1 00:00:12,220 --> 00:00:16,030 ‫بابابزرگ، خیلی کار خوبی کردی. ‫انگار یه عمر می‌شد که ندیدمت 2 00:00:16,030 --> 00:00:19,140 ‫آره. شرمنده، بابا. اگه می‌دونستم ‫قراره بیای، چندتا آبجو می‌گرفتم 3 00:00:19,140 --> 00:00:20,220 ‫اوه. طوری نیست 4 00:00:20,220 --> 00:00:23,480 ‫ممنون بابتِ گیلاسِ سیاه «وایت کلاوِ» تُند 5 00:00:23,480 --> 00:00:24,560 ‫خواهش می‌کنم 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,020 ‫مامانم بهم یاد داده ‫هیچ‌وقت دست‌خالی جایی نرم 7 00:00:27,020 --> 00:00:28,770 ‫شانس آوردم نمایشگاه ماشینه تو ارواین بود 8 00:00:28,770 --> 00:00:30,480 ‫خیلی‌وقت بود همچین نمایشگاهی نرفته بودم 9 00:00:30,480 --> 00:00:35,910 ‫یه فورد موستانگ «جی‌تی فستک‌بک» ‫مدل ۱۹۶۸ داشتن که یه خش هم روش نبود 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,910 ‫مثل همونی که استیو مک‌کویین ‫تو فیلم «بولیت» سوارش بود 11 00:00:38,910 --> 00:00:40,490 ‫یه کلمه از حرفات هم نفهمیدم 12 00:00:40,490 --> 00:00:43,500 ‫یعنی... «من یه مَردم و عاشق چیزهای مردونه‌م» 13 00:00:43,500 --> 00:00:46,870 ‫آره. هی، اون برانکو کلاسیک مدل ۷۲ که ‫بیرون بود رو دیدم 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,170 ‫- ماشین خفنیـه، پسر، فقط... ‫- آره، ممنون 15 00:00:49,170 --> 00:00:50,380 ‫آخه آبی روشن؟ 16 00:00:50,380 --> 00:00:52,420 ‫- رنگ خیلی خفنیـه ‫- جدی؟ 17 00:00:52,420 --> 00:00:55,050 ‫آره. انگار سوار چشمای فرانک سیناترا شدی 18 00:00:55,050 --> 00:00:57,660 ‫اگه فرانک زنده بود ‫به خاطر این حرفی که زدی می‌کشتت 19 00:00:59,300 --> 00:01:00,540 ‫طرف خواننده‌ست 20 00:01:00,540 --> 00:01:02,140 ‫اوه! 21 00:01:02,140 --> 00:01:05,560 ‫خب... وسلین پس؟ خیلی هم عالی 22 00:01:06,140 --> 00:01:07,810 ‫بچه‌ها هنوز با مشت به هم دست میدن؟ 23 00:01:07,810 --> 00:01:09,860 ‫فقط به‌خاطر تو، بابابزرگ 24 00:01:09,860 --> 00:01:11,880 ‫بوم! 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,900 ‫تو چی، جیمبو؟ چه خبرا؟ 26 00:01:14,900 --> 00:01:16,480 ‫نفس می‌کشیم... 27 00:01:16,480 --> 00:01:17,910 ‫دیگه هم کسی بهم نمیگه جیمبو 28 00:01:17,910 --> 00:01:18,990 ‫با کسی آشنا نشدی؟ 29 00:01:19,780 --> 00:01:21,450 ‫نه 30 00:01:21,450 --> 00:01:23,140 ‫یه زنه هست که اسمش سوفیـه 31 00:01:23,830 --> 00:01:25,820 ‫کلاغ‌ها گفتن که می‌ترسه بهش درخواست بده 32 00:01:25,840 --> 00:01:27,120 ‫- هی... ‫- واسه چی، جاکش؟ 33 00:01:27,120 --> 00:01:29,170 ‫برو دنبال یه غریبه‌ی مطلقه، داش 34 00:01:29,170 --> 00:01:31,250 ‫غریبه‌های مطلقه هیچ مشکلی ندارن 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,630 ‫ببینید، اصلاً معلوم نیست که علاقه‌ای به... 36 00:01:34,630 --> 00:01:36,060 ‫بیوه‌مردهای افسرده داشته باشه 37 00:01:36,060 --> 00:01:38,300 ‫جیمی همیشه با درخواست دادن به دخترها مشکل داشت 38 00:01:38,300 --> 00:01:40,470 ‫هر بار که امتحان می‌کرد، خون‌دماغ می‌شد 39 00:01:40,820 --> 00:01:42,850 ‫فقط یه بار این‌طوری شدم 40 00:01:42,850 --> 00:01:47,980 ‫قبلاً وقتی با دخترها حرف می‌زدم، ‫استرس می‌گرفتم اما دیگه این‌طوری نیستم 41 00:01:47,980 --> 00:01:49,480 ‫باشه 42 00:01:50,190 --> 00:01:51,730 ‫من اینا رو ببرم 43 00:01:52,230 --> 00:01:54,480 ‫بابابزرگ، می‌خواستم درموردِ ‫فارغ‌التخصیلی بپرسم... 44 00:01:54,480 --> 00:01:56,990 ‫اوه، هی، بچه. میشه بیای آشپزخونه ‫واسه دسر کمکم کنی؟ 45 00:01:56,990 --> 00:01:58,110 ‫حتماً 46 00:02:02,160 --> 00:02:04,580 ‫تو دقیقاً سلیقه‌ی مامانمی 47 00:02:06,000 --> 00:02:07,250 ‫مشکلی با حرف نزدن ندارم 48 00:02:07,960 --> 00:02:09,210 ‫هی 49 00:02:10,750 --> 00:02:12,960 ‫دیدی وقتایی که مسخره‌م می‌کنی، ‫خیلی خوشم میاد؟ 50 00:02:13,050 --> 00:02:15,090 ‫- نه، خوشت نمیاد ‫- دقیقاً. خیلی هم بدم میاد 51 00:02:15,090 --> 00:02:18,760 ‫اما بهت اجازه میدم چون هر بار اسمی از ‫من می‌بری،‌ دلم غنج میره 52 00:02:18,760 --> 00:02:20,260 ‫اما اون... 53 00:02:20,260 --> 00:02:23,010 ‫خیلی خوشحالم که رابطه‌تون خوبـه، ‫جدی میگم 54 00:02:23,010 --> 00:02:24,340 ‫برای من قضیه... 55 00:02:24,340 --> 00:02:25,890 ‫یکم پیچیده‌تره 56 00:02:25,890 --> 00:02:26,970 ‫درک می‌کنم 57 00:02:26,980 --> 00:02:28,890 ‫- جدی؟ ‫- آره 58 00:02:28,890 --> 00:02:30,150 ‫- ممنون،‌ بچه ‫- خواهش 59 00:02:32,900 --> 00:02:35,730 ‫دوستت یه خالکوبی از مامانش رو نشونم داد 60 00:02:36,440 --> 00:02:37,530 ‫می‌خوام همین حالا برم 61 00:02:37,530 --> 00:02:40,320 ‫سامر! مامان تو حتی مجرد هم نیست! 62 00:02:40,740 --> 00:02:44,780 ‫حدوداً یه ماه تا روز «م» مونده و ‫باید درمورد یه سری چیزها صحبت کنیم 63 00:02:44,790 --> 00:02:48,580 ‫که میشه روز «میلاد» برای ما و ‫روز «محشر» برای اونجات 64 00:02:48,580 --> 00:02:50,410 ‫- چی گفتی؟ ‫- بهتره از خیر این قسمتش بگذریم 65 00:02:50,420 --> 00:02:54,540 ‫می‌خوام مطمئن شم که همه نقش‌شون واسه ‫روز اصلی تولد رو شیرفهم شده باشن 66 00:02:54,550 --> 00:02:57,590 ‫چارلی، متخصص بی‌حسی با توئه 67 00:02:57,590 --> 00:03:01,430 ‫کمکش می‌کنی که نفس بکشه و ‫تو تمام مدت هم دستش رو ول نمی‌کنی 68 00:03:01,430 --> 00:03:03,140 ‫مرطوب‌کننده زدم و آماده‌م 69 00:03:03,140 --> 00:03:05,880 ‫من هم میشم عین اون باباهای دهه‌ی ۵۰ که ‫یه‌بند سیگار می‌کشن و 70 00:03:05,880 --> 00:03:08,770 ‫از این حرفا می‌زنن، «باورت میشه که ‫می‌ذارن ضعیفه‌ها، دکتر بشن؟» 71 00:03:08,770 --> 00:03:11,190 ‫اشتباهه. تو یخ میاری 72 00:03:11,190 --> 00:03:12,520 ‫واسه چی؟ نوشابه؟ 73 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 ‫در ضمن،‌ اگه اون پایین رو نگاه کردی، 74 00:03:14,520 --> 00:03:17,320 ‫وقتی که دیدی داره کش میاد، ‫حق نداری بگی «اَیی» 75 00:03:17,320 --> 00:03:18,990 ‫- اَیی ‫- وای 76 00:03:18,990 --> 00:03:22,910 ‫ایوا، می‌خوام یه پرستار دیگه رو بهت معرفی کنم که 77 00:03:22,910 --> 00:03:26,620 ‫قراره واسه شش روز هفته که من اونجا نیستم، ‫مثلاً کمک کنه 78 00:03:26,620 --> 00:03:27,790 ‫چقدر قدت بلنده 79 00:03:27,790 --> 00:03:29,330 ‫آره، ممنون 80 00:03:29,330 --> 00:03:32,250 ‫و خیلی هیجان دارم که بچه ‫قراره بالأخره به دنیا بیاد 81 00:03:32,250 --> 00:03:34,710 ‫و بهم دستور داده شده که بگم 82 00:03:34,710 --> 00:03:38,250 ‫«شاگردی کردن برای لیز، ‫بزرگ‌ترین افتخار زندگیمـه» 83 00:03:39,320 --> 00:03:41,090 ‫اون‌قدری که امیدوار بودم، صادقانه نبود 84 00:03:41,090 --> 00:03:42,260 ‫- خیلی نه ‫- نه 85 00:03:42,260 --> 00:03:46,930 ‫با این‌حال، کِلی فوق‌العاده‌ست و ‫تو زمینه‌های زیادی تخصص داره... 86 00:03:46,930 --> 00:03:49,270 ‫- من به روش مونته‌سوری آموزش تخصصی دیدم ‫- اما نه الان 87 00:03:49,270 --> 00:03:51,930 ‫- نه؟ ‫- نه. خیلی ممنون که سر زدی 88 00:03:51,940 --> 00:03:53,940 ‫- بفرمایید. به سلامت ‫- باشه. خیلی ممنون 89 00:03:53,940 --> 00:03:55,860 ‫خدافظ، کِلی. ‫لطفاً استعفا نده 90 00:03:55,860 --> 00:03:57,020 ‫هی! یادتون باشه... 91 00:03:57,020 --> 00:04:01,070 ‫تا وقتی صندلی کودک نصب نشه، ‫بیمارستان مرخص‌تون نمی‌کنه 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,110 ‫تا فردا باید خریده بشه 93 00:04:03,110 --> 00:04:04,410 ‫من یه سفر کاری دارم 94 00:04:04,410 --> 00:04:06,700 ‫- اما برایان می‌تونه بخره ‫- نمی‌تونه 95 00:04:06,700 --> 00:04:08,580 ‫- نمی‌تونم ‫- درک باهات میاد 96 00:04:08,580 --> 00:04:11,030 ‫- نمیشه خودش تنها بره؟ ‫- می‌گیرم می‌کشمت 97 00:04:11,460 --> 00:04:15,820 ‫خیلی خوشحالم که قراره موقع اومدن بچه، ‫شما هم اونجا باشید 98 00:04:15,820 --> 00:04:17,000 ‫مامانم هم دعوت کردم 99 00:04:17,000 --> 00:04:18,420 ‫اوه 100 00:04:18,420 --> 00:04:20,130 ‫خب، هر چی بیشتر، بهتر 101 00:04:20,130 --> 00:04:21,420 ‫قبول نکرد 102 00:04:21,420 --> 00:04:23,260 ‫خیلی با کاری که دارم می‌کنم، ‫موافق نیست 103 00:04:23,260 --> 00:04:25,300 ‫- پس فقط خودمون سه نفریم ‫- خودمون چهارنفر 104 00:04:25,300 --> 00:04:26,550 ‫دلم برای کِلی تنگ شد 105 00:04:26,550 --> 00:04:27,760 ‫خب دیگه، ختم جلسه 106 00:04:31,060 --> 00:04:32,230 ‫شاون! 107 00:04:32,230 --> 00:04:33,730 ‫ماریسول 108 00:04:33,730 --> 00:04:35,350 ‫کوآلا! 109 00:04:35,980 --> 00:04:37,940 ‫خدایا، دلم واسه این کار تنگ شده بود 110 00:04:37,940 --> 00:04:40,650 ‫ببخشید دیر کردم اما خیلی از ‫دیدنت خوشحال شدم. چطوری؟ 111 00:04:40,650 --> 00:04:43,740 ‫نه، وایسا، وایسا. اول من میگم چون ‫تازه از میامی برگشتم 112 00:04:43,740 --> 00:04:45,240 ‫و خیلی خوشحالم که پیش خونواده‌مم و 113 00:04:45,240 --> 00:04:48,280 ‫روز رو با سوتینی تموم می‌کنم که ‫از همون اول پوشیده بودم 114 00:04:48,280 --> 00:04:51,340 ‫آخه خیلی چسبناکـه.عرق می‌کنن خب 115 00:04:51,340 --> 00:04:53,080 ‫خیلی حرف زدم. خب دیگه، نوبت توئه 116 00:04:53,080 --> 00:04:54,290 ‫درستـه 117 00:04:54,290 --> 00:04:56,460 ‫- خیلی عالی شدی ‫- ممنون 118 00:04:56,460 --> 00:04:59,380 ‫قبلش باید درمورد اتفاقاتی که افتاد حرف بزنیم 119 00:04:59,960 --> 00:05:01,800 ‫مخصوصاً بدرفتاری‌هایی که داشتم... 120 00:05:01,800 --> 00:05:03,670 ‫اَیی. نه. مگه مهمـه؟ 121 00:05:03,670 --> 00:05:07,220 ‫خیلی خب، می‌دونم خیلی دیر کردم اما ‫دارم وارد صنعت مُد میشم و 122 00:05:07,220 --> 00:05:10,260 ‫با یه دختره آشنا شدم که یه پسرخاله داره که طراح خفنیـه و 123 00:05:10,260 --> 00:05:13,260 ‫گفت اگه تا یه ربع دیگه برم پیشش، ‫من رو می‌بره پیش اون، 124 00:05:13,260 --> 00:05:16,190 ‫واسه همین نمی‌تونم بمونم اما ‫با این‌حال می‌خواستم ببینمت 125 00:05:16,190 --> 00:05:17,770 ‫و حالا دیدم 126 00:05:17,770 --> 00:05:20,150 ‫و همچنان جذابی. خدا رو شکر 127 00:05:20,150 --> 00:05:22,110 ‫وای خدا. اصلاً باید فردا شب بریم شام بخوریم 128 00:05:22,110 --> 00:05:24,320 ‫می‌تونی واسم آشپزی کنی و ‫از اونجایی که هنوز بی‌کارم 129 00:05:24,320 --> 00:05:25,990 ‫- می‌تونی غذا بخری ‫- نمی‌دونم... 130 00:05:25,990 --> 00:05:27,490 ‫- واسه چی، سرت شلوغـه؟ ‫- نه،‌ آخه... 131 00:05:27,490 --> 00:05:29,200 ‫پس عالیـه. فردا شب می‌بینمت 132 00:05:29,200 --> 00:05:31,370 ‫کوآلا! 133 00:05:31,370 --> 00:05:32,620 ‫وایسا. تو کوآلا شو 134 00:05:33,290 --> 00:05:35,760 ‫شوخی کردم. لِه میشم 135 00:05:35,760 --> 00:05:37,120 ‫دیوونه 136 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 ‫فردا شب می‌بینمت. خدافظ! 137 00:05:40,000 --> 00:05:41,710 ‫الان چی شد؟ 138 00:05:41,710 --> 00:05:43,380 ‫خدافظ، بابابزرگ 139 00:05:43,380 --> 00:05:44,970 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 140 00:05:45,630 --> 00:05:48,640 ‫هی، مگه اون‌موقع سؤال ازم نداشتی؟ 141 00:05:49,930 --> 00:05:50,930 ‫چیز خاصی نبود 142 00:05:55,430 --> 00:05:58,390 ‫- از دیدنت خوشحال شدم،‌ بابا ‫- من هم همین‌طور، بچه 143 00:05:58,400 --> 00:05:59,426 ‫شاید باز هم ببینمت، 144 00:05:59,450 --> 00:06:02,095 ‫البته اگه تا ۵۰ کیلومتری اینجا، ‫نمایشگاه ماشینی برگزار شه 145 00:06:02,120 --> 00:06:04,550 ‫می‌تونی روش حساب کنی 146 00:06:05,280 --> 00:06:06,610 ‫خب دیگه،‌ جیمبو 147 00:06:06,634 --> 00:06:11,634 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 148 00:06:12,830 --> 00:06:14,120 ‫هر سال ۱۶ سپتامبر 149 00:06:14,120 --> 00:06:17,500 ‫با خودم میگم، «امسال بالأخره بابام واسه ‫روز تولدم بهم زنگ می‌زنه» 150 00:06:17,500 --> 00:06:18,790 ‫تا حالا هیچ‌وقت زنگ زده 151 00:06:19,370 --> 00:06:21,130 ‫تولدت ۱۶م سپتامبره؟ 152 00:06:21,760 --> 00:06:24,420 ‫یعنی مامان‌بابات شب کریسمس ‫داشتن سکس می‌کردن 153 00:06:24,420 --> 00:06:25,800 ‫حرفت سودی هم داشت؟ 154 00:06:25,800 --> 00:06:27,340 ‫راستی حالت چطوره، پاول؟ 155 00:06:27,340 --> 00:06:29,720 ‫چشم به هم بزنی، برگشتم سر کار 156 00:06:29,720 --> 00:06:32,140 ‫آمار بده. چه خبر از اون مُراجعت؟ 157 00:06:32,170 --> 00:06:33,380 ‫- مایا رو میگی؟ ‫- آره 158 00:06:33,810 --> 00:06:36,470 ‫بدجوری گند زدم. هنوز جواب تلفن‌هام رو نمیده 159 00:06:36,480 --> 00:06:38,180 ‫چرا راستش رو بهش نمیگی؟ 160 00:06:38,190 --> 00:06:39,920 ‫که به خاطر این ناراحت بودی که... 161 00:06:39,920 --> 00:06:43,130 ‫جیمی با کسی که رفیق‌جون‌جونیت رو کشته بود، ‫رفیق‌جون‌جونی شده بود 162 00:06:43,820 --> 00:06:48,030 ‫- قراره این‌طوری درموردش حرف بزنیم؟ ‫- ما این‌طوری درموردش حرف می‌زنیم 163 00:06:48,030 --> 00:06:50,690 ‫پاول، مطمئن نیستم که دلم بخواد ‫با مایا در این حد روراست باشم 164 00:06:50,710 --> 00:06:53,710 ‫صحبت از خود کردن اشکالی نداره 165 00:06:53,740 --> 00:06:55,990 ‫اعتراف کردن به ضعف‌‌ها می‌تونه ‫موجب جلب اعتماد شه 166 00:06:55,990 --> 00:06:59,000 ‫واسه همینه که مراجع‌های جیمی ‫این‌قدر بهش اعتماد دارن 167 00:06:59,710 --> 00:07:01,790 ‫عملاً یه گاو پیشونی سفیده 168 00:07:01,790 --> 00:07:03,710 ‫من که چیزی جز تعریف نشنیدم 169 00:07:03,710 --> 00:07:05,340 ‫باشه، بهش میگم. چرا که نه؟ 170 00:07:06,160 --> 00:07:09,680 ‫گندش بزنن، باید برم. ‫ظهر قراره یکی از مراجع‌هات بیاد پیشم 171 00:07:09,680 --> 00:07:12,220 ‫- جداً؟ کی؟ ‫- شاون 172 00:07:12,220 --> 00:07:13,720 ‫اوه... 173 00:07:13,720 --> 00:07:14,980 ‫عالی شد 174 00:07:14,980 --> 00:07:16,390 ‫«عالی شد» 175 00:07:16,390 --> 00:07:18,140 ‫بعضی‌ها حسودی‌شون شد 176 00:07:18,140 --> 00:07:20,230 ‫حسودیم نشد 177 00:07:20,820 --> 00:07:22,520 ‫باشه، یکم حسودیم شد 178 00:07:22,520 --> 00:07:23,690 ‫آره، طوری نیست 179 00:07:25,070 --> 00:07:26,440 پتیاره‌ی حسود 180 00:07:28,560 --> 00:07:29,650 ‫پاول 181 00:07:29,650 --> 00:07:32,240 ‫متیو خیلی بدش میومد بشینه رو صندلی کودک 182 00:07:32,240 --> 00:07:35,280 ‫مجبور بودیم پشت‌سر‌هم آهنگ کودکانِ ‫«ویگلز» بذاریم تا بمونه سر جاش 183 00:07:35,280 --> 00:07:37,160 ‫درک. تمرکز کن 184 00:07:37,160 --> 00:07:40,710 ‫صبر کن، من دارم یه پدر مهربون میشم. ‫باید تمرکز کنم 185 00:07:40,710 --> 00:07:43,540 ‫متیو چطوره؟ بعد از این که بیرونش کردی ‫دیگه خبری ازش نشد؟ 186 00:07:43,540 --> 00:07:47,250 ‫نه... اما می‌دونم رفته پیش برادرش چون ‫لیز ردش رو زده 187 00:07:47,250 --> 00:07:50,050 ‫یعنی تو لباس‌هاش جی‌پی‌اس گذاشته؟ 188 00:07:50,760 --> 00:07:51,840 ‫معلومـه 189 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 ‫توی لباس‌هاش 190 00:07:53,840 --> 00:07:56,260 ‫خیلی خب، یکیش که سوراخ‌سنبه‌ی کمی داره رو بردار 191 00:07:56,260 --> 00:07:58,990 ‫چون قراره هفته‌ای دو بار عن‌هاش رو خالی کنی 192 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 ‫انگار چارلی همچین معضلی داشته 193 00:08:02,040 --> 00:08:03,980 ‫این یکی همچین بد نیست 194 00:08:03,980 --> 00:08:05,900 ‫- پشمام. پشمام! ‫- چی شد؟ 195 00:08:05,900 --> 00:08:07,730 ایوا می‌خواد زایمان کنه 196 00:08:10,030 --> 00:08:11,240 ‫دارم بچه‌دار میشم 197 00:08:11,760 --> 00:08:13,550 ‫تبریک میگم 198 00:08:14,320 --> 00:08:15,780 ‫وای 199 00:08:15,780 --> 00:08:17,370 ‫وای! این لحظه رو اصلاً 200 00:08:17,370 --> 00:08:18,800 ‫- این‌طوری تصور نکرده بودم ‫- چی؟ 201 00:08:18,830 --> 00:08:21,040 ‫فکر می‌کردم با رفقای هم‌جنس‌گرام ‫سر میز نوشیدنی می‌خورم و 202 00:08:21,040 --> 00:08:23,540 ‫و وقتی از استخر میام بیرون، ‫همه دو تا صف تشکیل میدن 203 00:08:23,560 --> 00:08:26,250 ‫انگار که مهمون برنامه‌ی جنیفر هادسونم! 204 00:08:26,250 --> 00:08:28,630 ‫باشه، خب، دوستان! 205 00:08:28,630 --> 00:08:30,760 ‫این آقا داره بچه‌دار میشه! 206 00:08:30,760 --> 00:08:32,470 ‫- داره بچه‌دار میشه! ‫- دارم بچه‌دار میشم! 207 00:08:32,470 --> 00:08:35,010 ‫زود باشید! دو تا صف تشکیل بدین، ‫مثل هادسون! 208 00:08:35,010 --> 00:08:36,090 ‫- برو بریم ‫- خیلی خب! 209 00:08:36,090 --> 00:08:38,050 ‫زود باشید، زود باشید 210 00:08:38,050 --> 00:08:39,890 ‫اوه! اوه! 211 00:08:39,890 --> 00:08:45,850 ‫♪ بچه‌، بچه‌، بچه. ‫وای دارم بچه‌،‌ بچه‌، بچه‌دار میشم ♪ 212 00:08:45,850 --> 00:08:50,850 ♪ Justin Bieber , Ludacris - Baby ♪ 213 00:09:12,399 --> 00:09:14,399 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت سوم » 214 00:09:22,310 --> 00:09:24,560 ‫آلیس، این ظرف ماکارونی توئه؟ 215 00:09:24,560 --> 00:09:26,480 مگه دیشب نگفتم بشوریش؟ 216 00:09:28,270 --> 00:09:29,270 ‫آلیس 217 00:09:39,580 --> 00:09:41,780 ‫- الو؟ ‫- سلام، رفیق 218 00:09:41,790 --> 00:09:43,160 ‫الان پیش ایوائم 219 00:09:43,160 --> 00:09:47,330 ‫موقع زایمانش یکم زودتر شده اما ‫همه‌چی عالیـه 220 00:09:47,330 --> 00:09:50,380 ‫ما خیلی خیلی حال‌مون... 221 00:09:50,380 --> 00:09:51,460 ‫بده! 222 00:09:51,460 --> 00:09:53,630 ‫در حدِ فیلم موزیکال «گربه‌ها» 223 00:09:53,630 --> 00:09:55,560 ‫تو شیکاگو توفان شده، چارلی گیر افتاده 224 00:09:55,560 --> 00:09:57,590 ‫تا الان سه‌تا چیز حال‌بهم‌زن دیدم 225 00:09:57,590 --> 00:09:59,850 ‫بعدشم، ببخشید اما مجبوره همیشه ‫پاهاش رو نپوشونه؟ 226 00:09:59,850 --> 00:10:01,760 ‫- حسابی هول کردم! ‫- هی! الان خودم رو می‌رسونم 227 00:10:01,760 --> 00:10:02,850 ‫مشکلی پیش نمیاد 228 00:10:02,850 --> 00:10:05,780 ‫ممنون. اما چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ ‫خیلی حرف می‌زنی! 229 00:10:05,810 --> 00:10:07,810 ‫ســـلام! 230 00:10:07,810 --> 00:10:10,520 ‫انگشت‌ پاهای کوچولوش رو نگاه کن. ‫انگار سردشون شده 231 00:10:10,520 --> 00:10:12,230 ‫- می‌خوای روشون رو بپوشونم؟ ‫- نه، نه، نه 232 00:10:12,230 --> 00:10:14,800 ‫باشه. می‌ذاریم‌شون بیرون تا همه ببینن 233 00:10:22,700 --> 00:10:24,120 ‫ممکن بود بکشمت 234 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 ‫داریم بچه‌دار میشیم! 235 00:10:26,750 --> 00:10:30,900 ‫اگه سر بچه زده بیرون، ‫بگو سفت نگهش داره تا من برسم 236 00:10:32,590 --> 00:10:35,130 ‫خیلی خب، پس از دست اون خانم خوشگله 237 00:10:35,130 --> 00:10:38,760 ‫با اون هیکل پر قوس و مژه‌های ‫پروانه‌ای‌شکل دلخوری. اما چرا؟ 238 00:10:38,760 --> 00:10:41,640 ‫می‌خواستم به‌خاطر لاشی‌بازی‌هام ‫ازش معذرت بخوام 239 00:10:41,640 --> 00:10:43,780 ‫اون هم باید به‌خاطر خیانتش معذرت‌خواهی می‌کرد 240 00:10:43,780 --> 00:10:46,350 ‫نمی‌خواستم بپره تو بغلم و ‫بهم بگه واسش شام درست کنم، 241 00:10:46,350 --> 00:10:47,430 ‫انگار که هیچی نشده 242 00:10:47,430 --> 00:10:49,140 ‫مسئولیت‌پذیری اهمیت داره 243 00:10:49,140 --> 00:10:50,770 ‫قضیه رو گرفتم 244 00:10:50,770 --> 00:10:51,850 ‫می‌خوای بوسش کنی 245 00:10:51,860 --> 00:10:53,610 ‫چی میگی... نه، نمی‌خوام 246 00:10:53,610 --> 00:10:55,340 ‫پس چرا قبول کردی باهاش شام بخوری؟ 247 00:10:55,340 --> 00:10:56,340 ‫مجبورم کرد 248 00:10:56,340 --> 00:10:58,110 ‫مجبورت نکرده 249 00:10:58,110 --> 00:11:00,740 ‫ببین. پاول درمورد اون ماجرای «میدان» ‫بهت گفته دیگه؟ 250 00:11:00,740 --> 00:11:04,640 ‫همون نیروی جادویی که هر چی تو ‫زندگیت لازم داشته باشی رو برات می‌فرسته؟ 251 00:11:04,640 --> 00:11:05,970 ‫منظورت همون مسیحـه دیگه؟ 252 00:11:07,580 --> 00:11:09,370 ‫من اصلاً مثل پاول آدم خشکی نیستم 253 00:11:09,370 --> 00:11:13,000 ‫فقط فکر می‌کنم به محض این که ‫بفهمی درد اصلی زندگیت چیه، 254 00:11:13,000 --> 00:11:15,130 ‫همه‌جا میاد جلوی چشمات 255 00:11:15,130 --> 00:11:18,670 ‫شاید ماریسول اومده اینجا تا کمکت کنه که ‫یکم پیشرفت کنی 256 00:11:19,020 --> 00:11:20,930 ‫و اگه این درست باشه، 257 00:11:20,930 --> 00:11:23,550 ‫شاید باید سر در بیاری و دلت رو بزنی به دریا 258 00:11:25,100 --> 00:11:27,910 ‫داشتی به حرفام فکر می‌کردی یا ‫باز هم رفتی تو فکرِ ماچ و بوس؟ 259 00:11:28,810 --> 00:11:30,520 ‫ممنون بابت کمکت 260 00:11:31,100 --> 00:11:33,440 ‫- می‌دونم داری به ماچ و بوس فکر می‌کنی ‫- ممنون، گبی 261 00:11:35,440 --> 00:11:37,340 ‫قراره همدیگه رو پاره کنن 262 00:11:40,030 --> 00:11:41,700 ‫خیلی خب، قضیه از این قراره 263 00:11:41,700 --> 00:11:43,490 ‫لیز برات ورزش ذهنی چیده، 264 00:11:43,490 --> 00:11:45,660 ‫برای همین عکس‌های دوستای جولی رو ‫نشونت میدم 265 00:11:45,660 --> 00:11:47,700 ‫فقط باید اسم‌هاشون رو بگی 266 00:11:47,700 --> 00:11:48,790 ‫دندون سنجابی 267 00:11:49,910 --> 00:11:52,370 ‫عینک مسخره‌دار 268 00:11:52,370 --> 00:11:53,620 ‫وراج 269 00:11:53,630 --> 00:11:54,790 ‫آره، آره 270 00:11:54,790 --> 00:11:57,000 ‫جنت خیلی حرف می‌زنه. ‫بیا 271 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 ‫خب، انگار دوباره سرحال شدی 272 00:11:58,960 --> 00:12:02,760 ‫هستم. چندروزه توهمی نزدم 273 00:12:02,760 --> 00:12:06,140 ‫آره، هر وقت هم شد یه هفته، ‫می‌تونه برگرده سر کار 274 00:12:06,140 --> 00:12:08,350 ‫اما تا اون‌موقع، باید استراحت کنه 275 00:12:08,350 --> 00:12:09,850 ‫انگار تو زندانم 276 00:12:12,190 --> 00:12:14,020 ‫و تو هم نگهبانِ سکسی منی 277 00:12:14,420 --> 00:12:16,500 ‫زدی تو خال 278 00:12:19,680 --> 00:12:21,100 ‫خب... 279 00:12:21,100 --> 00:12:23,110 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ ‫چی‌ می‌خوای؟ 280 00:12:23,110 --> 00:12:24,950 ‫یعنی نمیشه همین‌طوری مهربون باشم؟ 281 00:12:24,950 --> 00:12:27,660 ‫بچه‌های ۱۸ ساله یه مشت عوضیِ خودخواهن، ‫پس نه 282 00:12:28,320 --> 00:12:29,580 ‫هیچی 283 00:12:29,580 --> 00:12:32,330 ‫فقط یه سری مسائل‌ بی‌خوده که با بابام دارم 284 00:12:32,330 --> 00:12:34,290 ‫- و... ‫- هی، بچه. صدات رو بیار پایین 285 00:12:36,130 --> 00:12:39,460 ‫اگه بفهمه دارم کار می‌کنم، ‫دهن جفت‌مون سرویسه 286 00:12:39,460 --> 00:12:41,340 ‫گوش کن چی میگم، تو برو 287 00:12:41,340 --> 00:12:43,260 ‫نیم ساعت دیگه دم نیمکت می‌بینمت 288 00:12:43,260 --> 00:12:45,890 ‫باشه اما تو نیم‌ساعت فرصت نمیشه ‫برات خوراکی بگیرم 289 00:12:45,890 --> 00:12:47,350 ‫پس بهتره دست بجنبونی 290 00:12:47,350 --> 00:12:48,800 ‫و بهتره برام مضر باشه 291 00:12:48,810 --> 00:12:52,270 ‫اگه بوی هویج بخوره به دماغم، ‫دیگه کارم تمومـه 292 00:12:52,270 --> 00:12:53,350 ‫برو. برو 293 00:12:53,350 --> 00:12:54,650 ‫- اوه. اوه ‫- برو 294 00:12:56,860 --> 00:12:58,900 ‫باید از این‌جا جیم شم 295 00:12:58,900 --> 00:13:02,070 ‫هی، کسی نیروی کمکی خواسته بود؟ 296 00:13:02,070 --> 00:13:04,530 ‫همه‌چی داره خیلی سریع اتفاق میفته 297 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 ‫هنوز تصمیم نگرفتم که بچه رو ‫طبیعی به دنیا بیارم یا بی‌حسی بزنم 298 00:13:09,490 --> 00:13:10,830 ‫نظر افراطی‌ای نداری، لیز؟ 299 00:13:11,500 --> 00:13:16,460 ‫زایمان طبیعی مثل عصب‌کشی بدون بی‌حسیـه 300 00:13:16,460 --> 00:13:20,520 ‫هیشکی برای تحمل درد جرواجر شدن کُست، ‫بهت مدال نمیده 301 00:13:20,520 --> 00:13:24,420 ‫وقتی می‌بینم که زن‌ها موقع زایمان طبیعی ‫از درد جیغ می‌کشن... 302 00:13:24,420 --> 00:13:26,590 ‫دست خودم نیست اما لبخند می‌زنم 303 00:13:26,590 --> 00:13:27,840 ‫پس بی‌حسی می‌زنم 304 00:13:27,850 --> 00:13:30,010 ‫- معلومـه ‫- عالیـه. پس باید به کسی بگم؟ 305 00:13:30,010 --> 00:13:31,760 ‫چی‌کار باید بکنیم؟ اینترنتی سفارش بدیم؟ 306 00:13:31,770 --> 00:13:33,560 ‫بچه الان‌هاست که برسه 307 00:13:34,310 --> 00:13:37,080 ‫آروم بگیر. فقط دو سانت و نیم اومده بیرون 308 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 ‫درست میگه 309 00:13:38,480 --> 00:13:39,770 ‫بچه تو کدوم ایستگاهـه؟ 310 00:13:39,770 --> 00:13:41,120 ‫دهانه‌ی رحم کاملاً نازک شده؟ 311 00:13:41,120 --> 00:13:43,490 ‫اصلاً علائم حیاتیش رو نشونم بده 312 00:13:43,490 --> 00:13:45,110 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 313 00:13:45,110 --> 00:13:46,780 ‫من دکتر زنان و زایمانشـم 314 00:13:46,780 --> 00:13:48,070 ‫هی، نه، اصلاً هم نیست 315 00:13:48,600 --> 00:13:50,540 ‫با این‌حال مادر سه تا بچه‌ست که 316 00:13:50,540 --> 00:13:54,040 ‫اومده اینجا تا خیلی منطقی و عادی کمک کنه 317 00:13:54,040 --> 00:13:55,540 ‫بهتر شد 318 00:13:55,540 --> 00:13:56,750 ‫هی، لیز. نظرت چیه که... 319 00:13:56,750 --> 00:13:59,080 ‫نظرت چیه بریم تو راهرو ‫یه صحبت کوتاهی بکنیم؟ 320 00:13:59,080 --> 00:14:00,710 ‫من دلم نمی‌خوام صحبت بکنم 321 00:14:00,710 --> 00:14:03,170 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد، عزیزم. ‫یالا. زود برمی‌گردیم 322 00:14:03,170 --> 00:14:04,670 ‫خیلی خب، لیز 323 00:14:04,670 --> 00:14:07,680 ‫الان میریم داخل و ریش و قیچی رو ‫می‌سپریم دست متخصصش 324 00:14:07,680 --> 00:14:11,660 ‫اگه تا حالا بچه از بدنت خارج شده، ‫دستت رو بگیر بالا 325 00:14:11,660 --> 00:14:13,560 ‫بخورش 326 00:14:13,560 --> 00:14:14,930 ‫مجبورم نکن توضیح بدم 327 00:14:14,930 --> 00:14:17,390 ‫بچه‌ها؟ تمرکز کنید دیگه 328 00:14:17,390 --> 00:14:18,730 ‫ما آمادگی نداریم 329 00:14:18,730 --> 00:14:21,310 ‫صندلی کودک هنوز نصب نشده. ‫کیف بارداری هم جا گذاشتم 330 00:14:21,320 --> 00:14:23,400 ‫و کل اتاق بوی واژن گرفته 331 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 ‫فک کنم رو لباسمـه 332 00:14:24,610 --> 00:14:26,900 ‫نه. نه 333 00:14:27,620 --> 00:14:28,950 ‫ایناهاش. بوش کن 334 00:14:28,950 --> 00:14:30,080 ‫نه، ممنون 335 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 ‫کلی اتفاق ترسناک قراره اونجا بیفته. خب؟ 336 00:14:33,540 --> 00:14:35,410 ‫- قراره خون ببینی ‫- کلی خون 337 00:14:35,410 --> 00:14:37,830 ‫- ممکنه داخلش رو ببینی ‫- از بیرون 338 00:14:39,270 --> 00:14:41,570 ‫و امکانش هست که مدفوع ببینی 339 00:14:41,570 --> 00:14:44,960 ‫- همه‌جا پر مدفوع میشه ‫- خیلی دلم می‌خواست نوشیدنیم رو می‌خوردم 340 00:14:44,960 --> 00:14:47,080 ‫تنها چیزی که به‌طور قطع می‌دونیم... 341 00:14:47,080 --> 00:14:48,370 ‫اینه که قراره بابا بشی 342 00:14:51,390 --> 00:14:52,640 ‫قراره بابا بشم 343 00:14:52,640 --> 00:14:54,010 ‫آره 344 00:14:54,700 --> 00:14:57,310 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، استورات. می‌دونم بهت پیام دادم که 345 00:14:57,310 --> 00:15:00,190 ‫قراره اولین پدر تاریخ باشم که ‫تو حین زایمان می‌میره 346 00:15:00,190 --> 00:15:01,730 ‫اما... الان دیگه حالم خوبـه 347 00:15:01,730 --> 00:15:04,500 ‫پس می‌تونی بری... ‫این قیافه دیگه چیه به خودت گرفتی؟ 348 00:15:05,630 --> 00:15:08,080 ‫منظورت چیه که مدارک فرزندخوندگی رو ‫امضا نکرده؟ 349 00:15:08,080 --> 00:15:11,280 ‫فکر کنم منظورم رو می‌دونی ‫چون دقیقاً‌ حرفم رو تکرار کردی 350 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 ‫هی، آرامش‌تون رو حفظ کنید. خب؟ 351 00:15:13,280 --> 00:15:16,330 ‫بچه زود اومده. ‫شاید هنوز فرصت نکرده امضا کنه 352 00:15:16,330 --> 00:15:21,540 ‫بنا به تجربه‌ی من، به عقب انداختن امضا ‫معمولاً یعنی نسبت به اون کار بی‌میلـه 353 00:15:21,540 --> 00:15:23,670 ‫دوزاریت بیفته دیگه، استورات! 354 00:15:23,670 --> 00:15:24,880 ‫ای خدا 355 00:15:26,090 --> 00:15:28,760 ‫- پس قرار نیست بابا شم ‫- کاری که می‌کنیم،‌ اینـه 356 00:15:28,760 --> 00:15:31,220 ‫صبر می‌کنیم تا داروی بی‌حسی عمل کنه... 357 00:15:31,220 --> 00:15:32,930 ‫- نه ‫- ...بعدش بهترین فرصت رو قبل از 358 00:15:32,930 --> 00:15:34,640 ‫- بیرون اومدن بچه داریم... ‫- نه 359 00:15:34,640 --> 00:15:36,850 ‫...و می‌تونیم کاملاً راضیش کنیم 360 00:15:36,850 --> 00:15:39,480 ‫- نه ‫- به‌نظرم حرفاش کاملاً منطقیـه 361 00:15:39,480 --> 00:15:40,810 ‫اصلاً هم نیست 362 00:15:40,810 --> 00:15:43,110 ‫- فقط باید امضاش رو بگیریم ‫- برایان 363 00:15:43,610 --> 00:15:46,260 ‫خودت رو بذار جای ایوا. ‫اون ترسیده 364 00:15:47,030 --> 00:15:49,280 ‫باید پیش خودش تصمیمش رو بگیره 365 00:15:50,030 --> 00:15:51,490 ‫لیز؟ 366 00:15:51,490 --> 00:15:52,810 ‫اشتباه نمیگه 367 00:15:54,990 --> 00:15:59,700 ‫برایان، بهت قول میدم حتی اگه ایوا ‫تصمیم بگیره که بچه رو نگه داره... 368 00:15:59,710 --> 00:16:01,910 ‫...با بچه از این بیمارستان میریم 369 00:16:01,920 --> 00:16:03,210 خب دیگه 370 00:16:03,210 --> 00:16:05,000 ‫من نمی‌تونم تو این جمع باشم 371 00:16:06,920 --> 00:16:08,630 ‫- سلام ‫- هی 372 00:16:09,100 --> 00:16:12,720 ‫چرا هیچ‌چیز شیرینی تو این خونه نداریم؟ 373 00:16:12,720 --> 00:16:14,900 ‫به نظرت پاول به بسته‌ی شکر قهوه‌ای رضایت میده؟ 374 00:16:14,900 --> 00:16:16,850 ‫بسپارش به من 375 00:16:16,850 --> 00:16:17,930 ‫مرسی 376 00:16:17,930 --> 00:16:20,980 ‫البته اگه واسه شام امشب با ‫دوست‌دختر سابقم، بیای 377 00:16:20,980 --> 00:16:23,230 وقتی باهاش تنهام، معذب میشم 378 00:16:23,230 --> 00:16:24,940 ‫وای، پس می‌خوای باز باهاش برنامه کنی؟ 379 00:16:25,610 --> 00:16:26,920 ‫قبول می‌کنی یا نه؟ 380 00:16:26,920 --> 00:16:27,920 ‫قبولـه 381 00:16:34,070 --> 00:16:35,160 ‫کسی تعقیبت نکرد؟ 382 00:16:35,480 --> 00:16:36,680 ‫داش 383 00:16:38,123 --> 00:16:42,417 ‫آخه می‌دونی، ‫جولی انگار همیشه می‌دونه کجام 384 00:16:42,442 --> 00:16:44,334 ‫آره، از روی گوشیت می‌فهمه کجایی 385 00:16:44,755 --> 00:16:46,988 ‫دیگه از این خبرها نیست. ‫یه گوشی یه‌بارمصرف گرفتم. 386 00:16:48,533 --> 00:16:50,118 ‫بگو ببینم، ماجرا چیـه؟ 387 00:16:52,513 --> 00:16:53,846 ‫ایول 388 00:16:53,847 --> 00:16:56,849 ‫- چیزی تا فارغ‌التحصیلی نمونده و... ‫- خب 389 00:16:56,850 --> 00:17:01,132 ‫دوست دارم بابابزرگم رو دعوت کنم، ‫ولی فکر نکنم بابا خوشش بیاد 390 00:17:01,157 --> 00:17:02,438 ‫یکم با هم مشکل دارن 391 00:17:02,439 --> 00:17:04,490 ‫ببین، بدبختی‌های جیمی به تو ربطی نداره 392 00:17:04,515 --> 00:17:06,834 ‫اگه می‌خوای بابابزرگت رو دعوت کنی، ‫دعوتش کن 393 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 ‫اگه مسئله خبر دادن به باباتـه، 394 00:17:09,262 --> 00:17:11,537 ‫لازم نیست بهش بگی، ‫مگه این که جوابش مثبت باشه 395 00:17:12,944 --> 00:17:16,642 ‫هر وقت به همچین پلِ بلند ‫و ناراحت‌کننده‌ای رسیدی، ازش رد شو 396 00:17:17,663 --> 00:17:18,955 ‫مرسی 397 00:17:23,544 --> 00:17:24,710 ‫چیـه؟ مسئله‌ی دیگه‌ای هست؟ 398 00:17:24,711 --> 00:17:25,983 ‫ذهنت رفت یه جای دیگه 399 00:17:26,922 --> 00:17:28,005 ‫می‌دونی... 400 00:17:28,006 --> 00:17:30,508 ‫کلی ننه‌من‌غریبم‌بازی درآوردم که ‫دیگه سمت مشاوره نمیرم، 401 00:17:30,509 --> 00:17:33,511 ‫حالا با کوچیک‌ترین اتفاقی برمی‌گردم 402 00:17:33,512 --> 00:17:34,638 ‫نمی‌دونم، فقط... 403 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 ‫حس می‌کنم آدم بی‌عرضه‌ای هستم 404 00:17:37,975 --> 00:17:39,671 ‫می‌دونستم برمی‌گردی 405 00:17:40,936 --> 00:17:45,732 ‫زندگی این ویژگی رو داره که ‫نمی‌ذاره مسیرت رو ازش جدا کنی 406 00:17:48,151 --> 00:17:49,585 ‫حدأقل الان می‌دونی که... 407 00:17:50,688 --> 00:17:53,107 ‫اگه لازم باشه، ‫می‌تونی تنهایی از پسش بر بیای 408 00:17:54,410 --> 00:17:55,566 ‫ولی از من به تو نصیحت 409 00:17:56,665 --> 00:17:58,433 ‫توش هیچ اجباری نیست 410 00:18:00,014 --> 00:18:03,267 ‫خوبـه. چون کم‌کم قراره برم دانشگاه و... 411 00:18:03,292 --> 00:18:04,847 ‫اونجا خودش یه داستانیـه! 412 00:18:05,308 --> 00:18:07,420 ‫بعدش هم درگیر مسائل کاری و ازدواج میشم 413 00:18:07,421 --> 00:18:09,046 ‫راستش، دور ازدواج رو خط بکش 414 00:18:09,047 --> 00:18:11,743 ‫بیشتر شبیه یه بنای جنسیـ... ‫یا اصلاً بچه! 415 00:18:11,768 --> 00:18:13,937 ‫گمونم بتونم بچه‌دار شم. ‫بابا رو که خودم بزرگ کردم. 416 00:18:19,141 --> 00:18:21,025 ‫از این بابت مطمئنم که ‫این رو توی زندگیم می‌خوام 417 00:18:21,050 --> 00:18:22,802 ‫تا ابد و واسه همیشه 418 00:18:23,877 --> 00:18:28,877 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 419 00:18:29,109 --> 00:18:31,278 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 420 00:18:33,405 --> 00:18:35,907 ‫همسرت هم وقتی دخترت رو ‫به‌دنیا آورد ترسیده بود؟ 421 00:18:35,908 --> 00:18:37,242 ‫وحشت کرده بود 422 00:18:38,535 --> 00:18:40,953 ‫من هم همین‌طور. ‫بعدش اوضاع رو دستش گرفت، 423 00:18:40,954 --> 00:18:43,891 ‫و تبدیل شد به یه مامانِ درنده و وحشی 424 00:18:43,916 --> 00:18:45,532 ‫به چشم دیدم که چطور این زن... 425 00:18:46,541 --> 00:18:48,424 ‫بچه رو به‌دنیا آورد 426 00:18:49,379 --> 00:18:52,194 ‫بند ناف رو با دندون‌هاش جر داد و... 427 00:18:52,799 --> 00:18:56,322 ‫به نقل از خیلی‌ها همین شجاعتی که ‫توی ترسیدن داشتم کمکش کرد 428 00:18:56,347 --> 00:18:58,166 ‫اسم یکی‌شون رو بگو 429 00:18:59,473 --> 00:19:00,682 ‫دوستم هری 430 00:19:02,392 --> 00:19:03,976 ‫هری... هری بلافونته 431 00:19:03,977 --> 00:19:05,377 ‫منظورت خواننده‌ی آهنگ «ای روز»ـه؟ 432 00:19:05,402 --> 00:19:07,642 ‫تو فقط پاش رو ماساژ بده، برایان 433 00:19:07,667 --> 00:19:09,632 ‫- نه، ممنون ‫- پس، دستش رو بگیر 434 00:19:10,567 --> 00:19:13,486 ‫هی، اون بی‌حسی می‌خواد. ‫متخصص بی‌حسی رو پیدا کردی؟ 435 00:19:13,487 --> 00:19:16,115 ‫آره. برگشت گفت: ‫«میشه از دستشویی بری بیرون؟» 436 00:19:16,140 --> 00:19:17,154 ‫گفتم: «نه» 437 00:19:17,178 --> 00:19:19,242 ‫اونم گفت: ‫«لاأقل از اینی که من توشم برو بیرون» 438 00:19:19,243 --> 00:19:22,447 ‫من هم همین‌جوری بهش زل زدم، ‫در نتیجه قرار شد تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیاد 439 00:19:22,612 --> 00:19:25,728 ‫دیدی، ایوا؟ همه‌چی حاضر و آماده‌ست 440 00:19:25,762 --> 00:19:26,922 ‫خب، می‌دونی، 441 00:19:26,947 --> 00:19:28,501 ‫- شاید یه کاری جا مونده باشه ‫- برایان 442 00:19:28,502 --> 00:19:31,045 ‫چیـه؟ به‌نظرم اگه خودش ‫به کارهایی که ممکنـه فراموش کرده باشه 443 00:19:31,046 --> 00:19:33,687 ‫فکر کنه، حس بهتری بهش دست میده. ‫مثلا، این کارو کردم؟ اون کارو چی؟ 444 00:19:33,712 --> 00:19:35,904 ‫شاید این از دستم در رفته باشه. ‫ممکنـه یادم رفته باشه... 445 00:19:35,929 --> 00:19:37,498 ‫چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 446 00:19:37,933 --> 00:19:39,017 ‫خدایا 447 00:19:39,096 --> 00:19:41,981 ‫درک با صندلی کودک پایین منتظره 448 00:19:42,182 --> 00:19:43,434 ‫برو کمکش کن 449 00:19:46,520 --> 00:19:47,563 ‫فکر خوبیـه 450 00:19:48,300 --> 00:19:49,967 ‫چون اگه صندلی بچه رو ‫توی ماشین نصب نکنیم، 451 00:19:49,992 --> 00:19:52,556 ‫اجازه نمیدن من و چارلی بچه رو ببریم 452 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 ‫و این تنها مانع ماست 453 00:19:56,405 --> 00:19:57,447 ‫خیلی خب 454 00:20:01,118 --> 00:20:02,451 ‫سلام، من کیمی‌ام 455 00:20:02,452 --> 00:20:05,943 ‫من رو فرستادن حالت رو بررسی کنم، ‫چون بقیه‌ی پرستارها می‌ترسن اینجا بیان 456 00:20:05,968 --> 00:20:07,787 ‫ولی بهت نمی‌خوره از ‫اون سلیطه‌های گیس‌بریده باشی 457 00:20:07,812 --> 00:20:09,143 ‫فکر کنم منظورت اوشونـه 458 00:20:09,168 --> 00:20:11,087 ‫- آره، اسمم لیزه. سلام ‫- سلام 459 00:20:11,112 --> 00:20:12,337 ‫مخفف لیزیلاست 460 00:20:14,590 --> 00:20:16,629 ‫لیزیلا. بامزه بود. ‫همین الان به ذهنت رسید؟ 461 00:20:16,654 --> 00:20:17,723 ‫آره 462 00:20:19,636 --> 00:20:22,138 ‫چی؟ خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 463 00:20:22,139 --> 00:20:23,306 ‫خفه‌ش کن! 464 00:20:23,307 --> 00:20:27,268 ‫باید اعتراف کنم خیلی ممنونم که ‫بهم یه فرصت دوباره دادی، مایا 465 00:20:27,269 --> 00:20:30,354 ‫شوخیت گرفته؟ این یکی از ‫عجیب‌ترین داستان‌هاییـه که شنیدم 466 00:20:30,355 --> 00:20:33,274 ‫رفیق صمیمیت می‌میره، ‫تو با همسرش می‌خوابی، 467 00:20:33,275 --> 00:20:35,254 ‫بعدش اون میره با ‫قاتل دوستت می‌خوابه؟ 468 00:20:35,279 --> 00:20:38,545 ‫شاید توی پیغام صوتی یکم تحریف شده باشه، ‫ولی اصل مطلب همین بود 469 00:20:38,906 --> 00:20:40,323 ‫بگذریم، الان اینجایی 470 00:20:40,324 --> 00:20:42,851 ‫بیا شروع کنیم. چه خبری برام داری؟ 471 00:20:43,660 --> 00:20:46,288 ‫- خبری نیست ‫- آره. اینجاش رو یادمـه 472 00:20:47,015 --> 00:20:49,766 ‫نظرت درمورد این چیـه؟ ‫من همین‌جوری یه سری سؤال ازت می‌پرسم، 473 00:20:49,791 --> 00:20:51,721 ‫بعدش می‌بینیم که کار به کجا می‌کشه 474 00:20:52,085 --> 00:20:53,169 ‫مضطربی؟ 475 00:20:53,170 --> 00:20:55,308 ‫از مامانت متنفری؟ معتاد پورنی؟ 476 00:20:55,333 --> 00:20:56,466 ‫دیوونه‌ی سکسی؟ 477 00:20:56,491 --> 00:20:59,212 ‫زاغ سیاه مردم رو چوب می‌زنی؟ ‫مردم زاغ سیاه تو رو چوب می‌زنن؟ 478 00:21:00,385 --> 00:21:03,012 ‫شاید از اول زندگی ‫روی قله‌ی موفقیت بودی و... 479 00:21:03,013 --> 00:21:05,310 ‫یهو دیدی احساس خفگی می‌کنی 480 00:21:07,518 --> 00:21:09,193 ‫زدم تو خال! کشتی جنگیت رو غرق کردم 481 00:21:09,853 --> 00:21:11,145 ‫هیچ جادویی در کار نیست 482 00:21:11,146 --> 00:21:14,065 ‫تو فقط یه خانم جوونی که ‫داره توی آمریکای امروزی زندگی می‌کنه 483 00:21:14,090 --> 00:21:18,495 ‫اون بیرون اوضاع خیلی بی‌ریختـه. ‫همه بدبختی‌های خودمون رو داریم. 484 00:21:19,404 --> 00:21:20,405 ‫آره 485 00:21:22,043 --> 00:21:23,699 ‫خدای من. خواهش می‌کنم جوابش رو بده 486 00:21:23,700 --> 00:21:26,497 ‫باشه، ولی وقتی برگشتم، ‫درمورد «فرار از مواجهه» صحبت می‌کنیم 487 00:21:26,828 --> 00:21:28,038 ‫بی‌صبرانه منتظرم 488 00:21:28,754 --> 00:21:30,448 ‫« پاول هستم. گوشی یه‌بارمصرفم دستمـه » 489 00:21:30,499 --> 00:21:31,875 ‫چه غلطا! 490 00:21:37,714 --> 00:21:38,965 ‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 491 00:21:38,966 --> 00:21:41,342 ‫اگه امضا نکنه، ‫یعنی امروز فقط وقت‌مون رو تلف کردیم 492 00:21:41,343 --> 00:21:43,202 ‫من جلسه‌ی تنیسم رو کنسل کردم تا اینجا باشم 493 00:21:43,227 --> 00:21:45,197 ‫یه نگاه بهم بنداز! ‫شبیه نوسفراتو شدم. 494 00:21:45,222 --> 00:21:49,386 ‫این یکی از اون لحظات تعیین‌کننده ‫توی مسیر هر پدریـه 495 00:21:49,676 --> 00:21:52,562 ‫در کنار اون لحظه‌ای که واسه اولین بار ‫توپ بیسبال به تخم‌های پسرت می‌خوره 496 00:21:52,563 --> 00:21:53,897 ‫و تو نباید بخندی 497 00:21:54,027 --> 00:21:55,399 ‫میشه یه لطفی بکنی؟ 498 00:21:56,275 --> 00:21:58,934 ‫میشه محبت کنی و بگی همه‌چی درست میشه؟ 499 00:21:58,959 --> 00:22:00,156 ‫برایان، 500 00:22:00,607 --> 00:22:02,374 ‫همه‌چی درست میشه 501 00:22:03,365 --> 00:22:04,444 ‫مرسی 502 00:22:04,469 --> 00:22:06,496 ‫شاید فقط اون جوری که تو می‌خوای نشه 503 00:22:07,376 --> 00:22:08,606 ‫وایسا ببینم 504 00:22:08,954 --> 00:22:10,933 ‫این رو خودت اضافه کردی. ‫واسه خودت حرف اضافه نکن 505 00:22:10,958 --> 00:22:15,334 ‫ببین، شاید ایوا بخواد بچه رو نگه داره، ‫که حس گهیـه 506 00:22:15,335 --> 00:22:18,174 ‫من هم می‌ترسم که شاید متیو ‫هیچ‌وقت سر و سامون نگیره 507 00:22:18,199 --> 00:22:20,379 ‫که این هم حس گهیـه 508 00:22:20,979 --> 00:22:22,218 ‫ولی تنها کاری که ازمون بر میاد 509 00:22:22,243 --> 00:22:25,102 ‫اینـه که باور کنیم تیکه‌های پازل ‫اون‌جوری که باید کنار هم قرار می‌گیرن 510 00:22:25,728 --> 00:22:28,618 ‫معنی واقعیِ «همه‌چی درست میشه» اینـه 511 00:22:29,480 --> 00:22:31,103 ‫دوست ندارم این‌جوری بشه 512 00:22:32,936 --> 00:22:34,703 ‫تنها نیستی، دوست من 513 00:22:34,728 --> 00:22:35,980 ‫خوبـه، یالا 514 00:22:35,981 --> 00:22:37,690 ‫خیلی خب. الان حس می‌کنیش؟ 515 00:22:37,691 --> 00:22:38,859 ‫نه 516 00:22:39,148 --> 00:22:40,525 ‫ترکوندم 517 00:22:41,320 --> 00:22:42,825 ‫ببخشید. آدم عجیبیـه 518 00:22:45,032 --> 00:22:47,366 ‫خیلی خب، این دردت رو از بین می‌بره 519 00:22:47,367 --> 00:22:50,536 ‫هر وقت هم چیزی خواستی، ‫این دکمه رو فشار بده 520 00:22:50,537 --> 00:22:51,538 ‫خیلی خب 521 00:22:54,249 --> 00:22:55,875 ‫راهروی شماره‌ی هفت رو تمیز کنید 522 00:22:55,876 --> 00:22:58,669 ‫یک مورد پارگی کسیه‌ی آب ‫توی راهروی شماره‌ی هفت داشتیم 523 00:22:58,670 --> 00:23:01,412 ‫وای، شوخیت گرفته؟ 524 00:23:01,625 --> 00:23:03,209 ‫باید برگردم سر کارم 525 00:23:03,234 --> 00:23:04,592 ‫گوله‌ی نمکی 526 00:23:09,333 --> 00:23:14,268 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، ‫ولی بدجوری می‌خواد لنگاش رو هوا بدی 527 00:23:14,269 --> 00:23:15,686 ‫بیخیال. نه بابا 528 00:23:15,687 --> 00:23:16,896 ‫از خداش بود 529 00:23:16,897 --> 00:23:18,397 ‫جوک‌هات حتی بامزه نبودن 530 00:23:18,398 --> 00:23:20,650 ‫من اصلاً نمی‌دونستم جوک گفتی ‫تا وقتی که خندید 531 00:23:20,651 --> 00:23:23,277 ‫اینا اهمیتی نداره. ‫از الان مشخصـه مناسب هم نیستیم 532 00:23:23,278 --> 00:23:24,737 ‫- چطور مگه؟ ‫- چطور مگه؟ 533 00:23:24,738 --> 00:23:27,114 ‫یکی‌مون کیمیـه، یکی‌مون جیمی 534 00:23:27,217 --> 00:23:30,660 ‫ثانیاً، گردنش صلیبـه. ‫من هفت پشت با مذهب غریبه‌م 535 00:23:30,661 --> 00:23:34,501 ‫یعنی واسه این که باغچه‌ش رو بیل بزنی، ‫باید به پروردگارش پشت کنه؟ 536 00:23:34,526 --> 00:23:36,027 ‫چه مرگتـه؟ 537 00:23:36,052 --> 00:23:38,209 ‫به اون دختره، سوفی، هم پیشنهاد ندادی 538 00:23:38,210 --> 00:23:39,919 ‫هنوز آمادگیش رو ندارم، خب؟ 539 00:23:39,920 --> 00:23:41,442 ‫با سوفی... 540 00:23:41,467 --> 00:23:43,256 ‫چمیدونم، انگار رابطه زیادی جدیـه 541 00:23:43,257 --> 00:23:47,635 ‫یکی‌شون زیادی جدیـه، ‫اون یکی زیادی تفننی؟ 542 00:23:47,636 --> 00:23:49,203 ‫منو یاد اصلِ گلدیلاکس میندازی 543 00:23:49,228 --> 00:23:52,530 ‫دنبال یه مورد درست و مناسب می‌گردی 544 00:23:53,684 --> 00:23:54,976 ‫- خدایا ‫- باور کن، 545 00:23:54,977 --> 00:23:57,395 ‫سوفی کامل نیست، ‫چون هیچ‌کس کامل نیست 546 00:23:57,396 --> 00:23:59,773 ‫خنده‌های پرستاره هم الکیـه 547 00:23:59,798 --> 00:24:02,650 ‫چون اسم بچگونه‌ی اون و با تو قافیه‌ست؟ 548 00:24:02,651 --> 00:24:06,435 ‫رفیق، اگه می‌خوای قاتی مرغ‌ها بشی، ‫باید فرصت‌ها رو غنیمت بشماری 549 00:24:08,323 --> 00:24:09,448 ‫باهات موافقم 550 00:24:09,449 --> 00:24:11,284 ‫ولی جیمی و کیمی واقعاً ناجوره 551 00:24:11,285 --> 00:24:14,495 ‫- آره، ولی... گوش کن ‫- خدای من! 552 00:24:14,496 --> 00:24:16,085 ‫پیشمون شدم 553 00:24:16,164 --> 00:24:17,957 بی‌حسی بیارید 554 00:24:17,958 --> 00:24:19,793 ‫الان دیگه دیره 555 00:24:21,795 --> 00:24:25,173 ‫سلام. چرا گفتی بیایم؟ ‫همه‌چی روبه‌راهـه؟ 556 00:24:25,174 --> 00:24:26,728 ‫تموم این مدت اینجا بودی؟ 557 00:24:26,753 --> 00:24:27,754 ‫من حالم خوبـه 558 00:24:28,594 --> 00:24:30,402 ‫باسنم خواب رفت ولی... 559 00:24:31,338 --> 00:24:33,716 ‫یه جورایی خوشم اومد. ‫بشینید. می‌خوام باهاتون صحبت کنم 560 00:24:34,425 --> 00:24:35,676 ‫باشه 561 00:24:37,561 --> 00:24:39,854 ‫امیدوارم مسئله‌ی مهمی باشه. ‫شاون رو به‌خاطرش پیچوندم. 562 00:24:39,855 --> 00:24:41,439 ‫البته یکی رو جای خودم فرستادم 563 00:24:41,440 --> 00:24:43,065 ‫پس قبلاً با هم تو رابطه بودید؟ 564 00:24:43,066 --> 00:24:46,924 ‫من پایه‌ی این کارام، فقط قبلش ‫باید مطمئن شم که بیماری مقاربتی ندارید 565 00:24:48,113 --> 00:24:49,531 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 566 00:24:50,699 --> 00:24:54,041 ‫قدیم‌ها عادت نداشتم ‫بیام این پارک و یه‌جا بشینم 567 00:24:55,787 --> 00:25:00,050 ‫یکم می‌دویدم، ‫روی میله‌های بازی بارفیکس می‌رفتم 568 00:25:01,004 --> 00:25:02,249 ‫ولی دیگه از این خبرها نیست 569 00:25:03,170 --> 00:25:05,630 ‫به سن من که برسید، ‫خیلی چیزها عوض میشه 570 00:25:05,631 --> 00:25:07,298 ‫به یائسگی رسیدی، پاول؟ 571 00:25:07,299 --> 00:25:08,500 ‫شاید 572 00:25:08,525 --> 00:25:09,929 ‫خیلی گرمم میشه 573 00:25:11,136 --> 00:25:16,224 ‫آلیس، متأسفانه بر خلاف میل باطنیم، 574 00:25:16,225 --> 00:25:19,353 ‫اون‌قدری عمر نمی‌کنم که ‫روی این نیمکت باهات قرار بذارم 575 00:25:21,146 --> 00:25:24,524 ‫فکر کنم وقتش رسیده که ‫تو رو به یه همکارِ دیگه بسپارم 576 00:25:24,525 --> 00:25:26,901 ‫باشه، ولی من نمی‌خوام با ‫هر آدم منحرفی صحبت کنم 577 00:25:26,902 --> 00:25:30,681 ‫واسه همین قراره تو رو به یکی از ‫اون منحرف‌هایی که می‌شناسی معرفی کنم 578 00:25:31,114 --> 00:25:34,574 ‫هم تو رو می‌شناسه، ‫هم مادرت رو می‌شناخت 579 00:25:35,804 --> 00:25:37,745 ‫می‌تونید دوتایی درمورد... می‌دونی، 580 00:25:37,746 --> 00:25:41,457 ‫مسائل جنسی‌ای که ‫با من امکانش نبود، صحبت کنید 581 00:25:41,458 --> 00:25:42,918 ‫- پر بیراه نمی‌گه ‫- فکرش هم نکن 582 00:25:44,818 --> 00:25:46,336 ‫من که باعث افتخارمـه 583 00:25:48,215 --> 00:25:49,464 ‫تو مشکلی نداری؟ 584 00:25:49,489 --> 00:25:51,089 ‫از خدامـه 585 00:25:51,199 --> 00:25:52,242 ‫باشه 586 00:25:52,803 --> 00:25:55,519 ‫خب، اول باید یه سری قاعده بذاریم، خب؟ 587 00:25:55,544 --> 00:25:57,434 ‫یک، نمی‌خوام به من از ‫اون آب‌نبات‌های مسخره بدی، خب؟ 588 00:25:57,459 --> 00:25:59,675 ‫با «تاکو بل» باید باهام حساب کنی. ‫من عاشق بوریتوی ویژه‌ام، 589 00:25:59,700 --> 00:26:01,262 ‫با خامه‌ی ترش اضافه و بدون پیاز 590 00:26:01,287 --> 00:26:03,763 ‫- قبولـه ‫- شما رو با هم تنها می‌ذارم 591 00:26:04,421 --> 00:26:05,672 ‫باشه 592 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 ‫پاول 593 00:26:08,167 --> 00:26:09,168 ‫بله؟ 594 00:26:10,966 --> 00:26:12,217 ‫مرسی 595 00:26:12,437 --> 00:26:14,163 ‫دستِ خوب کسی هستی، بچه‌جون 596 00:26:15,854 --> 00:26:17,490 ‫این دختر کارش حرف نداره 597 00:26:18,093 --> 00:26:19,572 ‫البته بعد از من 598 00:26:24,334 --> 00:26:25,626 ‫اگه برم دانشگاه و... 599 00:26:25,627 --> 00:26:27,242 ‫از هیچ‌کدوم از دخترهای تیم خوشم نیاد چی؟ 600 00:26:27,267 --> 00:26:29,649 ‫یه خوابِ دلهره‌آوری می‌بینم که 601 00:26:29,674 --> 00:26:32,468 ‫توش بازیکن فوتبالم، ولی پاهام توپـن 602 00:26:34,609 --> 00:26:35,901 ‫وامونده! 603 00:26:37,806 --> 00:26:39,808 ‫خوبی؟ به مشکل خوردید؟ 604 00:26:40,176 --> 00:26:42,373 ‫فکر کردی خودم دوست دارم ‫تا آخر عمر تنها باشم؟ 605 00:26:43,520 --> 00:26:44,812 ‫این شکلات تویکس رو می‌بینی؟ 606 00:26:44,813 --> 00:26:48,535 ‫می‌بینی چطور آویزونـه؟ ‫من همین شکلاته‌م 607 00:26:48,560 --> 00:26:50,673 ‫می‌دونم باید بیفتم، 608 00:26:51,236 --> 00:26:53,906 ‫ولی چنگ زدم به زندگیِ گذشته‌م 609 00:26:54,707 --> 00:26:56,761 ‫چی جلوت رو گرفته، عزیزم؟ 610 00:26:57,148 --> 00:26:59,314 ‫می‌دونی وجه اشتراک رابطه‌ها چیـه؟ 611 00:27:00,630 --> 00:27:02,262 ‫همه‌شون تاریخ انقضا دارن 612 00:27:04,769 --> 00:27:06,359 ‫یه نفر مثل قبل دیگه عاشق نیست 613 00:27:06,752 --> 00:27:08,131 ‫یه نفر خیانت می‌کنه 614 00:27:10,547 --> 00:27:11,808 ‫یه نفر می‌میره 615 00:27:13,840 --> 00:27:16,634 ‫من طاقت یه پایانِ بدِ دیگه رو ندارم 616 00:27:18,020 --> 00:27:20,665 ‫واسه همین همیشه به درک میگم ‫اگه قبل از من بمیره، 617 00:27:20,690 --> 00:27:21,963 ‫روزگارش رو سیاه می‌کنم 618 00:27:24,478 --> 00:27:26,980 ‫- پشمام ‫- می‌دونستم ساحره‌ای 619 00:27:28,976 --> 00:27:31,493 ‫می‌دونی، داشتم به متیو فکر می‌کردم 620 00:27:31,691 --> 00:27:33,565 ‫همیشه می‌ترسید 621 00:27:33,590 --> 00:27:36,905 ‫از این که دوست پیدا کنه، ‫کارهای جدیدی بکنه 622 00:27:37,366 --> 00:27:40,326 ‫این‌قدر ناراحت بود که دیوونه‌‌م می‌کرد 623 00:27:40,327 --> 00:27:42,745 ‫یادمـه یه بار که ۹ سالش بود، 624 00:27:42,746 --> 00:27:45,122 ‫می‌خواست از روی سراشیبی ‫با اسکیت‌بردش بیاد پایین 625 00:27:45,123 --> 00:27:47,163 ‫می‌رفت بالا، 626 00:27:47,188 --> 00:27:49,228 ‫ولی یهو خشکش میزد 627 00:27:49,253 --> 00:27:51,921 ‫مهم نبود چقدر دوست داشت پایین بیاد، 628 00:27:51,922 --> 00:27:58,094 ‫اونجا وایمیستاد و بقیه‌ی بچه‌ها رو ‫تماشا می‌کرد که از کنارش رد می‌شدن، 629 00:27:58,095 --> 00:28:01,306 ‫خوش می‌گذروندن، ‫زندگی‌شون رو می‌کردن 630 00:28:02,140 --> 00:28:03,141 ‫آره 631 00:28:04,101 --> 00:28:05,277 ‫چطور به ترسش غلبه کرد؟ 632 00:28:05,302 --> 00:28:06,387 ‫خب... 633 00:28:07,447 --> 00:28:08,698 ‫هلش دادم 634 00:28:10,174 --> 00:28:11,592 ‫اونو میگی؟ 635 00:28:11,687 --> 00:28:13,935 ‫حق با توئـه. واقعاً دختر نازیـه 636 00:28:19,366 --> 00:28:20,451 ‫سلام 637 00:28:22,369 --> 00:28:24,830 ‫- گردنبند قشنگی داری ‫- مرسی 638 00:28:25,486 --> 00:28:27,222 ‫حرف «تی» مخفف چیزیـه؟ 639 00:28:28,916 --> 00:28:31,136 ‫می‌خوای یه وقت بریم یه فنجون قهوه بزنیم؟ 640 00:28:31,161 --> 00:28:32,361 ‫حتماً 641 00:28:37,759 --> 00:28:39,552 ‫نور اتاق دلواپست نمی‌کنه؟ 642 00:28:39,553 --> 00:28:41,554 ‫چون من دارم دلواپس میشم. ‫برم چندتا لامپ بیارم؟ 643 00:28:41,555 --> 00:28:43,565 ‫چند تا توی اتاقی که ‫نوزادها رو نگه می‌دارن دیدم 644 00:28:44,226 --> 00:28:45,560 ‫حالت خوبـه؟ 645 00:28:45,632 --> 00:28:47,655 ‫عالیـم. عمیقاً خوشحالم 646 00:28:47,978 --> 00:28:51,353 ‫انگاری از اولِ امروز ‫یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 647 00:28:52,297 --> 00:28:54,548 ‫خیلی باهام مهربون بودی 648 00:28:54,573 --> 00:28:57,652 ‫می‌خوام بدونی که ‫هر چی ته دلت هست می‌تونی بهم بگی 649 00:29:06,322 --> 00:29:07,531 ‫نه، مشکلی نیست 650 00:29:09,859 --> 00:29:13,518 ‫تنها چیزی که برام مهمـه ‫اینـه که حالِ تو خوب باشه 651 00:29:14,338 --> 00:29:15,672 ‫من خوبم 652 00:29:19,134 --> 00:29:20,594 ‫برات یخ بیارم؟ 653 00:29:23,222 --> 00:29:27,559 ‫اینا واسه توئـه. ‫امیدوارم نگران نشده باشی 654 00:29:29,436 --> 00:29:31,071 ‫از نگرانی مُردم 655 00:29:31,688 --> 00:29:34,302 ‫این‌قدر دندون‌هام رو به هم فشار دادم، ‫باز باید ارتودنسی کنم 656 00:29:35,025 --> 00:29:38,403 ‫آره. مامانم دو‌به‌شکم کرد 657 00:29:39,052 --> 00:29:41,330 ‫خیلی ایراد می‌گیره 658 00:29:41,521 --> 00:29:45,881 ‫کاری کرد فکر کنم با این کار بدترین آدم دنیام 659 00:29:50,082 --> 00:29:53,710 ‫من که آدم بدی نیستم؟ 660 00:29:57,318 --> 00:29:58,569 ‫ایوا... 661 00:30:00,384 --> 00:30:03,554 ‫تو یه آدم مهربون و... 662 00:30:04,721 --> 00:30:07,912 ‫بخشنده‌ای، که بودنت یه نعمتـه 663 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 ‫و... 664 00:30:11,645 --> 00:30:14,166 ‫من و چارلی خیلی خوشحالیم که ‫ما رو انتخاب کردی 665 00:30:14,585 --> 00:30:16,624 ‫من هم خوشحالم که انتخاب‌تون کردم 666 00:30:22,823 --> 00:30:23,906 ‫فکر کنم دیگه وقتشـه 667 00:30:23,907 --> 00:30:26,993 ‫خوب شدنِ من؟ ‫خیالت راحت. موقتیـه 668 00:30:26,994 --> 00:30:28,989 ‫نه. نه، نه، نه. بچه رو میگم 669 00:30:30,831 --> 00:30:32,583 ‫- خیلی خب، الان دکمه رو می‌زنم ‫- آره 670 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 ‫کجان؟ 671 00:30:34,650 --> 00:30:36,485 ‫خیلی خب، تو... از جات تکون نخور 672 00:30:37,796 --> 00:30:39,214 ‫دکتر، وقتشـه! 673 00:30:40,097 --> 00:30:42,391 ‫شما سر جاتون بشینید، ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم 674 00:30:42,885 --> 00:30:44,802 ‫خیلی خوشحال شدم تو هم اومدی، سامر 675 00:30:44,803 --> 00:30:49,056 ‫ولی به سنت نمی‌خوره ‫یکی از هم‌خدمتی‌های شاون باشی 676 00:30:49,057 --> 00:30:50,684 ‫نظر لطفتـه 677 00:30:51,226 --> 00:30:54,061 ‫مخصوصاً با توجه به ‫چیزهایی که به چشم دیدم 678 00:30:54,062 --> 00:30:56,230 ‫می‌تونم برات کلی داستان تعریف کنم، 679 00:30:56,231 --> 00:30:58,107 ‫ولی هر اتفاقی که توی استرالیا میفته... 680 00:30:58,108 --> 00:31:00,308 ‫- نه! ‫- افغانستان 681 00:31:00,569 --> 00:31:02,278 ‫با هم توی افغانستان بودیم 682 00:31:02,279 --> 00:31:03,362 ‫پاک یادم رفته بود 683 00:31:03,363 --> 00:31:04,773 ‫خیلی خب، دیگه وقتشـه که بری 684 00:31:04,798 --> 00:31:06,258 ‫- خیلی ممنون ازت ‫- وایسا، نه 685 00:31:06,283 --> 00:31:08,075 ‫وایسا، بهم گفتن دسر هم دارید 686 00:31:08,076 --> 00:31:09,936 ‫آره، ولی نه واسه تو. به سلامت 687 00:31:11,705 --> 00:31:13,472 ‫اینجا چه خبره؟ 688 00:31:13,786 --> 00:31:15,750 ‫چرا رفتارت این‌قدر عجیب شده؟ 689 00:31:15,775 --> 00:31:19,109 ‫من می‌خوام مسئولیت رفتاری که باهات داشتم رو ‫گردن بگیرم ولی تو این اجازه رو بهم نمیدی 690 00:31:19,134 --> 00:31:21,469 ‫باشه، مستفیض‌مون کن. ‫بفرما گردن بگیر 691 00:31:21,494 --> 00:31:23,129 ‫باشه، خوب گوش کن 692 00:31:24,218 --> 00:31:25,968 ‫من خیلی باهات بدرفتاری کردم، ماریسول 693 00:31:25,969 --> 00:31:29,496 ‫حرف‌هایی بهت زدم که ‫هیچ‌کس لایق شنیدنش نیست، 694 00:31:29,521 --> 00:31:31,189 ‫چه بسا کسی که عاشقشی 695 00:31:31,615 --> 00:31:32,778 ‫خب 696 00:31:33,810 --> 00:31:35,770 ‫- الان نوبت منـه؟ ‫- آره 697 00:31:35,771 --> 00:31:37,521 ‫- نه، ممنون ‫- نه، ممنون؟ 698 00:31:37,546 --> 00:31:39,769 ‫من وقتی خارج بودی ولت کردم 699 00:31:39,794 --> 00:31:41,195 ‫می‌دونی چرا؟ 700 00:31:41,220 --> 00:31:45,545 ‫چون ۱۹ سالم بود و یه متصدی بار ‫بهم گفت شبیه نسخه‌ی لاتین اَن هَتِوِی‌ام 701 00:31:45,570 --> 00:31:48,584 ‫خب؟ سر چیزهایی که ‫می‌خوای پس بگیری، خودخوری می‌کنی، 702 00:31:48,609 --> 00:31:51,836 ‫ولی من به همه‌ی آشناهات ‫گفتم که کیرت یه جوریـه 703 00:31:52,652 --> 00:31:53,941 ‫نمی‌دونستم 704 00:31:54,990 --> 00:31:56,374 ‫ولی خیلی چیزها رو برام روشن کرد 705 00:31:56,375 --> 00:31:58,376 ‫ببین، شاون، ‫اگه می‌خوای توی گذشته زندگی کنی، 706 00:31:58,377 --> 00:32:00,087 ‫طوری نیست، ‫ولی من این‌جوری نمی‌تونم 707 00:32:02,211 --> 00:32:03,666 ‫پس تصمیمش با توئـه، خوشتیپ‌خان 708 00:32:16,263 --> 00:32:17,515 کوآلا؟ 709 00:32:25,028 --> 00:32:26,196 ‫چه جذاب 710 00:32:27,491 --> 00:32:28,825 ‫ببخشید، گوشیم رو جا گذاشتم 711 00:32:28,850 --> 00:32:31,943 ‫می‌خواید بیرون منتظر وایسم تا ‫یه ماست‌بستنیِ بعد از سکس بزنیم؟ 712 00:32:34,611 --> 00:32:36,250 ‫در زدن بلد نیستی؟ 713 00:32:36,373 --> 00:32:37,656 ‫می‌دونی که مدلم نیست 714 00:32:38,584 --> 00:32:40,555 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫اینجا نشستی ماتم گرفتی؟ 715 00:32:40,580 --> 00:32:41,706 ‫فقط... 716 00:32:42,754 --> 00:32:45,507 ‫حس می‌کنم «پدرِ پیر زمان» اومده سراغم 717 00:32:46,588 --> 00:32:48,100 ‫پس حسابی ماتم گرفتی! 718 00:32:49,511 --> 00:32:52,471 بدون کارم خودم رو نمی‌شناسم 719 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 ‫خیلی خب 720 00:32:54,742 --> 00:32:58,787 ‫شاید بهتره تمرکزت رو ‫بذاری روی این که شکرگزار باشی 721 00:32:58,812 --> 00:33:00,840 ‫که تونستی این همه سال این کار رو انجام بدی 722 00:33:00,865 --> 00:33:02,534 ‫آره، گمونم حق با توئـه 723 00:33:05,527 --> 00:33:07,480 ‫شاید واقعاً ماتم گرفته بودم 724 00:33:08,063 --> 00:33:09,146 ‫آره 725 00:33:09,171 --> 00:33:11,005 ‫- چه جورم ‫- آره 726 00:33:11,116 --> 00:33:14,285 ‫خیلی خب، بیا. باید بریم. ‫یه چیزی دارم که حالت رو خوب می‌کنه 727 00:33:14,286 --> 00:33:15,870 ‫نمی‌خوام جایی برم 728 00:33:15,871 --> 00:33:18,039 ‫چی؟ بهم اعتماد کن. ‫هر آهنگ رپی که بگی می‌ذاریم، 729 00:33:18,040 --> 00:33:21,114 ‫- اجازه میدم کلش رو بخونی ‫- از اول تا آخرش؟ 730 00:33:21,441 --> 00:33:23,129 ‫حس می‌کنم داری گولم می‌زنی 731 00:33:23,256 --> 00:33:25,115 ‫تا نیای که نمی‌فهمی 732 00:33:26,131 --> 00:33:27,757 ‫♪ از گردن تا پشتم، ♪ 733 00:33:27,758 --> 00:33:28,966 ‫♪ هم ... رو بلیس، ♪ 734 00:33:28,967 --> 00:33:30,259 ‫♪ هم کونم ♪ 735 00:33:30,260 --> 00:33:32,438 ‫می‌ذارم بخونیش. ‫می‌تونی بگی «کُس» 736 00:33:34,598 --> 00:33:37,308 ‫توهم زدم، یا واقعاً شبیه منـه؟ 737 00:33:37,309 --> 00:33:38,392 ‫برایان 738 00:33:38,393 --> 00:33:40,102 ‫خوشحالم که به موقع رسیدم 739 00:33:40,103 --> 00:33:42,480 ‫اول من می‌خوام پوستم به پوستش بخوره 740 00:33:42,481 --> 00:33:44,106 ‫خودت رو کنترل کن، لیز 741 00:33:44,107 --> 00:33:45,691 ‫خیلی خب، کمتر بچه رو بغل کن 742 00:33:45,692 --> 00:33:46,693 ‫بذار من بغلش کنم 743 00:33:48,588 --> 00:33:50,339 ‫سلام، مامانی 744 00:33:50,364 --> 00:33:51,906 ‫چقدر خوشمزه‌ای آخه! 745 00:33:51,907 --> 00:33:53,324 ‫می‌خوام صورتت رو بخورم 746 00:33:53,325 --> 00:33:54,784 ‫صورتش رو من می‌خوام 747 00:33:54,785 --> 00:33:56,106 ‫دقیقاً 748 00:33:58,914 --> 00:34:00,207 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 749 00:34:01,458 --> 00:34:02,459 ‫بیا 750 00:34:02,972 --> 00:34:03,973 ‫خیلی خب 751 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 ‫سلام 752 00:34:27,655 --> 00:34:29,323 ‫از مسیر لذت ببر، بچه‌جون 753 00:34:30,510 --> 00:34:33,510 ‫♪ Bon Iver - S P E Y S I D E ♪ 754 00:34:33,534 --> 00:34:43,534 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 755 00:34:43,558 --> 00:34:53,558 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان