1
00:00:09,430 --> 00:00:17,430
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:17,454 --> 00:00:25,454
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:25,455 --> 00:00:33,455
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:01:01,164 --> 00:01:03,034
.وای خدا

5
00:01:18,025 --> 00:01:20,237
این چه وضعشه؟

6
00:02:11,042 --> 00:02:14,248
!کمک! کمک

7
00:02:14,315 --> 00:02:18,738
!کمک! کمک

8
00:02:18,763 --> 00:02:21,805
!کمک! کمک

9
00:02:21,830 --> 00:02:23,122
!کمک

10
00:02:55,030 --> 00:02:56,466
.خیلی خب

11
00:02:57,869 --> 00:02:59,940
.خیلی خب

12
00:03:08,041 --> 00:03:10,737
[بیمار]

13
00:03:27,010 --> 00:03:28,612
.سلام دکتر استراوس

14
00:03:28,864 --> 00:03:30,713
.اسم من جین بالینجره

15
00:03:30,738 --> 00:03:34,143
می‌خواستم اگه بشه
.یه دوره روان درمانی رو شروع کنم

16
00:03:34,168 --> 00:03:37,447
گفتم شاید بتونید برای
.یه سری از مشکلاتم کمکم کنید

17
00:03:37,824 --> 00:03:41,489
.خلاصه، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

18
00:03:41,514 --> 00:03:44,372
اگه مشکلی نداشته باشید، چون
.یه کم سخت می‌شه باهام تماس گرفت

19
00:03:44,469 --> 00:03:46,908
.همین، خیلی خب، ممنون

20
00:03:57,144 --> 00:03:59,916
.سلام شوشانا هستم
.پیغام بذارید

21
00:04:00,464 --> 00:04:02,400
.سلام عزیزم بابام

22
00:04:02,425 --> 00:04:03,564
.زنگ زدم ببینم در چه حالی

23
00:04:03,589 --> 00:04:05,312
.تا ساعت 8 جلسه دارم

24
00:04:05,337 --> 00:04:07,007
.خداحافظ

25
00:04:13,710 --> 00:04:15,847
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم، جین؟

26
00:04:18,606 --> 00:04:21,078
.بابام مثل سگ کتکم می‌زد

27
00:04:22,204 --> 00:04:24,943
.اونم خیلی. وقتی بچه بودم

28
00:04:26,345 --> 00:04:29,085
.و فکر کنم این وجودم رو گاییده

29
00:04:29,845 --> 00:04:31,882
.وضعیت سختی رو متحمل شدی

30
00:04:33,246 --> 00:04:35,005
.گفتی وجودت رو گاییده

31
00:04:35,626 --> 00:04:37,084
از چه نظر؟

32
00:04:37,337 --> 00:04:38,925
.همه نظر

33
00:04:40,448 --> 00:04:42,080
.یعنی راضی نیستم

34
00:04:42,394 --> 00:04:44,482
.زندگی اجتماعی خوبی ندارم

35
00:04:44,893 --> 00:04:47,130
.عصبانی می‌شم

36
00:04:49,793 --> 00:04:53,066
شما واسه همین چیزا
به مردم کمک می‌کنی، درسته؟

37
00:04:54,035 --> 00:04:55,183
.بله

38
00:04:56,895 --> 00:04:58,531
.خب کتابت رو خوندم

39
00:04:59,987 --> 00:05:02,090
نظرت چی بود؟ -
.خوب بود -

40
00:05:02,196 --> 00:05:06,238
می‌دونی، با خودم گفتم
.این یارو یه متخصص حسابیه

41
00:05:07,202 --> 00:05:09,320
.خب من خیلی وقته مشغول این کارم

42
00:05:19,556 --> 00:05:21,824
.تسلیت عرض می‌کنم

43
00:05:22,939 --> 00:05:25,000
آدمای عادی این رو می‌گن، درسته؟

44
00:05:25,509 --> 00:05:27,711
تو چه حسی از گفتنش داری؟

45
00:05:27,746 --> 00:05:29,217
...انگار

46
00:05:29,706 --> 00:05:32,244
درست مثل همون
.حرفیه که از دهن مردم می‌شنوم

47
00:05:32,762 --> 00:05:34,198
.اما من جدی می‌گمش

48
00:05:34,423 --> 00:05:37,229
.خب بخش مهمش هم همینه

49
00:05:39,191 --> 00:05:42,097
جین می‌خواستم
.راجع به عینک آفتابیت سوال کنم

50
00:05:42,798 --> 00:05:46,775
به‌نظرم بد نباشه که درش بیاری
.تا بتونیم بهتر همدیگه رو ببینیم

51
00:05:46,808 --> 00:05:48,017
.چشم‌هام مشکل داره

52
00:05:48,042 --> 00:05:49,420
چشونه؟

53
00:05:49,445 --> 00:05:50,881
.نور چشمم رو می‌زنه

54
00:05:51,591 --> 00:05:53,227
.بیش از حد حساسن

55
00:05:53,579 --> 00:05:55,257
به‌خاطرش دکتر رفتی؟

56
00:05:55,793 --> 00:05:57,696
.دو تا دکتر

57
00:06:07,117 --> 00:06:09,054
.خب، وقتمون تموم شد

58
00:06:09,414 --> 00:06:11,317
این حرف من نیست؟

59
00:06:12,886 --> 00:06:15,658
دوباره می‌خوام
نیازهاتون رو فراهم کنم، مگه نه؟

60
00:06:16,288 --> 00:06:17,631
.فکر کنم

61
00:06:22,979 --> 00:06:24,515
.کتکم می‌زد

62
00:06:25,525 --> 00:06:27,162
.همیشه

63
00:06:27,220 --> 00:06:29,024
،وقتی می‌گی همیشه

64
00:06:29,219 --> 00:06:32,593
می‌تونی یه کم دقیق‌تر برام بگی؟

65
00:06:32,618 --> 00:06:34,554
.تقریبا همیشه

66
00:07:55,606 --> 00:07:57,910
.ممنون -
.خیلی ممنونم -

67
00:07:58,099 --> 00:08:00,768
.آلن، خوش اومدی -
هایم، چطوری؟ -

68
00:08:00,793 --> 00:08:01,827
.باروخ هاشم
(شکر خدا)

69
00:08:01,852 --> 00:08:03,921
تو؟ -
.خوبم، ممنون -

70
00:08:05,652 --> 00:08:07,054
.حالا برمی‌گردم

71
00:08:07,120 --> 00:08:08,575
.باشه

72
00:08:08,764 --> 00:08:11,269
.سلام ازرا -
.سلام بابا -

73
00:08:13,179 --> 00:08:14,978
گیتار مامانه؟

74
00:08:15,782 --> 00:08:17,518
.گفتم بهتره دست تو باشه

75
00:08:17,691 --> 00:08:20,328
تو تنها کسی هستی
...که تو خانواده گیتار می‌زنه، پس

76
00:08:23,694 --> 00:08:25,771
.من دیگه گیتار نمی‌زنم

77
00:08:29,763 --> 00:08:33,527
همینه، چون آدم انتظار داره
،هرکسی گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون

78
00:08:33,552 --> 00:08:36,769
اما اون ترجیح می‌داد
،بمیره ولی اون رو بهونه نکنه

79
00:08:36,794 --> 00:08:38,651
.یعنی بی‌آبروش نکنه

80
00:08:38,710 --> 00:08:40,742
.حقیقتش فکر کنم قبلا این رو شنیده بودم

81
00:08:40,775 --> 00:08:42,846
.درسته، یه آهنگ کلاسیکه

82
00:08:49,773 --> 00:08:51,884
.می‌دونی، جین داشتم فکر می‌کردم

83
00:08:52,223 --> 00:08:55,150
چند وقتی می‌شه
.که ما صحبت‌هامون رو شروع کردیم

84
00:08:55,225 --> 00:08:58,164
...و متوجه شدم

85
00:08:59,191 --> 00:09:03,634
.واقعا سفره‌ی دلت رو به روم باز نکردی

86
00:09:04,112 --> 00:09:07,755
،هر وقت داستانی یا جزئیاتی ازت می‌خوام

87
00:09:07,780 --> 00:09:09,946
...تمایل داری یه کم مبهم حرف بزنی

88
00:09:10,211 --> 00:09:14,678
یا شروع کنی از آهنگ‌های کانتری‌ای
.که خوشت میاد برام حرف بزنی

89
00:09:14,882 --> 00:09:18,906
...و متوجه شدم که خود منم

90
00:09:18,931 --> 00:09:22,015
.از این روند یه کم احساس خستگی کردم

91
00:09:22,741 --> 00:09:25,378
.و می‌خوام بدونم تو هم همچین حسی داری یا نه

92
00:09:26,336 --> 00:09:29,810
معمولا وقتی یک نفر همچین
.حسی داره تقریبا دو طرفه‌ست

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,426
.نمی‌دونم

94
00:09:34,598 --> 00:09:38,057
.به گمونم مثل کتابتون جواب نمی‌ده

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,250
،جین، برای اینکه این روند جواب بده

96
00:09:41,432 --> 00:09:46,352
باید بتونی چیزهایی رو
.بهم بگی که گفتنشون آسون نیست

97
00:09:47,421 --> 00:09:51,028
.که روراست و صادق باشی

98
00:09:53,996 --> 00:09:56,033
.شاید من آدم این کارها نباشم

99
00:09:57,775 --> 00:10:00,948
.چون... دارم سعیم رو می‌کنم

100
00:10:01,783 --> 00:10:04,288
.واقعا... دارم سعی می‌کنم

101
00:10:06,025 --> 00:10:07,995
...طبق تجربه‌ی من

102
00:10:09,031 --> 00:10:11,015
،کسی که تا اینجا اومده

103
00:10:11,628 --> 00:10:14,662
،که انتخاب کرده تا بره جلسه‌ی روانشاسی

104
00:10:14,687 --> 00:10:18,695
...و مدام با مسائل مشکل دست و پنجه‌نرم کنه

105
00:10:19,720 --> 00:10:21,356
.می‌شه بهش کمک کرد

106
00:12:39,766 --> 00:12:42,504
.واقعا شرمنده‌م. می‌دونم اوضاع ناجوریه

107
00:12:42,587 --> 00:12:44,122
.حالا برمی‌گردم

108
00:12:58,971 --> 00:13:01,175
جین، چه غلطی داری می‌کنی؟

109
00:13:02,252 --> 00:13:04,024
!آخه چه گهی خوردی؟

110
00:13:04,489 --> 00:13:06,758
،آزادم کن، آزادم کن
.آزادم کن برم

111
00:13:06,783 --> 00:13:09,148
!همین الان آزادم کن برم، جین

112
00:13:09,173 --> 00:13:11,360
!جین -
.آروم بگیر -

113
00:13:13,199 --> 00:13:15,136
.دیشب داشتی جیغ و داد می‌کردی

114
00:13:15,492 --> 00:13:18,531
.ما اینجا تو جنگلیم
.کسی اینجاها نیست

115
00:13:22,752 --> 00:13:24,589
.می‌دونم چقدر ناراحتی

116
00:13:24,737 --> 00:13:27,003
.البته. هرکسی بود ناراحت می‌شد

117
00:13:27,028 --> 00:13:29,117
.اوضاع به اون بدی‌ای که به‌نظر میاد نیست

118
00:13:30,810 --> 00:13:34,941
.اوضاع بده. می‌دونم که بده
.ولی... فقط به کمکت نیاز دارم

119
00:13:34,973 --> 00:13:36,042
...ببین

120
00:13:36,780 --> 00:13:39,809
نمی‌دونم فکر کردی
...داری چی‌کار می‌کنی، اما این

121
00:13:39,834 --> 00:13:40,795
...این

122
00:13:41,088 --> 00:13:42,959
.این زنجیر کوفتی رو باز کن

123
00:13:43,025 --> 00:13:45,163
.همین الان. جدی می‌گم جین

124
00:13:46,247 --> 00:13:48,083
.جین گوش کن. باید بهم گوش بدی

125
00:13:48,813 --> 00:13:52,570
می‌دونم که یه چیزی تو وجودت هست
....که بهت می‌گه این فکر خوبیه

126
00:13:52,595 --> 00:13:54,891
،می‌دونم، دقیقا که فکر خوبی نیست

127
00:13:54,916 --> 00:13:56,275
.اتفاقا خودم می‌دونم

128
00:13:56,572 --> 00:13:58,430
،ولی می‌دونی، چاره‌ای ندارم

129
00:13:58,455 --> 00:14:00,624
،و به‌نظرم واقعا اگه فقط بتونیم حرف بزنیم

130
00:14:00,649 --> 00:14:02,789
.اوضاع... اوضاع خوب می‌شه

131
00:14:02,945 --> 00:14:04,951
.یه جورایی خوب می‌شه -
...باید کمکت کنم بفهمی -

132
00:14:04,976 --> 00:14:06,469
.که این کار اشتباهه

133
00:14:07,408 --> 00:14:09,382
.اینجوری ترسوندن من کار اشتباهیه

134
00:14:09,494 --> 00:14:11,453
.باید این رو بفهمی
.می‌دونم که می‌تونی بفهمی

135
00:14:11,478 --> 00:14:13,038
،می‌فهمم، می‌فهمم، می‌دونم

136
00:14:13,063 --> 00:14:17,358
.ولی... با روان‌درمانی پیشرفتی نکرده بودم

137
00:14:17,422 --> 00:14:19,686
خودت گفتی، درسته؟

138
00:14:19,718 --> 00:14:22,244
.و فکر کنم بدونم چرا
...ببین، نمی‌تونستم

139
00:14:22,303 --> 00:14:25,373
نمی‌تونستم واقعا
.تو مطبت حقیقت رو بهت بگم

140
00:14:25,398 --> 00:14:28,504
.اما اینجا... می‌تونم -
.نه، نه، نه، نه -

141
00:14:28,529 --> 00:14:30,943
این... این برای
.هیچکدوم ما خوب نیست جین

142
00:14:30,968 --> 00:14:35,809
باید برگردیم مطبم و قبل از اینکه اوضاع
.بیشتر این از کنترل خارج شه با هم حلش کنیم

143
00:14:35,834 --> 00:14:39,512
،این غذاها از رستوران مروتی مونده
.که یکی از رستوران‌های مورد علاقه‌ی منه

144
00:14:39,552 --> 00:14:41,043
.به‌طرز عجیبی برای صبحونه خوبه

145
00:14:41,091 --> 00:14:42,384
.این چانا پالاکه

146
00:14:42,994 --> 00:14:44,129
.یه کم از این می‌ریزی روش

147
00:14:44,154 --> 00:14:46,496
.این سبزیه. با این خوشمزه می‌شه

148
00:14:46,521 --> 00:14:48,089
!محض رضای خدا جین، جین

149
00:14:48,156 --> 00:14:49,424
...اسم من

150
00:14:51,007 --> 00:14:53,144
.حقیقتش اسم من سمه

151
00:14:57,440 --> 00:14:58,610
.شرمنده

152
00:15:02,344 --> 00:15:03,987
.غذا خوردن مهمه

153
00:15:04,537 --> 00:15:06,374
.من غذا نمی‌خورم

154
00:15:06,660 --> 00:15:08,395
.جین... سم

155
00:15:10,195 --> 00:15:12,600
.باید بهم گوش بدی

156
00:15:12,625 --> 00:15:13,640
.دارم گوش می‌دم

157
00:15:13,707 --> 00:15:16,229
.دارم گوش می‌دم
.بلدم چطور گوش بدم

158
00:15:16,254 --> 00:15:17,990
...می‌فهمم که

159
00:15:18,290 --> 00:15:20,394
.این اوضاع آشفته‌ت کرده

160
00:15:20,454 --> 00:15:21,639
.می‌فهمم

161
00:15:21,976 --> 00:15:23,426
،یه کم ترسناکه

162
00:15:23,492 --> 00:15:26,231
...اما این تنها راهی بود که می‌تونستم... من

163
00:15:27,668 --> 00:15:29,438
.من کمک نیاز دارم. کمک می‌خوام

164
00:15:29,960 --> 00:15:33,255
.ازت کمک می‌خوام

165
00:15:33,280 --> 00:15:35,233
گفتی اگه صادق نباشم
.روان‌درمانی جواب نمی‌ده

166
00:15:35,258 --> 00:15:38,557
...می‌دونم که حق با شماست پس -
.نه. نه متوجه نیستی -

167
00:15:38,620 --> 00:15:40,860
فکر... فکر نکنم بدونی
.داری چی به سرم میاری

168
00:15:40,885 --> 00:15:44,187
متوجه‌م که شاید یه کم طول بکشه
.تا به اتفاقی که اینجا داره میفته عادت کنی

169
00:15:44,212 --> 00:15:45,538
،هرچیزی که آزرده‌ت کرده

170
00:15:45,569 --> 00:15:47,852
.می‌تونیم حلش کنیم ولی اینجا نه

171
00:15:47,877 --> 00:15:49,780
.اینجوری نه -
...دکتر استراوس من الان مشکلات -

172
00:15:49,805 --> 00:15:51,514
.خیلی جدی‌تری از بیمارهای دیگه‌ت دارم

173
00:15:53,342 --> 00:15:55,591
...من یه میل شدیدی

174
00:15:57,376 --> 00:15:59,145
.به کشتن آدم‌ها دارم

175
00:16:04,174 --> 00:16:06,044
میل شدید؟

176
00:16:08,116 --> 00:16:09,585
.بله، همینه

177
00:16:15,598 --> 00:16:18,502
...سم -
.منظورم یکی دو بار نیست ها -

178
00:16:19,839 --> 00:16:22,043
...هر چند وقت یه بار یهو

179
00:16:22,911 --> 00:16:24,347
.انجامش می‌دم

180
00:16:26,786 --> 00:16:31,844
.و خیلی وقته که اوضاع همین بوده

181
00:16:32,314 --> 00:16:34,820
.و می‌دونم که اوضاعم بد به‌گاییه

182
00:16:35,036 --> 00:16:37,007
،تموم کتاب‌ها رو خوندم

183
00:16:37,073 --> 00:16:40,180
تقریبا تموم اون کتاب‌هایی
.که درباره‌ی آدمایی مثل من بودن رو خوندم

184
00:16:40,212 --> 00:16:42,650
...آدمایی که از این کارها می‌کنن، و نمی‌تونم

185
00:16:45,724 --> 00:16:47,194
.می‌خوام بس کنم

186
00:16:47,261 --> 00:16:49,966
.و خیلی دارم تلاش می‌کنم

187
00:16:50,033 --> 00:16:51,669
،الان خیلی دارم تلاش می‌کنم

188
00:16:51,694 --> 00:16:53,404
،اما یه یارویی هست
،همین یه نفر آدمه

189
00:16:53,429 --> 00:16:54,908
...و اصلا می‌خوام بزنم

190
00:16:54,933 --> 00:16:57,270
...چندین ماه شده که

191
00:16:58,015 --> 00:16:59,517
.اما این کار رو نکردم

192
00:17:00,287 --> 00:17:01,623
...چون

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,704
.چون نمی‌تونم

194
00:17:04,729 --> 00:17:07,701
ببین کاش می‌دونستی
.اینطور زندگی کردن چه حالیه

195
00:17:07,726 --> 00:17:09,179
.اینجوری نیست که می‌گن

196
00:17:09,204 --> 00:17:10,957
...خب؟ که یعنی مثلا یارو

197
00:17:11,840 --> 00:17:13,745
سکوت بره ها رو دیدی؟

198
00:17:13,770 --> 00:17:16,151
.مثلا یارو توش مثل روباته

199
00:17:16,218 --> 00:17:17,655
.اونجوری نیست

200
00:17:19,491 --> 00:17:20,565
.جین

201
00:17:20,590 --> 00:17:23,562
.سم -
.سم -

202
00:17:25,036 --> 00:17:26,606
.این زنجیر رو باز کن

203
00:17:26,673 --> 00:17:29,671
.من از اینجا می‌زنم بیرون و برمی‌گردم مطبم

204
00:17:29,696 --> 00:17:31,491
.نه، قبلا امتحانش کردیم

205
00:17:31,516 --> 00:17:33,217
.چون حقیقت رو نگفتم جواب نداد

206
00:17:33,242 --> 00:17:35,131
.حالا که حقیقت رو می‌دونم فرق می‌کنه

207
00:17:35,536 --> 00:17:38,342
.دو سه روز در هفته میای دفترم

208
00:17:38,367 --> 00:17:40,033
.نمی‌تونم اینجوری کمکت کنم

209
00:17:40,505 --> 00:17:42,275
.این کار فقط بدترش می‌کنه

210
00:17:42,805 --> 00:17:43,886
.بذار برم

211
00:17:43,911 --> 00:17:45,423
.می‌دونم که مجبوری لوم بدی

212
00:17:45,448 --> 00:17:48,472
.نه، نه، نه، نه
.مجبور نیستم لوت بدم

213
00:17:49,292 --> 00:17:50,896
،قانونا، اخلاقا

214
00:17:50,963 --> 00:17:53,735
تا وقتی که بهم نگی
،می‌خوای یه جرم دیگه مرتکب بشی

215
00:17:53,878 --> 00:17:55,635
.می‌تونم باهات کار کنم

216
00:17:55,660 --> 00:17:57,817
.تا الان هرچی بهم گفتی محرمانه‌ست

217
00:17:57,842 --> 00:17:59,846
.قراره یه جرم دیگه مرتکب بشم

218
00:18:06,853 --> 00:18:08,957
.می‌دونم که عادی نیستم

219
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
.اما احساس دیوونگی نمی‌کنم

220
00:18:11,863 --> 00:18:13,132
...من که

221
00:18:15,003 --> 00:18:17,875
می‌دونم که باید تموم شه، خب؟
.باید جلوش گرفته شه

222
00:18:17,900 --> 00:18:20,061
.فقط نمی‌دونم چطور

223
00:18:23,754 --> 00:18:25,222
.این راهش نیست

224
00:18:26,258 --> 00:18:27,628
...خب

225
00:18:28,362 --> 00:18:29,932
.متأسفم

226
00:18:34,189 --> 00:18:35,926
.واقعا تو بهترینی

227
00:18:36,375 --> 00:18:39,714
.من سه تا روانشناس یهودی مختلف رو دیدم

228
00:18:40,189 --> 00:18:41,859
.تو رو انتخاب کردم

229
00:18:41,883 --> 00:18:49,883
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

230
00:18:51,907 --> 00:18:59,907
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun