1 00:00:00,033 --> 00:00:01,019 [ آنچه گذشت ] 2 00:00:01,044 --> 00:00:01,957 [آنچه گذشت ] بابای جدیدت اومد 3 00:00:02,045 --> 00:00:03,263 اون بابای جدیدم نیست 4 00:00:03,350 --> 00:00:05,265 من دستیار استارمن بودم 5 00:00:05,352 --> 00:00:07,485 .تویی که- دنبال پت دوگن می‌گردم- 6 00:00:07,572 --> 00:00:09,269 اسمم سیلوستر پمبرتونه 7 00:00:09,356 --> 00:00:11,097 با هم جلوی اون هیولا رو گرفتیم 8 00:00:11,184 --> 00:00:12,359 من استارگرلم 9 00:00:12,446 --> 00:00:14,622 .و اون هم دستیارمه- عالی شد- 10 00:00:14,709 --> 00:00:16,842 سلام. من کورتنی‌م- من هم بثم- 11 00:00:16,929 --> 00:00:18,496 این میز واسه آدم‌های تنهائه 12 00:00:18,583 --> 00:00:20,411 .واسه بازنده‌ها- گمبلر- 13 00:00:20,498 --> 00:00:22,587 یکی از زیرک‌ترین مغزهای متفکر مجرم 14 00:00:22,674 --> 00:00:23,588 توی دنیاست 15 00:00:23,675 --> 00:00:24,719 تنها کاری که اکلیپسو کرد 16 00:00:24,806 --> 00:00:25,720 این بود که باعث شد به آدم‌ها ایمان داشته باشم 17 00:00:25,807 --> 00:00:26,765 حتی بیش‌تر از قبل 18 00:00:26,852 --> 00:00:28,245 از سیندی برمن خواستی 19 00:00:28,332 --> 00:00:29,855 کمکت کنه که جلوی اکلیپسو رو بگیری؟ 20 00:00:29,942 --> 00:00:31,770 می‌خوام عضو انجمن عدالت آمریکا بشم 21 00:00:31,857 --> 00:00:33,163 کراشر، اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 22 00:00:33,250 --> 00:00:34,642 برنگشتیم اینجا 23 00:00:34,729 --> 00:00:36,818 که از تو و گنگ اسکوبیدوت انتقام بگیریم 24 00:00:39,038 --> 00:00:40,039 خونه بقلی فروش رفت 25 00:00:41,345 --> 00:00:42,650 سلام علیک، همسایه 26 00:00:42,737 --> 00:00:43,738 ...چی شـ 27 00:00:47,002 --> 00:00:50,223 سفت بشینین که می‌خوایم شروع کنیم 28 00:00:50,310 --> 00:00:52,791 داستانی درباره اعتماد 29 00:00:52,878 --> 00:00:55,446 داستانی درباره اندوه 30 00:00:55,533 --> 00:00:58,971 و داستانی درباره قتل 31 00:00:58,995 --> 00:01:06,995 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 32 00:01:07,019 --> 00:01:15,019 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 33 00:01:15,020 --> 00:01:23,020 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 34 00:01:30,611 --> 00:01:32,744 خیلی خب، خوب شد 35 00:01:35,268 --> 00:01:36,661 سلام، ماریا 36 00:01:36,748 --> 00:01:38,532 صبح بخیر، زیک 37 00:01:38,619 --> 00:01:40,839 .صبح بخیر،‌ دب- صبح بخیر، داریل 38 00:01:40,926 --> 00:01:41,927 حالت چه‌طوره؟ 39 00:01:42,014 --> 00:01:43,363 همون همیشگی؟ 40 00:02:21,488 --> 00:02:23,403 .یالا، جکیم !پا بزن آشغال 41 00:02:23,490 --> 00:02:26,319 .یارو عینهو سریال اسپوکسویل می‌مونه بیا جدا شیم 42 00:02:28,713 --> 00:02:31,629 !صبح بخیر 43 00:02:37,722 --> 00:02:39,419 !صبحونه 44 00:02:39,506 --> 00:02:41,502 بیکن و تخم مرغ 45 00:02:41,527 --> 00:02:44,002 [ !بالاخره داریم وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم ] 46 00:03:07,404 --> 00:03:11,756 آخه یعنی چی؟ 47 00:03:11,843 --> 00:03:13,845 .فعلا،‌ دوروثی- فعلا- 48 00:03:17,841 --> 00:03:20,881 [ بدو بیا خونه، کورت! دلم‌مون واست تنگ شده ] 49 00:03:23,811 --> 00:03:26,814 .فعلا، بچه‌ها. می‌بینمتون فعلا، یولاندا- 50 00:03:42,917 --> 00:03:46,051 یه‌کم کمک می‌خواین؟ 51 00:03:46,138 --> 00:03:49,402 یه خرده بزرگ به نظر می‌رسه 52 00:03:49,489 --> 00:03:51,099 ممنون 53 00:03:57,410 --> 00:03:58,977 خیلی خب، تیم کراک 54 00:03:59,064 --> 00:04:02,720 !بریم تو کارش 55 00:04:40,105 --> 00:04:41,367 هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه 56 00:04:45,806 --> 00:04:46,894 هی 57 00:04:49,636 --> 00:04:51,769 روز خوش، جناب 58 00:05:03,686 --> 00:05:07,036 [ :فصل اول ] 59 00:05:07,069 --> 00:05:09,963 [ :فصل اول ] [ قتل ] 60 00:05:39,686 --> 00:05:41,993 خب، گشت و گذار دیگه تمومه، مایک 61 00:05:42,080 --> 00:05:44,256 شکایت هم هیچ فایده‌ای نداره 62 00:05:44,343 --> 00:05:47,520 آخه چرا وقتی می‌دونی یه ربات پرنده توی خونه داری 63 00:05:47,607 --> 00:05:49,827 اصرار داری 12 ساعت روی صندلی پشتی ماشین بشینی، پت؟ 64 00:05:49,914 --> 00:05:51,742 خانواده استار، به خونه خوش اومدین 65 00:05:51,829 --> 00:05:54,440 .سلام، سیلوستر چه‌طوری؟ 66 00:05:54,527 --> 00:05:56,137 .سلام، رفیق پسر خوب کیه؟ 67 00:05:56,224 --> 00:05:58,226 پسر خوب کیه؟ 68 00:05:58,313 --> 00:05:59,445 سفر چه‌طور بود؟ 69 00:05:59,532 --> 00:06:01,099 .به یاد موندنی- افتضاح- 70 00:06:01,186 --> 00:06:04,058 به طرز عجیبی، شلوغ بود 71 00:06:04,145 --> 00:06:06,278 عالی بود 72 00:06:06,365 --> 00:06:08,236 پت، سیبیل رو باش 73 00:06:08,323 --> 00:06:10,195 مثل یه پسر رفتی و مثل یه مرد برگشتی 74 00:06:10,282 --> 00:06:12,502 شوخیت گرفته؟ نگاهش کن 75 00:06:12,589 --> 00:06:15,505 مثل یه پت دوگن شیطانی از یه جهان موازی به نظر می‌رسه 76 00:06:15,592 --> 00:06:18,464 ریش و سیبیل جزو حقوق اولیه یه مرده، مایک 77 00:06:18,551 --> 00:06:20,118 خودت هرموقع که وقت اصلاح صورتت برسه متوجه می‌شی 78 00:06:20,205 --> 00:06:21,815 همین الانش هم اصلاح می‌کنم 79 00:06:21,902 --> 00:06:23,077 واقعا؟ 80 00:06:23,164 --> 00:06:24,862 وای خدا 81 00:06:24,949 --> 00:06:28,082 سیلوستر، تو همه چیز رو درست کردی؟ 82 00:06:30,258 --> 00:06:34,349 مرمرش خیلی گرون به نظر می‌رسه 83 00:06:34,437 --> 00:06:38,310 خب، یه مهمون باید همیشه امانت‌دار خوبی باشه 84 00:06:38,397 --> 00:06:40,486 می‌دونی، در واقع من و مایک هم توی لیست برنامه‌هامون 85 00:06:40,573 --> 00:06:41,879 داشتیمش 86 00:06:41,966 --> 00:06:43,750 آره 87 00:06:43,837 --> 00:06:45,839 کدوم لیست؟ 88 00:06:59,810 --> 00:07:03,074 نظرت چیه؟- !فوق‌العاده‌ست- 89 00:07:03,161 --> 00:07:06,469 تمیز شد، ها؟- دیگه تار عنکبوت هم نداره- 90 00:07:06,556 --> 00:07:07,861 فکر کنم سخت‌ترین قسمتش همون بود 91 00:07:07,948 --> 00:07:10,560 صندوق کازمو گذاشت 92 00:07:10,647 --> 00:07:14,694 .توی گاراژ گذاشتمش چون یکی جدیدش رو ساختم 93 00:07:14,781 --> 00:07:17,567 یه محفظه‌ی نمایش 94 00:07:17,654 --> 00:07:19,351 درست کنار تختت 95 00:07:29,230 --> 00:07:32,364 .فکر کنم خوشش بیاد آخه نگاهش کن 96 00:07:35,410 --> 00:07:38,065 شاید یه خرده زیاده‌روی باشه 97 00:07:38,152 --> 00:07:42,809 نمی‌دونستم چه‌طور باید از یه عصای گنده و طلایی تشکر کنم 98 00:07:42,896 --> 00:07:45,290 آخه به خاطر استفه که الان زنده‌م 99 00:07:45,377 --> 00:07:47,335 می‌خواستم باهات راجع بهش حرف بزنم 100 00:07:47,422 --> 00:07:50,077 اما نمی‌خواستم بی‌ادبی کرده باشم 101 00:07:50,164 --> 00:07:51,122 اوه، راجع به اینکه چه‌طور برگشتم؟ 102 00:07:51,209 --> 00:07:52,340 آره، هنوز دارم سعیم رو می‌کنم 103 00:07:52,427 --> 00:07:54,647 که بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاد 104 00:07:54,734 --> 00:07:59,478 بهت نگفتم که توی تابوت خودم بیدار شدم؟ 105 00:07:59,565 --> 00:08:02,568 آره، قبلا ابرقهرمان باحالی بودم 106 00:08:02,655 --> 00:08:08,313 اما سخته بخوای در عین حال که زنده به گور شدی، باحال هم بمونی 107 00:08:08,400 --> 00:08:12,099 پس کلی جیغ و داد کردم 108 00:08:12,186 --> 00:08:15,233 و وقتی خودم رو کشیدم بیرون 109 00:08:15,320 --> 00:08:19,585 به یه طریقی، خیلی هم حالم خوب بود 110 00:08:19,672 --> 00:08:21,761 درک نمی‌کنم 111 00:08:21,848 --> 00:08:26,853 اما به نظرم وقتی اونجا با کازمو یه جور پیوند به وجود آوردی 112 00:08:26,940 --> 00:08:30,378 پیوندی که من باهاش داشتم رو هم بیدار کرد 113 00:08:32,555 --> 00:08:35,949 اگه داری راجع به اینکه 114 00:08:36,036 --> 00:08:39,213 بذاری من استف رو نگه دارم تجدید نظر می‌کنی 115 00:08:39,300 --> 00:08:45,219 ...فقط روراست بهم بگو تا بتونم بفهمم که 116 00:08:45,306 --> 00:08:48,309 نه. استف تو رو انتخاب کرد 117 00:08:48,396 --> 00:08:51,269 خودش این کار رو کرد 118 00:08:51,356 --> 00:08:53,271 من دیگه نمی‌خوام استارمن باشم 119 00:09:00,670 --> 00:09:03,542 چی شده؟ 120 00:09:03,629 --> 00:09:06,197 فکر می‌کردم از این‌که سیلوستر اینجاست خوشحال باشی 121 00:09:06,284 --> 00:09:08,199 خوشحالم، پت 122 00:09:08,286 --> 00:09:10,331 ...فقط 123 00:09:10,418 --> 00:09:12,769 چی؟ 124 00:09:12,856 --> 00:09:14,466 کلی واسه ساختن اون 125 00:09:14,553 --> 00:09:16,903 محفظه نمایش زحمت کشید 126 00:09:16,990 --> 00:09:18,383 و بعد داشت راجع به 127 00:09:18,470 --> 00:09:20,646 پیوندی که با استف داشت واسه‌م می‌گفت 128 00:09:20,733 --> 00:09:24,432 آره، اما به نظرم به همین خاطر اون می‌تونه 129 00:09:24,519 --> 00:09:27,479 چیزهایی رو نشونت بده که من هیچوقت نتونستم 130 00:09:27,566 --> 00:09:29,916 فکر کنم فرصت خیلی خوبی داری، کورت 131 00:09:30,003 --> 00:09:31,744 که مستقیما از خودش چیز - میز یاد بگیری 132 00:09:31,831 --> 00:09:33,790 یارو واقعا حالیشه چه‌کار می‌کنه 133 00:09:33,877 --> 00:09:37,794 و وقتی که یادت بده که چه‌طور استارگرل بهتری باشی 134 00:09:37,881 --> 00:09:39,839 من هم می‌تونم کمکش کنم سر در بیاره 135 00:09:39,926 --> 00:09:43,147 که چه‌طور زندگیش رو بعد از دوران استارمن بودن، بگذرونه 136 00:09:45,062 --> 00:09:47,281 به خونه‌تون خوش اومدین، همسایه‌ها 137 00:09:47,368 --> 00:09:48,892 !سلام علیک- !سلام- 138 00:09:48,979 --> 00:09:50,284 ممنون 139 00:09:50,371 --> 00:09:52,025 لطفا به باربارا بگو 140 00:09:52,112 --> 00:09:54,506 که باید یه روز یه قهوه با هم بخوریم 141 00:09:54,593 --> 00:09:57,074 .حتما خوشحال می‌شه 142 00:09:57,161 --> 00:10:00,033 نه نمی‌شه 143 00:10:00,120 --> 00:10:01,382 ...وای پسر 144 00:10:12,176 --> 00:10:13,612 هی، داری چه‌کار می‌کنی؟ 145 00:10:13,699 --> 00:10:14,744 خودت داری چه‌کار می‌کنی؟ 146 00:10:14,831 --> 00:10:16,833 دارم در رو قفل می‌کنم 147 00:10:16,920 --> 00:10:19,357 باید یاد بگیریم بهشون اعتماد کنیم 148 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 به کی اعتماد کنیم؟- کراک‌ها؟- 149 00:10:21,185 --> 00:10:22,665 شوخیت گرفته؟ 150 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 دیگه دشمن‌مون نیستن که 151 00:10:24,536 --> 00:10:27,278 تو زیادی به آدم‌ها اعتماد می‌کنی، باشه؟ 