫چرا من الان جزغاله نشدم؟ 94 00:03:26,789 --> 00:03:29,584 ‫تو در حال حاضر توسط ‫قدرت‌های ما محافظت میشی، 95 00:03:29,667 --> 00:03:31,419 ‫اما به زودی اون قدرت‌ها متعلق ‫به خودت میشن. 96 00:03:31,502 --> 00:03:33,588 ‫بدن ما فناناپذیره! 97 00:03:33,671 --> 00:03:36,799 ‫زندگی‌هامون هیچ‌وقت تموم نمیشه، ‫اما نه مثل... 98 00:03:36,883 --> 00:03:38,843 ‫اون خون‌آشام‌ها که بعد یه مدت ‫ازش متنفر میشی... 99 00:03:38,927 --> 00:03:39,928 ‫و نمی‌تونی بمیری. 100 00:03:40,011 --> 00:03:41,387 ‫ما هر وقت بخوایم می‌تونیم بمیریم. 101 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 ‫ولی نمی‌خوایم. 102 00:03:42,680 --> 00:03:44,474 ‫اما اجازه ندارین که این‌‌جا ‫رو ترک کنین، درسته؟ 103 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 ‫مثلا من هیچ وقت دیگه ‫خانواده‌ام رو نمی‌بینم؟ 104 00:03:47,060 --> 00:03:48,269 ‫ما دائما در حال رفت و آمدیم! 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,687 ‫من توی یه سیارک تو رو دیدم. 106 00:03:49,771 --> 00:03:52,231 ‫آها، آره، حالا بین خودمون بمونه، ‫اگه نمی‌تونستم هم مشکلی نبود، 107 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 ‫اما الان که اختیار دارم بهترم هست. 108 00:03:54,067 --> 00:03:57,111 ‫تو بیشتری از چیزی که تا حالا ‫تجربه کردی آزادی خواهی داشت. 109 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 ‫پادشاهمون. 110 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 ‫خورشید مرکز منظومه‌ی شمسیه. 111 00:04:00,865 --> 00:04:02,617 ‫اون خانه‌ی عصای شمسیه، 112 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 ‫که تمامی دنیاها به دور اون می‌گردن. 113 00:04:04,452 --> 00:04:08,456 افرادی که اونو امن نگه میدارن توسط ‫همه‌ی موجودات به مانند خدا ستایش میشن. 114 00:04:08,539 --> 00:04:09,958 ‫سوال دیگه‌ای نداری؟ 115 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 ‫آره، کجا رو امضا کنم؟ 116 00:04:12,293 --> 00:04:14,128 ‫مرحبا! 117 00:04:14,212 --> 00:04:15,380 ‫خب، دیگه کافیه. 118 00:04:15,463 --> 00:04:17,298 ‫به قلعه میریم تا اینو رسمی کنیم. 119 00:04:17,382 --> 00:04:18,925 ‫آره، بیاید انجامش بدیم. 120 00:04:20,551 --> 00:04:23,680 ‫حالا آلت‌هاتون رو ببرین و ‫بندازیدش توی خورشید. 121 00:04:25,014 --> 00:04:26,975 ‫صحیح. 122 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 ‫میبینم که مورتانیال میخواد زودتر از همه کارش رو بکنه. 123 00:04:29,143 --> 00:04:30,144 ‫این حقیقت نداره. 124 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 ‫شمشیر رو هر جای بخوام ‫می‌تونم بذارم؟ 125 00:04:31,938 --> 00:04:33,147 ‫جاشمشیری ندارین؟ 126 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 ‫چی داری میگی؟ نمی‌خوای که... 127 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 ‫گوش کنید، میشه ما... 128 00:04:36,442 --> 00:04:38,069 ‫این یه فداکاری وحشتناک و دردناکه... 129 00:04:38,152 --> 00:04:39,696 ‫که همه‌ی ما برای مهم‌ترین... 130 00:04:39,779 --> 00:04:41,489 ‫و قدرتمند‌ترین کار دنیا انجام میدیم. 131 00:04:41,572 --> 00:04:43,825 ‫ما از آغاز بامدادها انجامش می‌دادیم. 132 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 ‫آره، توی شیشه‌ی رنگی عکسش هست. 133 00:04:45,785 --> 00:04:48,329 ‫این یه چیز رسمیه. و من قضاوتش نمی‌کنم. 134 00:04:48,413 --> 00:04:49,789 ‫و من انجامش نمیدم. 135 00:04:49,872 --> 00:04:51,165 ‫واقعا یه عده این‌جا زندگی می‌کنن؟ 136 00:04:51,249 --> 00:04:52,792 ‫این دیوونگیه. ‫فکر می‌کردم این یه استعاره‌ست. 137 00:04:52,875 --> 00:04:54,335 ‫ما باید بریم. 138 00:04:54,419 --> 00:04:56,671 ‫وای. پسر. ‫اونا شوخی ندارن، مگه نه؟ 139 00:04:56,754 --> 00:04:58,047 ‫چطور این‌جا نمی‌سوزی؟ 140 00:04:58,131 --> 00:04:59,173 ‫به‌خاطر علم، 141 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 ‫که اگه اشتباه نفهمیده باشم، 142 00:05:00,508 --> 00:05:02,010 ‫این‌جا اولویت چندانی نداره. 143 00:05:02,093 --> 00:05:03,344 ‫خیلی خب، بیا سوسک کوچولو. 144 00:05:03,428 --> 00:05:04,762 ‫من این قضیه رو به روت نمیارم. 145 00:05:04,846 --> 00:05:06,639 ‫حدس میزنم حس می‌کنی خیلی احمقی. 146 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 ‫آره. ممنون. 147 00:05:08,349 --> 00:05:10,852 ‫سر هیلیوس با اون شمشیر ‫جونش رو داد. 148 00:05:10,935 --> 00:05:12,145 ‫مورتانیال اون شمشیر رو گرفت. 149 00:05:12,228 --> 00:05:15,189 ‫اون نمی‌تونه این‌جا رو ترک کنه ‫مگر این‌که توی مبارزه منو شکست بده. 150 00:05:15,273 --> 00:05:17,191 ‫هوم. باشه، یه لحظه صبر کن. 151 00:05:17,275 --> 00:05:18,985 ‫حدس میزنم اینا شبه جاودانه باشن، 152 00:05:19,068 --> 00:05:20,945 ‫چون روی خورشید زندگی می‌کنن، ‫پس بازی طبق قوانین اونا... 153 00:05:21,029 --> 00:05:22,363 ‫ممکنه سریع‌ترین راحت خروج ‫از این قضیه باشه. 154 00:05:22,447 --> 00:05:23,823 ‫فقط توی مبارزه شکستش بده. 155 00:05:23,906 --> 00:05:25,408 ‫- چی؟ ‫- بیا. 156 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 ‫این شمشیر از یه هوش مصنوعی برای ‫یادگیری حملات حریف استفاده می‌کنه. 157 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 ‫پس باید قبلش مورد حمله قرار بگیرم؟ 158 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 ‫نه، نه، نه. شمشیر فیلم "تیغه" رو دیده. 159 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 ‫و خیلی هم دوستش داشته. ‫تو برات مشکلی پیش نمیاد. 160 00:05:35,376 --> 00:05:38,796 ‫- یاللعجب! ‫- شگفتا! 161 00:05:42,884 --> 00:05:44,761 ‫خیلی خب، ما کارمون تموم شد. 162 00:05:44,844 --> 00:05:46,721 ‫نه. ما کارمون تموم نشده. 163 00:05:46,804 --> 00:05:48,014 ‫من کارم تموم شده. 164 00:05:48,097 --> 00:05:49,682 ‫تو حالا پادشاه خورشیدی. 165 00:05:49,766 --> 00:05:51,350 ‫همیشه از عصا محافظت کن. 166 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 ‫نه، نه، نه، من اینو نمی‌خوام! 167 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 ‫خب، الان باید چه کار کنیم؟ 168 00:05:58,816 --> 00:06:00,526 ‫اون پادشاهه اما هیچ‌وقت ‫حتی شوالیه نبوده. 169 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 ‫این احمقانه‌ست. 170 00:06:01,819 --> 00:06:03,404 ‫قطعا چنین چیزی توی خورشید بی‌سابقه‌ بوده. 171 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 ‫یه پادشاه با آلت؟ 172 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 173 00:06:06,240 --> 00:06:08,117 ‫درود بر پادشاه مورتانیال! 174 00:06:08,201 --> 00:06:09,327 ‫به عنوان پادشاهتون... 175 00:06:09,410 --> 00:06:12,080 ‫من یه مرخصی رو اعلام می‌کنم. ‫برای خودم. 176 00:06:12,163 --> 00:06:14,791 ‫من میام توی روز خورشید شما رو می‌بینم... 177 00:06:14,874 --> 00:06:15,958 ‫یکشنبه‌ها. 178 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 ‫اگه فراموش کردم یه هفته صبر کنید. 179 00:06:17,502 --> 00:06:20,254 ‫به این‌کار ادامه بدین، ‫تاج رو نگه دارین. به سلامت. 180 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 ‫ایول. میبینی؟ 181 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 ‫این از وقتیه که اون با دیکون فراست مبارزه می‌کرد. ‫[شخصیت منفی فیلم تیغه] 182 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 ‫نمیدونم. فکر کردم چیز باحالیه. 183 00:06:29,931 --> 00:06:31,140 ‫باشه. خب... 184 00:06:31,224 --> 00:06:32,433 ‫خب؟ اوه. 185 00:06:32,517 --> 00:06:34,102 ‫پس منو به یه رستوران تقلبی کشوندی، 186 00:06:34,185 --> 00:06:35,436 ‫سر من به‌خاطر انجام ندادن ‫کاری که می‌خوای داد زدی، 187 00:06:35,520 --> 00:06:36,771 ‫بعد کاری کردی که بهت گفتم نکنی، 188 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 ‫و نزدیک بود به قیمت شوشولت تموم شه، 189 00:06:38,439 --> 00:06:40,358 ‫اما من جونت رو نجات دادم و حالا منتظری... 190 00:06:40,441 --> 00:06:41,692 ‫که من به‌خاطر این کاری کنم ‫حس گهی داشته باشی. 191 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 ‫این... آره،‌ کامل درست گفتی. 192 00:06:43,444 --> 00:06:46,322 ‫مورتی، من متاسفم که اجازه دادم ‫فکر کنی چنین آدم حقیری هستم. 193 00:06:46,405 --> 00:06:47,532 ‫خیلی خب، فهمیدم. 194 00:06:47,615 --> 00:06:49,158 ‫چیزی برای فهمیدن نیست. جدی میگم. 195 00:06:49,242 --> 00:06:50,993 ‫ببین، من یه مستم، من یه روانیم، 196 00:06:51,077 --> 00:06:52,286 ‫من یه قاتلم، اما... 197 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 ‫- وقتی به من میگی حوصله‌سربر... ‫- نباید می‌گفتم. 198 00:06:54,163 --> 00:06:55,706 ‫من باید اینو میشنیدم. 199 00:06:55,790 --> 00:06:57,708 ‫و تو اون شمشیر احمقانه رو برداشتی، ‫و من گفتم "پشمام... 200 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 ‫من برای این بچه چنین آدمیم؟ 201 00:06:59,210 --> 00:07:00,837 ‫الان دیگه هر چی بهش توصیه می‌کنم ‫برعکسشو عمل می‌کنه. 202 00:07:00,920 --> 00:07:02,421 ‫من باید اینو درست کنم." 203 00:07:02,505 --> 00:07:04,340 ‫پس من قراره حدود ۲۲ درصد... 204 00:07:04,423 --> 00:07:05,842 ‫بیشتر با تو موافق باشم برای... 205 00:07:05,925 --> 00:07:07,885 ‫شاید یه قسمت یا یه ماجراجویی. 206 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 ‫- می‌بینیم چطور پیش میره. ‫- ۲۲ درصد خیلیه؟ 207 00:07:10,346 --> 00:07:11,472 ‫من بهت نمیگم... 208 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 ‫که چه درصدی از زمان با هم بودنمون رو... 209 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 ‫معمولا باهات بدرفتاری می‌کنم، 210 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 ‫چون این به احساسات احمقانه‌ات ‫لطمه میزنه، 211 00:07:15,309 --> 00:07:16,477 ‫اما ۲۲ درصد واقعیه. 212 00:07:16,561 --> 00:07:17,645 ‫تو فرقش رو حس می‌کنی. 213 00:07:17,728 --> 00:07:21,107 ‫باشه. من ممنونم. 214 00:07:21,190 --> 00:07:23,067 ‫بایدم ممنون باشی، چون حسابی ‫با اینا گند بالا آوردی. 215 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 ‫ای بابا! 216 00:07:24,235 --> 00:07:25,319 ‫- اعلیحضرت. ‫- تو نمی‌تونی بری. 217 00:07:25,403 --> 00:07:26,737 ‫برید گمشید! 218 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 ‫پادشاه من، وظیغه‌ی ماست ‫که از تو پیروی کنیم... 219 00:07:29,824 --> 00:07:31,742 ‫تا زمانی که خورشید ‫در حال انجام وظیفه‌ی ما غروب کنه. 220 00:07:31,826 --> 00:07:35,538 ‫دیروز غروب کرد، پس کارمون تمومه. خداحافظ. 221 00:07:35,621 --> 00:07:38,666 ‫اعلیحضرتا، خورشید هیچ وقت ‫توی خورشید غروب نمی‌کنه. 222 00:07:38,749 --> 00:07:39,834 ‫می‌تونی از شر اونا خلاص شی؟ 223 00:07:39,917 --> 00:07:41,836 ‫- می‌خوای که من... ‫- خب... 224 00:07:41,919 --> 00:07:43,671 ‫می‌دونید که اون می‌تونه ‫شما رو بکشه، درسته؟ 225 00:07:43,754 --> 00:07:45,840 ‫فکر می‌کنم چنین کاری ‫براش سخت باشه، اعلیحضرت، 226 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 ‫اما اگه این باعث خشنودی تو میشه باشه. 227 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 ‫نمیشه بهتون بگم که رفتن شما ‫باعث خشنودی من میشه؟ 228 00:07:50,511 --> 00:07:51,637 ‫نه. نه راستش. 229 00:07:51,721 --> 00:07:53,639 ‫پس ترجیح میدین بمیرین ‫تا این‌که دست از سرم بردارین؟ 230 00:07:53,723 --> 00:07:54,932 ‫بله. 231 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 ‫♪ یه قرقاول برای شاه خوبم پوست کندم، ♪ 232 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 ‫♪ یه آهنگ خوش، ♪ ‫♪ از طرف مرغان خوش‌آواز. ♪ 233 00:08:01,606 --> 00:08:04,400 ‫اینا توی خورشید ما زندگی می‌کنن؟ ‫من هیچ وقت در موردشون نشنیدم. 234 00:08:04,483 --> 00:08:06,652 ‫ندیدم کار زیادی بکنن ‫که بین سیارات شهرتی به دست بیارن. 235 00:08:06,736 --> 00:08:08,070 ‫عذرمیخوام، جادوگر. 236 00:08:08,154 --> 00:08:10,698 ‫شوالیه‌های خورشید ‫از عصای شمسی محافظت می‌کنن... 237 00:08:10,781 --> 00:08:13,034 ‫که حتی این دنیا به دور اون میگرده. 238 00:08:13,117 --> 00:08:15,912 ‫تو منظورت به صورت نمادینه دیگه؟ 239 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 ‫نه، کاملا واقعیه. 240 00:08:17,330 --> 00:08:19,373 ‫اون عصا مرکز منظومه‌ی شمسیه. 241 00:08:19,457 --> 00:08:20,708 ‫همه‌ی سیارات به دورش میگردن. 242 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 ‫ما اونو توی خورشید نگه میداریم تا... 243 00:08:22,293 --> 00:08:24,545 ‫مشتری و زحل بهم برخورد نکنن. 244 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 ‫- وای خدا. ‫- اونا حتی علوم کلاس شیشمم بلد نیستن. 245 00:08:28,591 --> 00:08:29,842 ‫همینه! 246 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 ‫آره، اینم از این. 247 00:08:31,510 --> 00:08:32,678 ‫سنت‌ها بدجوری ریدن، 248 00:08:32,762 --> 00:08:33,846 ‫و اساسی‌ترین اعتقاداتتون... 249 00:08:33,930 --> 00:08:35,097 ‫کاملا کصشعره. 250 00:08:35,181 --> 00:08:36,724 ‫باید همین‌جوری حرف تو رو قبول کنیم؟ 251 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 ‫هر کسی می‌تونه روی یه تخته ‫دایره بکشه و هی عدد بگه. 252 00:08:39,810 --> 00:08:42,521 ‫آره، این فرضیه‌ی جالبیه، اعلیحضرت، 253 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 ‫اما به چیزی بیشتر از این ‫لازمه که ما بیخیال شیم. 254 00:08:44,690 --> 00:08:46,776 ‫خیلی خب، دوباره بگید شماها ‫فکر می‌کنید که اصل قضیه چیه. 255 00:08:46,859 --> 00:08:49,111 ‫- خب، عصا... ‫- منظورت این چیز قدیمیه؟ 256 00:08:49,195 --> 00:08:50,696 ‫میخوایدش؟ 257 00:08:50,780 --> 00:08:51,906 ‫بیا. اونو برگردونیدش خونه. 258 00:08:51,989 --> 00:08:53,658 ‫این یه نماده. این فرهنگ شماست. 259 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 ‫این مثل واقعیت نیست. 260 00:08:55,368 --> 00:08:57,453 ‫این یعنی ما آلت‌هامون رو... 261 00:08:57,536 --> 00:08:59,247 برای هیچ و پوچ بریدیم؟ 262 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 ‫این خبر بده. 263 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 ‫خبر خوب اینه که شما آزادین. 264 00:09:04,001 --> 00:09:05,878 ‫- بدجوری بهم رفت. ‫- کیر تو این شوالیه‌گری. 265 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 ‫یک پرسش دارم. 266 00:09:07,421 --> 00:09:10,549 ‫من از "گوشی کامپیوتریت" برای ‫جستجوی "ناامیدی" استفاده کردم. 267 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 ‫از کجا می‌تونم این چیزی که ‫بهش میگن هروئین رو دریافت کنم؟ 268 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 ‫من اینو بهت نمیگم. 269 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 ‫مهم نیست. از متن بیشتر ‫آهنگ‌هاتون فهمیدم... 270 00:09:16,180 --> 00:09:17,682 ‫که می‌تونم از هر جایی اونو تهیه کنم. 271 00:09:19,225 --> 00:09:22,478 ‫بچه‌‌ها یه نفر با استفاده از ‫تفکر نقادانه... 272 00:09:22,562 --> 00:09:25,940 ‫و مبانی فیزیک اولین دین اونا رو نابود کرد. 273 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 ‫- ایول. ‫- آفرین، مورتی. 274 00:09:27,483 --> 00:09:29,610 ‫- پس دیگه از اصحاب خورشید خبری نیست؟ ‫- آره، تموم شد. 275 00:09:29,694 --> 00:09:32,113 ‫به علاوه، من و ریک یاد گرفتیم که از هم ‫بهتر حمایت کنیم. 276 00:09:32,196 --> 00:09:34,073 ‫پس دیگه کارمون تمومه. 277 00:09:34,156 --> 00:09:35,866 ‫به نظر میاد خیلی زود تموم شد، ‫اما ما کارمون تمومه. 278 00:09:37,368 --> 00:09:38,619 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 279 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 ‫وسائلی داره خراب میشه ‫که حتی بهشون دست نزدم. 280 00:09:42,707 --> 00:09:45,710 ‫شاید خورشید... داره جشن میگیره؟ 281 00:09:45,793 --> 00:09:49,588 ‫ها ها ها! فرزندان ماه دارن به گذرگاه میان. 282 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 ‫مهم نیست. تهاجم اونا توسط... 283 00:09:52,091 --> 00:09:54,552 ‫توسط چندین معاهده و اتحاد بین‌سیاره‌ای ‫کنترل میشه. 284 00:09:54,635 --> 00:09:56,304 ‫قضیه‌ی پیچیده‌ایه، ‫اما تا زمانی که شوالیه‌های خورشید... 285 00:09:56,387 --> 00:09:58,347 ‫با هم متحد باشن، منظورمه‌ی شمسی... 286 00:09:58,431 --> 00:10:00,975 ‫همیشه ثبات سیاسی خواهد داشت. 287 00:10:01,058 --> 00:10:02,226 ‫راستی شوالیه‌های خورشید... 288 00:10:02,310 --> 00:10:04,562 ‫کجا هستن؟ ریدنم تموم شد. 289 00:10:04,645 --> 00:10:05,563 ‫هوم؟ 290 00:10:05,646 --> 00:10:08,357 ‫شوالیه‌های خورشید... 291 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 ‫منحل شدن؟ 292 00:10:09,900 --> 00:10:11,736 ‫در حالی که داشتم می‌ریدم؟ 293 00:10:11,819 --> 00:10:14,322 ‫مثل خورشید سرخ شدم. 294 00:10:17,950 --> 00:10:20,745 ‫چند تا سیاره توی منظومه‌ی شمسی ما این دلقک‌ها رو دارن؟ 295 00:10:20,828 --> 00:10:22,955 ‫فکر کنم اگه خورشید بتونه از حیات ‫پشتیبانی کنه، هر سیاره‌ای میتونه. 296 00:10:23,039 --> 00:10:25,416 ‫شاید همه‌ی اونا از یه جد مشترک باشن. 297 00:10:25,499 --> 00:10:27,543 ‫مگه تو کل جهان رو ندیدی؟ 298 00:10:27,626 --> 00:10:29,170 ‫دقیقا. پس برای چی باید بخوام توی پلوتون ‫وقت بگذرونم؟ 299 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‫چنین کاری در سطح جریه. 300 00:10:31,881 --> 00:10:33,215 ‫اگه فرزندان ماه بتونن ‫به خورشید حمله کنن، 301 00:10:33,299 --> 00:10:34,550 ‫چرا باید اشراف‌زادگان زهره... 302 00:10:34,633 --> 00:10:37,094 ‫به زندگی زیر سایه‌ی زحل ادامه بدن؟ 303 00:10:37,178 --> 00:10:38,512 ‫این دلیل چطوره؟ 304 00:10:38,596 --> 00:10:41,307 ‫همه‌ی حلقه‌ها و توپ‌ها مال ماست. 305 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 ‫- کون لقت. ‫- واقعا؟ 306 00:10:42,933 --> 00:10:46,062 ‫اگه دیگه به صلح بین زحل و زهره ‫احترام گذاشته نشه... 307 00:10:46,145 --> 00:10:49,190 ‫من همه‌ی شماها رو ‫قمر مشتری اعلام می‌کنم. 308 00:10:49,273 --> 00:10:50,733 ‫چون برای ما همین هستین! 309 00:10:50,816 --> 00:10:52,026 ‫یه مشت قمر! 310 00:10:52,109 --> 00:10:53,944 ‫آیا شوالیه‌های خورشید می‌خوان... 311 00:10:54,028 --> 00:10:55,613 ‫عطارد از شر این هرج و مرج نجات بدن؟ 312 00:10:55,696 --> 00:10:57,073 ‫چون اگه کسی به ما کار نداشته باشه، 313 00:10:57,156 --> 00:11:00,117 ‫یه خورشید جدید و خیلی کوچیک ظهور می‌کنه. 314 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 ‫کار خودته، رفیق. 315 00:11:05,915 --> 00:11:06,957 ‫سلام؟ 316 00:11:07,041 --> 00:11:08,542 ‫مگه من مسئول... 317 00:11:08,626 --> 00:11:10,503 ‫این جلسه‌ی فرزندان ماه نیستم؟ 318 00:11:10,586 --> 00:11:12,630 ‫بستگی داره. کدوم خری هستی؟ 319 00:11:12,713 --> 00:11:13,923 ‫این شخص پادشاه خورشیده. 320 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 ‫- پشمام. ‫- کی این اتفاق افتاد؟ 321 00:11:15,800 --> 00:11:18,219 ‫پس به شوالیه‌هات بگو ‫که کارشون رو بکنن. 322 00:11:18,302 --> 00:11:22,098 ‫بله، اعلیحضرت. همه‌ی ما می‌دونیم ‫که قدرت خورشید... 323 00:11:22,181 --> 00:11:23,557 ‫با شوالیه‌های تو زنده‌ست. 324 00:11:23,641 --> 00:11:27,311 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من کیم... من... 325 00:11:27,395 --> 00:11:29,188 ‫من مارکی مریخم! 326 00:11:29,271 --> 00:11:31,399 ‫و من به همه‌ی شما اعلان جنگ می‌کنم! 327 00:11:31,482 --> 00:11:33,192 ‫به همه‌ی شما اعلان جنگ می‌کنم! 328 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 ‫وقتی بیشتر از هر وقتی به شوالیه‌های ‫خورشید نیاز داریم کجا هستن؟ 329 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 ‫خوب شد پرسیدی... 330 00:11:37,571 --> 00:11:39,865 ‫اونا از بین رفتن! 331 00:11:39,949 --> 00:11:42,076 ‫اونا وظایفشون رو رها کردن. 332 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 ‫من اونو توی استخون‌هام میبینم. 333 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 ‫عجب، استخون‌ها درست میگن. 334 00:11:45,454 --> 00:11:47,790 ‫پس هم سفینه‌های فضایی دارین ‫هم زن‌های جادوگر؟ 335 00:11:47,873 --> 00:11:49,208 ‫ببینید، من قرار نیست ‫همه‌ی کتاب‌ها رو بخونم. 336 00:11:49,291 --> 00:11:50,584 ‫چی باعث میشه... 337 00:11:50,668 --> 00:11:52,420 ‫این غائله‌ی فرزندان ماه حل بشه؟ 338 00:11:52,503 --> 00:11:55,631 ‫ببخشید. تو چطور پادشاه خورشید شدی؟ 339 00:11:55,714 --> 00:11:57,216 ‫تو شبیه یه زمینی هستی. 340 00:11:57,299 --> 00:11:58,843 ‫- بابانوئل؟ ‫- بابانوئل؟ 341 00:11:58,926 --> 00:12:00,177 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 342 00:12:00,261 --> 00:12:02,138 ‫من ارل زمین هستم، لعنتی. 343 00:12:02,221 --> 00:12:03,973 ‫من در مورد یه چیزی ‫با زمین موافقم، 344 00:12:04,056 --> 00:12:07,017 ‫زهره مشروعیت این پادشاه رو ‫زیر سوال می‌بره. 345 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 ‫مردم من موافقن. 346 00:12:09,603 --> 00:12:10,813 ‫من پادشاهم. 347 00:12:10,896 --> 00:12:12,481 ‫من عصا رو دارم. 348 00:12:12,565 --> 00:12:13,858 ‫یعنی چی؟ 349 00:12:13,941 --> 00:12:15,109 ‫آره، می‌دونم که پشماتون ریخته... 350 00:12:15,192 --> 00:12:16,402 ‫چون این روی خورشید نیست. 351 00:12:16,485 --> 00:12:18,446 ‫نه، به‌خاطر این‌که هر کسی ‫اینو داشته باشه... 352 00:12:18,529 --> 00:12:20,281 ‫به منظومه‌ی شمسی حکومت می‌کنه! 353 00:12:20,364 --> 00:12:21,615 ‫میشه گرفتش! برو سراغش! 354 00:12:21,699 --> 00:12:24,410 ‫بگیریدش! 355 00:12:24,493 --> 00:12:26,036 ‫بله، بله، من عصا رو دارم. 356 00:12:26,120 --> 00:12:28,956 ‫به زودی مشتری مرکز ‫منظومه‌ی شمسی ما میشه... 357 00:12:29,039 --> 00:12:31,000 ‫- و دوران تاریک جدیدی شروع میشه. ‫- بیا کیرمو بخور. 358 00:12:31,083 --> 00:12:34,211 ‫به زودی عطارد نور درخشانی... 359 00:12:34,295 --> 00:12:36,714 ‫وقتشه خودمونو نشون بدیم. 360 00:12:36,797 --> 00:12:38,507 ‫فکر کنم کاملا موفق شدی. 361 00:12:38,591 --> 00:12:40,968 ‫هر کسی نمی‌تونه جنگ شمسی اول ‫رو شروع کنه. 362 00:12:41,051 --> 00:12:43,137 ‫- این‌قدر از من حمایت نکن. ‫- حله. 363 00:12:44,430 --> 00:12:49,059 ‫♪ خداحافظ، آسمون آبی. ♪ 364 00:12:49,977 --> 00:12:52,313 ‫♪ خداحافظ، آسمون آبی. ♪ 365 00:12:52,396 --> 00:12:53,898 ‫♪ خداحافظ ♪ 366 00:12:53,948 --> 00:12:56,427 ‫[جنگ شمسی اول - مشتری عصا رو ‫تحت کنترل گرانشی خودش در آورد] 367 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 ‫♪ خداحافظ ♪ [منطقه‌ی بی‌طرف] 368 00:13:01,864 --> 00:13:06,285 ‫♪ تو کسایی که ترسیده بودن رو دیدی؟ ♪ 369 00:13:06,368 --> 00:13:10,247 ‫♪ تو تو صدای افتادن بمب‌ها رو شنیدی؟ ♪ [مرکوری سریعا عصا رو تصرف کرد] 370 00:13:10,331 --> 00:13:13,459 ‫♪ تا حالا برات سوال شده که چرا... ♪ 371 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 ‫♪ ما باید به دنبال پناهگاه باشیم وقتی... ♪ 372 00:13:16,253 --> 00:13:21,425 ‫♪ امید به یک آرمانشهر جدید زیر ♪ ‫♪ آسمون صاف و آبی افراشته میشه؟ ♪ [زهره با فناوری جدید مداخله کرد] 373 00:13:25,949 --> 00:13:28,368 [زحل علیه زهره از گاز خردل استفاده کرد] 374 00:13:41,403 --> 00:13:45,824 ‫♪ تو کسایی که ترسیده بودن رو دیدی؟ ♪ 375 00:13:45,908 --> 00:13:50,037 ‫♪ تو تو صدای افتادن بمب‌ها رو شنیدی؟ ♪ 376 00:13:50,120 --> 00:13:55,584 ‫♪ شعله‌ها خیلی وقته خاموش شدن، ♪ ‫♪ اما درد هنوز مونده... ♪ 377 00:13:59,046 --> 00:14:03,551 ‫♪ خداحافظ، آسمون آبی ♪ 378 00:14:03,634 --> 00:14:07,263 ‫♪ خداحافظ، آسمون آبی ♪ 379 00:14:07,346 --> 00:14:08,973 ‫♪ خداحافظ. ♪ 380 00:14:11,433 --> 00:14:13,269 ‫♪ خداحافظ. ♪ 381 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 ‫آره، کی فکر می‌کرد دادن بمب اتم ‫به آمیشی‌ها... 382 00:14:18,649 --> 00:14:20,067 ‫منظومه‌ی شمسی رو تهدید می‌کنه؟ 383 00:14:20,150 --> 00:14:21,902 ‫شاید بهتره بریم به یه دنیای موازی دیگه. 384 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 ‫به نظرم فکر خوبی نیست، رفیق. ‫حس می‌کنم ما باید بیشتر... 385 00:14:23,696 --> 00:14:25,906 ‫روی تعهدپذیری‌مون کار کنیم. ‫می‌دونی چی میگم؟ 386 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 ‫بیا همفکری کنیم. 387 00:14:27,324 --> 00:14:28,492 ‫شاید یه چیزی باشه که هنوز ‫امتحانش نکردیم. 388 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 ‫این یه ایده‌ی جدید. کون لقت! 389 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 ‫- هی! ‫- ریک، من نمی‌تونم تحمل کنم. 390 00:14:31,620 --> 00:14:33,831 ‫من اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم، گند زدم، ‫تو داری منو زجر کش می‌کنی، 391 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 ‫با قبول کردن حرفم و ادامه دادنش ‫منو می‌کشی. 392 00:14:35,165 --> 00:14:37,209 ‫دوباره داریم "مخزن اسید" رو تکرار می‌کنیم؟ ‫[قسمت ۸ فصل ۴] 393 00:14:37,293 --> 00:14:39,253 ‫ببین، شرمنده که قبلا ‫عوضی‌بازی در میوردم... 394 00:14:39,336 --> 00:14:40,838 ‫و باعث شده فکر کنی ‫الانم یه کلکی تو کارمه. 395 00:14:40,921 --> 00:14:43,591 ‫من صادقانه دارم تلاش می‌کنم ‫باهات بهتر رفتار کنم. 396 00:14:43,674 --> 00:14:44,842 ‫تو یه رباتی؟ 397 00:14:44,925 --> 00:14:46,260 ‫- مورتی! ‫- یه کلون؟ 398 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 ‫این خانواده به اندازه‌ی کافی ‫توش ربات و کلون داره. 399 00:14:48,345 --> 00:14:50,014 ‫بس کن مورتی، این‌قدر سوال نپرس، 400 00:14:50,097 --> 00:14:51,765 ‫و بیا به بحرانی که داریم برسیم. 401 00:14:51,849 --> 00:14:54,643 ‫ببخشید. آخه کنار اومدن با تو ‫خیلی سخت بوده، ریک. 402 00:14:54,727 --> 00:14:56,145 ‫مورتی، اینو درک می‌کنم، ‫اما تو می‌تونی به من اعتماد کنی... 403 00:14:56,228 --> 00:14:58,439 ‫وقتی میگم فقط می‌خوام ‫باهات خوب رفتار کنم. 404 00:14:58,522 --> 00:15:01,233 ‫باشه، ریک. حق با توئه. شاید... 405 00:15:01,317 --> 00:15:03,527 ‫شاید بهتره چند تا شوالیه جمع کنم. 406 00:15:03,611 --> 00:15:05,237 ‫اگه تونستم توهم ‫قدیمی‌ها رو ازشون بگیرم، 407 00:15:05,321 --> 00:15:06,947 ‫فقط لازمه اونا رو دوباره متوهم کنم. 408 00:15:07,031 --> 00:15:08,824 ‫این نباید خیلی سخت باشه، مگه نه؟ 409 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 ‫برو بچ، ما باید سریعا به گذرگاه برگردیم. 410 00:15:20,961 --> 00:15:23,047 ‫چرا می‌خندین؟ چیز خنده‌داری گفتم؟ 411 00:15:23,130 --> 00:15:24,423 ‫مورتانیل. 412 00:15:24,506 --> 00:15:26,634 ‫تنها کسی که ما این روزا ‫جلوش زانو می‌زنیم... 413 00:15:26,717 --> 00:15:28,177 ‫اون "بلک بتی‌" شیرینه. 414 00:15:28,260 --> 00:15:30,804 ‫آره، درود بر آقای براون‌استون. 415 00:15:30,888 --> 00:15:33,432 ‫و دکترش، فیل‌گود. 416 00:15:33,515 --> 00:15:35,809 ‫اونا دارن در مورد هروئین حرف میزنن، مورتی. ‫اونا ازش خوششون اومده. 417 00:15:35,893 --> 00:15:37,478 ‫- معلومه که خوششون میاد. ‫- معلومه که خوششون میاد؟ 418 00:15:37,561 --> 00:15:39,730 ‫ظاهرا زندگی روی خورشید رگ‌های ما رو... 419 00:15:39,813 --> 00:15:41,482 ‫به کربن سه بانده تبدیل کرده، 420 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 ‫و حدس بزن چی شده، مورتانیل... 421 00:15:44,068 --> 00:15:45,319 ‫ما نمی‌تونیم اوردوز کنیم! 422 00:15:45,402 --> 00:15:46,862 ‫بیخیال، شماها خیلی داغون شدین. 423 00:15:46,945 --> 00:15:48,864 ‫راستش اونا خیلی توپ به نظر می‌رسن، مورتی. 424 00:15:48,947 --> 00:15:50,157 ‫بذارید من پادشاهتون باشم. 425 00:15:50,240 --> 00:15:51,950 ‫من اعتراف می‌کنم که چیزی ‫که زمانی داشتین رو می‌خوام؛ 426 00:15:52,034 --> 00:15:54,495 ‫برادری، سنت، ثبات، هدف. 427 00:15:54,578 --> 00:15:57,039 ‫فقط نمی‌خواستم کیرمو قطع کنم. 428 00:15:57,122 --> 00:15:58,457 ‫آره، نکته‌اش همینه. 429 00:15:58,540 --> 00:16:00,292 ‫ما سریع خواستیم از این پسر ‫اطاعت کنیم، 430 00:16:00,376 --> 00:16:03,003 ‫بدون این‌که مجبورش کنیم ‫به سنت‌های ما پایبند بشه. 431 00:16:03,087 --> 00:16:06,340 ‫و اون فقط ایمان و گذرگاه ما رو خراب کرد. 432 00:16:06,423 --> 00:16:08,926 ‫و حالا این یاروی کوفتی... 433 00:16:09,009 --> 00:16:11,220 ‫دوباره اومده که به ما ‫بگه باید چه کار کنیم؟ 434 00:16:11,303 --> 00:16:13,514 ‫عمرا! 435 00:16:13,597 --> 00:16:16,308 ‫اگه کیرم رو ببرم چی؟ 436 00:16:16,392 --> 00:16:18,644 ‫اما بی هیچ دلیلی اونو میبری. 437 00:16:18,727 --> 00:16:20,354 ‫آره، هدف سنت همینه، 438 00:16:20,437 --> 00:16:21,980 ‫انجام کارهایی بدون هیچ دلیلی، 439 00:16:22,064 --> 00:16:25,234 ‫اما همین که برای شما انجام میدم ‫خودش دلیل کافیه. 440 00:16:25,317 --> 00:16:28,737 ‫خب، چنین کاری رقیب خوبی برای هروئینه. 441 00:16:28,821 --> 00:16:31,699 ‫خوبه. میشه قبلش یه دقیقه وقت داشته باشم؟ 442 00:16:32,783 --> 00:16:34,034 ‫رفیق، چی شده؟ 443 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 ‫در مورد وضعیتت به نتایج ناراحت‌کننده‌ای ‫رسیدی؟ 444 00:16:36,495 --> 00:16:38,372 ‫آره، اما اون گذرگاه به اون شوالیه‌ها ‫نیاز داره، 445 00:16:38,455 --> 00:16:41,250 ‫اون شوالیه‌ها به یه پادشاه نیاز دارن، ‫و اون پادشاه به کیر نیازی نداره. 446 00:16:41,333 --> 00:16:43,711 ‫عجب،‌ مورتی، واقعا داری خودتو فدا می‌کنی. 447 00:16:43,794 --> 00:16:45,379 ‫حالا می‌خوای کمکت کنم... 448 00:16:45,462 --> 00:16:46,714 ‫که مجبور نباشی کیرت رو ببری؟ 449 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 ‫- بله، لطفا. ‫- حله. 450 00:16:48,799 --> 00:16:50,050 ‫واقعا جدی میگی، ریک؟ 451 00:16:50,134 --> 00:16:52,052 ‫البته، رفیق. ‫من بهت یه کیر تقلبی میدم، 452 00:16:52,136 --> 00:16:53,554 ‫با سه لایه‌ی ضد خطا. 453 00:16:53,637 --> 00:16:55,055 ‫اونا هیچ‌وقت فرق اصلی و تقلبی ‫رو نمی‌فهمن. 454 00:16:55,139 --> 00:16:56,640 ‫هیس، مورتی. 455 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 ‫ما کیرت رو خیلی تقلبی می‌کنیم، رفیق. 456 00:17:06,191 --> 00:17:09,361 ‫سیگنال! قربان، شوالیه‌های خورشید ‫دوباره جمع شدن. 457 00:17:09,445 --> 00:17:10,529 ‫دست نگه دارین. 458 00:17:10,612 --> 00:17:12,406 ‫اگه این بازگشت به سنت‌های قدیم ‫حقیقت داشته باشه، 459 00:17:12,489 --> 00:17:16,076 ‫من حاضرم به خونه برگردم ‫و به این خونریزی پایان بدم. 460 00:17:29,089 --> 00:17:32,426 ‫قربان؟ ما بمباران هیدروژنی پادماده ‫رو متوقف کنیم؟ 461 00:17:32,509 --> 00:17:35,095 ‫اون شوالیه‌های بداخلاق ‫فایده‌ای برای خورشید ندارن... 462 00:17:35,179 --> 00:17:36,430 ‫بدون... 463 00:17:38,015 --> 00:17:39,683 ‫بذارید ببینیم چی میگن. 464 00:17:41,602 --> 00:17:44,730 ‫من لیثدور، پدر تریفدور، ‫شخصا بر روی... 465 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 ‫کندن ساقه‌ی پادشاه نظارت می‌کنم. 466 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 ‫اگه ساقه‌ی اون به خوبی بسوزه، 467 00:17:49,026 --> 00:17:51,278 ‫صلح به کره‌ها برمیگرده. 468 00:17:52,821 --> 00:17:54,156 ‫آره! 469 00:17:55,824 --> 00:17:58,452 ‫قیچی ساقه‌کنی رو بیارین! 470 00:17:58,535 --> 00:18:01,371 ‫- مورتی شجاع! ‫- تو می‌تونی، پادشاه من! 471 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 ‫همه چی جای خودش. ‫برو داخل این دستگاه... 472 00:18:06,835 --> 00:18:08,587 ‫که کیرهای هولوگرامی ‫ساخته شده با نانوفناوری رو... 473 00:18:08,670 --> 00:18:10,130 ‫- شناسایی می‌کنه. ‫- چی؟! 474 00:18:10,214 --> 00:18:13,342 ‫جنگ چشم ما رو به عجایب فناوری ‫باز کرده. 475 00:18:13,425 --> 00:18:15,719 ‫لطفا واردش بشین، اعلیحضرت. 476 00:18:21,391 --> 00:18:23,435 ‫وای! 477 00:18:23,519 --> 00:18:24,978 ‫ببخشید، سرورم، ‫اما ما می‌خوایم که... 478 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 ‫وارد این دستگاه دوم هم بشید، 479 00:18:26,855 --> 00:18:29,316 ‫که کیرهای کلون‌شده‌ی اضطراری ‫رو شناسایی می‌کنه. 480 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 ‫وای، انگار شماها خیلی ‫در زمینه‌ی... 481 00:18:31,068 --> 00:18:33,320 یه ‫فناوری جدید خاص پیشرفت کردین، مگه نه؟ 482 00:18:33,403 --> 00:18:35,322 ‫- وای، یه لکه‌ی خورشیدی! ‫- چی؟ کجا؟ 483 00:18:37,741 --> 00:18:41,286 ‫وای پسر، یه دستگاه سومی ‫هم داریم؟ 484 00:18:41,370 --> 00:18:43,205 ‫بعد از دستگاه دوم می‌فهمی. 485 00:18:43,288 --> 00:18:44,748 ‫ما دوست نداریم اونا رو... 486 00:18:44,832 --> 00:18:47,209 ‫تا دستگاه قبلی کارشو نکرده باشه ‫آشکار کنیم. 487 00:18:47,292 --> 00:18:49,837 ‫درسته. 488 00:18:49,920 --> 00:18:53,257 ‫سومین دستگاه کیر مصنوعی ‫رو شناسایی می‌کنه. 489 00:18:53,340 --> 00:18:54,842 ‫اوه. خوبه. 490 00:18:54,925 --> 00:18:57,177 ‫خیلی خب، برو جلو، و البته ‫منظورم از "مصنوعی"... 491 00:18:57,261 --> 00:18:59,513 ‫کیر جادوییه. 492 00:18:59,596 --> 00:19:01,682 ‫- لعنتی. ‫- من حضور یه کیر مصنوعی رو حس می‌کنم. 493 00:19:01,765 --> 00:19:04,393 ‫استخون‌ها میگن که ‫اون هنوز کیر همراهشه. 494 00:19:06,436 --> 00:19:07,563 ‫هیچ چیزی از چشم... 495 00:19:07,646 --> 00:19:08,939 ‫این خانوم استخون مرغی دور نمیمونه. 496 00:19:09,022 --> 00:19:10,858 ‫فقط داشتم آزمایشش می‌کردم. 497 00:19:10,941 --> 00:19:14,194 ‫ساقه‌ی خودت رو بکن. 498 00:19:14,278 --> 00:19:16,947 ‫مورتی؟ مورتی بلند جواب نده. 499 00:19:17,030 --> 00:19:19,658 ‫صدامو میشنوی؟ من ریکم. ‫من دارم از طریق ذهنم باهات حرف میزنم. 500 00:19:19,741 --> 00:19:20,868 ‫آره، می‌تونم صداتو بشنوم. 501 00:19:20,951 --> 00:19:22,202 ‫تو بلند گفتی. حرف نزن. 502 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 ‫ببخشید. ببخشید. 503 00:19:23,620 --> 00:19:25,289 ‫من یه نانوماهواره‌ی دورهم‌اندیشی رو ‫فعال کردم... 504 00:19:25,372 --> 00:19:26,707 ‫تا بتونیم افکار همو بشنویم. 505 00:19:26,790 --> 00:19:28,542 ‫به دقت هر کاری که بهت میگم رو... 506 00:19:28,625 --> 00:19:30,711 ‫با همون ترتیبی که میگم انجام بده. 507 00:19:30,794 --> 00:19:32,713 ‫- خیلی خب. ‫- قیچی رو بگیر. 508 00:19:32,796 --> 00:19:34,965 ‫خیلی خب. قیچی رو گرفتم. 509 00:19:35,048 --> 00:19:36,216 ‫حالا... فرار کن! 510 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 ‫کیر توش! 511 00:19:37,342 --> 00:19:38,802 ‫نگهبانا! بگیریدشون! 512 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 ‫فرار کن؟ نمی‌تونستی اینو بلند بگی؟! 513 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 ‫دیگه لازم نیست از دورهم‌اندیشی ‫استفاده کنی. 514 00:19:42,389 --> 00:19:44,224 ‫می‌تونی سوالات استفهامی‌تو ‫بلند بپرسی. 515 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 ‫من نمی‌فهمم،‌ ریک. 516 00:19:45,726 --> 00:19:47,477 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫که فهمش آسونه، رفیق... 517 00:19:47,561 --> 00:19:50,147 ‫من بهت افتخار می‌کنم که ‫سعی کردی گند خودتو جبران کنی. 518 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 ‫نمی‌خواستم مجبور به انجام ‫این کار بشم. 519 00:19:51,732 --> 00:19:54,943 ‫این بار عیب نداره. ‫ما چاره‌ای نداریم. 520 00:19:55,027 --> 00:19:56,111 ‫من عاشقتم،‌ ریک. 521 00:19:56,194 --> 00:19:58,155 ‫منم عاشقتم، رفیق. 522 00:19:59,990 --> 00:20:02,659 ‫وای! 523 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 ‫و اون موقع بود که پادشاه مورتی و ریک... 524 00:20:04,703 --> 00:20:07,414 ‫چاره‌ای جز پریدن به درون خورشید نداشتن. 525 00:20:07,497 --> 00:20:10,584 ‫خیلی حیف شد که اون فکر می‌کرد ‫به‌خاطر کاری که با جامعه‌ی ما کرده... 526 00:20:10,667 --> 00:20:12,502 ‫فدا کردن کیرش کافی نیست... 527 00:20:12,586 --> 00:20:16,173 ‫اون کل بدنش و خدمتکار ‫جادوگرش رو هم فدا کرد. 528 00:20:16,256 --> 00:20:18,550 ‫و بعد از مدتی،‌ استخون‌های ضدآفتاب اونا... 529 00:20:18,634 --> 00:20:20,010 ‫روی سطح خورشید شناور شدن. 530 00:20:20,093 --> 00:20:21,762 ‫ما حتی با یه ملاقه‌ی سلطنتی ‫اونو بررسی کردیم... 531 00:20:21,845 --> 00:20:23,221 ‫تا مطمئن بشیم خورشید واقعی بوده، 532 00:20:23,305 --> 00:20:26,141 ‫و اونا زیر یه مخزن خورشید ‫تقلبی مخفی نشدن. 533 00:20:26,224 --> 00:20:27,935 ‫مرگ خشنی بود. 534 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 ‫و در نهایت وقتی که دیگه ‫تحمل سوگواری رو نداشتیم... 535 00:20:30,562 --> 00:20:34,274 ‫تصمیم گرفتیم اقدام باستانی ‫قطع ساقه رو لغو کنیم. 536 00:20:34,358 --> 00:20:37,945 ‫و ما این رو مدیون پادشاه مورتی ذوب شده ‫هستیم. 537 00:20:38,028 --> 00:20:39,237 ‫مورتی ذوب شده! 538 00:20:39,321 --> 00:20:40,948 ‫پادشاه مورتی ذوب شده! 539 00:20:41,031 --> 00:20:42,699 ‫دیدی، مورتی؟ ‫خیلی خوب جواب داد. 540 00:20:42,783 --> 00:20:44,868 ‫با برگشتن به این‌جا ریسک نکردیم؟ 541 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 ‫مورتی، ما باید می‌دونستیم چی شده، ‫به علاوه گرما... 542 00:20:46,662 --> 00:20:49,289 ‫- برای مفصل‌هام خیلی خوبه. ‫- پادشاه مورتانیل؟! 543 00:20:49,373 --> 00:20:50,415 ‫تو زنده‌ای؟! 544 00:20:50,499 --> 00:20:51,708 ‫آره، برو به همه بگو. 545 00:20:51,792 --> 00:20:54,252 ‫پاداشت این میشه ‫که کیر خودتو قطع کنی. 546 00:20:54,336 --> 00:20:56,088 ‫درسته. منظورت رو فهمیدم. 547 00:20:56,171 --> 00:20:58,924 ‫روحت شاد و به سلامت. 548 00:21:00,217 --> 00:21:01,343 ‫وای! 549 00:21:01,367 --> 00:21:11,367 قسمت بعدی و دیگر سریال های انیمیشنی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 550 00:21:11,391 --> 00:21:21,391 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 551 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 ‫یه دونه سرخ شده، ‫یه دونه جنبنده. 552 00:21:35,293 --> 00:21:36,253 ‫همین الان حاضر میشه. 553 00:21:36,336 --> 00:21:37,337 ‫سه تا لوزم. 554 00:21:37,421 --> 00:21:38,839 ‫نظرت در مورد ۱۰ سال چیه؟ 555 00:21:38,922 --> 00:21:39,881 ‫توی زندان. 556 00:21:39,965 --> 00:21:41,758 ‫- ها؟ ‫- مامور ویژه مانگو بانگو. 557 00:21:41,842 --> 00:21:44,886 ‫تو به‌خاطر قاچاق هات‌داگ غیرقانونی ‫بازداشتی. 558 00:21:46,388 --> 00:21:47,347 ‫اوه! 559 00:21:58,275 --> 00:22:01,778 ‫آزاد باشین، کوچولوهای من. 560 00:22:01,862 --> 00:22:03,697 ‫اه! 561 00:22:03,780 --> 00:22:06,241 ‫غافلگیر شدم که جون سالم بدر بردن. 562 00:22:06,324 --> 00:22:08,702 ‫فکر می‌کردم شاید یه پرنده بیاد و... 563 00:22:08,785 --> 00:22:10,203 ‫اه! 564 00:22:10,287 --> 00:22:12,664 ‫چشمش زدم. اه!