1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,003 --> 00:00:08,322 چیزی جز مجوز و 60 تا سرباز نمی‌خوام [ آنچه گذشت ] 3 00:00:08,402 --> 00:00:10,603 سربازهایی که طبق معیار خودم باید انتخاب‌شون کنم 4 00:00:10,683 --> 00:00:14,283 اگه بخوای به «ساس» ملحق شی من هم می‌شم 5 00:00:15,802 --> 00:00:18,003 ‫مرین عزیز، می‌دانی که دوستت دارم 6 00:00:18,082 --> 00:00:19,922 ‫می‌توانم تو را خوشبخت کنم 7 00:00:20,003 --> 00:00:22,363 ‫پریدن توی این وضع خودکشیه 8 00:00:25,282 --> 00:00:26,483 ‫کی؟ 9 00:00:27,003 --> 00:00:28,282 ‫مک‌گانیگال، جناب 10 00:00:30,043 --> 00:00:32,923 ‫چی باعث شده این‌قدر ‫از استیرلینگ بدت بیاد؟ 11 00:00:33,003 --> 00:00:34,963 ‫من «ساس» رو تاسیس کردم 12 00:00:35,043 --> 00:00:37,162 ‫اون حق نداشت در اولین ماموریتش 13 00:00:37,243 --> 00:00:38,643 ‫گند بزنه 14 00:00:38,722 --> 00:00:40,202 ‫ما فرصت دوم داریم 15 00:00:40,283 --> 00:00:43,243 ‫ببینیم تقدیر برامون چی توی چنته داره 16 00:00:50,043 --> 00:00:51,883 ‫اون پدی مین‌ـه ‫که توی تمت‌ـه 17 00:00:51,963 --> 00:00:54,722 ‫و من اینجا ‫در تاریکی و سکوت «سرت» هستم 18 00:00:54,802 --> 00:00:57,402 ‫- مسابقه که نیست، جناب ‫- معلومه که هست 19 00:00:57,923 --> 00:00:59,122 ‫که این طور 20 00:00:59,603 --> 00:01:01,043 ‫بچرخ تا بچرخیم 21 00:01:04,603 --> 00:01:06,523 ‫[ بر اساس داستان واقعی ] 22 00:01:06,603 --> 00:01:11,323 ‫[ اتفاقاتی به تصویر کشیده می‌شود ‫که اکثرشان باورنکردنی به‌نظر می‌رسند ] 23 00:01:12,043 --> 00:01:15,202 ‫[ اما اغلب حقیقت دارند ] 24 00:01:16,603 --> 00:01:18,683 ‫[ پنجاه مایلی جنوب باند هوایی ‫آلمانی / ایتالیایی ] 25 00:01:18,762 --> 00:01:20,523 ‫[ 29 دسامبر سال 1941 ] 26 00:01:31,762 --> 00:01:33,083 ‫بجنب، زود باش! 27 00:01:36,803 --> 00:01:39,282 ‫سدلر، نذار بهت برسه 28 00:01:42,243 --> 00:01:44,163 ‫خوردی، تامی؟ 29 00:01:47,122 --> 00:01:48,282 ‫یالا 30 00:01:48,306 --> 00:01:56,306 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 31 00:01:56,307 --> 00:02:04,307 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 32 00:02:08,637 --> 00:02:12,221 ‫[ اقتباسی از کتاب قهرمانان یاغی ساس ] ‫[ اثر بن مکین‌تیر ] 33 00:02:30,003 --> 00:02:33,603 ‫کدوم خری بهت یاد داده ‫این‌طوری رانندگی کنی، پدی مین؟ 34 00:02:36,802 --> 00:02:37,962 ‫حالا 35 00:02:38,043 --> 00:02:40,603 ‫به چهار واحد تقسیم می‌شیم 36 00:02:41,123 --> 00:02:42,283 ‫مثل قبل 37 00:02:42,762 --> 00:02:44,242 ‫حتماً همون تیم‌هایی 38 00:02:44,323 --> 00:02:47,082 ‫که سری قبل به همین باندهای هوایی ‫حمله کردیم؟ 39 00:02:47,163 --> 00:02:49,242 ‫واسه اینکه سیستم امتیازدهی ‫عادلانه بمونه 40 00:02:49,323 --> 00:02:50,642 ‫نه 41 00:02:50,723 --> 00:02:53,883 ‫تیم‌های متفاوت، با رهبرهای یکسان. ‫چون کل این تمرینات 42 00:02:53,962 --> 00:02:57,362 ‫موضوع کل لشکرکشی به آفریقای شمالی ‫درباره‌ی تیم من بر علیه تیم توئه، پدی 43 00:02:57,443 --> 00:03:00,242 ‫بله. همین باید واضح باشه 44 00:03:00,323 --> 00:03:04,003 ‫آقایان، اینجا نمایش جنگه ‫جای بازی نیست 45 00:03:04,563 --> 00:03:07,563 ‫و این سری، اوضاع فرق داره ‫چون این بار آلمانی‌ها انتظارمون رو می‌کشن 46 00:03:07,642 --> 00:03:10,202 ‫تمام باند‌های هوایی ‫در آماده‌باش کامل هستن 47 00:03:10,283 --> 00:03:12,003 ‫پس بیشتر هم خوش می‌گذره، جاک 48 00:03:13,603 --> 00:03:17,802 ‫پس از الان، شاید بهتر باشه... ‫امتیاز دوبرابر 49 00:03:18,802 --> 00:03:20,642 ‫برای هر هواپیمای ترکیده ‫در نظر بگیریم؟ 50 00:03:22,163 --> 00:03:25,762 ‫لوییس، تو آلموندز و رایلی رو برمی‌داری ‫و به باند هوایی نفیله می‌رید. فریزر... 51 00:03:25,843 --> 00:03:27,802 ‫من نمی‌خوام در این بازی احمقانه ‫سهمی داشته باشم 52 00:03:27,883 --> 00:03:29,242 ‫تو با لوییس می‌ری 53 00:03:29,323 --> 00:03:31,403 ‫اما چهار نفر رو با خودت می‌بری ‫و باندهوایی رو 54 00:03:31,482 --> 00:03:33,843 ‫برای حمله‌ به فرودگاه غربی ‫مختل می‌کنی 55 00:03:33,922 --> 00:03:35,962 ‫و پدی، مثل دفعه‌ی قبل 56 00:03:36,043 --> 00:03:38,202 ‫به «تمت» می‌ری 57 00:03:38,283 --> 00:03:39,883 ‫و من به «سرت» 58 00:03:41,082 --> 00:03:44,283 ‫- پس وارد راند دوم شدیم، جناب ‫- بله، راند دوم 59 00:03:44,922 --> 00:03:47,603 ‫- می‌تونم به تیم شما بیام، جناب؟ ‫- معلومه که می‌تونی، عسل 60 00:03:47,682 --> 00:03:51,163 ‫- به عمو پدی بچسب ‫- چه گربه‌ی ملوسیه 61 00:03:52,202 --> 00:03:55,323 ‫و هرکسی که امشب ‫هواپیمای بیشتری بترکونه 62 00:03:55,883 --> 00:03:58,922 ‫یه بطری تک مالت 63 00:03:59,482 --> 00:04:02,082 ‫ویسکی 20 ساله نصیبش می‌شه 64 00:04:05,762 --> 00:04:08,043 ‫محبوب پدرمه 65 00:04:08,682 --> 00:04:12,443 ‫محض احتیاط که شدیداً مجروح بشم ‫با خودم میارمش 66 00:04:12,522 --> 00:04:14,522 ‫حالا به عنوان جایزه 67 00:04:15,642 --> 00:04:17,243 ‫برای بازی‌مون قرارش می‌دم 68 00:04:18,442 --> 00:04:20,603 ‫پدی، تو زمان خودت ‫کلی ویسکی خوردی 69 00:04:20,682 --> 00:04:22,322 ‫اما هیچی به خوبی این نیست 70 00:04:22,403 --> 00:04:24,322 ‫با وجود سوابق متواضعانه‌ات 71 00:04:24,403 --> 00:04:28,043 ‫من باید واسه دوتا کسخل ‫عین رئیس باشم؟ 72 00:04:29,083 --> 00:04:31,843 ‫من به شخصه ویسکی پاتین ‫رو ترجیح می‌دم 73 00:04:32,322 --> 00:04:34,763 ‫که توی وان حموم ‫تقطیرش کرده باشن 74 00:04:35,882 --> 00:04:39,922 ‫اما اگه برنده شدم، با کمال میل ‫بطری شاش رو ازتون می‌پذیرم، جناب 75 00:04:42,362 --> 00:04:45,283 ‫بسیارخب، آقایان ‫اسلحه‌هاتون رو چک کنید 76 00:04:53,203 --> 00:04:54,283 ‫دیوید 77 00:04:54,843 --> 00:04:57,523 ‫این مزخرفاتی که درمورد ‫بازی کردن تحویل دادی چی بود؟ 78 00:04:59,242 --> 00:05:02,403 ‫هیچ ارشدتری تا به حال ‫نتونسته پد مین رو کنترل کنه 79 00:05:02,482 --> 00:05:06,322 ‫چون هیچ‌کدوم‌شون درکش نکردن. ‫در هر صورت سعی می‌کنه من رو شکست بده 80 00:05:06,403 --> 00:05:09,442 ‫اما حالا، سعی می‌کنه ‫از من سبقت بگیره 81 00:05:09,523 --> 00:05:11,922 ‫با ترکوندن هواپیمای دشمن ‫که... 82 00:05:12,002 --> 00:05:14,723 ‫اگه نخوایم طبرق سقوط کنه ‫ضروریه 83 00:05:15,163 --> 00:05:18,163 ‫آره، اما واقعاً این استراتژیت ‫زیرکانه‌ست، دیوید؟ 84 00:05:18,242 --> 00:05:20,322 ‫یا صرفاً می‌خوای ‫در این بازی برنده باشی؟ 85 00:05:21,603 --> 00:05:24,442 ‫[ قهرمانان یاغی ] 86 00:05:24,722 --> 00:05:32,530 ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner 87 00:05:33,362 --> 00:05:36,523 ‫[ ساحل نفیله ] ‫[ لیبی ] 88 00:05:46,122 --> 00:05:47,603 ‫ساعت چنده؟ 89 00:05:47,682 --> 00:05:49,163 ‫دو دقیقه به نیمه‌شب 90 00:05:49,242 --> 00:05:51,322 ‫باید صبر کنیم ‫ماه بره پایین 91 00:05:57,083 --> 00:06:02,002 ‫[ جاده‌ی ساحلی سرت، لیبی ] ‫[ همان زمان ] 92 00:06:06,083 --> 00:06:08,482 ‫بیاید اینجا منتظر پایین رفتن ماه باشیم 93 00:06:08,562 --> 00:06:10,242 ‫چهار مایل تا باند هوایی ‫راه هست 94 00:06:10,603 --> 00:06:12,802 ‫جاده‌ی ساحلی ‫پشت همین تپه‌ست 95 00:06:12,882 --> 00:06:15,963 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم ‫و خودروها رو جلوتر ببریم 96 00:06:16,043 --> 00:06:17,562 ‫کیر تو ماه 97 00:06:18,723 --> 00:06:20,723 ‫- بفرما، جناب ‫- بریم 98 00:06:26,043 --> 00:06:31,203 ‫[ باندهوایی تمت، لیبی ] ‫[ همان زمان ] 99 00:06:32,001 --> 00:06:47,001 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.Saber-Fun.Com 100 00:06:53,963 --> 00:06:55,562 ‫حروم‌زاده‌های بی‌شرف ‫حصار کشیدن 101 00:06:55,643 --> 00:06:57,163 ‫آره بی‌شرف‌ها 102 00:06:58,523 --> 00:07:00,643 ‫اما باعث می‌شه این دفعه ‫بیشتر خوش بگذره 103 00:07:01,083 --> 00:07:03,442 ‫باید صبر کنیم ماه بره پایین ‫الان ما رو می‌بینن 104 00:07:03,523 --> 00:07:05,882 ‫نه. ماه دوست ماست 105 00:07:06,843 --> 00:07:08,922 ‫صبر کردن دشمن‌مونه 106 00:07:10,523 --> 00:07:14,203 ‫و در ثانی، اون‌هایی که ما رو ببینن ‫به زودی می‌میرن 107 00:07:30,083 --> 00:07:31,122 ‫گوش کن 108 00:07:57,362 --> 00:08:00,882 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم ‫این سری حصار کشیدن و نورافکن نصب کردن 109 00:08:03,322 --> 00:08:04,442 ‫رایلی 110 00:08:05,043 --> 00:08:06,523 ‫می‌خوام این رو بخونی 111 00:08:13,682 --> 00:08:15,242 ‫من مذهبی نیستم، جناب 112 00:08:15,843 --> 00:08:17,163 ‫اگه نتونی متن رو بخونی 113 00:08:17,242 --> 00:08:20,122 ‫یعنی نور به قدر کافی کم شده ‫که بتونیم حرکت کنیم 114 00:08:20,203 --> 00:08:22,682 ‫بده بیاد، پت. ‫من ازش خوشم میاد 115 00:08:26,723 --> 00:08:29,043 ‫چی‌کار می‌کنید، جناب؟ 116 00:08:29,482 --> 00:08:31,723 ‫حداقل 15 دقیقه دیگه وقت داریم ‫پس... 117 00:08:32,202 --> 00:08:33,802 ‫تو انجیلت رو بخون 118 00:08:34,962 --> 00:08:37,202 ‫من هم به روش خودم ‫دعا می‌کنم 119 00:09:00,682 --> 00:09:02,243 ‫میرن عزیز من 120 00:09:02,842 --> 00:09:06,922 ‫دو هفته شده که نامه‌ی خواستگاری‌ام را ‫برایت ارسال کرده‌ام 121 00:09:08,283 --> 00:09:10,442 ‫تصور می‌کنم اشکالی ‫در خدمات پستی به وجود آمده 122 00:09:10,523 --> 00:09:12,883 ‫که تا به حال پاسخی ازت ‫دریافت نکرده‌ام 123 00:09:13,562 --> 00:09:15,202 ‫من الان جایی دور افتاده ‫مثل سیاره مریخ هستیم 124 00:09:15,283 --> 00:09:18,363 ‫که با نمایان شدن ماه آبی ‫نامه‌ها بدست‌مان می‌رسند 125 00:09:20,202 --> 00:09:23,883 ‫راستی، هر وقت ماه رو نگاه می‌کنم ‫یاد تو می‌افتم 126 00:09:23,962 --> 00:09:25,602 ‫چقدر کلیشه‌ای بود، نه؟ 127 00:09:25,682 --> 00:09:28,403 ‫عین آن فیلم‌های مزخرف هالیوودی 128 00:09:36,922 --> 00:09:38,643 ‫اما ماه به من امید می‌دهد 129 00:09:38,722 --> 00:09:42,602 ‫امید به اینکه چنین چیز سرد ‫و دور از دسترسی می‌تواند زیبا باشد 130 00:09:47,243 --> 00:09:51,003 ‫من به خوبی می‌دانم که بعضی‌ها ‫من را سرد و دور از دسترس می‌دانند 131 00:09:51,082 --> 00:09:52,283 ‫اما امیدوارم که... 132 00:09:52,602 --> 00:09:56,802 ‫اگر مرا زیبا هم نمی‌پنداری ‫حداقل قابل‌اعتماد بدانی 133 00:09:57,883 --> 00:10:01,442 ‫و امیدوارم پاسخت به خواستگاری‌ام ‫مثبت باشد 134 00:10:09,922 --> 00:10:13,123 ‫نور درست بعد از جمله‌ی ‫«تو نخواهی کُشت» از بین رفت، جناب 135 00:10:15,123 --> 00:10:16,163 ‫خب 136 00:10:16,962 --> 00:10:19,202 ‫کل آیه رو می‌تونم بهت بگم 137 00:10:19,283 --> 00:10:22,802 ‫«تو نخواهی کشت، مگر به انگیزه‌ی بسیار خیر» 138 00:10:23,922 --> 00:10:27,082 ‫هرروز هیتلر بی‌گناهان رو می‌کشه 139 00:10:27,163 --> 00:10:29,123 ‫پس ما انگیزه‌مون بسیار خیره 140 00:10:32,562 --> 00:10:33,682 ‫فریزر 141 00:10:34,163 --> 00:10:35,442 ‫نفراتت رو ببر غرب 142 00:10:36,003 --> 00:10:37,003 ‫ما می‌ریم شرق 143 00:10:37,082 --> 00:10:38,403 ‫به سلامت،‌ جناب 144 00:10:42,363 --> 00:10:43,602 ‫موفق باشید، بچه‌ها 145 00:10:43,682 --> 00:10:45,562 ‫بترکونید، بچه‌ها 146 00:10:58,763 --> 00:11:00,322 ‫گه توش 147 00:11:02,163 --> 00:11:06,202 ‫نیروهای کمکی آلمانی هستن ‫که دارن به عقیله می‌رن تا به رومل ملحق شن 148 00:11:07,883 --> 00:11:11,123 ‫بدون عبور از اون جاده ‫نمی‌تونیم به باند هوایی «سِرت» برسیم 149 00:11:13,562 --> 00:11:14,883 ‫لعنتی 150 00:12:05,363 --> 00:12:09,043 ‫- فقط پنج‌ تا مسرشمیت توی باند هست ‫- یعنی چی؟ 151 00:12:09,363 --> 00:12:11,123 ‫پنج تا هم پنج تاست 152 00:12:11,202 --> 00:12:15,562 ‫پنج تا مسرشمیت هم از رده خارج شه ‫جون مردم بریتانیا نجات داده می‌شه 153 00:12:17,722 --> 00:12:20,722 ‫بله، جناب. ‫فقط ای کاش بیشتر بود 154 00:12:21,483 --> 00:12:24,643 ‫امتیازات تخته‌سیاه واسه من مهم نیست. ‫واسه هیچ‌کدوم‌مون مهم نیست 155 00:12:24,722 --> 00:12:25,802 ‫خوبه 156 00:12:26,202 --> 00:12:28,562 ‫فقط هیولاها اون رو حساب می‌کنن 157 00:12:40,442 --> 00:12:42,842 ‫اگه ستون محاصره‌شکن ‫رومل همین باشه 158 00:12:43,962 --> 00:12:45,003 ‫تا 3 ساعت خبری از استراحت نیست 159 00:12:45,082 --> 00:12:47,602 ‫- چرا هست ‫- آلمان‌ها پیش هم می‌مونن تا جلوی... 160 00:12:47,682 --> 00:12:50,123 ‫حتماً یه استراحت کوفتی ‫ایجاد می‌کنن، سدلر 161 00:12:51,763 --> 00:12:54,883 ‫خودم استراحت می‌کنم. ‫این حق رو دارم 162 00:13:34,602 --> 00:13:37,202 ‫اینم یه چهارشنبه سوری ‫واسه استیرلینگ 163 00:13:44,802 --> 00:13:46,003 ‫سگ بد 164 00:13:54,363 --> 00:13:57,163 ‫انگار پدی دوباره آتش بازی راه انداخته 165 00:14:01,403 --> 00:14:04,082 ‫- آفرین ‫- چه کوفتی رو ترکونده؟ 166 00:14:07,003 --> 00:14:08,922 ‫هرچی هم که باشه ‫بعید می‌دونم دیگه شکی باشه 167 00:14:09,003 --> 00:14:12,283 ‫که ویسکی محبوب پدرم ‫قراره به کی برسه 168 00:14:14,283 --> 00:14:16,343 ‫پدرم اگه بود ‫حسابی بهش افتخار می‌کرد 169 00:14:17,883 --> 00:14:20,483 ‫تموم شد. ‫جاده خالیه، دیگه کسی نیست 170 00:14:20,562 --> 00:14:21,962 ‫ساعت چنده؟ 171 00:14:22,602 --> 00:14:23,802 ‫04:26 172 00:14:24,163 --> 00:14:25,842 ‫طلوع خورشید ساعت 04:40 173 00:14:25,922 --> 00:14:29,283 ‫تا باند «سرت» 20 دقیقه راهه 174 00:14:30,842 --> 00:14:32,922 ‫دیگه دیر شده 175 00:14:39,043 --> 00:14:43,003 ‫انگار لوییس و فریزر هم ‫موفقیت‌هایی داشتن. باریکلا 176 00:14:43,802 --> 00:14:45,043 ‫باریکلا 177 00:14:47,322 --> 00:14:48,523 ‫صد البته 178 00:14:48,883 --> 00:14:51,922 ‫وقتی جاده خالی می‌شه ‫که دیگه دیر شده 179 00:14:52,403 --> 00:14:55,322 ‫یا یه احتمال جالب‌تر هست 180 00:14:55,403 --> 00:15:00,082 ‫که جاده به این دلیل خالی شده ‫چون دیگه دیره. اینجا یه فرق فلسفی 181 00:15:00,763 --> 00:15:02,682 ‫بسیار مهمی نهفته‌ست 182 00:15:09,523 --> 00:15:11,322 ‫توی ایلیاد، هومر نوشته 183 00:15:11,403 --> 00:15:15,883 ‫«تقدیرمون از تولد مشخص است ‫هیچ شجاع یا بزدلی نمی‌تواند از آن فرار کند» 184 00:15:17,922 --> 00:15:19,842 ‫نظر تو چیه، سدلر؟ 185 00:15:21,483 --> 00:15:25,523 ‫به نظر من ‫کسی حرف شجاعت و بزدلی نمی‌زنه 186 00:15:26,442 --> 00:15:27,643 ‫یقیناً 187 00:15:29,922 --> 00:15:31,802 ‫اصلا هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه 188 00:16:09,763 --> 00:16:13,363 ‫بچه‌ها، اگه یه سنگ قهوه‌ای دیدید ‫نزدیکش نشید 189 00:16:23,962 --> 00:16:25,163 ‫استیرلینگ! 190 00:16:30,763 --> 00:16:32,483 ‫جانی کوچولو 191 00:16:33,243 --> 00:16:35,722 ‫می‌خوام امتیازها رو بنویسم 192 00:16:37,363 --> 00:16:39,962 ‫بیخیالش شو،‌ پدی 193 00:16:50,322 --> 00:16:53,602 ‫بگو 24 به علاوه 27 چند می‌شه؟ 194 00:16:54,883 --> 00:16:56,322 ‫پنجاه... 195 00:16:58,163 --> 00:16:59,322 ‫و یک 196 00:16:59,403 --> 00:17:01,163 ‫آلمان‌ها ازش می‌ترسن 197 00:17:36,082 --> 00:17:37,283 ‫با این حال که... 198 00:17:37,842 --> 00:17:40,043 ‫اقدامات احتیاطی بیشتری ‫رو رعایت کردن 199 00:17:40,122 --> 00:17:41,923 ‫به نظرم کارمون خوب بود 200 00:17:42,683 --> 00:17:44,602 ‫سیم، سگ 201 00:17:45,723 --> 00:17:47,882 ‫چشم بادومی‌های عصبانی 202 00:17:47,963 --> 00:17:52,283 ‫- چی باعث اون آتیش‌بازی شد؟ ‫- پنج هزار گالن سوخت هوایی 203 00:17:53,243 --> 00:17:55,443 ‫اون رو توی شمارشم حساب نمی‌کنم 204 00:17:56,003 --> 00:17:57,243 ‫خودت چی؟ 205 00:17:57,723 --> 00:18:00,203 ‫ویسکی گیر کی میاد؟ 206 00:18:06,483 --> 00:18:08,122 ‫جایزه از بین رفت، پدی 207 00:18:08,802 --> 00:18:11,602 ‫بخشیش رو نوشیدم، باقیش رو... ‫با تیر ترکوندم 208 00:18:14,283 --> 00:18:16,842 ‫به این باور رسیدم ‫که باعث کسر شأن بود 209 00:18:17,402 --> 00:18:19,802 ‫استراتژی من زشت و پوچ بود 210 00:18:20,763 --> 00:18:23,562 ‫و یه بطری ویسکی ‫برای جرئت و تدبیری 211 00:18:23,642 --> 00:18:25,562 ‫که تو طی دو ماموریت گذشته 212 00:18:25,642 --> 00:18:29,602 ‫از خودت نشون دادی ‫جایزه‌ی مناسبی نیست. پس 213 00:18:31,763 --> 00:18:33,683 ‫می‌خوام به ستاد کل توصیه کنم 214 00:18:34,802 --> 00:18:36,362 ‫که به تو 215 00:18:36,683 --> 00:18:40,602 ‫مدال رسته‌ی خدمات ممتاز ‫ اهدا بشه. و تو... 216 00:18:41,802 --> 00:18:43,842 ‫به درجه‌ی سروانی ‫ترفیع پیدا کنی 217 00:18:50,082 --> 00:18:52,443 ‫مبارکه، سروان مین 218 00:18:52,882 --> 00:18:57,082 ‫اولین مدال جنگی و ترفیع ‫نیروهای ویژه هوایی 219 00:18:57,443 --> 00:18:59,882 ‫سه بار هورا کشیدن ‫برای سروانی پدی مین 220 00:18:59,963 --> 00:19:02,203 ‫حروم‌زاده‌ی دیوانه‌ی باندهوایی تمت 221 00:19:07,882 --> 00:19:10,483 ‫حالا می‌تونی قدرت رو ‫خودت گردن بگیری 222 00:19:10,562 --> 00:19:12,602 ‫بزدل ایرلندی بی‌خاصیت 223 00:19:14,043 --> 00:19:15,602 ‫می‌دونی، تو... 224 00:19:17,443 --> 00:19:20,483 ‫اولین افسر فرمانده‌ای هستی 225 00:19:21,082 --> 00:19:23,243 ‫که تاحالا ازش خوشم اومده 226 00:19:32,243 --> 00:19:33,882 ‫لوییس کدوم گوریه؟ 227 00:19:36,923 --> 00:19:38,523 ‫میرن؟ 228 00:19:41,802 --> 00:19:43,402 ‫میرن؟ 229 00:19:46,882 --> 00:19:48,523 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 230 00:19:48,602 --> 00:19:51,802 ‫داشتم از مادربزرگ فوت شده‌ام ‫یه سوال می‌پرسیدم 231 00:19:51,882 --> 00:19:53,003 ‫چه سوالی؟ 232 00:20:02,082 --> 00:20:04,122 ‫خیلی مشکوک می‌زنی 233 00:20:04,683 --> 00:20:05,842 ‫کجا می‌ریم؟ 234 00:20:06,402 --> 00:20:08,402 ‫مادربزرگم گفت آره 235 00:20:10,362 --> 00:20:11,483 ‫پس بیا انجامش بدیم 236 00:20:13,562 --> 00:20:15,243 ‫عقب ماشین 237 00:20:17,443 --> 00:20:21,003 ‫ظاهراً تمام جوانان آمریکایی ‫از این کارها می‌کنن 238 00:20:46,963 --> 00:20:49,882 ‫یادت باشه ‫باید بکشیش بیرون 239 00:20:50,842 --> 00:20:53,043 ‫می‌کشم، عشقم ‫می‌کشم 240 00:21:04,322 --> 00:21:06,003 ‫عاشقتم، میرن 241 00:21:14,923 --> 00:21:16,963 ‫- وای خدا ‫- چیه؟ 242 00:21:17,642 --> 00:21:20,082 ‫- زود باش. محض رضای خدا ‫- چی‌کار کنم؟ 243 00:21:20,602 --> 00:21:22,362 ‫- این طوری؟ ‫- آره 244 00:21:22,443 --> 00:21:23,802 ‫سریع‌تر 245 00:21:26,723 --> 00:21:28,162 ‫وای خدا 246 00:21:30,003 --> 00:21:31,802 ‫چقدر زیاد 247 00:21:42,443 --> 00:21:43,562 ‫چیه؟ 248 00:21:44,402 --> 00:21:46,082 ‫داغون شدی؟ 249 00:21:46,402 --> 00:21:48,043 ‫لباسم داغون شد 250 00:21:51,842 --> 00:21:53,003 ‫خب، میرن 251 00:21:54,842 --> 00:21:58,923 ‫ازدواج که کردیم، دیگه نیازی به ‫پس‌کشی‌های استراتژیکی نیست 252 00:22:00,243 --> 00:22:03,882 ‫همیشه وقتی خجالت می‌کشی ‫به اصطلاحات نظامی رجوع می‌کنی 253 00:22:06,402 --> 00:22:08,082 ‫شنیدی؟ 254 00:22:10,162 --> 00:22:12,043 ‫گفتم وقتی ازدواج کردیم 255 00:22:14,283 --> 00:22:15,523 ‫جاک 256 00:22:18,602 --> 00:22:20,523 ‫هواپیمای دشمن ‫از سمت جنوب 257 00:22:26,683 --> 00:22:28,162 ‫همگی پخش شید! 258 00:22:29,243 --> 00:22:30,483 ‫حواس‌تون باشه 259 00:22:54,402 --> 00:22:57,923 ‫آلموندز برو سمت صخره‌ها! ‫بقیه پخش شید 260 00:22:58,003 --> 00:23:00,483 ‫سلاح‌هاتون رو بردارید ‫سنگر پیدا کنید 261 00:23:00,562 --> 00:23:02,642 ‫اسلحه «برن» رو بگیر 262 00:23:02,723 --> 00:23:06,162 ‫پخش شید. همگی پخش شید. ‫حرکت کنید! 263 00:23:07,203 --> 00:23:09,122 ‫بخوابید زمین، جناب ‫یه هواپیمای دیگه هست 264 00:23:09,203 --> 00:23:13,882 ‫مسلماً باعث قرار گیری در اولویت شدیم ‫چه دلپذیر 265 00:23:13,963 --> 00:23:16,802 ‫- آلموندز، سنگر بگیر! ‫- جیم، زود باش 266 00:23:17,122 --> 00:23:18,802 ‫گمشو 267 00:23:38,082 --> 00:23:39,723 ‫- جناب! ‫- جناب! 268 00:23:42,562 --> 00:23:43,763 ‫تیر خوردید، جناب؟ 269 00:23:46,562 --> 00:23:48,683 ‫دارن می‌رن دور بزنن 270 00:23:51,043 --> 00:23:54,642 ‫- حال‌تون خوبه،‌ جناب؟ ‫- فقط برید سمت صخره‌ها 271 00:23:55,203 --> 00:23:56,963 ‫اونجا می‌بینم‌تون 272 00:23:58,523 --> 00:24:00,122 ‫جناب، باید بدویید. ‫بدویید 273 00:24:00,763 --> 00:24:03,283 ‫بدوام. اگه بتونم قدم هم بزنم خوبه 274 00:24:18,362 --> 00:24:20,683 ‫حال‌تون خوبه، جناب؟ 275 00:25:01,162 --> 00:25:02,443 ‫جناب! 276 00:25:07,483 --> 00:25:08,802 ‫کمک می‌خواید؟ 277 00:25:24,082 --> 00:25:27,362 ‫- میایم سراغ‌تون ‫- برگردید پشت صخره‌ها 278 00:25:27,723 --> 00:25:29,043 ‫دوباره دارن میان 279 00:26:29,162 --> 00:26:30,243 ‫جاک 280 00:26:32,203 --> 00:26:34,683 ‫در جواب خواستگاریت، عشق من 281 00:26:35,642 --> 00:26:37,802 ‫واقعاً باید جواب منفی بدم 282 00:26:40,882 --> 00:26:43,602 ‫چطور می‌تونم با مردی ازدواج کنم ‫که دیگه مُرده؟ 283 00:26:50,923 --> 00:26:52,003 ‫نه 284 00:26:54,243 --> 00:26:55,402 ‫نه 285 00:27:03,723 --> 00:27:04,842 ‫من نمُردم 286 00:27:06,322 --> 00:27:07,562 ‫من زنده‌ام 287 00:27:08,602 --> 00:27:10,283 ‫میرن 288 00:27:11,402 --> 00:27:13,562 ‫من نمردم، میرن! 289 00:27:40,322 --> 00:27:42,043 ‫الان میام پیشت 290 00:27:42,923 --> 00:27:44,923 ‫- با نهایت سرعتم ‫- جناب! 291 00:27:45,642 --> 00:27:47,923 ‫جناب، زخمی شدید. ‫صبر کنید بیام ببرم‌تون 292 00:27:48,003 --> 00:27:52,362 ‫نه،‌ نمی‌ری اون پایین، بهت دستور می‌دم. ‫نمی‌گذارم بمیری 293 00:27:52,443 --> 00:27:53,723 ‫نرو 294 00:27:54,122 --> 00:27:56,082 ‫- جاک! ‫- جیم، برگرد! 295 00:27:56,162 --> 00:27:58,443 ‫- جاک ‫- جناب، بیاید 296 00:28:01,683 --> 00:28:03,362 ‫تقریباً رسیدم، عزیزم 297 00:29:25,043 --> 00:29:27,082 ‫فقط یه خودرو هست 298 00:29:27,162 --> 00:29:30,642 ‫شاید آلمانی‌ها هم ‫از اون تخته‌سیاه‌ها داشته باشن 299 00:29:51,402 --> 00:29:53,243 ‫همه خوبید، بچه‌ها؟ 300 00:29:57,923 --> 00:29:59,443 ‫خوبید، رفقا؟ 301 00:30:10,723 --> 00:30:11,763 ‫یه مشروب براشون بیار 302 00:30:26,842 --> 00:30:28,483 ‫جاک برنگشت 303 00:30:30,162 --> 00:30:31,483 ‫منظورت چیه؟ 304 00:30:31,923 --> 00:30:33,283 ‫منظورت چیه؟ 305 00:30:35,003 --> 00:30:36,483 ‫به نظرت منظورم چیه؟ 306 00:30:37,963 --> 00:30:39,122 ‫نه، کجاست؟ 307 00:30:43,882 --> 00:30:45,122 ‫افتاد مُرد 308 00:30:49,402 --> 00:30:50,642 ‫اون کجاست؟ 309 00:30:51,763 --> 00:30:53,243 ‫همون‌جا که مُرد 310 00:30:53,322 --> 00:30:57,122 ‫- ولش کردی؟ ‫- من به دستورات شما ولش کردم 311 00:30:58,923 --> 00:31:02,243 ‫به دستور ساس. ‫به پروتکل خود ساس لعنتی 312 00:31:04,243 --> 00:31:06,443 ‫شما و دستور مسخره‌تون 313 00:31:09,683 --> 00:31:12,162 ‫سعی نکنید اجساد مردگان را ‫جمع کنید 314 00:31:12,243 --> 00:31:16,003 ‫چون از اجرای سریع‌السیر ماموریت ‫جلوگیری می‌کند، جناب 315 00:31:28,082 --> 00:31:29,562 ‫خون و مالیه... 316 00:31:31,122 --> 00:31:32,402 ‫زیر آفتاب 317 00:31:34,842 --> 00:31:39,003 ‫و حالا که آلمان‌ها دنبال‌مون افتادن ‫سرنوشت همه‌مون همین می‌شه 318 00:32:02,602 --> 00:32:03,923 ‫من راستش... 319 00:32:04,683 --> 00:32:07,003 ‫باور نداشتم که جاک لوییس ‫انسان باشه 320 00:32:10,683 --> 00:32:12,723 ‫جناب، سیگارتون رو خاموش کنید 321 00:32:13,642 --> 00:32:16,483 ‫- جناب، سیگارتون رو خاموش کنید ‫- گمشو! 322 00:32:18,162 --> 00:32:19,443 ‫گمشو! 323 00:32:21,683 --> 00:32:23,203 ‫اون خوب مُرد 324 00:32:50,963 --> 00:32:53,283 ‫ماسه، زود باشید ماسه بریزید 325 00:33:22,243 --> 00:33:23,362 ‫پس 326 00:33:25,683 --> 00:33:27,082 ‫فقط خیال‌پرداز 327 00:33:28,122 --> 00:33:29,842 ‫و دیوانه باقی موندن 328 00:33:34,763 --> 00:33:37,763 ‫الان عاقل کدوم خری می‌خواد باشه؟ 329 00:34:14,682 --> 00:34:19,162 ‫جاک عزیز، امروز صبح نامه‌ات رو دریافت کردم ‫و با آن رقصیدم 330 00:34:19,923 --> 00:34:22,003 ‫واقعاً‌ در حالی که نامه در دست داشتم ‫رقصیدم 331 00:34:22,082 --> 00:34:24,363 ‫انگار که نامه تو بودی ‫که باهم می‌رقصیدیم 332 00:34:27,202 --> 00:34:29,323 ‫البته که با تو ازدواج می‌کنم، جاک 333 00:34:29,843 --> 00:34:31,242 ‫البته که می‌کنم 334 00:34:57,722 --> 00:34:58,883 ‫گروهان 335 00:35:00,082 --> 00:35:02,883 ‫گروهان، عقب‌گرد 336 00:35:04,722 --> 00:35:06,682 ‫- صبح بخیر آقایان ‫- صبح بخیر، جناب 337 00:35:06,762 --> 00:35:10,443 ‫- گفتن صبح بخیر، آقایان ‫- صبح بخیر، جناب 338 00:35:10,923 --> 00:35:12,883 ‫عین دبستان شده 339 00:35:13,202 --> 00:35:14,323 ‫آزاد 340 00:35:16,122 --> 00:35:18,843 ‫خب، اگه اینجا دبستانه 341 00:35:19,483 --> 00:35:21,883 ‫من از رئیسش ‫پیغام دارم 342 00:35:22,403 --> 00:35:24,963 ‫از شخص ژنرال آوچینلک. ‫اما... 343 00:35:26,803 --> 00:35:28,923 ‫قبل از اینکه بهتون بگم ‫حرفش چی بوده 344 00:35:29,443 --> 00:35:33,282 ‫باید بدونید که دوره‌ی سوگواری ‫ستوان جاک لوییس تموم شده 345 00:35:36,562 --> 00:35:37,843 ‫کوپر 346 00:35:38,282 --> 00:35:39,483 ‫پرچم رو برافراز 347 00:35:40,282 --> 00:35:41,403 ‫بله، جناب 348 00:35:43,883 --> 00:35:45,843 ‫موفقیتی که در چنین بازه‌ی کوتاهی 349 00:35:45,923 --> 00:35:49,242 ‫نصیب‌مون شده ‫آوکینلک رو حیرت‌زده کرده 350 00:35:49,323 --> 00:35:52,323 ‫با نابودی 90 هواپیمای دشمن ‫در طول سه هفته 351 00:35:52,403 --> 00:35:55,162 ‫ما نه تنها از سرنگونی‌های نیروی ‫هوایی سلطنتی پیشی گرفتیم 352 00:35:55,219 --> 00:35:57,286 ‫بلکه سه برابرشون ‫رو سرنگون کردیم 353 00:35:57,523 --> 00:35:58,843 ‫لعنتی 354 00:35:58,923 --> 00:36:01,162 ‫رسته‌ی خدمات ممتاز پدی مین 355 00:36:01,803 --> 00:36:06,963 ‫تایید شده و وی به درجه‌ی ‫سروانی ترفیع یافته 356 00:36:07,043 --> 00:36:08,122 ‫جناب 357 00:36:09,162 --> 00:36:10,363 ‫کار نمی‌کنه 358 00:36:12,003 --> 00:36:15,162 ‫خب. سیکینگز ‫برو به اون بچه بیچاره کمک کن 359 00:36:15,602 --> 00:36:17,162 ‫با کمال میل، جناب 360 00:36:18,122 --> 00:36:20,523 ‫به فریزر جایزه‌ی صلیب نظامی ‫اهدا شده 361 00:36:21,162 --> 00:36:22,602 ‫- طناب گیر کرده؟ ‫- آره 362 00:36:22,682 --> 00:36:25,722 ‫و من هم به درجه‌ی ‫سرگردی ترفیع یافتم 363 00:36:26,282 --> 00:36:29,003 ‫بعید می‌دونم، کوپر ‫فکر کنم قرقره گیر کرده 364 00:36:29,082 --> 00:36:30,722 ‫طناب کوفتی‌شه، ابله 365 00:36:30,803 --> 00:36:33,762 ‫آهای، با من این‌طوری حرف بزنی ‫می‌گیرم می‌کوبونمت زمین 366 00:36:33,843 --> 00:36:35,843 ‫- برو کنار ‫- اه، لعنتی‌ها 367 00:36:47,443 --> 00:36:49,043 ‫از نگاه کلی 368 00:36:49,403 --> 00:36:53,242 ‫با وجود تمام دشواری‌ها ‫ما دست‌پیش گرفتیم 369 00:36:54,443 --> 00:36:57,162 ‫این موفقیت کمی نیست ‫که به لطف شما، مردان ساس 370 00:36:57,602 --> 00:37:01,363 ‫و زحماتی‌ که کشیده‌اید 371 00:37:01,843 --> 00:37:02,843 ‫بدست آمده است 372 00:37:03,202 --> 00:37:06,722 ‫ما موفق شدیم ‫چون ما... 373 00:37:07,323 --> 00:37:09,003 ‫نحوه‌ی کارمان متفاوت است 374 00:37:09,082 --> 00:37:12,762 ‫ما به روش خود ‫به اهداف دست پیدا می‌کنیم 375 00:37:13,323 --> 00:37:17,403 ‫گور بابای قرقره،‌ گور بابای طناب ‫اون کوفتی رو گره بزنید بره 376 00:37:22,523 --> 00:37:25,523 ‫به پاس موفقیت‌های حیرت‌انگیز شما 377 00:37:25,923 --> 00:37:28,883 ‫ستاد مرکزی به همه‌ی‌تان ‫پنج روز مرخصی داده 378 00:37:30,323 --> 00:37:32,443 ‫ما شاید هنگ رسمی نباشیم ‫اما... 379 00:37:32,883 --> 00:37:36,963 ‫وقتی از هرزه‌خونه‌ها و یخونه‌های قاهره ‫به اینجا می‌رسی 380 00:37:37,043 --> 00:37:38,843 ‫همه باید 381 00:37:39,443 --> 00:37:40,602 ‫یکی از این‌ها سر کنید 382 00:37:42,202 --> 00:37:44,963 ‫آرم کلاه باب تیت 383 00:37:45,043 --> 00:37:46,162 ‫شمشیر آتشین 384 00:37:46,963 --> 00:37:48,923 ‫شمشیر افسانه‌ایه، اکس‌کالیبور 385 00:37:49,282 --> 00:37:50,722 ‫این آرم نظامی جدید... 386 00:37:52,562 --> 00:37:54,003 ‫رو جاک طراحی کرده 387 00:37:55,843 --> 00:37:58,043 ‫اون‌هایی که بین‌تون سواد دارن ‫شعار روی آرم جدیدمون رو می‌خونن 388 00:37:58,122 --> 00:37:59,323 ‫حالا، پدی 389 00:37:59,403 --> 00:38:02,003 ‫از اون‌جایی که کلمات ‫در خصوص تو بسیار صادق هستن 390 00:38:02,082 --> 00:38:04,242 ‫می‌گذارم خودت ادا شون کنی 391 00:38:05,722 --> 00:38:08,403 ‫شعار جدید نیروهای ویژه هوایی 392 00:38:09,323 --> 00:38:10,483 ‫عرق نیشکر بخور 393 00:38:10,883 --> 00:38:12,082 ‫کثیف بجنگ 394 00:38:12,762 --> 00:38:13,883 ‫گور بابای قوانین 395 00:38:17,027 --> 00:38:18,707 ‫[ گروهبان مایک سدلر ] 396 00:38:19,363 --> 00:38:21,202 ‫شعار جدید 397 00:38:23,003 --> 00:38:24,602 ‫پیروزی مال شهامت‌دارهاست 398 00:38:26,562 --> 00:38:27,883 ‫پیروزی مال 399 00:38:28,443 --> 00:38:29,722 ‫شهامت‌دارهاست 400 00:38:31,082 --> 00:38:33,082 ‫و ما به شهامت داشتن ادامه می‌دیم 401 00:38:37,403 --> 00:38:41,003 ‫کامیون توی راهه ‫که همه‌تون رو به قاهره برگردونه 402 00:38:41,323 --> 00:38:45,443 ‫کلاه بره روی سرتون باشه ‫و یه کاندوم روی کیرهای گنده‌تون 403 00:38:46,682 --> 00:38:47,883 ‫تمام 404 00:38:52,043 --> 00:38:53,923 ‫بزدل ایرلندی دو به هم زن 405 00:38:54,642 --> 00:38:57,642 ‫درخواست اجازه ‫برای نرفتن به قاهره رو داره، جناب 406 00:39:11,067 --> 00:39:13,067 ‫[ قاهره ] 407 00:39:36,523 --> 00:39:39,963 ‫آهای، بچه‌ها ‫کی بستنی قیفی سفارش داده؟ 408 00:39:44,803 --> 00:39:47,282 ‫اون کلاه سفیدتون نماد چیه، خانم‌ها؟ 409 00:39:48,043 --> 00:39:49,323 ‫شما بچه سوسولین؟ 410 00:39:51,202 --> 00:39:52,803 ‫ببینمش 411 00:39:53,443 --> 00:39:56,722 ‫کلاهت رو محکم بچسب پسر ‫نباید اون کار رو می‌کردی 412 00:39:57,122 --> 00:39:58,562 ‫نظرت چیه؟ 413 00:39:59,082 --> 00:40:03,323 ‫کدوم از شما خانم‌های دوست‌داشتنی ‫می‌خواد من رو واسه روز زن ببره اسکات؟ 414 00:40:05,403 --> 00:40:06,523 ‫چیه؟ 415 00:40:06,883 --> 00:40:08,523 ‫یادت باشه، دیوی جان 416 00:40:09,282 --> 00:40:13,403 ‫هرچند یک کلمه ‫از این مزخرفات 417 00:40:14,162 --> 00:40:16,722 ‫این اسکاتلندی‌های جقی ‫رو نمی‌فهمیم 418 00:40:19,323 --> 00:40:20,602 ‫بریتانیایی‌ان 419 00:40:21,722 --> 00:40:22,963 ‫و ما نه... 420 00:40:23,443 --> 00:40:24,803 ‫اجازه نداریم بکشیم‌شون 421 00:41:13,803 --> 00:41:16,202 ‫ای بابا بیخیال 422 00:41:18,843 --> 00:41:21,562 ‫نمی‌تونم اعتراض‌های ‫این لعنتی رو تحمل کنم 423 00:41:29,803 --> 00:41:31,043 ‫گمشو 424 00:41:32,682 --> 00:41:33,883 ‫خدا 425 00:41:38,282 --> 00:41:39,202 ‫ببخشید 426 00:41:43,323 --> 00:41:44,483 ‫شوخیت گرفته 427 00:42:16,403 --> 00:42:17,562 ‫چه خبره، رج؟ 428 00:42:17,642 --> 00:42:20,403 ‫از رنگ کلاه بره‌ی ما ‫خوش‌شون نمیاد 429 00:42:25,122 --> 00:42:29,122 ‫هر خر دیگه‌ای که نظری درباره‌ی ‫کلاه ما داره، لطفاً‌ بیاد جلو 430 00:42:29,202 --> 00:42:30,642 ‫اعضای پارلمان دارن میان! 431 00:42:34,562 --> 00:42:36,202 ‫هرچند، باید بگم 432 00:42:36,642 --> 00:42:38,923 ‫درباره‌ی رنگ کلاه بره‌ی جدید 433 00:42:39,242 --> 00:42:40,682 ‫حق با اوناست 434 00:42:49,483 --> 00:42:52,202 ‫شنیدم گروهان جدیدت ‫کارش خیلی خوبه 435 00:42:52,282 --> 00:42:55,562 ‫درواقع گروهان من نیست ‫گروهان جاکه 436 00:42:58,162 --> 00:42:59,803 ‫گویا الان مال من شده 437 00:43:01,642 --> 00:43:03,003 ‫به من و اون... 438 00:43:04,282 --> 00:43:05,443 ‫دیوانه تعلق داره 439 00:43:05,523 --> 00:43:06,762 ‫- بیا ‫- مرسی 440 00:43:08,483 --> 00:43:11,762 ‫اگه دوست نداری قناری توی قفس باشه ‫چرا گرفتی؟ 441 00:43:13,202 --> 00:43:15,403 ‫تا بتونم آزادش کنم 442 00:43:15,923 --> 00:43:18,082 ‫و شاید تو فکر کنی ‫که مهربونم 443 00:43:19,043 --> 00:43:21,443 ‫- مهربون نیستی؟ ‫- نه 444 00:43:21,762 --> 00:43:23,282 ‫فکر نکنم باشم 445 00:43:26,963 --> 00:43:29,122 ‫به سلامتی پیروزی‌هات 446 00:43:37,722 --> 00:43:40,403 ‫هرچند شبیه کسی هستی ‫که داره می‌بازه 447 00:43:41,323 --> 00:43:42,363 ‫آره 448 00:43:43,363 --> 00:43:47,122 ‫من یه پسرم که دارم بازی‌ای رو انجام می‌دم ‫که پدرم مشغول تماشاشه 449 00:43:48,043 --> 00:43:49,562 ‫مثل همیشه 450 00:43:50,883 --> 00:43:53,202 ‫اگه بالاترین امتیاز رو نگیرم ‫یا بیشترین مسیر رو طی نکنم 451 00:43:53,282 --> 00:43:55,523 ‫کل مسیر خونه باهام حرف نمی‌زنه 452 00:43:56,003 --> 00:43:58,443 ‫فقط صدای موتور ماشین و برف پاک‌کن میاد 453 00:43:58,523 --> 00:44:00,883 ‫و غرش رعد‌آسای سکوت پدرم 454 00:44:09,923 --> 00:44:11,483 ‫بیا بریم بیرون مشروب بخوریم 455 00:44:13,443 --> 00:44:14,642 ‫عجله برای چیه؟ 456 00:44:14,722 --> 00:44:18,762 ‫عجله‌ای نیست، فقط می‌خوام غروب خورشید رو ‫از بالکن کلوپ امپایر ببینم 457 00:44:20,602 --> 00:44:22,523 ‫خب من... من... 458 00:44:24,043 --> 00:44:25,323 ‫ترجیح می‌دم بمونم اینجا 459 00:44:26,642 --> 00:44:27,803 ‫باشه 460 00:44:28,242 --> 00:44:29,323 ‫راستش 461 00:44:29,923 --> 00:44:32,043 ‫یه نفر هست که می‌خوام ببینیش 462 00:44:33,923 --> 00:44:35,082 ‫امشب 463 00:44:38,562 --> 00:44:39,682 ‫کاملاً رازه 464 00:44:40,963 --> 00:44:44,963 ‫من رو باش فکر می‌کردم واسه این با منی ‫چون ازم خوشت میاد 465 00:44:53,762 --> 00:44:56,403 ‫من خیلی سخت در تلاشم ‫که ازت خوشم بیاد 466 00:45:05,043 --> 00:45:06,242 ‫بیا 467 00:45:36,843 --> 00:45:38,003 ‫اوئن! 468 00:45:45,523 --> 00:45:46,883 ‫اوئن! 469 00:45:54,043 --> 00:45:55,403 ‫گوشت بدنت 470 00:45:56,963 --> 00:45:58,602 ‫و روحت فکر کنم اینجاست 471 00:46:19,562 --> 00:46:23,122 ‫می‌خواستم برات شعر هومر ‫یا کیتس بخونم 472 00:46:24,642 --> 00:46:26,443 ‫اما بعدش گفتم گور باباش 473 00:46:26,923 --> 00:46:30,843 ‫فکر کنم با این شعرها حوصله‌ات رو سر می‌بردم ‫و تو هم تحملم می‌کردی 474 00:46:34,443 --> 00:46:38,963 ‫یادته اون آهنگ پرسی فرنچ ‫مسخره رو باهم می‌خوندیم؟ 475 00:46:41,963 --> 00:46:45,483 ‫برات اون پرسی فرنچ رو می‌خونم ‫و باهم بخندیم 476 00:47:01,224 --> 00:47:05,512 ‫رهبرمان فریاد زد:«از خندق می‌گذریم ‫و دشمن را از پشت غافل‌گیر می‌کنیم 477 00:47:05,832 --> 00:47:09,832 ‫اما فریاد حیرت‌زدگی ‫از میان تمام درجات برخاست 478 00:47:11,573 --> 00:47:14,573 ‫روی درختی بلند آویزان بودند ‫ما به وضوح دیدیم 479 00:47:15,810 --> 00:47:19,810 ‫که خلاف‌کاران مطابق قانون ‫مجازات شده بودند 480 00:47:22,077 --> 00:47:25,077 ‫اسلتری گستاخ فریاد زد: ‫«ما شکست می‌خوریم 481 00:47:25,125 --> 00:47:27,125 ‫اینجا رزم عظیم ما تمومه 482 00:47:28,188 --> 00:47:32,604 ‫اینجا صرفاً دور انداختن عمرمونه ‫که بخوایم با اون فرجام بد رو به رو شیم 483 00:47:34,014 --> 00:47:38,014 ‫من به شجاعی شیر نیستم ‫اما از مرغ شجاع‌ترم 484 00:47:40,454 --> 00:47:44,230 ‫و اونی که می‌جنگه و فرار می‌کنه ‫زنده می‌مونه تا دوباره بجنگه 485 00:47:51,323 --> 00:47:53,523 ‫فرار کردن، نه، اوئن؟ 486 00:47:57,483 --> 00:48:00,363 ‫مگه زندگی چقدر ارزش داره ‫که بزدل باشی 487 00:48:04,323 --> 00:48:06,082 ‫که این‌قدر عاشق زندگی باشی 488 00:48:16,682 --> 00:48:18,642 ‫انگار امشب اینجا می‌خوابیم 489 00:48:36,803 --> 00:48:39,883 ‫خدای عزیز، امیدوارم ‫این غافل‌گیری از جانب تو نباشه 490 00:48:41,883 --> 00:48:43,443 ‫نه، نیست 491 00:48:44,443 --> 00:48:46,722 ‫- ما رو دیده ‫- و مسته 492 00:48:48,122 --> 00:48:51,162 ‫استیرلینگ. ‫شنیدم که الان سرگرد استیرلینگ شدی 493 00:48:51,682 --> 00:48:54,562 ‫هرچند بعید می‌دونم شخصاً ‫دستاوردی داشته باشی 494 00:48:55,202 --> 00:48:56,602 ‫یه چیزی برات دارم 495 00:48:57,682 --> 00:49:01,443 ‫انگار هنگ خیالی من... ‫یه مشخصه‌ی جدید پیدا کرده 496 00:49:01,523 --> 00:49:03,602 ‫پیروزی مال شهامت‌دارهاست 497 00:49:04,443 --> 00:49:06,483 ‫این رو از کدوم گوری اوردی؟ 498 00:49:06,843 --> 00:49:10,642 ‫یه نفر بعد از درگیری میخونه ‫روی زمین پیداش کرد 499 00:49:11,762 --> 00:49:14,682 ‫دوست خوب من ‫کلانتر پلیس قاهره 500 00:49:14,762 --> 00:49:16,762 ‫بهم گفته که هفت مورد درگیری 501 00:49:17,162 --> 00:49:20,363 ‫منجر به جراحت ‫از ساعت 10 صبح امروز 502 00:49:20,443 --> 00:49:22,483 ‫در مناطق سرخ قاهره اتفاق افتاده ‫[ منطقه‌ی سرخ به محل عیاشی گفته می‌شود ] 503 00:49:22,562 --> 00:49:25,602 ‫که در شش موردشان ‫مردانی با کلاه بره ساس بودند 504 00:49:25,682 --> 00:49:30,483 ‫بله، اون‌ها آدم‌هایی هستن ‫که اگه بهشون توهین شه، کنار نمی‌کشن 505 00:49:32,483 --> 00:49:33,642 ‫متوجهم 506 00:49:34,443 --> 00:49:36,043 ‫و انتخاب رنگش ‫عمدی بوده؟ 507 00:49:36,122 --> 00:49:38,963 ‫آقای کلارک، من و ایو ‫می‌خوایم شام بخوریم 508 00:49:39,363 --> 00:49:41,682 ‫سفید انتخاب کردید ‫تا تحریک به درگیری کنید 509 00:49:41,762 --> 00:49:46,363 ‫می‌دونی، عزیزم، هیچ چیز مثل ‫درگیری توی بار باعث گردهمایی افراد نمی‌شه 510 00:49:46,963 --> 00:49:48,843 ‫برای روحیه‌ی گروه خوبه 511 00:49:49,162 --> 00:49:51,602 ‫آقای کلارک ‫محترمانه ازتون درخواست می‌کنم 512 00:49:53,122 --> 00:49:54,202 ‫تنهامون بذارید 513 00:49:56,443 --> 00:49:58,122 ‫تو چه موجودی هستی 514 00:49:58,202 --> 00:49:59,722 ‫هیچ دستاوردی نداشتی 515 00:49:59,803 --> 00:50:03,843 ‫باز با این حال، جسارت این رو داشتی ‫که آرم هنگ من رو عوض کنی 516 00:50:05,043 --> 00:50:06,242 ‫ممنون... 517 00:50:07,082 --> 00:50:09,483 ‫که نیروی ساس ‫رو به وجود آوردید 518 00:50:10,202 --> 00:50:12,403 ‫ممنون که کلاه بره رو برگردوندید 519 00:50:13,642 --> 00:50:14,883 ‫حالا گم شید 520 00:50:21,483 --> 00:50:24,282 ‫بهتره از دختره بخوای ‫که بهت فرانسوی یاد بده، مرد گنده 521 00:50:24,363 --> 00:50:26,483 ‫فرانسوی‌ها دارن میان سراغ‌تون 522 00:50:26,562 --> 00:50:27,762 ‫و اون‌ها... 523 00:50:28,762 --> 00:50:30,003 ‫اصل کاری هستن 524 00:50:43,003 --> 00:50:44,202 ‫منظورش چی بود 525 00:50:44,843 --> 00:50:46,642 ‫که فرانسوی‌ها ‫میان سراغم؟ 526 00:50:47,682 --> 00:50:48,923 ‫بیا برقصیم 527 00:50:49,762 --> 00:50:51,003 ‫پاشو 528 00:51:17,162 --> 00:51:19,323 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ 529 00:51:23,162 --> 00:51:27,043 ‫شاید بهتر باشه از ژنرال آوچینلک بپرسی. ‫همین الان رسید 530 00:51:33,003 --> 00:51:35,202 ‫- ژنرال ‫- حال‌تون چطوره آقا؟ 531 00:51:39,483 --> 00:51:41,682 ‫- بسیار زیبا شدین ‫- ممنون 532 00:51:46,403 --> 00:51:48,762 ‫- فرانسوی بلده؟ ‫- بلدم 533 00:51:49,483 --> 00:51:51,122 ‫- شما دوتا هم رو می‌شناسین؟ ‫- یه کم 534 00:51:51,483 --> 00:51:54,682 ‫خب، برای کارهای شغلی ‫ترجیح می‌دم... انگلیسی صحبت کنم 535 00:51:54,762 --> 00:51:56,642 ‫ژنرال آوچینلک، چی شما رو ‫به اینجا کشونده؟ 536 00:51:58,682 --> 00:52:00,762 ‫خب، موفقیتت ما رو اینجا کشونده 537 00:52:01,443 --> 00:52:04,043 ‫و درخواست کمک سروان برژه 538 00:52:04,122 --> 00:52:05,282 ‫لطفاً اجازه بدین 539 00:52:05,883 --> 00:52:07,963 ‫من نمی‌خوام کسی بهم تحمیل بشه 540 00:52:08,043 --> 00:52:10,202 ‫از این رو، نمی‌خوام به شما ‫تحمیل بشم 541 00:52:10,282 --> 00:52:11,602 ‫صحیح، چه تحمیلی؟ 542 00:52:11,963 --> 00:52:14,242 ‫من 20 نفر از سرسخت‌ترین 543 00:52:14,323 --> 00:52:17,883 ‫و بهترین پیاده‌نظام‌های چترباز ارتش فرانسه ‫رو تحت فرمانم دارم 544 00:52:17,963 --> 00:52:20,963 ‫مثل سگ‌های وحشی اسیر می‌مونن ‫که می‌خوان آلمان‌ها رو بکشن 545 00:52:21,602 --> 00:52:24,682 ‫می‌خوایم به صحرا اعزام‌شون کنیم 546 00:52:25,202 --> 00:52:27,122 ‫اما باید آموزش ببینن 547 00:52:27,762 --> 00:52:31,043 ‫افسر ارشد آموزش‌مون ‫در جنگ کشته شد 548 00:52:31,762 --> 00:52:33,843 ‫خب، یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم 549 00:52:35,003 --> 00:52:36,403 ‫ترتیب دیده شده 550 00:52:36,923 --> 00:52:40,562 ‫که پیاده‌نظام‌های چترباز فرانسوی ‫رو در جالو بهتون ملحق کنیم 551 00:52:42,162 --> 00:52:43,403 ‫کی تصمیم گرفته؟ 552 00:52:46,282 --> 00:52:47,722 ‫این فکر من بود 553 00:52:47,803 --> 00:52:51,323 ‫و هر چیزی تا به اینجا ‫بخشی از استراتژی بوده؟ 554 00:52:51,403 --> 00:52:54,363 ‫اولین اولویتم ‫اداره‌ی جنگه 555 00:52:54,443 --> 00:52:55,682 ‫مثل خودت 556 00:52:57,602 --> 00:53:00,722 ‫برای شروع کار ‫فقط به یک نفر ذخیره نیاز دارید 557 00:53:01,923 --> 00:53:06,363 ‫یه نفر توی جالو مونده باشه ‫که سه فرانسوی رو در جنگ صحرایی آموزش بده 558 00:53:06,762 --> 00:53:08,082 ‫اما به منظور... 559 00:53:08,523 --> 00:53:12,003 ‫رفتار با سگ‌های وحشی من ‫باید مرد خیلی قدرتمندی باشی 560 00:53:15,602 --> 00:53:17,762 ‫این اعزام کی شروع می‌شه؟ 561 00:53:18,523 --> 00:53:20,642 ‫ای مرد خوب. ‫بیا نوشیدنی بخور 562 00:53:21,162 --> 00:53:23,483 ‫می‌شه صندلی بیارید؟ ‫خانم منصور، لطفاً 563 00:53:23,562 --> 00:53:28,043 ‫حالا باید همه چیز رو ‫در مورد چند روز گذشته‌ات برام تعریف کنی 564 00:54:32,483 --> 00:54:33,682 ‫پیداش کردی؟ 565 00:54:38,003 --> 00:54:39,122 ‫آره 566 00:54:41,282 --> 00:54:42,483 ‫پدی 567 00:54:46,923 --> 00:54:48,323 ‫ستاد مرکزی 568 00:54:49,483 --> 00:54:53,003 ‫داره برامون یه گروهان ‫از پیاده‌نظام چترباز 569 00:54:53,403 --> 00:54:54,562 ‫فرانسوی می‌فرسته 570 00:54:54,642 --> 00:54:56,363 ‫ما به نفرات بیشتری نیاز نداریم 571 00:55:00,682 --> 00:55:03,562 ‫خب، این دستور مستقیم ‫شخص آوچینلکه 572 00:55:04,282 --> 00:55:08,282 ‫و یه شیرینیه برای چارلز دو گل ‫که وینستون چرچیل قولش رو داده 573 00:55:10,363 --> 00:55:11,562 ‫اما... 574 00:55:12,323 --> 00:55:15,003 ‫به یه نفر برای آموزش‌شون نیاز داریم ‫یه نفر با تجربه 575 00:55:15,443 --> 00:55:17,722 ‫که اردوگاه آموزشی بزنه 576 00:55:17,803 --> 00:55:21,122 ‫یادشون بده تا توی این اجاق داغ ‫از جنس ماسه که می‌بینی، بجنگن 577 00:55:21,202 --> 00:55:22,363 ‫کی؟ 578 00:55:24,483 --> 00:55:25,722 ‫خب 579 00:55:28,443 --> 00:55:29,843 ‫با نبود جاک 580 00:55:30,202 --> 00:55:34,082 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای به سرسختی ‫و باتجربگی پیدا نکردم 581 00:55:37,082 --> 00:55:38,843 ‫تصمیم گرفتم که کار ‫کار خودته 582 00:55:46,162 --> 00:55:49,523 ‫یعنی من توی جالو می‌مونم ‫و شما می‌رید ماموریت 583 00:55:52,602 --> 00:55:56,363 ‫بله، البته که به مبارزات‌مون ‫ادامه می‌دیم 584 00:55:57,483 --> 00:55:59,843 ‫پس بازنده یه راه برای بردن ‫پیدا کرد 585 00:56:01,483 --> 00:56:03,162 ‫می‌دونی پدر پیرم چی می‌گفت 586 00:56:03,722 --> 00:56:06,642 ‫که ایرلندی‌ها از هر دو طرف 587 00:56:07,122 --> 00:56:09,363 ‫از آدم‌هایی مثل تو ‫خنجر خوردن 588 00:56:10,003 --> 00:56:12,883 ‫- نجیب زاده‌های مالک زمین ‫- پدی، هیچ‌کس مثل من... 589 00:56:12,963 --> 00:56:16,242 ‫اون بهم درمورد زندگی گفت ‫به عنوان یه رعیت گفت... 590 00:56:20,963 --> 00:56:22,963 ‫تو لیاقت اندرزهای پدر من رو نداری 591 00:56:23,043 --> 00:56:24,762 ‫خب. حالا گوش کن، پدی 592 00:56:25,923 --> 00:56:28,323 ‫وقتی فرمانده باشی ‫گاهی اوقات 593 00:56:28,963 --> 00:56:31,363 ‫لازمه تصمیمات سخت بگیری 594 00:56:32,323 --> 00:56:35,843 ‫نه اینکه پیانو بزنی ‫و بری تماشای صحرا 595 00:56:35,867 --> 00:56:45,867 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 596 00:56:45,891 --> 00:56:55,891 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 597 00:57:14,883 --> 00:57:16,282 ‫کون‌مون پاره‌ست