152 00:10:27,365 --> 00:10:28,671 ویژگی خیلی خوبیه 153 00:10:28,758 --> 00:10:30,498 اما وقتی گیر چنین آدم‌هایی می‌افتی 154 00:10:30,585 --> 00:10:32,239 باید خیلی مراقب باشی 155 00:10:32,326 --> 00:10:35,329 واقعا می‌تونیم دنیا رو یه تغییری بدیم 156 00:10:35,416 --> 00:10:39,203 می‌تونیم به آدم‌بدها کمک کنیم که آدم‌های خوبی بشن 157 00:10:39,290 --> 00:10:41,640 اگه بتونیم اعتماد کردن به همدیگه رو یاد بگیریم 158 00:10:41,727 --> 00:10:44,295 نه فقط واسه اینکه آدم‌های بهتری باشیم 159 00:10:44,382 --> 00:10:47,777 بلکه به این خاطر که مهم نیست که چه آدم بدی قراره سراغ‌مون بیاد 160 00:10:47,864 --> 00:10:50,910 اگه همون کاری که جلوی کلیپسو کردیم رو بکنیم 161 00:10:50,997 --> 00:10:52,259 دیگه جلومون رو نمی‌شه گرفت 162 00:10:52,346 --> 00:10:55,306 خب، وایستا 163 00:10:55,393 --> 00:10:58,135 قفله 164 00:10:58,222 --> 00:10:59,440 بله 165 00:10:59,527 --> 00:11:02,400 روز خوش، خانم ویتمور و آقای دوگن 166 00:11:02,487 --> 00:11:04,358 اومدم جبران کنم 167 00:11:07,013 --> 00:11:09,712 راستی نامه‌تون رو هم آوردم 168 00:11:09,799 --> 00:11:13,454 به نظر اینکه دوباره سر و کله‌م توی بلوولی پیدا شده 169 00:11:13,541 --> 00:11:18,721 حسابی جفت‌تون رو غافلگیر کرده و شاید حتی باعث نگرانی‌تون هم شده باشه 170 00:11:18,808 --> 00:11:21,680 شرمنده‌م که باید تصدیق کنم 171 00:11:21,767 --> 00:11:23,638 اما صاف اومدم دم در خونه‌تون 172 00:11:23,726 --> 00:11:27,077 تا به شما آدم‌های خوب اطمینان بدم که نیت من 173 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 فقط برای پیروی از نمونه‌های شگفت‌انگیزیه 174 00:11:29,427 --> 00:11:32,517 که افرادی مثل من قبلا دنبالش اومدن 175 00:11:32,604 --> 00:11:36,216 ،ببین، گمبلر، رفیق قدیمی خودم مسئله این‌جاست که 176 00:11:36,303 --> 00:11:40,612 جنابعالی احترامی که بقیه دارن رو نداری 177 00:11:40,699 --> 00:11:43,354 چرا نه، آقای دوگن؟ 178 00:11:43,441 --> 00:11:45,095 وقتی جنابعالی در حال فرار بودی 179 00:11:45,182 --> 00:11:47,097 همه کمک‌مون کردن که بلوولی رو نجات بدیم 180 00:11:47,184 --> 00:11:52,102 آره، راجع به اون قضیه شیطانی 181 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 با بلک دایمند و اکلیپسو شنیدم 182 00:11:56,280 --> 00:11:57,324 اون‌وقت از کی شنیده باشی؟ 183 00:11:57,411 --> 00:11:59,674 "بهتره بگیم "از کی شنیدی 184 00:11:59,762 --> 00:12:02,765 ...لازم نمی‌دونم که بگم 185 00:12:02,852 --> 00:12:06,856 که اخیرا تغییر رویه دادم 186 00:12:06,943 --> 00:12:10,381 و دقیقا چی باعث شد به اصطلاح تغییر رویه بدی؟ 187 00:12:10,468 --> 00:12:14,385 خب، اینکه بتونم ردی از خودم توی دنیای دیجیتال به جا نذارم 188 00:12:14,472 --> 00:12:17,823 یه گواهی تولد از چند سال پیش پیدا کردم 189 00:12:17,910 --> 00:12:19,520 من یه دختر دارم 190 00:12:19,607 --> 00:12:22,045 اسمش بکیه 191 00:12:22,132 --> 00:12:24,482 مادرش اهداش کرد 192 00:12:24,569 --> 00:12:27,877 واسه همین توی پیدا کردنش مشکل دارم 193 00:12:27,964 --> 00:12:30,923 داری می‌گی که 194 00:12:31,010 --> 00:12:32,272 می‌خوای پدر باشی؟ 195 00:12:32,359 --> 00:12:35,710 اشتباه نشه 196 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 من که مثل جنابعالی 197 00:12:37,234 --> 00:12:40,193 الگوی کسی نیستم 198 00:12:40,280 --> 00:12:41,673 نه،‌جناب 199 00:12:41,760 --> 00:12:44,763 خودم می‌دونم 200 00:12:44,850 --> 00:12:51,378 اما این ازم برمیاد که بخوام از آدم‌هایی که در حق‌شون جفا کردم، عذرخواهی کنم 201 00:12:51,465 --> 00:12:54,033 و عضو سازنده‌ای از این جامعه باشم 202 00:12:54,120 --> 00:12:55,861 به این امید که 203 00:12:58,646 --> 00:13:01,040 به این امید که اگه دخترم 204 00:13:01,127 --> 00:13:04,304 خواست یه روزی باهام یه جور رابطه‌ای داشته باشه 205 00:13:04,391 --> 00:13:08,134 در این صورت بتونم آدم شایسته‌ای باشم 206 00:13:08,221 --> 00:13:12,835 و اون‌وقت چرا یهو انقدر واست مهم شد؟ 207 00:13:17,752 --> 00:13:22,932 پدر خودم ترکم کرد 208 00:13:26,544 --> 00:13:29,895 و فکر کنم باعث شد توی مسیر بدی بیفتم 209 00:13:29,982 --> 00:13:31,679 نمی‌خوام دخترم فکر کنه 210 00:13:31,766 --> 00:13:35,422 که ترکش کردم 211 00:13:35,509 --> 00:13:37,207 می‌خوام بدونه که عاشقشم 212 00:13:39,470 --> 00:13:42,255 همین 213 00:13:42,342 --> 00:13:44,518 می‌خوام بدونه که عاشقشم 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,194 هی 215 00:14:08,281 --> 00:14:09,848 !هی صبح بخیر، داش 216 00:14:09,935 --> 00:14:12,285 کراشر، ساعت 5 و نیم صبحه 217 00:14:12,372 --> 00:14:14,244 توی آشپزخونه من چه‌کار داری می‌کنی؟ 218 00:14:14,331 --> 00:14:16,942 صبحونه درست می‌کنم 219 00:14:17,029 --> 00:14:20,946 اما در واقع داری مزاحمت ایجاد می‌کنی 220 00:14:21,033 --> 00:14:22,339 عاشقش می‌شی 221 00:14:22,426 --> 00:14:25,995 علف، اسپیرولینا، گرده زنبور عسل 222 00:14:26,082 --> 00:14:29,520 و یه کوچولو تستوسترون [ تستوسترون: نوعی هورمون جنسی ] 223 00:14:29,607 --> 00:14:30,695 بهت برنخوره‌ها 224 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 تستوسترون بدنم میزانه، مرسی 225 00:14:32,784 --> 00:14:34,133 آب‌میوه هم نخواستم 226 00:14:34,220 --> 00:14:37,136 خب پس بگو ببینم 227 00:14:37,223 --> 00:14:39,095 دیروز اون شاسکول اینجا چی می‌خواست؟ 228 00:14:39,182 --> 00:14:40,226 کی؟ 229 00:14:40,313 --> 00:14:41,401 گمبلر 230 00:14:41,488 --> 00:14:43,055 خب؟ 231 00:14:43,142 --> 00:14:44,709 تو و اون بچه چرا در رو روش قفل کردین؟ 232 00:14:44,796 --> 00:14:45,971 خودمون حلش می‌کنیم 233 00:14:46,058 --> 00:14:47,668 بذار یه چیزی رو بهت بگم 234 00:14:47,755 --> 00:14:51,411 این داداش کنتاکی سوخاری‌مون آدم قابل اعتمادی نیست 235 00:14:51,498 --> 00:14:53,196 مهم نیست خودش چی می‌گه 236 00:14:53,283 --> 00:14:55,894 کل فکر و ذکرش توی زندگی فقط پوله 237 00:14:55,981 --> 00:14:57,809 .فقط پول واسش مهمه- ممنون بابت اطلاعاتت- 238 00:14:57,896 --> 00:15:01,160 چی شده؟ 239 00:15:01,247 --> 00:15:03,206 کراشر به زور اومد تو 240 00:15:03,293 --> 00:15:04,859 در باز بود 241 00:15:04,947 --> 00:15:06,209 می‌خوام پدر پیرت رو 242 00:15:06,296 --> 00:15:07,558 برگردونم سر کار 243 00:15:07,645 --> 00:15:08,733 خیلی خب،‌ گوش بده 244 00:15:08,820 --> 00:15:10,822 آب‌میوه‌گیری از طرف ما 245 00:15:10,909 --> 00:15:14,173 .تازه اولیش هم مجانی بود و اینکه توی ریپدسیتی می‌بینم‌تون 246 00:15:14,260 --> 00:15:16,436 امروز روز افتتاحیه‌ست،‌ نه؟- آره- 247 00:15:16,523 --> 00:15:18,873 .بدن جدید، زندگی جدید- !بس کن- 248 00:15:18,961 --> 00:15:21,006 هی، یادت باشه دفعه پیش که دعوا گرفتیم چی شد 249 00:15:21,093 --> 00:15:24,009 .آره- چیزی نمونده بود بزنم بکشمت- 250 00:15:24,096 --> 00:15:26,359 عمرا بابا 251 00:15:27,970 --> 00:15:29,972 !تا بعد 252 00:15:30,059 --> 00:15:34,541 باید درها رو قفل کنیم، باشه؟ 253 00:15:55,998 --> 00:16:01,481 ماریای عزیزم، متاسفانه هنوز کاملا خوب نیست 254 00:16:01,568 --> 00:16:02,874 ای وای 255 00:16:02,961 --> 00:16:04,354 فکر کنم چای رو 256 00:16:04,441 --> 00:16:07,574 یه‌کم زیادی جوشوندی 257 00:16:10,055 --> 00:16:12,231 اما از تلاشت ممنونم 258 00:16:23,112 --> 00:16:27,507 استیون شارپ، گمبلر 259 00:16:32,034 --> 00:16:34,688 صبح بخیر، آقای سوئیفت 260 00:16:34,775 --> 00:16:37,648 مشکلی نیست اینجا بشینم؟- چرا، خیلی هم هست- 261 00:16:37,735 --> 00:16:41,391 خب، همش یه‌کم از وقت‌تون رو می‌گیرم 262 00:16:41,478 --> 00:16:44,263 حالا قبل از اینکه قمار رو شروع کنیم 263 00:16:44,350 --> 00:16:46,961 به نظر هیچ‌وقت بهتون نگفتم 264 00:16:47,049 --> 00:16:48,833 که چقدر مهارت 265 00:16:48,920 --> 00:16:50,400 و شیوه کاری مطلوب‌تون رو تحسین می‌کنم 266 00:16:50,487 --> 00:16:53,794 چی می‌خوای؟ 267 00:16:53,881 --> 00:16:55,796 یه سری اصلاحات 268 00:16:55,883 --> 00:16:58,756 .خب، مثل شما واسه دخترم 269 00:16:58,843 --> 00:16:59,974 اسمش بکیه 270 00:17:00,062 --> 00:17:01,454 تو که دختر نداری 271 00:17:01,541 --> 00:17:03,282 همونطور که اخلاق هم نداری 272 00:17:03,369 --> 00:17:04,892 نمی‌تونی هیچکسی رو گول بزنی 273 00:17:04,979 --> 00:17:08,679 پس پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه 274 00:17:08,766 --> 00:17:11,073 کورتنی ویتمور و بقیه متوجه بشن 275 00:17:11,160 --> 00:17:15,816 که واقعا خواسته‌ت چیه بلوولی رو ترک کنی 276 00:17:15,903 --> 00:17:17,557 وگرنه خودم بهشون می‌گم 277 00:17:19,385 --> 00:17:23,215 آقای سوئیفت، بهتون اطمینان می‌دم 278 00:17:23,302 --> 00:17:24,956 که دخترم خیلی هم واقعیه 279 00:17:26,262 --> 00:17:27,350 صرفا به این خاطر اومدم اینجا 280 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 که بابت اختلافات‌مون در گذشته 281 00:17:29,265 --> 00:17:31,267 ازتون عذرخواهی کنم 282 00:17:31,354 --> 00:17:33,225 حالا که انجمن بی‌عدالتی آمریکا رو ترک کردید 283 00:17:33,312 --> 00:17:35,967 مطمئنم اینکه کل حساب‌های بانکی‌تون رو خالی کردم 284 00:17:36,054 --> 00:17:37,664 براتون ناخوشایند بوده 285 00:17:41,059 --> 00:17:42,930 برو 286 00:17:44,323 --> 00:17:45,890 بله،‌البته 287 00:17:50,286 --> 00:17:53,158 امیدوارم بالاخره بتونین چای خوب پیدا کنین 288 00:18:17,965 --> 00:18:20,185 وقتی یکی از آدم‌بدها رو ببخشی، همین می‌شه 289 00:18:20,272 --> 00:18:21,578 همه میان دنبال خیرات 290 00:18:21,665 --> 00:18:23,057 ما که نمی‌دونیم گمبلر 291 00:18:23,145 --> 00:18:24,189 هدف بدی داره یا نه 292 00:18:24,276 --> 00:18:25,582 بله که نمی‌دونیم، کورت 293 00:18:25,669 --> 00:18:26,974 خودش که نمی‌ذاره کف دست‌مون 294 00:18:27,061 --> 00:18:30,064 .هیچ‌کدوم‌شون نمی‌ذارن مخصوصا سیندی 295 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 .طرف از پشت بهم خنجر زد همین که فرصتش رو گیر بیاره 296 00:18:32,023 --> 00:18:34,634 به تو هم می‌زنه 297 00:18:34,721 --> 00:18:37,202 به اندازه کافی با والدینم مشکل داشتم 298 00:18:37,289 --> 00:18:39,204 اگه یه بار دیگه ببینن که از خونه دزدکی می‌زنم بیرون 299 00:18:39,291 --> 00:18:41,641 اصلا جای تعجب نداره که بفرستنم مدرسه شبانه‌روزی 300 00:18:41,728 --> 00:18:44,775 بهتون که گفته بودم زرد و مشکی رنگ‌های ریکن 301 00:18:44,862 --> 00:18:47,169 .من شنلم رو دوست دارم لباس جدید نمی‌خوام 302 00:18:47,256 --> 00:18:49,301 فقط یه نگاه دیگه به طراحیش بنداز 303 00:18:49,388 --> 00:18:50,955 زرد قناری 304 00:18:51,042 --> 00:18:55,873 خیلی ابرقهرمانی‌طوره 305 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 من باید برم، باشه؟ 306 00:18:57,527 --> 00:18:59,398 دوست دارم، خدافظ - باشه، عزیزم. دوست دارم - 307 00:18:59,485 --> 00:19:00,747 خدافظ. روز خوبی داشته باش - ...تو هم همیـ - 308 00:19:03,881 --> 00:19:06,318 نباید این شماره رو بهشون می‌دادم 309 00:19:06,405 --> 00:19:08,581 به به، اون چیه؟ - 310 00:19:08,668 --> 00:19:11,062 مرغ سوخاری با زردچوبه 311 00:19:11,149 --> 00:19:12,585 لیمو، کلم و نخودفرنگی 312 00:19:12,672 --> 00:19:14,587 پدر مادرم درستش کردن صبحانه هم همین‌طور 313 00:19:17,373 --> 00:19:19,592 سلام بچه‌ها - سلام - 314 00:19:19,679 --> 00:19:22,421 با گراندی خوب پیش نرفت، نه؟ 315 00:19:24,380 --> 00:19:25,946 همه‌جا دفنش کردم 316 00:19:26,033 --> 00:19:28,253 شِید این‌طوری بهم گفت 317 00:19:28,340 --> 00:19:30,560 توی یه زمین باز " زیر نور ماه کامل 318 00:19:30,647 --> 00:19:32,518 " بین دو درخت بلوط 319 00:19:32,605 --> 00:19:34,999 حالا هرچی می‌گه ولی هیچ‌وقت هیچی نمی‌شه 320 00:19:35,086 --> 00:19:37,436 شاید شید داره دروغ می‌گه 321 00:19:37,523 --> 00:19:39,656 شاید گراندی هیچ‌وقت برنمی‌گرده 322 00:19:41,962 --> 00:19:43,094 سلام 323 00:19:43,181 --> 00:19:46,576 به مدرسه خوش برگشتین، انجمن عدالت آمریکا 324 00:19:49,840 --> 00:19:52,799 سلام، سیندی 325 00:19:52,886 --> 00:19:54,236 فکر کنم با اینجا نشستن من 326 00:19:54,323 --> 00:19:58,109 دیگه این میز، میز بازنده‌ها محسوب نمی‌شه 327 00:19:58,196 --> 00:19:59,284 هیچ‌وقت محسوب نمی‌شد 328 00:20:01,243 --> 00:20:03,419 ...پس 329 00:20:03,506 --> 00:20:05,812 هر پنج‌تامون اینجاییم 330 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 خب می‌خوام این جلسه تیمی رو 331 00:20:10,513 --> 00:20:12,558 با حرف زدن از کار تیمی شروع کنم 332 00:20:12,645 --> 00:20:14,691 من چندتا چیز یادداشت کردم 333 00:20:17,215 --> 00:20:21,959 اول، همه‌مون باید کدورت‌های گذشته رو فراموش کنیم 334 00:20:22,046 --> 00:20:24,440 اگه من با وجود گذشته می‌تونم با سیندی کنار بیام 335 00:20:24,527 --> 00:20:25,571 پس همۀ شما هم می‌تونین 336 00:20:25,658 --> 00:20:26,746 لزومی نداره 337 00:20:26,833 --> 00:20:29,662 بی‌خیال ضربه‌های روحیت شو دیگه بابا 338 00:20:29,749 --> 00:20:31,360 ما تو رو اینجا نمی‌خوایم فهمیدی؟ 339 00:20:31,447 --> 00:20:34,014 ...یولاندا ما توافق کردیم که - نه، کورت - 340 00:20:34,101 --> 00:20:36,495 تو و بث توافق کردین که دعوتش کنیم به انجمن عدالت آمریکا 341 00:20:36,582 --> 00:20:38,541 من و یولاندا رای منفی دادیم 342 00:20:38,628 --> 00:20:42,545 پس، رای نهایی با رای من مشخص می‌شه - تو نمی‌تونی رای بدی - 343 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 می‌شه بقیه نکات رو بخونم؟ - آره - 344 00:20:44,764 --> 00:20:47,463 می‌شه بریم سراغ اونجاش که " استارمن برگشته " ؟ 345 00:20:47,550 --> 00:20:49,856 چون من دارم می‌میرم که بفهمم قضیه چیه 346 00:20:49,943 --> 00:20:52,468 مسئله اصلی اینه 347 00:20:52,555 --> 00:20:54,818 این‌طور نیست، گروه؟ 348 00:21:00,127 --> 00:21:04,349 این عالیه که استارمن برگشته 349 00:21:04,436 --> 00:21:08,266 ما همه‌مون فکر کردیم مُرده مثل دکتر مک‌نایدر 350 00:21:08,353 --> 00:21:11,356 پس چقدر شانس آوردیم، نه؟ 351 00:21:11,443 --> 00:21:12,749 ...اون فکر می‌کنه استف یه کار 352 00:21:12,836 --> 00:21:16,579 استف چی؟ الان دیگه چیه؟ 353 00:21:16,666 --> 00:21:18,276 سیلوستر قراره نشونم بده چطوری ازش استفاده کنم 354 00:21:18,363 --> 00:21:19,930 ولی تو که می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی 355 00:21:20,017 --> 00:21:21,888 خب، ظاهراً چندتا حقه 356 00:21:21,975 --> 00:21:24,935 توی آستین مشهورش داره پس هیجان‌انگیزه 357 00:21:25,022 --> 00:21:27,894 !آره! گروه پرچمش بالاست 358 00:21:27,981 --> 00:21:29,592 آرتمیس، درمورد چی حرف می‌زنی؟ 359 00:21:29,679 --> 00:21:32,072 اون‌ها بازنده‌ن 360 00:21:32,159 --> 00:21:34,379 قضیۀ " پرچم بالاست " چیه؟ 361 00:21:34,466 --> 00:21:35,598 نمی‌دونم 362 00:21:35,685 --> 00:21:37,339 مطمئنی؟ 363 00:21:37,426 --> 00:21:39,993 چون این‌جور که پیداست الان همه می‌تونن به انجمن عدالت آمریکا ملحق شن 364 00:21:47,871 --> 00:21:50,439 پس بعداً می‌بینمت، هم‌تیمی 365 00:21:54,356 --> 00:21:56,575 صبر می‌کنم تا اون برگرده 366 00:22:06,759 --> 00:22:08,587 پت، خیلی‌خب 367 00:22:08,674 --> 00:22:11,373 کاری که با راکت ریسر کردی باور نکردنی بود 368 00:22:11,460 --> 00:22:14,463 ولی این روبات؟ 369 00:22:14,550 --> 00:22:16,856 یعنی، فوق‌العاده‌ست - ممنون - 370 00:22:16,943 --> 00:22:20,207 اگه بقیه انجمن عدالت آمریکا زنده بودن تا این رو ببینن 371 00:22:20,294 --> 00:22:23,515 باور کن التماست می‌کردن تا سر میز بشینی 372 00:22:23,602 --> 00:22:26,213 خب، خیلی واسه‌ش زحمت کشیدم 373 00:22:26,300 --> 00:22:27,911 آره، ولی باید بیشتر شناخته شی 374 00:22:27,998 --> 00:22:31,305 آخه این پسر بد رو نگاه کن 375 00:22:31,393 --> 00:22:33,177 باید نشونم بدی چی‌کارها می‌تونه بکنه 376 00:22:33,264 --> 00:22:35,832 می‌خوام ببینم این لاشی پرواز میکنه 377 00:22:35,919 --> 00:22:39,270 دارم می‌میرم براش لطفا، به یاد ایام قدیم 378 00:22:42,099 --> 00:22:43,709 بیا بریم تو کارش 379 00:22:43,796 --> 00:22:44,797 عالیه - خیلی‌خب - 380 00:22:44,884 --> 00:22:45,842 من استف رو میارم 381 00:22:45,929 --> 00:22:47,452 استف؟ 382 00:22:47,539 --> 00:22:50,716 خب، پت، پس چطوری با همچین چیزی رقابت کنم؟ 383 00:22:50,803 --> 00:22:51,978 سریع برمی‌گردم - باشه - 384 00:22:52,065 --> 00:22:53,545 ...سیلوستر، فقط - و پت - 385 00:22:53,632 --> 00:22:55,634 و فکر کنم یادم رفت درست حسابی این رو بگم 386 00:22:55,721 --> 00:22:59,290 ولی ممنون که بهم یه جا واسه موندن دادی 387 00:22:59,377 --> 00:23:01,118 و باعث شدی حس کنم از بودنم اینجا خوشحالی 388 00:23:01,205 --> 00:23:03,468 خواهش میکنم - واقعا گفتم - 389 00:23:03,555 --> 00:23:09,779 دیدن موفقیت و خوش‌حالیِ تو و خونوادت 390 00:23:09,866 --> 00:23:11,781 من رو خوشحال می‌کنه 391 00:23:14,566 --> 00:23:16,655 ممنون، سیلوستر 392 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 سلام، باربارا 393 00:23:36,414 --> 00:23:40,113 پائولا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 394 00:23:44,901 --> 00:23:46,424 باید باهات حرف بزنم 395 00:23:46,511 --> 00:23:48,818 درمورد چی؟ - دخترم - 396 00:23:48,905 --> 00:23:53,475 متوجه شدم آرتمیس با کورتنی و دوست‌هاش یه گذشته‌ای دارن 397 00:23:53,562 --> 00:23:54,867 مثل ما و شما 398 00:23:54,954 --> 00:23:57,914 ولی اون خیلی دلش می‌خواد 399 00:23:58,001 --> 00:24:03,789 به انجمن عدالت آمریکا ملحق شه 400 00:24:03,876 --> 00:24:05,922 و اگه اون این رو می‌خواد من هم می‌خوام 401 00:24:10,622 --> 00:24:12,450 فقط امیدوارم کورتنی کینه به دل نگیره 402 00:24:12,537 --> 00:24:13,973 یا تنبیه‌ش نکنه 403 00:24:14,060 --> 00:24:16,367 به‌خاطر کارهای گذشتۀ من و شوهرم 404 00:24:16,454 --> 00:24:19,326 چون واقعا مایۀ خجالته 405 00:24:19,413 --> 00:24:24,897 که احتمالا با عواقب جدی‌ای مواجه می‌شه 406 00:24:26,812 --> 00:24:29,423 خب، این‌که کی توی انجمن عدالت آمریکاست به من مربوط نمیشه 407 00:24:29,511 --> 00:24:30,903 به اون‌ها مربوط می‌شه 408 00:24:33,123 --> 00:24:38,215 و آرتمیس بچه خیلی خوبیه 409 00:24:39,999 --> 00:24:44,264 اگه مجبور شه میتونه خودش رو ثابت کنه 410 00:24:44,351 --> 00:24:45,614 فقط تماشا کن 411 00:25:19,343 --> 00:25:21,345 کجایی، بکی؟ 412 00:26:35,419 --> 00:26:38,509 باهات مسابقه میدم - قبوله - 413 00:26:38,596 --> 00:26:40,685 زود باش، استرایپ 414 00:26:40,772 --> 00:26:41,904 خودت رو برسون 415 00:26:45,777 --> 00:26:47,300 اون مرد بیچاره انگار داشت 416 00:26:47,387 --> 00:26:49,085 !سکته می‌کرد - وای خدا - 417 00:26:49,172 --> 00:26:50,782 نمی‌تونستم قیافه اون خلبانه رو باور کنم 418 00:26:50,869 --> 00:26:52,566 آره، چون یه روبات عظیم‌الجثه زل زده بود بهش 419 00:26:52,654 --> 00:26:54,786 ولی دفعه دیگه، دماغه مال من عقب هواپیما مال تو 420 00:26:54,873 --> 00:26:56,875 ...چون...نه، چون من - هی، نکن - 421 00:26:56,962 --> 00:26:58,442 خودت رو سرزنش نکن چون اون چیزه 422 00:26:58,529 --> 00:27:00,009 از اونی که فکر می‌کردی سنگین‌تر بود 423 00:27:00,096 --> 00:27:02,446 ...وزنش می‌شد حدود‌های 7.7 - سلام - 424 00:27:02,533 --> 00:27:03,926 عه، سلام - چطورین بچه‌ها؟ - 425 00:27:04,013 --> 00:27:05,710 شما استف رو بردین؟ - آره - 426 00:27:05,797 --> 00:27:07,320 و از وقت شام هم خیلی گذشته، پت - آره - 427 00:27:07,407 --> 00:27:09,279 می‌خواستم هنر دست استریپسی رو ببینم 428 00:27:09,366 --> 00:27:11,281 و بعدش واسه یه هواپیما‌ئه مشکل پیش اومده بود 429 00:27:11,368 --> 00:27:12,674 یه هواپیمای بزرگ - خیلی گنده - 430 00:27:12,761 --> 00:27:14,458 جامبو جت - آره، و اون گرفتش - 431 00:27:14,545 --> 00:27:17,766 تو به کورتنی گفتی دیگه قرار نیست استارمن باشی 432 00:27:21,073 --> 00:27:22,814 بابتش متاسفم، کورت - نوچ - 433 00:27:22,901 --> 00:27:26,209 نه، نه، اون فکر من بود که استف رو ببریم بیرون 434 00:27:28,864 --> 00:27:35,435 خب، کاری که شما دوتا کردین هواپیما رو نجات دادین، عالی بود 435 00:27:35,522 --> 00:27:38,177 واقعا فوق‌العاده بود 436 00:27:41,398 --> 00:27:44,706 بگیرش، لطفا 437 00:27:53,758 --> 00:27:57,588 من معذرت میخوام که دردسر درست کردم 438 00:27:57,675 --> 00:28:01,287 قصدی جز کمک کردن نداشتم 439 00:28:07,337 --> 00:28:10,209 می‌دونین، داره جدی می‌گه‌ها چون هیچ‌وقت معذرت خواهی نمی‌کنه 440 00:28:10,296 --> 00:28:12,429 باشه؟ و اشتباه من هم بود 441 00:28:12,516 --> 00:28:14,300 اشکالی نداره، پت واقعا 442 00:28:14,387 --> 00:28:18,217 به نظر می‌رسه به جفتتون خیلی خوش گذشته و من خوش‌حالم 443 00:28:18,304 --> 00:28:20,872 آره، خب خیلی وقت بود که 444 00:28:20,959 --> 00:28:24,658 این کار رو نکرده بودیم 445 00:28:24,746 --> 00:28:26,008 من می‌رم سراغ کارهای شام 446 00:28:26,095 --> 00:28:27,226 معلومه همه گرسنه ‌ان 447 00:28:29,098 --> 00:28:30,142 قراره عالی باشه 448 00:28:30,229 --> 00:28:31,665 همه آماده‌ن؟ - آره - 449 00:28:31,753 --> 00:28:33,667 خیلی‌خب، مایک اون ادویه رو بده من 450 00:28:33,755 --> 00:28:35,539 ادویه؟ کدوم ادویه؟ 451 00:28:35,626 --> 00:28:36,932 چه ادویه‌هایی اصلا داریم؟ 452 00:28:37,019 --> 00:28:39,630 من کی کمک کردم تو آشپزی؟ 453 00:28:53,818 --> 00:28:55,298 سلام - سلام - 454 00:28:58,388 --> 00:28:59,476 حالت خوبه؟ 455 00:29:10,269 --> 00:29:13,272 بهت دروغ گفتم 456 00:29:13,359 --> 00:29:15,492 واقعا به‌خاطر استف برگشتم 457 00:29:17,537 --> 00:29:20,018 فکرش رو کردم 458 00:29:20,105 --> 00:29:21,890 تو می‌تونی خود واقعیم رو ببینی، نه؟ 459 00:29:21,977 --> 00:29:25,676 فقط می‌دونستم یه چیزی باید باشه 460 00:29:29,114 --> 00:29:33,553 می‌دونی، وقتی ...برگشتم به زندگی 461 00:29:35,991 --> 00:29:40,299 فهمیدم دیگه زندگی‌ای ندارم که بهش برگردم 462 00:29:40,386 --> 00:29:42,824 منظورم اینه‌که خواهرم مرده بود 463 00:29:42,911 --> 00:29:44,651 پدر مادرم هم که هیچ‌وقت 464 00:29:44,738 --> 00:29:46,566 بهترین پدر مادر دنیا نبودن 465 00:29:46,653 --> 00:29:47,654 خب اون‌ها هم رفته بودن 466 00:29:47,741 --> 00:29:49,743 و هیچ‌وقت هم ازدواج نکردم 467 00:29:49,831 --> 00:29:52,224 بچه‌ای نداشتم 468 00:29:52,311 --> 00:29:55,924 تنها چیزی که همیشه داشتم استارمن بود 469 00:29:58,491 --> 00:30:04,846 نمی‌دونستم بدون اون چی‌کار کنم 470 00:30:04,933 --> 00:30:07,892 پس واقعا می‌خوای استف برگرده؟ 471 00:30:12,766 --> 00:30:13,898 نه 472 00:30:16,466 --> 00:30:19,382 فقط فکر کردم پت استف رو نگه می‌داره 473 00:30:19,469 --> 00:30:22,211 و فقط همین بود 474 00:30:22,298 --> 00:30:28,260 بعدش تو رو با استف دیدم و... تو رو انتخاب کردم 475 00:30:28,347 --> 00:30:32,482 من هیچ‌وقت نمی‌خوام پسش بدی 476 00:30:32,569 --> 00:30:36,399 چون آینده‌ تویی نه من 477 00:30:36,486 --> 00:30:38,357 این رو می‌دونم 478 00:30:40,316 --> 00:30:45,234 ولی می‌تونم بهت آموزش بدم 479 00:30:46,975 --> 00:30:49,803 می‌تونم چندتا حقه عالی نشونت بدم 480 00:30:49,891 --> 00:30:53,068 بعد از اون هم، نمی‌دونم دیگه 481 00:30:56,071 --> 00:30:58,943 وایستا 482 00:30:59,030 --> 00:31:03,513 استف هنوز واسه تو کار می‌کنه و فکر کنم این یه معنی‌ای داشته باشه 483 00:31:03,600 --> 00:31:08,518 نمی‌دونم چی ولی نمی‌تونم هم نادیده‌ش بگیرم 484 00:31:08,605 --> 00:31:10,476 ...پس 485 00:31:13,218 --> 00:31:15,220 اگه یه توافقی چیزی باهم بکنیم چی؟ 486 00:31:15,307 --> 00:31:17,005 توافق؟ 487 00:31:17,092 --> 00:31:19,442 وقتی من مدرسه‌ام استف مال تو‌‍ـه 488 00:31:19,529 --> 00:31:22,532 و وقتی برگشتم پسش می‌گیرم 489 00:31:22,619 --> 00:31:23,750 مثل تیم بوکس دو نفره [ یکی داخل رینگ می‌مونه، یکی بیرون ] 490 00:31:23,837 --> 00:31:25,274 نمی‌دونم - آره - 491 00:31:25,361 --> 00:31:27,580 این‌جوری واسه همه بهتره واقعا 492 00:31:27,667 --> 00:31:30,496 کورتنی - پس تصویب شد - 493 00:31:30,583 --> 00:31:33,630 مراقب باش، دنیا استارمن برگشته 494 00:31:42,334 --> 00:31:45,816 به‌نظر خیلی باحال بود، نه؟ 495 00:31:45,903 --> 00:31:47,949 آره 496 00:31:48,036 --> 00:31:50,777 باشه 497 00:31:53,650 --> 00:31:55,521 استارمن برگشته 498 00:31:58,829 --> 00:32:01,397 سلام، بث - کورت - 499 00:32:01,484 --> 00:32:02,485 یه مشکلی هست 500 00:32:09,187 --> 00:32:11,537 اونجان - تکونش بده - 501 00:32:11,624 --> 00:32:13,191 !بازش کن !زود باش [ اهداف شناسایی شدند: گروه بی حد و مرز ] 502 00:32:13,278 --> 00:32:14,671 می‌دونم کلید داری 503 00:32:14,758 --> 00:32:16,325 !زود باش 504 00:32:16,412 --> 00:32:18,588 پنج تا مرد با نقاب علامت دلار؟ 505 00:32:18,675 --> 00:32:19,850 به همه‌مون واسه این نیاز داشتی؟ 506 00:32:19,937 --> 00:32:21,199 اگه خوشت نمیاد برو خونه 507 00:32:21,286 --> 00:32:22,679 یکی تو دردسر افتاده، خب؟ 508 00:32:22,766 --> 00:32:24,115 وقت این چیزها رو نداریم 509 00:32:30,992 --> 00:32:34,256 !وایستا 510 00:32:34,343 --> 00:32:36,432 انجمن عدالت آمریکا !بزنیم بریم 511 00:32:50,663 --> 00:32:52,578 بعدی کیه؟ 512 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 ای واسه گزینش چطور بود؟ 513 00:33:00,195 --> 00:33:02,414 آرتمیس، یک آدم بدها، صفر 514 00:33:28,962 --> 00:33:30,747 بکی عزیزترینم " 515 00:33:30,834 --> 00:33:33,837 دختر عزیزم " 516 00:33:33,924 --> 00:33:35,404 امروز واسه‌ت می‌نویسم " 517 00:33:35,491 --> 00:33:38,537 تا واسه سال‌های از دست رفته " معذرت‌خواهی کنم 518 00:33:38,624 --> 00:33:43,238 موقع متولد شدنت یا تولدهای بعدت " پیشت نبودم 519 00:33:43,325 --> 00:33:46,284 کنارت نبودم " 520 00:33:46,371 --> 00:33:49,418 ای کاش می‌تونستم بیشتر " از این‌ها توضیح بدم 521 00:33:49,505 --> 00:33:52,116 " واسه کارهای بد گذشته‌م 522 00:33:54,249 --> 00:33:56,816 پس اینجا جایی‌که شماها وقت می‌گذونید 523 00:33:56,903 --> 00:33:59,906 گاراژ روغنی پدرخونده‌ات؟ 524 00:33:59,993 --> 00:34:02,605 خب، تنها جایی بود که می‌شد استراپ رو توش جا داد 525 00:34:02,692 --> 00:34:05,260 بوش مثل بوی دستشویی پمپ بنزینه 526 00:34:05,347 --> 00:34:07,871 می‌خوای واسه همه چیز غر بزنی؟ 527 00:34:07,958 --> 00:34:10,830 خب، می‌تونیم خونه من هم‌دیگه رو ببینیم 528 00:34:10,917 --> 00:34:14,747 جایی که صندلی‌های راحت و شراب هست 529 00:34:14,834 --> 00:34:16,836 موقع کار مشروب نمی‌خوریم 530 00:34:16,923 --> 00:34:19,970 کلاً مشروب نمی‌خوریم 21ساله‌مون نیست 531 00:34:20,057 --> 00:34:23,016 وای خدا، این بشر می‌تونه از این ضایع‌تر هم باشه؟ 532 00:34:26,063 --> 00:34:28,587 خیلی‌خب 533 00:34:28,674 --> 00:34:30,676 اینجاست 534 00:34:30,763 --> 00:34:32,461 خلاف‌کارهایی که کامیون رو امشب دزدیدن 535 00:34:32,548 --> 00:34:34,245 بهشون می‌گن گروه بی حد و مرز 536 00:34:34,332 --> 00:34:36,378 قبلاها واسه گمبلر کار می‌کردن 537 00:34:39,163 --> 00:34:40,817 دارم سعی می‌کنم بفهمم همه‌شون 538 00:34:40,904 --> 00:34:42,732 توی دزدی بودن یا نه 539 00:34:42,819 --> 00:34:45,343 بی‌خیال، فکر میکنین همه این‌ها تصادفیه؟ 540 00:34:45,430 --> 00:34:47,476 گمبلر توی بلو‌وَلی پیداش می‌شه 541 00:34:47,563 --> 00:34:50,261 و گروهش چندین مایل اون‌ور تر؟ 542 00:34:50,348 --> 00:34:51,697 خب، آدم‌های بد مثل گمبلر 543 00:34:51,784 --> 00:34:54,526 هیچ‌وقت واقعا عوض نمی‌شن، می‌شن؟ 544 00:34:54,613 --> 00:34:56,876 همه این‌ها باید تو یه ساعت تموم می‌شد 545 00:34:56,963 --> 00:35:00,184 آره، نه، خیلی حوصله‌سر بره 546 00:35:00,271 --> 00:35:02,404 وقتی یه اتفاق هیجان‌انگیز افتاد بهم زنگ بزنین، باشه؟ 547 00:35:04,667 --> 00:35:08,366 ...سیندی، فقط 548 00:35:12,892 --> 00:35:14,503 انجمن عدالت آمریکا کاری از پیش نمی‌بره 549 00:35:14,590 --> 00:35:16,896 اگه بذاری آدم‌هایی مثل سیندی برمن توی تیم باشن 550 00:35:16,983 --> 00:35:19,769 گور بابای سیندی برمن بیاین بریم دنبال گمبلر 551 00:35:19,856 --> 00:35:21,901 اون گناهکاره همه‌مون هم این رو می‌دونیم 552 00:35:21,988 --> 00:35:24,600 کورت، ببخشید ولی این آزمایش کوچولو 553 00:35:24,687 --> 00:35:29,082 که با ابرشرور‌ها وقت بگذرونیم دیگه تموم شده 554 00:35:49,320 --> 00:35:52,062 یخ و تگری همون‌جوری که خوشت میاد 555 00:35:52,149 --> 00:35:53,194 مرسی 556 00:35:53,281 --> 00:35:55,021 چه شبی بود 557 00:36:01,506 --> 00:36:04,509 اون کورتنی یه چیزیه‌ها 558 00:36:04,596 --> 00:36:05,728 می‌دونم 559 00:36:07,947 --> 00:36:09,775 و من و تو جفتمون به بازی برگشتیم؟ 560 00:36:09,862 --> 00:36:13,779 عالیه 561 00:36:13,866 --> 00:36:15,651 باید ازش نهایت استفاده رو ببری 562 00:36:15,738 --> 00:36:17,566 حالا که یه شانس دوباره داری، نه؟ 563 00:36:21,961 --> 00:36:25,922 شانس دوباره مثل کراکس؟ 564 00:36:26,009 --> 00:36:28,272 یا شید؟ 565 00:36:28,359 --> 00:36:29,882 دختر پادشاه اژدها؟ 566 00:36:29,969 --> 00:36:32,494 یا گمبلر؟ 567 00:36:32,581 --> 00:36:35,975 خب، منظورم این‌که کورتنی باور داره که باید این کار رو بکنیم 568 00:36:36,062 --> 00:36:39,805 و خب، تا اینجا که بد راهنمایی‌مون نکرده 569 00:36:39,892 --> 00:36:42,199 ببین، من نمی‌گم اشتباه می‌کنه 570 00:36:42,286 --> 00:36:44,810 اون‌هایی که باهاشون سر و کار داریم، درنده‌ن 571 00:36:44,897 --> 00:36:46,290 تک تک‌شون 572 00:36:51,687 --> 00:36:55,865 حتی با وجود شانس دوباره 573 00:36:55,952 --> 00:36:57,127 به سلامتی شانس دوباره - آره - 574 00:37:02,088 --> 00:37:05,918 و من واقعا برگشتم 575 00:37:06,005 --> 00:37:08,181 یعنی دیگه تو رسماً دستیارم می‌شی 576 00:37:10,314 --> 00:37:11,837 دستیار؟ 577 00:37:11,924 --> 00:37:13,709 استارمن و استرایپسی 578 00:37:15,450 --> 00:37:17,756 من با همون استرایپ راحت‌ترم 579 00:37:17,843 --> 00:37:19,932 ...می‌شه مخفف زیراتمی تاکتیکیِ 580 00:37:20,019 --> 00:37:23,632 قراره خوش ‌بگذره - بهبود دهنده ربات اینترنتی پت 581 00:37:36,514 --> 00:37:38,299 سبیل‌‍ه عالیه 582 00:37:41,214 --> 00:37:43,304 این‌طور فکر می‌کنی؟ 583 00:38:01,157 --> 00:38:08,807 [ با عشق، بابا ] 584 00:38:21,657 --> 00:38:25,449 [بــکــی ] 585 00:38:34,225 --> 00:38:39,022 نتایج جست‌و‌جو برای: ربکا شارپ 586 00:38:39,251 --> 00:38:41,216 هشدار موارد ناشناخته شناسایی شد 587 00:38:45,239 --> 00:38:46,506 هشدار موارد ناشناخته شناسایی شد 588 00:38:56,594 --> 00:38:58,161 می‌بینی؟ 589 00:39:01,686 --> 00:39:03,035 عجیب نیست؟ چطوری مرده بودم؟ 590 00:40:31,384 --> 00:40:32,864 دارم سعی می‌کنم ببینم گمبلر 591 00:40:32,951 --> 00:40:34,953 با گروه قدیمیش در ارتباطه یا نه 592 00:40:35,040 --> 00:40:37,521 ولی تا اینجا، هیچی 593 00:40:37,608 --> 00:40:39,567 می‌تونن بدون اون کار کنن 594 00:40:39,654 --> 00:40:41,003 شک دارم 595 00:40:41,090 --> 00:40:43,048 قراره نابودش کنیم 596 00:40:43,135 --> 00:40:46,617 قراره بهش فرصت توضیح دادن بدیم 597 00:40:46,704 --> 00:40:48,706 همین 598 00:40:48,793 --> 00:40:50,142 چرا انقدر مصممی باور داشته باشی 599 00:40:50,229 --> 00:40:52,536 هر کدوم از اون‌ها تغییر کردن، کورت؟ 600 00:40:52,623 --> 00:40:55,191 چرا واسه کسی مثل گمبلر شانس قائل می‌شی؟ 601 00:40:57,889 --> 00:41:04,505 چون به‌خاطر دخترش سعی می‌کنه بهتر شه 602 00:41:06,637 --> 00:41:10,554 گمبلر از بین همه 603 00:41:10,641 --> 00:41:13,209 بابای بهتریه تا بابای من 604 00:41:29,921 --> 00:41:31,967 وای خدای من 605 00:41:42,673 --> 00:41:44,588 کار من نبود 606 00:41:44,612 --> 00:41:52,612 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 607 00:41:54,636 --> 00:42:02,636 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun