1 00:00:12,250 --> 00:00:13,260 ‫آره 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,540 ‫خالکوبی باید بزرگ‌تر می‌شد اما... 3 00:00:15,540 --> 00:00:17,260 ‫جوهر تموم کردن 4 00:00:17,260 --> 00:00:19,060 ‫ادای احترام واقعاً قشنگیـه 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,140 ‫مرسی 6 00:00:20,140 --> 00:00:22,980 ‫راه خیلی باحالی برای اینـه که به ‫مردم بگم زنم مُرده 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,560 ‫خب،‌ خوشحالم این مسئله هم تموم شد 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,570 ‫همیشه شاردونی می‌خوری؟ 9 00:00:28,570 --> 00:00:31,030 ‫آره، همیشه تو قرارهای اول شارد می‌خورم 10 00:00:31,030 --> 00:00:33,110 ‫چون دلم می‌خواد پسره بفهمه که 11 00:00:33,110 --> 00:00:35,900 ‫مهمونی گرفتن رو دوست دارم اما ‫آدم بالغی هم هستم 12 00:00:35,900 --> 00:00:38,410 ‫واسه همین اگه میگوی دینامیتی تو منو باشه، 13 00:00:38,410 --> 00:00:40,910 ‫همیشه اون رو انتخاب می‌کنم چون ‫به نظرم میگو خیلی باکلاسـه 14 00:00:40,910 --> 00:00:42,160 ‫- آره ‫- اما دینامیت... 15 00:00:42,420 --> 00:00:44,000 ‫این‌طوریـه که، «هی، هی، هی 16 00:00:44,020 --> 00:00:45,580 ‫- این یارو خیلی خطرناکـه» ‫- آره 17 00:00:45,580 --> 00:00:46,870 ‫هر اتفاقی می‌تونه بیفته 18 00:00:47,380 --> 00:00:49,370 ‫- هر اتفاقی می‌تونه بیفته ‫- آره 19 00:00:49,390 --> 00:00:50,760 ‫میشه یه بار دیگه ببینمش؟ 20 00:00:50,780 --> 00:00:52,900 ‫می‌دونی چیـه؟ بیا این قضیه رو بذاریم کنار 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,970 ‫نمی‌تونم درک کنم چطوری الان اینجایی 22 00:00:54,970 --> 00:00:56,620 ‫من خیلی قبل‌تر از این قضیه باخبر بودم 23 00:00:56,620 --> 00:00:59,920 ‫آره اما این کار این حس رو بهت نمیده که... 24 00:00:59,920 --> 00:01:01,950 ‫داری بهش خیانت می‌کنی؟ 25 00:01:03,770 --> 00:01:05,810 ‫خب، این‌طوری که گفتی چرا... یکم 26 00:01:05,810 --> 00:01:07,650 ‫راستش من و دخترم سختی‌هاش رو کشیدیم اما 27 00:01:07,650 --> 00:01:09,270 ‫الان دیگه خیلی بهتریم 28 00:01:09,270 --> 00:01:10,660 ‫دختر هم داری؟ 29 00:01:10,660 --> 00:01:12,110 ‫آره، دارم 30 00:01:12,110 --> 00:01:13,820 ‫یعنی یه دختر کوچولو، بی‌مادر شده؟ 31 00:01:13,820 --> 00:01:15,380 ‫اون ۱۸ سالشـه... 32 00:01:15,380 --> 00:01:16,450 ‫اما آره، آره 33 00:01:16,450 --> 00:01:17,840 ‫اون... ناراحت شد 34 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 ‫ببخشید 35 00:01:20,030 --> 00:01:22,050 ‫بیا درمورد یه موضوع ساده‌تر حرف بزنیم 36 00:01:22,080 --> 00:01:23,200 ‫اهل کجایی؟ 37 00:01:24,290 --> 00:01:26,250 ‫- چیزی نیست، از پسش بر میای ‫- من... 38 00:01:26,250 --> 00:01:27,710 ‫فقط اسم شهر رو بگو 39 00:01:27,710 --> 00:01:29,170 ‫اهل شیکاگوئم 40 00:01:29,170 --> 00:01:30,360 ‫دا بیرز 41 00:01:31,420 --> 00:01:32,500 ‫دا بولز 42 00:01:32,500 --> 00:01:35,720 ‫آخه نمی‌تونم با اتفاقی که با ‫همسرت افتاده کنار بیام 43 00:01:35,720 --> 00:01:36,800 ‫آره 44 00:01:36,800 --> 00:01:37,890 ‫وای، نه 45 00:01:38,590 --> 00:01:40,510 ‫به نظرم تو مرد واقعاً خوبی هستی و 46 00:01:40,510 --> 00:01:44,060 ‫خدا سخت‌ترین نبردهاش رو روی ‫دوش قوی‌ترین مبارزانش می‌ذاره 47 00:01:44,060 --> 00:01:45,270 ‫شنیده بودی؟ 48 00:01:45,270 --> 00:01:46,770 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 49 00:01:47,850 --> 00:01:48,980 ‫چه خبر از قرارت؟ 50 00:01:48,980 --> 00:01:50,940 ‫این‌قدر گریه کرد که بالا آورد 51 00:01:50,940 --> 00:01:53,980 ‫همین که وارد گود شدی یعنی کلی پیشرفت کردی 52 00:01:53,980 --> 00:01:55,440 ‫بهت افتخار می‌کنم 53 00:01:56,990 --> 00:01:58,280 ‫حرفت خیلی برام مهم بود 54 00:02:00,870 --> 00:02:05,870 ‫یه‌جوری بهم زُل نزن که انگار ‫آخرین سگ توی پناهگاهی 55 00:02:05,870 --> 00:02:07,460 ‫- آماده‌اید؟ ‫- آره، من آماده‌م 56 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 ‫فکر کنم این آقای فایدو یکم دیگه وقت بخواد 57 00:02:10,000 --> 00:02:12,590 ‫چرا این‌قدر از ارتباط‌های چشمی جدی می‌ترسی؟ 58 00:02:14,670 --> 00:02:16,260 ‫عاشقش شدم 59 00:02:16,260 --> 00:02:19,180 ‫برم سربه‌سر بابام بذارم و ‫بهش بگم دلم بچه می‌خواد 60 00:02:19,180 --> 00:02:22,350 ‫از یکی از پسرهامون حامله شو، ‫در جا ۵۰ هزار دلار بهت میدم 61 00:02:22,350 --> 00:02:24,810 ‫الان به یه نوجوون پیشنهاد سکس پولی دادی 62 00:02:24,810 --> 00:02:25,930 ‫آره، خب؟ 63 00:02:26,560 --> 00:02:28,270 ‫چرا سه‌روزه هیچ‌خبری ازتون نیست؟ 64 00:02:28,270 --> 00:02:31,020 ‫می‌خوایم وقت بذاریم تا ‫پیوند خانوادگی‌مون رو تقویت کنیم 65 00:02:31,020 --> 00:02:31,940 ‫حالا هر چی 66 00:02:31,940 --> 00:02:35,190 ‫آره، لیز هم همش اینجا پلاسه، ‫نمی‌خوایم ساتن فکر کنه مامانشـه 67 00:02:35,190 --> 00:02:38,740 ‫چارلی باباشه و من هم پسر سکسی ‫ برای سرگرم کردن‌شونم 68 00:02:38,740 --> 00:02:40,030 ‫هیشکی همچین فکری نمی‌کنه 69 00:02:40,030 --> 00:02:41,100 ‫تو ۴۰ سالتـه 70 00:02:41,780 --> 00:02:44,830 ‫خیلی خب. ببینم می‌تونید تنهایی ‫گلیم‌تون رو از آب بکشید بیرون یا نه 71 00:02:44,830 --> 00:02:47,080 ‫- باشه، بگو ‫- از کجا می‌فهمید که پوشکش خیسـه؟ 72 00:02:47,080 --> 00:02:50,000 ‫- دست بردار. خطش آبی‌رنگ میشه ‫- راحتـه. صدای چلپ‌چلوپ میده 73 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 ‫اگه می‌خواید برید میان‌وعده بخورید، ‫چی باید بپوشه؟ 74 00:02:52,500 --> 00:02:54,250 ‫قرار نیست بریم میان‌وعده بخوریم 75 00:02:54,250 --> 00:02:55,670 ‫هنوز واکسن نزده 76 00:02:55,670 --> 00:02:58,260 ‫اما بعد از این که زد، ‫میریم یه میان‌وعده‌‌خوری زنونه و 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,470 ‫دخترمون هم میشه لیدی گوگو گاگا 78 00:03:00,470 --> 00:03:01,890 ‫بابا ایول 79 00:03:01,890 --> 00:03:02,970 ‫خیلی خب 80 00:03:02,970 --> 00:03:08,230 ‫با خرگوش قدیمی متیو که عاشقش بود ‫خوابیدم تا بوم رو به خودش بگیره 81 00:03:08,730 --> 00:03:10,390 ‫وایسا،‌ نه، نه 82 00:03:10,390 --> 00:03:12,940 ‫حیوون عروسکی نباید تو تخت بچه باشه. ‫ممکنه خفه شه 83 00:03:12,940 --> 00:03:14,770 ‫این امتحان آخرتون بود 84 00:03:14,770 --> 00:03:16,900 ‫- قبول شدید ‫- ایول 85 00:03:16,900 --> 00:03:19,400 ‫این رو از کونِ ۲۱ ساله و جوونم در آوردم 86 00:03:19,400 --> 00:03:20,820 ‫خیلی خب 87 00:03:20,820 --> 00:03:22,000 ‫گوشت با من باشه، ساتن 88 00:03:22,000 --> 00:03:23,570 ‫من رو فراموش نکن 89 00:03:23,570 --> 00:03:25,030 ‫اصلاً‌ هم باهات شوخی ندارم 90 00:03:25,030 --> 00:03:27,080 ‫مردم تو خیابون جلوم رو می‌گیرن و ازم 91 00:03:27,080 --> 00:03:29,050 ‫- می‌پرسن کرم ضد رطوبتم چیه؟ ‫- معلومـه 92 00:03:29,070 --> 00:03:30,210 ‫می‌دونی چی بهشون میگم؟ 93 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 ‫هیچی نمی‌زنم. دلیل درخشان بودنم، ‫کارمـه 94 00:03:32,210 --> 00:03:34,000 ‫دیگه هم این‌قدر حواسم رو پرت نکن، خب؟ 95 00:03:34,000 --> 00:03:36,300 ‫دفعه سومـه درمورد خودت ازت سؤال کردم و 96 00:03:36,300 --> 00:03:38,920 ‫هر دفعه موضوع رو پیچوندی. ‫که رکورد محسوب میشه. مبارکـه 97 00:03:38,920 --> 00:03:40,090 ‫ممنون 98 00:03:40,090 --> 00:03:41,930 ‫این دو دقیقه‌ی آخر رو بده به من 99 00:03:41,930 --> 00:03:44,080 ‫مارک و دونا چرا میگن ‫یه مصیبت عظمی روت سایه انداخته؟ 100 00:03:44,080 --> 00:03:45,720 ‫نمی‌دونم 101 00:03:45,720 --> 00:03:47,850 ‫من به زور دانا رو سر کار می‌بینم 102 00:03:47,850 --> 00:03:50,350 ‫دیگه آخر هفته‌ها هم بیرون نمیریم 103 00:03:50,350 --> 00:03:52,270 ‫چون سرش گرمِ بچه‌هاشـه 104 00:03:52,270 --> 00:03:53,780 ‫باید دلت براش تنگ شده باشه 105 00:03:53,780 --> 00:03:54,900 ‫اون دوستِ کاریمـه 106 00:03:54,900 --> 00:03:57,320 ‫بعدش هم، یه ۱۰ سالی از من بزرگ‌تره 107 00:03:57,320 --> 00:03:59,620 ‫یکی از بهترین‌ دوست‌های من ‫به گمونم حدأقل ۹۰ سالشـه 108 00:03:59,620 --> 00:04:00,740 ‫قضیه‌ی مهمی نیست 109 00:04:00,740 --> 00:04:02,450 ‫کلی آدم دیگه تو زندگیم هستن 110 00:04:02,450 --> 00:04:05,030 ‫ببین، من ۱۰ هزار ساعت تجربه کاری دارم 111 00:04:05,030 --> 00:04:06,600 ‫داری درد بزرگی رو مخفی می‌کنی 112 00:04:06,600 --> 00:04:10,790 ‫می‌دونم کارت اینـه که اینجا یا هر جای دیگه، ‫سر و گوش آب بدی اما من چیزیم نیست 113 00:04:10,790 --> 00:04:12,620 ‫باشه، خب واسه تفریح چی‌کار می‌کنی؟ 114 00:04:12,620 --> 00:04:13,960 ‫خیلی کارها می‌کنم 115 00:04:13,960 --> 00:04:17,790 ‫حوالی «اولد تاون» یه می‌خونه‌ی سایدر هست ‫و مسابقه اطلاعات عمومی می‌ذاره 116 00:04:17,790 --> 00:04:21,340 ‫پسرهاش تو بهترین حالت ‫از این اسکل‌های بانمکـن اما... 117 00:04:22,340 --> 00:04:24,130 ‫- چرا ناراحتت کرد؟ ‫- نکرد 118 00:04:24,130 --> 00:04:25,550 ‫ناراحتم چون وقت‌مون تموم شد و 119 00:04:25,550 --> 00:04:28,260 ‫بالأخره یه چیزی بهم گفتی که ‫می‌تونم توی دفترم بنویسم 120 00:04:28,260 --> 00:04:30,120 ‫نگاه کن، «مسابقه اطلاعات عمومی» 121 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 ‫اگه بخوای، فکر کنم یکم ‫وقت اضافه داشته باشم 122 00:04:32,800 --> 00:04:34,590 ‫فعلاً، خوشگله 123 00:04:39,820 --> 00:04:41,190 ‫ای لعنت بهت 124 00:04:43,360 --> 00:04:44,950 ‫سلام، گب. چی شده؟ 125 00:04:44,950 --> 00:04:48,200 ‫قرار بود دکتر پاتل واسه کلاسِ روانشناسیِ ‫فردام، پرسش و پاسخ بذاره اما 126 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 ‫لحظه‌آخری کنسلش کرد. ‫تو می‌تونی بیای؟ 127 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 ‫آره اما این طلب‌کارانه‌ترین خواهشی بود که ‫ تا حالا شنیدم 128 00:04:53,000 --> 00:04:55,330 ‫شرمنده، رفیق. ‫مایا اصلاً‌ بهم راه نمیده 129 00:04:55,330 --> 00:04:56,790 ‫می‌خوای بیرون حرف بزنی؟ 130 00:04:56,790 --> 00:04:57,840 ‫هی، من باید برم 131 00:04:58,500 --> 00:05:01,170 ‫نمی‌خوام پز بدم اما با پاول اومدم مطب دکتر 132 00:05:01,170 --> 00:05:03,300 ‫پشمام،‌ بالأخره ازت درخواست کرد 133 00:05:03,300 --> 00:05:05,830 ‫تا حالا هزار بار به من گفته. ‫برو حال کن 134 00:05:06,390 --> 00:05:07,390 ‫باشه، خدافظ 135 00:05:08,970 --> 00:05:11,430 ‫چرا این‌قدر طول کشید تا ازم بخوای همراهِ مطبیت باشم؟ 136 00:05:11,430 --> 00:05:13,930 ‫چون اسمش رو می‌ذاری، «همراه مطبی» 137 00:05:13,930 --> 00:05:15,020 ‫منطقی بود 138 00:05:15,020 --> 00:05:17,350 ‫انگار واکنش بدنت به آنتی‌بیوتیک‌ها ‫خوب بوده، 139 00:05:17,350 --> 00:05:18,440 ‫عفونت ادراریت قطع شده 140 00:05:18,440 --> 00:05:20,110 ‫آره! می‌دونستم 141 00:05:20,110 --> 00:05:21,360 ‫خب، پاول... 142 00:05:21,360 --> 00:05:26,610 بعضی از بیمارهام با عوارض عاطفیِ ‫پارکینسون دست‌وپنجه نرم ‌کنن، 143 00:05:26,610 --> 00:05:29,280 ‫می‌تونم بفرستم‌شون پیشت؟ 144 00:05:29,280 --> 00:05:33,410 ‫به نظرم خیلی مفیده با کسایی حرف بزنی که ‫اونا هم همچین مشکلی دارن 145 00:05:33,410 --> 00:05:34,920 ‫حتماً 146 00:05:34,920 --> 00:05:36,040 ‫وایسا ببینم 147 00:05:36,040 --> 00:05:39,040 ‫یعنی دیگه می‌تونم برگردم سر کارم؟ 148 00:05:39,040 --> 00:05:40,670 ‫هیچ دلیلی نمی‌بینم که نتونی برگردی 149 00:05:44,897 --> 00:05:46,347 ‫می‌خوای با همدیگه بکنیم؟ 150 00:05:47,510 --> 00:05:49,010 ‫واقعاً آره 151 00:05:49,720 --> 00:05:51,930 ‫- ایول! ‫- ایول! 152 00:05:51,954 --> 00:06:01,954 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 153 00:06:01,978 --> 00:06:11,978 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 154 00:06:17,051 --> 00:06:22,011 ‫« روان‌درمانی » ‫« فصل سوم، قسمت چهارم » 155 00:06:22,260 --> 00:06:24,440 ‫راستی، قرصات یادت نره 156 00:06:26,590 --> 00:06:28,740 ‫این آه کشیدنت دیگه واسه چی بود؟ 157 00:06:30,430 --> 00:06:32,340 ‫آخه... 158 00:06:32,340 --> 00:06:34,180 ‫تو این چندهفته‌ی گذشته... 159 00:06:34,180 --> 00:06:37,180 ‫که صبحا قدم می‌زنیم، ‫تو تخت صبحونه می‌خوریم... 160 00:06:37,310 --> 00:06:39,160 ‫معمولاً خوشم نمیاد مست کنی و 161 00:06:39,160 --> 00:06:40,840 ‫- نباید هم بیاد اما... ‫- آره 162 00:06:40,840 --> 00:06:42,800 ‫...تو یه معنای کاملاً جدیدی به... 163 00:06:44,150 --> 00:06:46,280 ‫میموسای بی‌حد و حصر دادی 164 00:06:46,280 --> 00:06:48,110 ‫روزهای خیلی خوشی بود 165 00:06:48,650 --> 00:06:53,370 ‫می‌خوای تا آخرین روزهای عُمرمون ‫صبح‌های با آرامش داشته باشیم؟ 166 00:06:53,950 --> 00:06:55,330 ‫روم حساب کن 167 00:06:58,820 --> 00:07:00,620 ‫اما اونجایی که من دارم میرم 168 00:07:00,620 --> 00:07:03,090 ‫چهارتا پیرمرد دیگه هم هستن که پارکینسون دارن 169 00:07:03,090 --> 00:07:04,340 ‫یعنی این... 170 00:07:05,300 --> 00:07:06,460 ‫فانتزی جنسیتـه؟ 171 00:07:06,460 --> 00:07:08,010 ‫آره، عزیزم 172 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 ‫تو خیلی قشنگ‌تر این کار رو می‌کنی 173 00:07:13,890 --> 00:07:16,890 ‫خلاصه، همون‌طور که گفتی، ‫خواسته‌م رو به زبون آوردم و 174 00:07:16,890 --> 00:07:20,140 ‫خیلی ترسیده بودم اما ترفیع رو گرفتم 175 00:07:20,140 --> 00:07:22,230 ‫والی، بهتر از این نمیشه 176 00:07:22,230 --> 00:07:23,770 ‫- ممنونم ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم 177 00:07:23,770 --> 00:07:25,690 ‫برای پایان جلسه‌مون عالی بود 178 00:07:25,690 --> 00:07:26,780 ‫اما گوش کن... 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,650 ‫می‌خوام امروز رو بدونِ ‫«حرف‌های آخر دم دری» تموم کنی 180 00:07:30,650 --> 00:07:33,530 ‫می‌خوام بدون دادن هیچ اطلاعات جدیدی بری و 181 00:07:33,530 --> 00:07:36,020 ‫تا جلسه‌ی بعد، هیچ مسئله‌ای مطرح نکنی 182 00:07:39,750 --> 00:07:42,940 ‫با سرعت کاملاً طبیعی داری میری 183 00:07:46,840 --> 00:07:47,920 ‫آفرین! 184 00:07:47,920 --> 00:07:50,050 ‫باشه اما نمی‌دونم واسه روز اول چی بپوشم و 185 00:07:50,050 --> 00:07:51,930 ‫می‌ترسم حالا که یه کاره‌ای شدم، 186 00:07:51,930 --> 00:07:53,430 ‫بزنم پس کله‌ی یکی. ‫باشه، چیه؟ 187 00:07:53,430 --> 00:07:55,560 ‫اول رفتم بیرون، بعد شروع کردم به حرف زدن 188 00:07:55,560 --> 00:07:58,640 ‫در ضمن، بیشترین نگرانیم واسه سخرانی‌ایـه ‫که باید جلوی همه بکنم 189 00:07:58,640 --> 00:07:59,770 ‫باید یه ارائه بدم و 190 00:07:59,770 --> 00:08:02,440 ‫می‌دونم میگن باید آدم‌ها رو با لباس زیر ‫تصور کرد اما می‌ترسم که 191 00:08:02,440 --> 00:08:04,100 ‫حشری بشم و وقتایی که حشری میشم... 192 00:08:04,100 --> 00:08:06,150 ‫- والی، هی، هی... ‫- ...حسابی عرق می‌کنم و... 193 00:08:06,150 --> 00:08:07,940 ‫هفته‌ی بعد درموردش حرف می‌زنیم 194 00:08:07,940 --> 00:08:09,230 ‫باشه. باشه 195 00:08:09,230 --> 00:08:10,780 ‫بعداً بهت پیام میدم 196 00:08:11,663 --> 00:08:13,663 « دونات‌های رندی » 197 00:08:14,660 --> 00:08:16,530 ‫دستات رو بکش، عوضیِ کون همبرگری 198 00:08:16,530 --> 00:08:17,800 ‫این برای برگشت پاولـه 199 00:08:17,830 --> 00:08:19,410 ‫- باشه ‫- آره 200 00:08:19,410 --> 00:08:20,670 ‫داشتم به مایا فکر می‌کردم 201 00:08:20,700 --> 00:08:22,370 ‫چطوره یکم تابوشکنی کنی؟ 202 00:08:22,370 --> 00:08:24,120 ‫مثلاً بیرونِ دفتر ملاقاتش کن 203 00:08:24,120 --> 00:08:26,340 ‫خب، روش من این‌طوری نیست. ‫من حد و مرز دارم 204 00:08:26,340 --> 00:08:28,000 ‫نگفتم که قانون‌شکنی کنی، گب 205 00:08:28,000 --> 00:08:29,660 ‫فقط میگم یکم شل‌شون بگیر 206 00:08:29,680 --> 00:08:32,050 ‫فقط پنج کیلومتر بیشتر از سرعت مجاز برو 207 00:08:32,050 --> 00:08:34,260 ‫یعنی تا پاول نیومده یه دونات بردار و 208 00:08:34,260 --> 00:08:36,300 ‫یه‌جوری بچین‌شون که متوجه نشه 209 00:08:36,320 --> 00:08:38,410 ‫امکان نداره. ‫اون هم واسه مایا 210 00:08:41,180 --> 00:08:43,060 ‫بهترینِ تاریخ برگشته 211 00:08:43,060 --> 00:08:45,560 ‫- خدا رو شکر ‫- نگاهش کن 212 00:08:45,560 --> 00:08:46,900 ‫هی، برات دونات گرفتیم 213 00:08:48,270 --> 00:08:49,570 ‫خوش برگشتی 214 00:08:49,570 --> 00:08:51,820 ‫- ممنون ‫- خیلی خوشحال شدم. خب دیگه 215 00:08:51,820 --> 00:08:53,780 ‫خوش بگذره. جیمی قراره سخنرانِ مهمانِ 216 00:08:53,780 --> 00:08:56,160 ‫کلاس امروزم باشه. واسه همین داریم میریم 217 00:08:56,160 --> 00:08:57,660 ‫- فعلاً،‌ رفیق ‫- خب، یه دقیقه وایسید 218 00:08:57,660 --> 00:08:59,080 ‫- جفت‌تون دارید میرید؟ ‫- آره 219 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 ‫مشکلی هست؟ 220 00:09:00,540 --> 00:09:02,280 ‫آخه... 221 00:09:02,280 --> 00:09:05,280 ‫اولین روزِ برگشت به سر کارمـه 222 00:09:05,460 --> 00:09:06,670 ‫یکم دو دو می‌زنم 223 00:09:06,670 --> 00:09:09,090 ‫- ای بابا ‫- راستش لازم نیست من برم 224 00:09:09,090 --> 00:09:11,510 ‫احتمالاً بتونم هفته‌ی بعد تو ‫کلاس گبی حرف بزنم یا... 225 00:09:11,510 --> 00:09:14,020 ‫ایسگاتون کردم! ‫بزنید به چاک، بی‌عرضه‌ها 226 00:09:14,020 --> 00:09:15,680 ‫هیچیم نیست 227 00:09:15,680 --> 00:09:17,970 ‫«می‌تونم هفته‌ی بعد تو کلاس گبی حرف بزنم» 228 00:09:19,360 --> 00:09:21,220 ‫چرا هنوز قرمزه و جیغ و داد می‌کنه؟ 229 00:09:21,220 --> 00:09:24,140 ‫- چی شده، دختر بچه؟ ‫- چی می‌خوای؟ 230 00:09:24,140 --> 00:09:25,520 ‫۱۰۰ بهت بدم؟ 231 00:09:25,520 --> 00:09:26,770 ‫آره. برو بالاتر 232 00:09:26,770 --> 00:09:28,480 ‫- ۱۰۰۰ دلار بهت میدم ‫- آره 233 00:09:28,480 --> 00:09:29,940 ‫چقدر خنده‌داره 234 00:09:29,940 --> 00:09:31,020 ‫البته کارت زشتـه 235 00:09:31,020 --> 00:09:33,320 ‫نگرانتـم اما خنده‌داره 236 00:09:33,320 --> 00:09:34,650 ‫اینجا رو باش 237 00:09:35,420 --> 00:09:37,490 ‫با پاهاش رکاب بزنید 238 00:09:37,490 --> 00:09:39,200 ‫- چی شد؟ ‫- تیا؟ 239 00:09:39,200 --> 00:09:40,370 ‫یعنی چی؟ 240 00:09:40,370 --> 00:09:42,910 ‫نفخ کرده. با پاهاش رکاب بزنید 241 00:09:42,910 --> 00:09:45,000 ‫- آهان، مثل دوچرخه‌سواری ‫- دوچرخه‌سواری 242 00:09:45,000 --> 00:09:46,120 ‫همینـه. همینـه. آره 243 00:09:46,120 --> 00:09:47,620 ‫داریم دوچرخه‌بازی می‌کنیم.... ‫داری... 244 00:09:47,620 --> 00:09:49,880 ‫وای خدا... عجب گوزی زدی 245 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 ‫صبر کن 246 00:09:52,380 --> 00:09:53,800 ‫خیلی ممنون 247 00:09:53,800 --> 00:09:55,840 ‫گندش بزنن، لیز. ‫گفته بودی این خرگوشِ متیوئه 248 00:09:55,840 --> 00:09:57,800 ‫جوگیر نشو. تو عاشق اینی جلوی دوربین باشی 249 00:09:57,800 --> 00:09:59,550 ‫آره. فیلمش رو برام بفرست 250 00:09:59,550 --> 00:10:00,640 ‫خدافظ،‌ لیز 251 00:10:01,800 --> 00:10:03,100 ‫خوش گذشت 252 00:10:03,100 --> 00:10:05,560 ‫هی! مهمون داریم 253 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 ‫- آروم بگیر ‫- آرومیم 254 00:10:07,480 --> 00:10:10,610 ‫ماریسول، ایشون درک، لیز و آلیس هستن 255 00:10:10,610 --> 00:10:12,980 ‫چه سورپرایز قشنگی 256 00:10:12,980 --> 00:10:14,990 ‫بس کن، رفیق. ‫۵۰‌ باری پیام دادی که 257 00:10:14,990 --> 00:10:16,700 ‫«می‌دونی دختره اونجاست. ‫می‌خوام ببینمش» 258 00:10:16,730 --> 00:10:18,030 ‫چی؟ نه بابا 259 00:10:18,030 --> 00:10:22,830 ‫درک خیلی خوشحاله که شاون بالأخره دختر آورده خونه 260 00:10:22,830 --> 00:10:24,160 ‫محض اطلاع... 261 00:10:24,160 --> 00:10:28,420 ‫قراره رفت‌وآمدهاتون رو از ‫پشت‌بوم‌مون چک کنه 262 00:10:28,420 --> 00:10:30,000 ‫- چی؟ ‫- نترس 263 00:10:30,000 --> 00:10:32,790 ‫اتفاقاتی که توی خونه‌ی استخری ‫می‌افته رو نمی‌تونه ببینه 264 00:10:32,790 --> 00:10:35,590 ‫شاون میگه قهوه‌هایی که درست می‌کنی عالیـن و 265 00:10:35,590 --> 00:10:38,550 ‫مدام درمورد یه توالت بهشتی حرف می‌زنه 266 00:10:38,550 --> 00:10:41,180 ‫- اما حس می‌کنم زیادی گنده‌ش کرده ‫- نمیشه زیادی گنده‌ش کرد 267 00:10:41,180 --> 00:10:44,680 ‫تو و باسنت هیچ‌جوره ناامید نمیشید 268 00:10:44,680 --> 00:10:47,730 ‫- عزیزم، درمورد باسنش حرف نزن ‫- توصیفش که نکردم 269 00:10:47,730 --> 00:10:49,840 ‫فقط میگم که باسنت خوشحال میشه 270 00:10:52,110 --> 00:10:53,110 ‫ویلـه 271 00:10:53,690 --> 00:10:56,320 ‫- سلام، رفیق. چه خبر؟ ‫- واقعاً مسخره‌ست 272 00:10:56,320 --> 00:10:57,740 ‫دیگه تحملم تموم شده، خب؟ 273 00:10:57,740 --> 00:10:59,910 ‫خیلی خب، آروم بگیر. ‫باشه 274 00:10:59,910 --> 00:11:01,820 ‫اینجا موندن متیو واقعاً رو مُخـه 275 00:11:01,820 --> 00:11:04,200 ‫اینجا رو بهم ریخته. ‫پیتون دیگه اینجا نمی‌خوابه 276 00:11:04,200 --> 00:11:05,740 ‫- پیتونی در کاره؟ ‫ - پیتون دیگه کیه؟ 277 00:11:05,740 --> 00:11:06,870 ‫تلاش خوبی بود 278 00:11:06,870 --> 00:11:09,710 ‫خب، ‌به صرف یه قهوه و توالت، ‫دختره رو دعوت کن اینجا 279 00:11:09,710 --> 00:11:11,380 ‫و به همین راحتی، قدیمی شدی 280 00:11:11,380 --> 00:11:14,650 ‫نمی‌دونم چطوری مؤدبانه بگم اما ‫یه سر باید برم توالت 281 00:11:14,670 --> 00:11:16,170 ‫برو اونجا، دست چپ 282 00:11:16,170 --> 00:11:18,970 ‫یه کاریش می‌کنیم. باشه، رفیق؟ 283 00:11:18,970 --> 00:11:20,430 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 284 00:11:20,430 --> 00:11:21,880 ‫باشه، من هم دوست‌تون دارم 285 00:11:21,880 --> 00:11:24,140 ‫این بچه رو چی‌کار کنیم؟ 286 00:11:24,140 --> 00:11:27,820 ‫- پشمام! باسن رو هم گرم می‌کنه؟ ‫- آره! 287 00:11:27,820 --> 00:11:30,890 ‫حالا همیشه دلش می‌خواد اینجا بخوابه 288 00:11:30,890 --> 00:11:33,280 ‫مطمئنم دیشب خودم ‫این قضیه رو حلش کردم 289 00:11:33,770 --> 00:11:35,440 ‫به حرفایی که می‌زنی افتخار می‌کنی؟ 290 00:11:35,440 --> 00:11:37,930 ‫- خب، دیگه نه ‫- جداً؟ 291 00:11:38,820 --> 00:11:41,240 ‫اونـه که افتخار می‌کنه. ‫من فقط یه گوشه وایسادم 292 00:11:42,200 --> 00:11:43,640 ‫سلام، کیشا هستم 293 00:11:43,640 --> 00:11:45,030 ‫دانشجوی موردعلاقه‌ی گبی 294 00:11:45,030 --> 00:11:47,950 ‫خواستم بدونم میشه برام یه توصیه‌نامه‌ بنویسید؟ 295 00:11:47,950 --> 00:11:49,480 ‫از تموم سخنران‌های مهمان خواستی 296 00:11:49,500 --> 00:11:51,890 ‫تا الان ۲۳‌ تا توصیه‌نامه داری 297 00:11:51,920 --> 00:11:53,710 ‫- ازت خوشم میاد، کیشا ‫- شد ۲۴ 298 00:11:54,290 --> 00:11:56,210 ‫- تو همین سوشرت رو نداری؟ ‫- چرا 299 00:11:56,210 --> 00:11:59,410 ‫رفتم خونه‌ش که یکم سردم شد و دزدیدمش 300 00:12:00,460 --> 00:12:03,260 ‫مطمئنم می‌خواد عین من ‫یه زن سیاه‌پوست تنها باشه و راستش... 301 00:12:03,260 --> 00:12:05,140 ‫- بدم نمیاد ‫- درسته 302 00:12:05,140 --> 00:12:06,430 ‫نه، فقط تعجبم این بود که 303 00:12:06,430 --> 00:12:09,560 ‫اون دخترخانمی که حد و مرز داشت، ‫کیشا رو راه داده خونه‌ش 304 00:12:09,560 --> 00:12:11,390 ‫عجب دختر حد و مرز دار شیطونی هستی 305 00:12:11,390 --> 00:12:12,900 ‫خودم شنیدم. حرفم جنسیت‌زده بود 306 00:12:12,900 --> 00:12:14,480 ‫- ببخشید ‫- کیشا دانشجوئه 307 00:12:14,480 --> 00:12:15,730 ‫مثل مایا که مراجع نیست 308 00:12:15,730 --> 00:12:17,270 ‫چرا گیر سه‌پیچ دادی به این دختره؟ 309 00:12:17,270 --> 00:12:19,740 ‫گبی،‌ من و تو همیشه یکم با هم تو رقابت بودیم 310 00:12:19,740 --> 00:12:21,580 ‫اما به‌نظرم واسه همینـه که این‌قدر سمجی 311 00:12:21,600 --> 00:12:23,970 ‫می‌ترسی که «جیمی‌بازی» ممکنه واقعاً جواب بده 312 00:12:23,990 --> 00:12:26,950 ‫چون «گبی‌بازی» که فعلاً کاری از پیش نبرده 313 00:12:27,530 --> 00:12:29,040 ‫باشه پس 314 00:12:29,040 --> 00:12:31,460 ‫خودت خواستی 315 00:12:31,460 --> 00:12:33,370 ‫بچه‌ها، برنامه‌مون عوض شد 316 00:12:33,370 --> 00:12:37,250 ‫اولش می‌خواستم که همکارم دکتر لیرد 317 00:12:37,250 --> 00:12:40,840 ‫درمورد بازسازی شناختی در ‫یک محیط بالینی باهاتون صحبت کنه 318 00:12:40,840 --> 00:12:45,760 ‫اما به جاش می‌خوام که دفا‌عش از ‫یه تکنیک جدیدی که 319 00:12:45,760 --> 00:12:49,470 ‫با خودپسندی کامل اسم خودش رو هم ‫روش گذاشته، بشنوم 320 00:12:49,470 --> 00:12:51,930 ‫به اصلاح «دکتر» لیرد 321 00:12:51,930 --> 00:12:53,270 ‫بفرمایید 322 00:12:53,850 --> 00:12:55,060 ‫جیمی‌بازی 323 00:12:56,060 --> 00:12:59,570 ‫مثل جاذبه، آی‌پد، ژله 324 00:12:59,570 --> 00:13:01,600 ‫اینا همه‌شون ایده‌های افراطی‌ای بودن... 325 00:13:01,600 --> 00:13:04,000 ‫تا این که یه نفر... 326 00:13:05,200 --> 00:13:07,320 ‫این‌قدر شجاعت داشت که رؤیاپردازی کنه 327 00:13:07,320 --> 00:13:08,930 ‫بله، رؤیاپردازِ جوان؟ 328 00:13:09,400 --> 00:13:12,640 ‫- کلمه‌ی «جیمی‌بازی»، قبلاً وجود نداشته؟ ‫- واسه همینـه که عاشقشم 329 00:13:12,640 --> 00:13:15,220 ‫من توی ذهنم جیمی‌بازی می‌کنم 330 00:13:15,750 --> 00:13:18,180 ‫چرا این رو نوشتی؟ دری‌وری گفت 331 00:13:19,820 --> 00:13:21,280 ‫امروز کارت عالی بود 332 00:13:23,300 --> 00:13:27,850 ‫اما دیگه هیچ‌وقت نگو که ‫«همه فکر و ذکر من پولـه» 333 00:13:28,510 --> 00:13:30,220 ‫باعث میشه یکم ازت بدم بیاد 334 00:13:30,220 --> 00:13:32,250 ‫- خیلی خوشحالم که برگشتی ‫- ممنون 335 00:13:35,190 --> 00:13:36,350 ‫نه 336 00:13:36,350 --> 00:13:37,690 ‫آره 337 00:13:40,150 --> 00:13:43,990 ‫وقتی پسربچه‌ای مثل متیو رو ‫دیگه لوس نکنی و 338 00:13:43,990 --> 00:13:47,990 ‫ازش بخوای که مستقل شه، ‫معلومـه که به مشکل می‌خوره 339 00:13:47,990 --> 00:13:52,120 ‫اما مسئله‌ی اصلی اینـه که، ‫من مشاور تو نیستم 340 00:13:52,120 --> 00:13:55,120 ‫باشه،‌ خیلی خب. خودت ضرر می‌کنی 341 00:13:55,120 --> 00:13:57,370 ‫اما بهم کمک می‌کنی. ‫می‌دونی چرا؟ 342 00:13:57,370 --> 00:13:59,250 ‫چون اگه کمکت نکنم بهم شلیک می‌کنی؟ 343 00:13:59,250 --> 00:14:00,250 ‫نه 344 00:14:01,300 --> 00:14:03,880 ‫چون این رو بهت میدم 345 00:14:04,460 --> 00:14:06,400 ‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 346 00:14:06,400 --> 00:14:07,800 ‫خودت می‌دونی این یعنی چی 347 00:14:07,800 --> 00:14:12,890 ‫تو جزو معدود کسایی هستی که حتی بیشتر از من ‫از نشون دادن نقطه‌ضعف بدش میاد 348 00:14:13,560 --> 00:14:15,140 ‫اما به تخمم 349 00:14:15,140 --> 00:14:18,440 ‫به نظرم تو خیلی باهوش و روحیه‌بخشی، پاول 350 00:14:19,060 --> 00:14:24,150 ‫و به گمونم فقط اومدم که بگم خیلی سپاسگزارم و 351 00:14:24,740 --> 00:14:26,000 ‫و این که... 352 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 ‫دوستت دارم 353 00:14:27,200 --> 00:14:29,410 ‫و لازم نیست که تو هم بگی 354 00:14:29,410 --> 00:14:31,640 ‫که البته اگه نگی، تا آخر عمر قضاوتت می‌کنم 355 00:14:32,100 --> 00:14:33,560 ‫مشکلی ندارم 356 00:14:37,790 --> 00:14:39,670 ‫براق بودنش رو دوست دارم 357 00:14:39,670 --> 00:14:41,320 ‫می‌دونم. سنگ خوبیـه 358 00:14:45,380 --> 00:14:46,630 ‫من هم دوستت دارم 359 00:14:47,440 --> 00:14:49,220 ‫به همه میگم که این رو گفتی 360 00:14:49,250 --> 00:14:51,240 ‫بشین تا کسی حرفت رو باور کنه 361 00:14:51,270 --> 00:14:53,660 ‫فقط بگو با بچه‌م چی‌کار کنم 362 00:14:53,680 --> 00:14:57,520 ‫امیدوار بودیم که با بیرون کردنت، ‫بتونی راهت رو پیدا کنی 363 00:14:58,020 --> 00:15:00,770 ‫- اما نکردی ‫- نه، نکردی 364 00:15:00,770 --> 00:15:02,400 ‫خیلی حرفت مفید بود 365 00:15:02,760 --> 00:15:07,360 ‫اما خوشبخاته دوست سنگی جدیدم گفت می‌تونیم کمکت کنیم 366 00:15:07,360 --> 00:15:10,530 ‫- اما نمی‌تونیم همه کارها رو برات بکنیم ‫- آره 367 00:15:10,530 --> 00:15:13,160 ‫این دیوارها پر از کپک بود اما ‫دیگه اثری ازشون نیست 368 00:15:13,160 --> 00:15:14,990 ‫می‌تونی مجانی اینجا بمونی 369 00:15:14,990 --> 00:15:18,250 ‫حواس‌مون هست که از گشنگی نمیری، ‫البته تا وقتی که کار کنی 370 00:15:18,250 --> 00:15:20,330 ‫منظورم همه‌کاریـه 371 00:15:20,330 --> 00:15:23,380 ‫کاشی‌کاری کنی، نقاشی کنی، ‫دیوار خشک بذاری 372 00:15:23,380 --> 00:15:24,710 ‫من که بلد نیستم 373 00:15:24,710 --> 00:15:26,960 ‫خب،‌ پروفسور یوتیوب واسه همینـه دیگه 374 00:15:28,380 --> 00:15:29,470 ‫نه، نه، نه 375 00:15:29,470 --> 00:15:31,340 ‫آب‌نبات پسر بی‌‌بضاعت‌مون رو نخور 376 00:15:31,340 --> 00:15:34,350 ‫می‌دونی که سخت‌گیر بودن ‫قند خونم رو میاره پایین 377 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 ‫چیزیت نمیشه 378 00:15:36,470 --> 00:15:39,180 ‫باشه. برم اون کُتی که داده بودم ‫خیاطی رو بگیرم 379 00:15:39,180 --> 00:15:41,230 ‫به فکرت هم نمی‌رسه که تو راه چی می‌خورم 380 00:15:41,230 --> 00:15:42,860 ‫- می‌رسه ‫- مامان، آخه یعنی چی؟ 381 00:15:42,860 --> 00:15:44,900 ‫فقط تا وقتیـه که کار پیدا کنی 382 00:15:44,900 --> 00:15:46,610 ‫بیا اتاق خوابت رو نشونت بدم 383 00:15:46,610 --> 00:15:49,400 توی زود بیدار شدن هم به هیچ مشکلی نمی‌خوری 384 00:15:49,400 --> 00:15:51,450 ‫چون همه‌ی پرده‌ها رو برداشتم 385 00:15:51,451 --> 00:15:52,786 ‫ولی من عاشق پرده‌ام 386 00:15:52,786 --> 00:15:54,097 ‫می‌دونم، به تخمم 387 00:15:54,097 --> 00:15:57,076 ‫چی شد که از ‫درمان شناختی‌رفتاری سنتی 388 00:15:57,076 --> 00:15:59,943 ‫به دخالت‌های بی‌پروا ‫توی زندگی مراجعین‌تون روی آوردید؟ 389 00:16:00,544 --> 00:16:01,774 ‫اولش... 390 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 ‫به‌خاطر خودم بود. ‫داشتم دوران سختی رو پشت‌سر می‌ذاشتم 391 00:16:05,632 --> 00:16:08,802 ‫اما حالا، وقتی یه مراجع اول پیشم میاد، 392 00:16:09,685 --> 00:16:11,888 ‫معمولاً درمونده‌ست 393 00:16:12,306 --> 00:16:14,349 ‫و اگه این حریمِ ‫درمان سنتی رو از بین ببرم 394 00:16:14,349 --> 00:16:17,519 ‫اون‌وقت می‌بینن که برای کمک بهشون ‫حاضرم تا کجاها پیش برم 395 00:16:17,519 --> 00:16:22,274 ‫و راستش رو بخواید، ‫بعضاً کور سوی امیدی توشون می‌بینم 396 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 ‫- سرشو بخور ‫- خودت سرشو بخور 397 00:16:25,444 --> 00:16:27,863 ببخشید، ولی حرف‌هاتون ‫شبیه مربی‌های زندگیـه 398 00:16:27,863 --> 00:16:30,674 ‫باریکلا، کیشا. ‫کیشا رو تشویق کنید 399 00:16:30,699 --> 00:16:32,618 ‫یعنی چی؟ این کارها چیـه؟ 400 00:16:32,618 --> 00:16:35,412 ‫بشکن می‌زنیم. ‫این‌جوریـه که مثلاً «آفرین، خانم‌خانما» 401 00:16:35,412 --> 00:16:37,664 ‫اگه به اصول اخلاقی پایبند نباشید، 402 00:16:37,664 --> 00:16:39,833 ‫چی جلوتون رو می‌گیره که ‫خط قرمزها رو رد نکنید؟ 403 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 ‫معیارهای اخلاقی خودم رو مدنظر قرار میدم 404 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 ‫از اون مراجعت بگو که ‫مجبورش کردی با 405 00:16:43,462 --> 00:16:45,172 ‫لباس زیر تنگش ‫با دوستات بره شنا 406 00:16:45,172 --> 00:16:47,382 ‫این‌جوری که میگی هم نبود، ‫بی‌انصافی نکن 407 00:16:47,382 --> 00:16:50,219 ‫شما همونی نیستی که یکی از مراجعینت ‫همسرش رو از بالای کوه پرت کرد پایین؟ 408 00:16:50,219 --> 00:16:51,512 ‫تپه بود 409 00:16:51,512 --> 00:16:54,181 ‫یه... تپه‌ی بلند... با شیب تند بود 410 00:16:54,181 --> 00:16:55,516 ‫اون یه مورد نتیجه‌ی خوبی نداشت 411 00:16:55,516 --> 00:16:57,851 ‫هر چند، از اون به بعد ‫خیلی خودکاوی کردم و... 412 00:16:57,851 --> 00:17:01,855 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫حقیقتاً، اون یارو خیلی لاشی بود 413 00:17:01,855 --> 00:17:04,148 ‫خدای من 414 00:17:04,148 --> 00:17:08,028 ‫این که فاجعه‌ست. ‫راستش، دلم واسه مراجعینت می‌سوزه 415 00:17:08,028 --> 00:17:11,646 ‫- میشه من جواب بدم؟ ‫- نه، هر کی که هستی، نمیشه 416 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 ‫من یکی از مراجعین جیمی‌ام 417 00:17:14,492 --> 00:17:17,788 ‫- خدا خدا می‌کرد همین اتفاق بیفته ‫- خب؟ من اختلال وسواس فکری عملی دارم 418 00:17:17,788 --> 00:17:19,498 ‫و قبل از این که با جیمی آشنا شم، 419 00:17:19,498 --> 00:17:22,501 ‫نفسم رو حبس می‌کردم تا ‫نذارم اتفاق بدی بیفته 420 00:17:22,501 --> 00:17:25,114 ‫لباس‌های بیرون و خارجِ خونه داشتم 421 00:17:25,114 --> 00:17:28,803 ‫ولی حالا یه رابطه‌ی پاره‌وقت با یه سگ دارم 422 00:17:28,803 --> 00:17:31,983 ‫دیگه نفسم رو حبس نمی‌کنم. ‫شیش ماهـه بی‌هوش نشدم 423 00:17:31,983 --> 00:17:34,304 ‫اشتباه برداشت نشه، ‫هنوز باید روی یه سری چیزها کار کنم 424 00:17:34,304 --> 00:17:35,956 ‫مثل ترس از حرف زدن توی ملأ عام 425 00:17:35,956 --> 00:17:38,556 ‫جیمی من رو آورد اینجا تا تمرین کنم، ‫من هم بهش گفتم: «مخت تاب برداشته؟» 426 00:17:38,556 --> 00:17:40,477 ‫ولی... خدای من، ‫الان دارم توی ملأ عام حرف می‌زنم 427 00:17:40,477 --> 00:17:42,646 ‫- دارم جلوی همه صحبت می‌کنم ‫- پس چی فکر کردی! 428 00:17:43,167 --> 00:17:44,414 ‫مرسی، بچه‌ها 429 00:17:44,414 --> 00:17:48,489 ‫به‌نظرم همچین کاری به ریسکش می‌ارزه 430 00:17:48,489 --> 00:17:50,779 ‫شما کدوم مشاور رو دیدی که ‫بیاد خونه‌ی آدم و... 431 00:17:50,779 --> 00:17:52,990 ‫روی تختش بشینه ‫و بهش بگه که بی‌نظیره؟ 432 00:17:52,990 --> 00:17:54,825 ‫- جانم؟ ‫- تخت که نبود 433 00:17:54,825 --> 00:17:56,785 ‫نه، نه. از این مبل‌های تخت‌شو بود 434 00:17:56,785 --> 00:17:58,365 ‫ولی تخت نشده بود 435 00:17:58,365 --> 00:18:00,971 ‫خیلی خب، خودتون دیگه شنیدید 436 00:18:00,971 --> 00:18:04,403 ‫اگه می‌تونستم، با یکی از ‫اون دستگاه‌های توی مردان سیاه‌پوش 437 00:18:04,403 --> 00:18:06,420 ‫حافظه‌تون رو پاک می‌کردم 438 00:18:06,420 --> 00:18:08,505 ‫کسی نه چیزی دیده، نه شنیده! 439 00:18:10,942 --> 00:18:12,228 ‫مرخصید 440 00:18:13,218 --> 00:18:16,513 ‫اینجا پُر جذابیت و... مواده 441 00:18:16,513 --> 00:18:19,076 ‫بگذریم، کانر ما رو فرستاد تا ‫سویشرتش رو پس بگیریم 442 00:18:19,076 --> 00:18:20,392 ‫به کانر بگو... 443 00:18:20,392 --> 00:18:24,062 ‫اون هودی ۲۰۱۲ ال‌اِی کینگز ‫قهرمانی جام استنلی مسخره‌ش رو ندارم 444 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 ‫رسماً همون سویشرت تنتـه 445 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 ‫گندش بزنن 446 00:18:30,110 --> 00:18:31,570 ‫پاستیل ماری‌جوآنا نمی‌خواید؟ 447 00:18:31,570 --> 00:18:33,197 ‫حسابی نشئه‌تون می‌کنه 448 00:18:33,197 --> 00:18:36,533 ‫من که از خدامـه مثل سگ نشئه کنم. ‫شیش تا به من بده 449 00:18:37,826 --> 00:18:40,370 ‫چرا نیستن؟ ‫یه کیفِ پر ازشون داشتم 450 00:18:44,708 --> 00:18:45,792 ‫ریدم توش 451 00:18:46,976 --> 00:18:51,976 ‫♪ Vampire Weekend - Capricorn ♪ 452 00:19:06,522 --> 00:19:10,007 ‫رفیق، گفتنش خیلی برام سختـه 453 00:19:11,224 --> 00:19:12,747 ‫کیرت رو بُریدن 454 00:19:12,747 --> 00:19:14,749 ‫همه‌چی روبه‌راهـه، آقا؟ 455 00:19:16,240 --> 00:19:19,076 ‫آره، ولی بهتره آمبولانس رو خبر کنید 456 00:19:19,420 --> 00:19:20,911 ‫مسموم شدم 457 00:19:21,411 --> 00:19:23,539 ‫نفس‌های آخرمـه 458 00:19:27,376 --> 00:19:29,086 ‫نفس‌های آخرمـه 459 00:19:29,962 --> 00:19:32,256 ‫و لیز، این حرف آخرمـه 460 00:19:32,545 --> 00:19:36,411 ‫ببین، ببخش که قیچی رو پیدا نکردم 461 00:19:36,718 --> 00:19:39,221 ‫نتونسـ... نتونستم قیچی رو... 462 00:19:39,221 --> 00:19:41,849 ‫اینا به کنار. راستی، دارم می‌میرم 463 00:19:41,849 --> 00:19:45,106 ‫ولی نمی‌خوام تا ابد بیوه بمونی 464 00:19:45,106 --> 00:19:47,833 ‫همون هشت سال اینا خوبـه 465 00:19:47,833 --> 00:19:49,833 ‫خیلی خب، دیدار به قیامت 466 00:19:50,315 --> 00:19:51,984 ‫از طرف همسرت، درک 467 00:19:55,302 --> 00:19:57,055 ‫« درک » 468 00:19:59,825 --> 00:20:02,360 ‫- درک؟ ‫- قسر در رفتی، قرمساق 469 00:20:02,360 --> 00:20:03,653 ‫بیشتر از من زنده موندی 470 00:20:04,162 --> 00:20:05,942 ‫ولی باز هم دستت بهش نمی‌رسه 471 00:20:06,331 --> 00:20:07,499 ‫حالت خوبـه؟ 472 00:20:07,499 --> 00:20:11,962 ‫آره، خوبم. دو تا سینسیناتی، عوضی 473 00:20:11,962 --> 00:20:15,317 ‫خیالت راحت، ‫نمی‌ذارم دست‌شون به ساتن برسه 474 00:20:15,317 --> 00:20:19,344 ‫ولی به‌نظرت کیـه که می‌خواد ‫هم تو و هم بچه‌ی من رو بکشه؟ 475 00:20:19,344 --> 00:20:21,297 ‫تصمیم گرفتن گوگولی‌ها رو بکشن؟ 476 00:20:21,638 --> 00:20:23,098 ‫خب، سراغ من که اومدن 477 00:20:23,849 --> 00:20:25,142 ‫احتمالش بالاست 478 00:20:25,555 --> 00:20:28,137 ‫یکی اومده بالاسرم. ‫یکی اومده بالاسرم 479 00:20:28,137 --> 00:20:29,259 ‫برایان، یه کاری بکن 480 00:20:29,259 --> 00:20:31,595 ‫- دست نزن! دست نزن! ‫- باشه، رفیق 481 00:20:31,953 --> 00:20:33,525 ‫- بشین ‫- یه لحظه گوشی دستت 482 00:20:33,525 --> 00:20:35,226 ‫یه لحظه پشت خط بمون 483 00:20:35,226 --> 00:20:37,313 ‫فکر کنم ترسوندمش. رفت سر جاش 484 00:20:37,946 --> 00:20:39,907 ‫لیز، می‌دونم داری می‌شنوی 485 00:20:39,907 --> 00:20:42,423 ‫گوشیت رو چک کن. ‫دارن درک رو می‌برن بیمارستان 486 00:20:45,348 --> 00:20:46,496 ‫گندش بزنن 487 00:20:46,496 --> 00:20:51,043 ‫ماریسول، بگو ببینم. ‫رابطه‌تون هنوز عاطفی نشده، 488 00:20:51,043 --> 00:20:53,845 ‫یا صرفاً نمی‌خواید همه بو ببرن؟ 489 00:20:54,087 --> 00:20:56,124 ‫دیدی؟ من به حرف‌هات گوش میدم 490 00:20:56,632 --> 00:20:59,593 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. ‫ماریسول حرف نداره 491 00:20:59,593 --> 00:21:01,678 ‫اتفاقاً اوضاعش توی میامی توپ بود 492 00:21:01,678 --> 00:21:04,806 ‫ولی باباش مریض شد، ‫واسه همین برگشت تا پیش اون باشه 493 00:21:04,806 --> 00:21:06,099 ‫براش احترام قائلم 494 00:21:06,099 --> 00:21:08,475 ‫چی مهم‌تر از بودن کنار خانواده‌ست؟ 495 00:21:09,436 --> 00:21:10,896 ‫من هم باهات موافقم 496 00:21:12,109 --> 00:21:13,690 ‫دیگه آخرهای جلسه‌ست 497 00:21:13,690 --> 00:21:16,822 ‫می‌خوای فقط قربون‌صدقه‌ش بری، ‫یا مشکلی هم داری؟ 498 00:21:17,861 --> 00:21:19,810 ‫اون هیچ تغییری نکرده 499 00:21:20,739 --> 00:21:24,118 ‫یه جورایی دیوونه‌ست، باحالـه، ‫پایه‌ی هر کاریـه 500 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 ‫من هم قدیم‌ها این‌جوری بودم 501 00:21:27,412 --> 00:21:30,082 ‫ولی اگه بالأخره فهمیدم ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم چی؟ 502 00:21:30,082 --> 00:21:35,230 ‫پس، همین الان یادت اومده که ‫ممکنـه در آینده باهاش به مشکل بخوری؟ 503 00:21:35,230 --> 00:21:37,901 ‫شرمنده، این چیزها به تخمم هم نیست 504 00:21:38,171 --> 00:21:42,956 ‫نظرت چیـه روی این تمرکز کنیم که ‫چه حس خوبی میده وقتی این‌قدری حالت خوبـه 505 00:21:43,220 --> 00:21:45,472 ‫که داریم درمورد ‫مشکلات دخترونه صحبت می‌کنیم؟ 506 00:21:45,472 --> 00:21:47,518 ‫آره، یه جورایی حس خوبیـه، مگه نه؟ 507 00:21:48,642 --> 00:21:50,269 ‫بیخیال، اون‌قدرها هم بد نبود 508 00:21:51,319 --> 00:21:53,109 ‫می‌دونی که متنفرم ‫وقتی فازِ دلشکسته‌ها رو می‌گیری 509 00:21:53,109 --> 00:21:55,941 ‫اومده بودم یه لطفی به تو بکنم، گب. ‫اون‌وقت تو برام زیر و رو کشیدی 510 00:21:55,941 --> 00:21:57,734 ‫کارت... نامردی بود 511 00:21:57,734 --> 00:22:00,654 ‫تو هم بدون این که بپرسی چه حسی دارم، ‫رفتی با لوئیز طرح رفاقت ریختی 512 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 ‫تازه الان داری بحثش رو پیش می‌کشی؟ 513 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 ‫آره، حس کردم الان لازمـه 514 00:22:03,824 --> 00:22:06,577 ‫اگه پیتزا می‌خوای، سفارش بده 515 00:22:06,577 --> 00:22:08,412 ‫و آره، خیالت راحت 516 00:22:08,412 --> 00:22:10,122 ‫برات اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنم 517 00:22:10,998 --> 00:22:12,082 ‫باید برم 518 00:22:12,791 --> 00:22:14,376 ‫منتظرِ تماس درک باشید 519 00:22:14,376 --> 00:22:15,604 ‫رو ابرها سپری می‌کنه 520 00:22:15,846 --> 00:22:17,671 ‫گب، می‌دونم 521 00:22:17,671 --> 00:22:19,798 ‫بعضی‌وقتا بی‌پروام. شرمنده 522 00:22:19,798 --> 00:22:21,383 ‫ولی واقعاً داشتم کمکت می‌کردم 523 00:22:21,383 --> 00:22:22,759 ‫خروس بی‌محل! 524 00:22:22,759 --> 00:22:25,710 ‫من هم منظوری نداشتم. فقط نمی‌خوام ‫کسی راجع‌به مراجعینم بهم مشورت بده 525 00:22:25,710 --> 00:22:27,794 ‫توی آخرین پیامت بهم نوشتی: 526 00:22:27,794 --> 00:22:30,392 ‫«میشه راجع‌به یکی از ‫مراجعین بهم مشاوره بدی؟» 527 00:22:30,392 --> 00:22:32,436 ‫خدا ازت نگذره، پاول. ‫داشتم قال قضیه رو می‌کَندم 528 00:22:32,436 --> 00:22:34,771 ‫- چرا بهم دروغ میگی؟ ‫- دروغ نمیگم 529 00:22:34,771 --> 00:22:36,982 ‫- چه پدرکشتگی‌ای باهام داری؟ ‫- چرا الکی ادای دلشکسته‌ها رو در میاری؟ 530 00:22:36,982 --> 00:22:39,709 ‫- بچه‌ها ‫- هی، پاول. دکتر سایکس من رو فرستاده 531 00:22:40,164 --> 00:22:42,070 ‫شرمنده، انگاری وسط... 532 00:22:42,070 --> 00:22:45,024 ‫جلسه‌ی گروه‌درمانیِ ‫افراد دچار به بلندقامتی مزاحم شدم 533 00:22:45,365 --> 00:22:46,575 ‫اینا خودشون دکترن 534 00:22:46,575 --> 00:22:48,551 ‫به خودم امیدوار شدم 535 00:22:48,785 --> 00:22:50,829 ‫- خیلی خوشحال شدم ‫- همچنین 536 00:22:52,164 --> 00:22:54,049 ‫می‌دونم دیگه بهم باور نداری 537 00:22:55,051 --> 00:22:56,658 ‫من هم جات بودم از خودم ناامید می‌شدم 538 00:22:57,297 --> 00:22:59,209 ‫ولی سعی دارم رو به جلو حرکت کنم 539 00:22:59,209 --> 00:23:01,847 ‫واقعاً دوست دارم هر جور شده ‫اعتمادت به خودم رو برگردونم 540 00:23:03,161 --> 00:23:05,391 ‫اعتراف کن. از بعد از ‫مرگ تیا اعتمادت رو بهم از دست دادی 541 00:23:05,416 --> 00:23:07,290 ‫از بعد از مرگ تیا نبود 542 00:23:07,638 --> 00:23:10,682 ‫سه ماه بعدش بود، ‫وقتی که مراجعِ من جلسه‌ش رو نیومد، 543 00:23:10,682 --> 00:23:12,935 ‫و بعدش دیدم دو تایی ‫توی پارکینگ دارید چِت می‌کنید 544 00:23:12,935 --> 00:23:14,794 ‫- یادتـه؟ ‫- معلومـه که یادمـه 545 00:23:16,118 --> 00:23:17,198 ‫نه، یادم نیست 546 00:23:17,198 --> 00:23:20,699 ‫ببخشید که نمی‌تونم به این آسونی ‫باور کنم جیمی‌خان برگشته به روال سابقش 547 00:23:20,699 --> 00:23:22,280 ‫تیا مثل خواهرم بود 548 00:23:22,280 --> 00:23:25,881 ‫رفیق، تو خونه‌ش فاحشه آوردی 549 00:23:25,881 --> 00:23:27,533 ‫با رفیق صمیمیِ جذابش خوابیدی 550 00:23:27,533 --> 00:23:28,534 ‫خودت رو میگی؟ 551 00:23:29,034 --> 00:23:30,661 ‫خودت که نمی‌تونی خودت رو مثال بزنی 552 00:23:30,661 --> 00:23:31,870 ‫اتفاقاً مثال خوبیـه 553 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 ‫گرفتم چی شد 554 00:23:35,791 --> 00:23:37,459 ‫جدی میگم. می‌فهمم 555 00:23:41,582 --> 00:23:43,330 ‫هر مشاوره‌ای که به مایا دادی، ‫تأثیرگذار نبوده 556 00:23:43,330 --> 00:23:44,786 ‫یه جای کار می‌لنگه 557 00:23:44,786 --> 00:23:47,481 ‫چون من توزرد از آب در اومدم، ‫کمکت رو ازش دریغ نکن 558 00:23:52,891 --> 00:23:54,719 ‫پس، توهم زدی که منو دیدی، 559 00:23:55,060 --> 00:23:57,729 ‫ولی فقط داشتم کیک می‌خورم ‫و هیچ کار خفنی نمی‌کردم؟ 560 00:23:57,729 --> 00:23:59,013 ‫کیک خوبی بود 561 00:24:00,023 --> 00:24:01,608 ‫بگو ببینم، چه خبر؟ 562 00:24:01,608 --> 00:24:03,106 ‫من آدم خوش‌بینی هستم 563 00:24:03,106 --> 00:24:05,441 ‫ولی سالی یه بار به بن‌بست می‌خورم 564 00:24:06,864 --> 00:24:10,742 ‫و این برام سختـه 565 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 ‫و... بی‌انصافیـه 566 00:24:14,426 --> 00:24:15,877 ‫و حوصله‌سربره 567 00:24:16,373 --> 00:24:18,750 ‫مگه یه آدم در سال ‫چقدر می‌تونه تمرینِ صدا کنه؟ 568 00:24:26,341 --> 00:24:28,719 ‫آره. من هم از این کار متنفرم 569 00:24:28,719 --> 00:24:30,107 ‫ولی بالأخره... 570 00:24:30,107 --> 00:24:32,521 ‫یکی رو پیدا می‌کنم تا ‫کمکم کنه که دست از ادامه دادن برندارم 571 00:24:33,182 --> 00:24:34,266 ‫و امسال اون آدم تو بودی 572 00:24:34,266 --> 00:24:35,267 ‫چه سعادتی 573 00:24:36,101 --> 00:24:38,562 ‫- ولی رو من حساب نکن ‫- باشه، مشکلی نیست 574 00:24:39,563 --> 00:24:40,814 ‫پنجره‌ها بازن؟ 575 00:24:40,814 --> 00:24:44,860 ‫ایمانت به خودت بستگی داره، ‫ولی می‌تونم کمکت کنم با یه چیزی... 576 00:24:44,860 --> 00:24:48,697 ‫به اسم «میدان» به یه نتیجه برسی 577 00:24:49,281 --> 00:24:50,365 ‫چشم‌هات رو ببند 578 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 ‫تصور کن که... 579 00:24:53,827 --> 00:24:59,736 ‫یه ابر مرموزی از هوش و انرژی جلوتـه 580 00:24:59,736 --> 00:25:01,293 ‫به‌نظر مسخره میاد 581 00:25:01,293 --> 00:25:02,645 ‫مسخره نیست 582 00:25:02,645 --> 00:25:05,249 ‫- یه کوچولو هست ‫- خیلی خب، یه کوچولو شاید 583 00:25:05,249 --> 00:25:06,500 ‫چشم‌هات رو ببند 584 00:25:07,053 --> 00:25:11,012 ‫می‌خوام وارد اون انرژی گرم بشی 585 00:25:11,012 --> 00:25:13,006 ‫بذار تو رو در بر بگیره 586 00:25:13,253 --> 00:25:17,296 ‫بگو: «من به دنبال جوابم. ‫می‌دونم که جوابم دست توئـه.» 587 00:25:17,768 --> 00:25:20,479 ‫بعدش ثابت بمون و گوش بده 588 00:25:20,979 --> 00:25:22,488 ‫دارم انجام میدم. تو هم انجامش میدی؟ 589 00:25:23,482 --> 00:25:24,816 ‫باشه، من هم باهات میگم 590 00:25:28,570 --> 00:25:30,239 ‫معلومـه که اومدم 591 00:25:30,239 --> 00:25:32,518 ‫دلم می‌خواد تا اونجا که می‌تونم کنارت باشم 592 00:25:32,824 --> 00:25:36,855 ‫می‌خوای تا آخرین روزهای عُمرمون ‫صبح‌های با آرامش داشته باشیم؟ 593 00:25:38,171 --> 00:25:39,589 ‫روم حساب کن 594 00:25:39,589 --> 00:25:42,501 ‫شاید بهتره تمرکزت رو ‫بذاری روی این که شکرگزار باشی 595 00:25:42,501 --> 00:25:44,720 ‫که تونستی این همه سال این کار رو انجام بدی 596 00:25:46,413 --> 00:25:48,772 ‫چی مهم‌تر از بودن کنار خانواده‌ست؟ 597 00:25:51,635 --> 00:25:52,719 ‫خیلی خب، تمومـه 598 00:25:56,144 --> 00:25:58,119 ‫تنها چیزی که ‫تو ذهنم اومد یکشنبه‌ی گذشته بود 599 00:25:58,519 --> 00:26:00,735 ‫دل و دماغ و حوصله‌ی بلند شدن رو نداشتم 600 00:26:00,735 --> 00:26:06,157 ‫من و دخترم و همسرم... 601 00:26:07,317 --> 00:26:09,194 ‫روی تخت بستنی گیلاسی خوردیم 602 00:26:11,113 --> 00:26:12,774 ‫بستنی رو با قاشق گذاشت دهنم 603 00:26:14,241 --> 00:26:19,413 ‫آره. چی از این بدتر که ‫یه دخترِ خوشگل بهت بستنی بده؟ 604 00:26:22,291 --> 00:26:26,712 ‫شاید توی مسیر برگشت ‫چندتا ظرفِ دیگه بگیرم 605 00:26:28,679 --> 00:26:29,764 ‫جواب خوبی بود 606 00:26:30,577 --> 00:26:31,712 ‫مرسی 607 00:26:33,802 --> 00:26:35,012 ‫سال بعد می‌بینمت 608 00:26:36,221 --> 00:26:37,222 ‫تا ببینیم خدا چی می‌خواد 609 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 ‫جواب خوبی بود 610 00:26:43,478 --> 00:26:45,314 ‫بهشت بوی گوه میده 611 00:26:45,939 --> 00:26:48,775 ‫چند بار بگم؟ تو نمُردی 612 00:26:48,775 --> 00:26:50,257 ‫توی بیمارستانیم 613 00:26:50,257 --> 00:26:51,904 ‫همگی بهش بگید که اون نمُرده 614 00:26:51,904 --> 00:26:53,738 ‫- تو نمردی، بابا ‫- تو زنده‌ای 615 00:26:56,116 --> 00:26:57,826 ‫- بس کن ‫- ببخشید 616 00:26:57,826 --> 00:26:59,248 ‫جمعِ همگی جمعـه 617 00:26:59,248 --> 00:27:01,079 ‫- نمایش خوبی راه انداختن ‫- آره 618 00:27:01,079 --> 00:27:03,457 ‫«عمو جسی» رو یادتـه؟ ‫شبیه الویس بود 619 00:27:03,457 --> 00:27:05,334 ‫- آره ‫- آره، یادمـه. آره، همه یادشونـه 620 00:27:05,825 --> 00:27:07,573 ‫رک و راست بهمون بگو، دکی 621 00:27:08,253 --> 00:27:11,577 ‫- آخرین نئشگی عمرش بود؟ ‫- چیزیش نمیشه 622 00:27:11,800 --> 00:27:14,551 ‫توی آزمایش خونش ‫فقط یه اختلال خفیف قلبی بود 623 00:27:14,551 --> 00:27:15,844 ‫بِر و بِر نگاهم نکن! 624 00:27:15,844 --> 00:27:17,513 ‫سالارت هنوز سالمـه 625 00:27:17,513 --> 00:27:21,892 ‫ولی ممکنـه به‌خاطر ۶۵۰ میلی‌گرم ‫تی‌اچ‌سیِ توی بدنت باشه 626 00:27:21,892 --> 00:27:23,143 ‫آره 627 00:27:23,143 --> 00:27:24,436 ‫کلش رو خوردی؟ 628 00:27:24,436 --> 00:27:25,521 ‫باریکلا، رفیق 629 00:27:25,521 --> 00:27:28,444 ‫واسه تکمیل فرایند بهش میگیم ‫یه سَری به بخش کاردیولوژی بزنه 630 00:27:28,444 --> 00:27:32,015 ‫ولی فعلاً هر وقت که سرپا شد، ‫می‌تونید ببریدش خونه 631 00:27:32,015 --> 00:27:34,029 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 632 00:27:34,029 --> 00:27:36,689 ‫بالأخره تونستن دزدِ کیرِ مانکن رو بگیرن؟ 633 00:27:36,689 --> 00:27:38,867 ‫- کیرِ کی رو؟ ‫- تو زنده‌ای 634 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 ‫همه دوستت دارن 635 00:27:40,035 --> 00:27:42,371 ‫گبی و کانر زنگ زدن 636 00:27:42,371 --> 00:27:43,497 ‫حتی پاول هم زنگ زد 637 00:27:43,497 --> 00:27:45,740 ‫گندش بزنن. باید زنگ بزنم متیو 638 00:27:46,959 --> 00:27:48,752 ‫- نیازی نیست ‫- چی؟ 639 00:27:50,295 --> 00:27:51,380 ‫خودش می‌دونه 640 00:27:51,700 --> 00:27:53,857 ‫من بهش گفتم. ببخشید 641 00:27:56,009 --> 00:27:57,135 ‫عالی. مرسی 642 00:27:57,135 --> 00:27:58,971 ‫- مرسی که بهش خبر دادی ‫- خواهش می‌کنم 643 00:27:59,663 --> 00:28:01,795 ‫« شبِ مسابقه‌ی اطلاعات عمومی » 644 00:28:08,118 --> 00:28:10,521 ‫سلام، مایا. چشمم روشن! 645 00:28:10,732 --> 00:28:13,321 ‫- گبی؟ ‫- آره، اصلاً انتظار نداشتم 646 00:28:14,319 --> 00:28:15,696 ‫راستش، انتظار داشتم 647 00:28:15,696 --> 00:28:17,573 ‫گفتی قراره بری مِی‌خونه‌ی سایدر توی اولد تاون 648 00:28:17,573 --> 00:28:19,992 ‫من هم دنبالش گشتم ‫و دیدم فقط یکی از این می‌خونه‌ها هست 649 00:28:19,992 --> 00:28:22,509 ‫الان که دارم فکر می‌کنم، ‫علناً داشتم زاغ سیاهت رو چوب می‌زدم 650 00:28:23,370 --> 00:28:25,162 ‫فقط خواستم مطمئن شم که حالت خوبـه 651 00:28:25,581 --> 00:28:27,958 ‫اگه می‌خوای اینجا باشی، ‫باید عضو تیم اطلاعات عمومیم بشی 652 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 ‫امشب تنهام 653 00:28:29,042 --> 00:28:30,335 ‫حتماً. موضوعش چیـه؟ 654 00:28:30,335 --> 00:28:32,337 ‫- ارباب حلقه‌ها ‫- ای وای 655 00:28:32,337 --> 00:28:34,214 ‫دختر، قراره حسابی خون به پا کنیم 656 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 657 00:28:35,549 --> 00:28:39,011 ‫- سم‌وایز قراره این گیس‌بُریده رو نفله کنه ‫- خیلی خب، پس با دنیاش آشنایی 658 00:28:39,011 --> 00:28:40,304 ‫تازه کجاش رو دیدی! 659 00:28:40,304 --> 00:28:41,638 ‫یکی از اینا برای ایشون میارید؟ 660 00:28:42,222 --> 00:28:44,937 ‫باورم نمیشه اسم شمشیری رو که 661 00:28:44,937 --> 00:28:47,648 ‫از تیکه‌های نارسیل ‫ساخته شده بود و آراگورن 662 00:28:47,648 --> 00:28:50,018 ‫- باهاش جنگید رو می‌دونستی ‫- شوخیت گرفته؟ 663 00:28:50,018 --> 00:28:52,149 ‫بچه که بودم اسم گربه‌ام «آندوریل» بود 664 00:28:52,149 --> 00:28:53,734 ‫چه حالی داد! 665 00:28:53,734 --> 00:28:55,402 ‫- عاشق اینم پوز خرخون‌ها رو... ‫- خدای من 666 00:28:55,402 --> 00:28:57,429 ‫- ...به خاک بمالم ‫- آره، معلومـه 667 00:28:57,905 --> 00:29:00,032 ‫می‌دونی چیـه؟ خوشحالم که اومدی 668 00:29:00,032 --> 00:29:01,033 ‫من هم همین‌طور 669 00:29:04,220 --> 00:29:07,548 ‫همیشه تنها نمی‌اومدم 670 00:29:08,252 --> 00:29:10,167 ‫- خب ‫- قبلاً با سه تا از... 671 00:29:10,167 --> 00:29:12,002 ‫دوست‌های صمیمیم می‌اومدیم 672 00:29:14,129 --> 00:29:17,089 ‫بکا یه کار خوب توی ‫آتلانتا گیرش اومد و از اینجا رفت 673 00:29:17,549 --> 00:29:19,551 ‫کیت ازدواج کرد و رفت، 674 00:29:19,551 --> 00:29:23,889 ‫و ایلای هم عضو فرقه‌ای شد که ‫بهش اجازه‌ی استفاده از گوشی رو نمیدن 675 00:29:23,889 --> 00:29:25,557 ‫ای وای، ایلای 676 00:29:26,600 --> 00:29:31,748 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم کل دنیا ‫دست‌به‌یکی کردن که تنهام بذارن 677 00:29:38,813 --> 00:29:40,734 ‫من واقعاً هیچ کسی رو ندارم 678 00:29:42,727 --> 00:29:46,292 ‫شاید جای کنسل کردنِ این هفته، ‫فردا بتونیم همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 679 00:29:48,997 --> 00:29:50,165 ‫حتماً 680 00:29:50,165 --> 00:29:55,800 ‫اما امشب رو جشن می‌گیریم، ‫چرا که ما سوارکارانِ روهان‌ایم 681 00:29:56,013 --> 00:29:59,049 ‫قهرمانان مسابقات اطلاعات عمومی می‌خونه! 682 00:29:59,049 --> 00:30:01,067 ‫بخوریدش، اسکل‌ها 683 00:30:01,885 --> 00:30:03,595 ‫- فعلاً ‫- فعلاً 684 00:30:10,606 --> 00:30:14,773 ‫درک همه‌ی فکر و ذکرش همچنان اون مانکنه‌ست 685 00:30:14,773 --> 00:30:17,401 ‫ولی کم‌کم داره از فضا برمی‌گرده زمین 686 00:30:18,861 --> 00:30:21,488 ‫- داری باهاش حال می‌کنی، مگه نه؟ ‫- آره، آدم فضولیش گل می‌کنه 687 00:30:21,488 --> 00:30:23,407 ‫دقیقاً. می‌خوام یکی هم ‫توی خونه‌ی گبی بذارم 688 00:30:23,407 --> 00:30:25,492 ‫اوه، آره. ‫هر موقع دریک بیاد دیدنی میشه 689 00:30:25,492 --> 00:30:26,577 ‫آره 690 00:30:26,577 --> 00:30:28,996 ‫الان چارلی فکر می‌کنه کجایی؟ 691 00:30:28,996 --> 00:30:30,574 ‫فکر می‌کنه توی اتاق‌مون خوابیدم 692 00:30:31,081 --> 00:30:32,291 ‫از پنجره جیم شدم 693 00:30:32,291 --> 00:30:33,584 ‫- آره، تجربه‌ش رو داشتم ‫- آره 694 00:30:34,668 --> 00:30:37,345 ‫کانون صمیمی خانواده در چه حالیـه؟ 695 00:30:38,005 --> 00:30:39,047 ‫خوبـه راستش رو بخوای 696 00:30:40,257 --> 00:30:43,579 ‫فکر نمی‌کردم بتونم ‫شبانه‌روز با یکی غیر از خودم کنار بیام 697 00:30:44,136 --> 00:30:47,306 ‫ولی خیلی دخترمون رو دوست دارم 698 00:30:47,306 --> 00:30:51,101 ‫خیلی نازه. خودخواهـه. ‫اگه به چیزی که می‌خواد نرسه، جیغ می‌زنه 699 00:30:51,101 --> 00:30:52,632 ‫بچه‌ام تیکه‌ی جونمـه 700 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 ‫و متنفرم که این رو بهت میگم، ‫ولی مرسی ازت 701 00:30:58,442 --> 00:31:00,110 ‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتیم 702 00:31:00,819 --> 00:31:04,615 ‫اونی که باید ازش تشکر کنی ‫من نیستم، دوست من 703 00:31:05,808 --> 00:31:07,931 ‫همیشه دم از مادر بودن می‌زنم، 704 00:31:07,931 --> 00:31:11,811 ‫ولی عملاً یه مشت بچه‌ننه بزرگ کردم 705 00:31:12,247 --> 00:31:14,370 ‫آدم دلش می‌خواد ننه بابای بی‌نقصی باشه، 706 00:31:14,370 --> 00:31:16,877 ‫ولی هر کاری هم که بکنه، ‫تهش گند می‌زنه 707 00:31:17,382 --> 00:31:19,566 ‫به طرز عجیبی خلاصم کردی 708 00:31:20,547 --> 00:31:22,716 ‫طبق حرفی که زدی، ‫اشتباهاتم مهم نیستن 709 00:31:22,716 --> 00:31:25,896 ‫که چیز خیلی خوبیـه، چون مطمئنم ‫یکی از گوشی‌های اِیرپادز رو خورد 710 00:31:25,896 --> 00:31:27,429 ‫دیر یا زود متوجه میشی 711 00:31:28,805 --> 00:31:31,725 ‫ببین، من همه‌ی پسرهات رو دیدم 712 00:31:33,435 --> 00:31:35,562 ‫- ولی هیچ‌وقت نفهمیدم کدوم کدومـه ‫- آره 713 00:31:36,146 --> 00:31:38,565 ‫ولی همه‌شون قلب‌های بزرگی دارن 714 00:31:38,940 --> 00:31:40,479 ‫غیر از متیو 715 00:31:40,479 --> 00:31:45,647 ‫پدرش به‌خاطر پاستیل‌های اون ‫راهی بیمارستان شد، 716 00:31:45,647 --> 00:31:49,004 ‫خودش هم می‌دونست، ‫ولی زحمت نداد بیاد عیادتش 717 00:31:49,641 --> 00:31:54,150 ‫کجا رو اشتباه رفتم که این بچه عوضی شده؟ ‫از کارهاش می‌خوام آب بشم برم تو زمین 718 00:32:00,804 --> 00:32:02,831 ‫سیب‌زمینی‌های محبوبِ بابا رو براش آوردم 719 00:32:03,465 --> 00:32:05,926 ‫منظورم اصلاً این نبود! 720 00:32:05,926 --> 00:32:09,332 ‫خواهش می‌کنم نرو. ‫بیا راجع‌بهش صحبت کنیم، متیو... 721 00:32:12,599 --> 00:32:14,893 ‫- ریدم بهش ‫- متیو این بود؟ 722 00:32:14,893 --> 00:32:15,978 ‫دیگه نمی‌کشم... 723 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 ‫پاول 724 00:32:29,163 --> 00:32:31,373 ‫- پاول! ‫- بله؟ 725 00:32:31,949 --> 00:32:33,447 ‫سلام. نه که فکر کنم... 726 00:32:33,447 --> 00:32:36,654 ‫یه‌وقت خدایی نکرده مُرده باشی 727 00:32:36,654 --> 00:32:38,918 ‫برام عجیبـه یکی توی تاریکی بشینه 728 00:32:40,752 --> 00:32:41,958 ‫و تکون نخوره 729 00:32:42,629 --> 00:32:44,516 ‫هی، اولین روز کاریت چطور بود؟ 730 00:32:46,675 --> 00:32:47,801 ‫واقعاً حرف نداشت 731 00:32:52,639 --> 00:32:55,287 ‫فکر کنم وقتشـه دیگه مشاوره رو کنار بذارم 732 00:32:55,684 --> 00:32:56,810 ‫شوخی می‌کنی دیگه، پاول؟ 733 00:32:56,810 --> 00:32:59,438 ‫- باز دوباره گولت رو نمی‌خورم ‫- نه، جدی میگم 734 00:33:00,480 --> 00:33:04,401 ‫وقتی رفتم و برگشتم متوجه شدم 735 00:33:04,401 --> 00:33:05,402 ‫ولی... 736 00:33:07,696 --> 00:33:08,864 ‫دیگه وقتشـه، جیمی 737 00:33:11,283 --> 00:33:12,924 ‫من باید بهت بگم که دیگه وقتشـه 738 00:33:13,535 --> 00:33:15,537 ‫اگه دلت می‌خواد، می‌تونی بگی 739 00:33:18,430 --> 00:33:21,317 ‫- وقتشـه دیگه بازنشست بشی، پاول ‫- خیلی خب 740 00:33:23,128 --> 00:33:25,937 ‫تو ذهنم یه جور دیگه‌ای ‫تصورش کرده بودم، می‌دونی؟ 741 00:33:26,340 --> 00:33:27,758 ‫آره 742 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 ‫بیا بغلم 743 00:33:30,260 --> 00:33:32,095 ‫بیا، پاول. بهش نیاز دارم 744 00:33:36,099 --> 00:33:37,100 ‫پشمام، پسر 745 00:33:40,437 --> 00:33:41,522 ‫دلم برات تنگ میشه 746 00:33:42,731 --> 00:33:44,722 ‫خیلی خاطرت رو می‌خوام 747 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 ‫همیشه می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم 748 00:33:46,860 --> 00:33:49,488 ‫- الان میگمش ‫- خدایا. جیمی، بس کن 749 00:33:49,488 --> 00:33:50,739 ‫الان که بازنشست نمیشم 750 00:33:50,739 --> 00:33:54,159 ‫باید به مراجعینم خبر بدم. ‫باید به همکارها معرفی‌شون کنم 751 00:33:54,159 --> 00:33:57,092 ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا ‫بخوام در این مطب رو تخته کنم 752 00:33:57,329 --> 00:34:00,624 ‫یه بار بیشتر نمی‌تونی خداحافظی کنی، ‫ولی امروز اون روز نیست 753 00:34:00,624 --> 00:34:02,729 ‫یالا. می‌خوام توی راه پیتزا بگیرم 754 00:34:02,729 --> 00:34:03,772 ‫بیا بریم 755 00:34:07,297 --> 00:34:08,465 ‫بجنب! 756 00:34:08,490 --> 00:34:11,844 ♪ Josiah and the Bonnevilles - Just One Break ♪ 757 00:34:11,868 --> 00:34:21,868 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 758 00:34:21,892 --> 00:34:31,892 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان