1 00:00:08,048 --> 00:00:16,048 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:16,072 --> 00:00:24,072 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:24,073 --> 00:00:32,073 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:39,155 --> 00:00:42,863 ‫ببینم می‌تونی جلوی خودتو ‫بگیری اینو نخوری یا نه. 5 00:00:42,929 --> 00:00:44,733 ‫پورک بان. 6 00:00:44,800 --> 00:00:47,304 ‫از رستوران چیان. 7 00:00:56,757 --> 00:00:59,395 ‫دیگه با من حرف نمی‌زنی؟ 8 00:01:02,468 --> 00:01:05,908 ‫چنین کاری از یه روانشناس ‫خیلی حرفه‌ای به نظر نمی‌رسه. 9 00:01:05,975 --> 00:01:09,181 ‫من دیگه روانشناس تو نیستم. من زندانیتم. 10 00:01:09,248 --> 00:01:12,689 ‫من درک می‌کنم که چرا ‫چنین فکری می‌کنی، اما... 11 00:01:14,258 --> 00:01:16,830 ‫تو باید... 12 00:01:32,428 --> 00:01:34,799 ‫نگران نباش. این یه سر ‫بریده یا چنین چیزی نیست. 13 00:01:34,866 --> 00:01:37,371 ‫اوه، خیالم راحت شد. 14 00:01:39,877 --> 00:01:42,148 ‫تا حالا در مورد قاتل جان دو شنیدی؟ ‫[جان دو: فرد ناشناس] 15 00:01:42,215 --> 00:01:43,751 ‫فکر کنم. 16 00:01:43,818 --> 00:01:45,855 ‫کارش این بود که قتل‌ها ‫رو شبیه دزدی جلوه بده. 17 00:01:45,922 --> 00:01:48,761 ‫که پلیس گروه ویژه رو ‫برای این پرونده به کار نگیره. 18 00:01:48,828 --> 00:01:51,934 ‫برای همین من اینا رو برداشتم. 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,405 ‫و... 20 00:01:54,472 --> 00:01:57,277 ‫تا به خودم اومدم دیدم منو ‫قاتل جان دو صدا میزنن... 21 00:01:57,344 --> 00:01:58,615 ‫چون بعضی وقتا چند روز طول می‌کشید... 22 00:01:58,681 --> 00:02:00,317 ‫که بدون کارت شناسایی اون آدما بفهمن... 23 00:02:00,383 --> 00:02:01,787 ‫که چه کسی هستن. 24 00:02:01,853 --> 00:02:05,126 ‫و حالا دیگه این اسم روی من مونده. 25 00:02:05,193 --> 00:02:06,429 ‫الان حرفمو باور کردی؟ 26 00:02:06,497 --> 00:02:08,501 ‫فکر می‌کنی من حرفاتو باور نکردم؟ 27 00:02:08,568 --> 00:02:10,705 ‫می‌دونم برات آسون‌تره که فکر کنی... 28 00:02:10,771 --> 00:02:13,177 ‫شاید من حقیقت رو نمیگم. 29 00:02:13,243 --> 00:02:16,482 ‫من حرفاتو باور کردم. 30 00:02:25,902 --> 00:02:26,937 ‫از ساعت مچی خوشت میاد؟ 31 00:02:27,004 --> 00:02:28,273 ‫نه، ممنون. 32 00:02:28,339 --> 00:02:30,277 ‫می‌تونی با اینا حواست به زمان باشه. 33 00:02:30,344 --> 00:02:32,014 ‫اونا هنوز کار می‌کنن. 34 00:02:32,081 --> 00:02:34,351 ‫بیشترشون البته. 35 00:03:08,854 --> 00:03:11,961 ‫اولش برای همه سخته... 36 00:03:12,027 --> 00:03:14,198 ‫مخصوصا کسی مثل تو. 37 00:03:14,967 --> 00:03:16,236 ‫کسی مثل من؟ 38 00:03:16,303 --> 00:03:17,906 ‫تو خیلی توی خودتی. 39 00:03:17,972 --> 00:03:22,381 ‫خب همه چیز درون خود آدم ‫شکل می‌گیره. از جمله مدیتیشن. 40 00:03:22,448 --> 00:03:25,253 ‫همون‌طور که گفتم، برای کسی مثل تو سخته. 41 00:03:50,905 --> 00:03:53,276 ‫من تا ساعت ۵ میام خونه. 42 00:04:46,482 --> 00:04:48,654 ‫زودباش دیگه. 43 00:04:58,306 --> 00:05:00,911 ‫لعنتی. 44 00:05:07,692 --> 00:05:09,294 ‫گندش بزنن. 45 00:05:31,874 --> 00:05:33,878 ‫اه. 46 00:05:33,944 --> 00:05:35,882 ‫خیلی خب. 47 00:06:22,742 --> 00:06:24,579 ‫امشب غذای تایلندی داریم. 48 00:06:26,717 --> 00:06:28,687 ‫من برای خودمون کنگ تای پلا گرفتم. ‫[نوعی خورشت کاری] 49 00:06:28,754 --> 00:06:32,662 ‫این رستوران با دل و روده‌ی تخمیر ‫شده‌ی‌ ماهی سس خودش رو درست می‌کنه... 50 00:06:32,729 --> 00:06:35,768 ‫که می‌دونم چندش آور به نظر ‫میاد، اما مزه‌ی جالبی به غذا میده. 51 00:06:35,835 --> 00:06:38,941 ‫و بعد کنوم ما گنگ رو داریم، 52 00:06:39,007 --> 00:06:41,378 ‫توش گیاه تارو و تخم اردکه. این دسره. 53 00:06:41,445 --> 00:06:43,817 ‫راحت نمی‌تونی ‫این جوریشو پیدا کنی. 54 00:07:10,003 --> 00:07:13,442 ‫فکر نکنم بتونی اونو با یه ‫چنگال پلاستیکی باز کنی. 55 00:07:25,535 --> 00:07:28,372 ‫بعد از این‌که من اون کارو انجام میدم... 56 00:07:28,439 --> 00:07:31,746 ‫من... 57 00:07:32,515 --> 00:07:34,586 ‫مطمئنم بیشتر مردم نمی‌تونن... 58 00:07:34,652 --> 00:07:37,223 ‫چنین حسی داشته باشن. 59 00:07:37,290 --> 00:07:39,529 ‫این یه احساس عادی نیست. 60 00:07:40,330 --> 00:07:44,171 ‫بیشتر شبیه... مردنه. 61 00:07:44,237 --> 00:07:46,676 ‫من باید بهتر بشم. 62 00:07:46,743 --> 00:07:49,315 ‫مگه از انجام چنین کاری لذت نمی‌بری؟ 63 00:07:49,381 --> 00:07:54,024 ‫مگه کارت خوب کردن آدما نیست؟ 64 00:07:55,928 --> 00:07:59,034 ‫من تو رو آوردم این‌جا ‫تا بتونیم با هم کار کنیم. 65 00:08:00,805 --> 00:08:04,311 ‫می‌دونم تو از این‌کار متنفری، اما... 66 00:08:04,378 --> 00:08:08,252 ‫اگه نمی‌خوای بخشی از فرایند باشی... 67 00:08:08,319 --> 00:08:10,758 ‫این ما رو به کجا می‌رسونه؟ 68 00:09:01,092 --> 00:09:05,299 ‫لازمه‌ی روان‌درمانی موفق یه محیط امنه. 69 00:09:05,366 --> 00:09:09,441 ‫بیمار و روانشناس باید بتونن... 70 00:09:09,509 --> 00:09:13,750 ‫محدوده‌های عاطفی پیچیده رو... 71 00:09:13,817 --> 00:09:18,594 ‫بدون وجود چیزی مثل ترس... 72 00:09:18,660 --> 00:09:21,733 ‫توی هر جلسه کاوش کنند. 73 00:09:24,606 --> 00:09:27,277 ‫من نمی‌دونم در این مورد چه کار کنم. 74 00:09:31,686 --> 00:09:33,524 ‫حداقل می‌خوام که تو... 75 00:09:33,591 --> 00:09:38,299 ‫به من قول بدی در زمانی که ما با ‫هم دیگه کار روان‌درمانی می‌کنیم... 76 00:09:38,366 --> 00:09:43,343 ‫هیچ اقدام فیزیکی خشونت‌آمیزی... 77 00:09:43,409 --> 00:09:46,783 ‫علیه من یا کس دیگه‌ انجام ندی... 78 00:09:46,849 --> 00:09:49,188 ‫مگر این‌که قبلش با من حرف بزنی. 79 00:09:49,255 --> 00:09:52,595 ‫منظورت اینه که می‌خوای ‫من با تو حرف بزنم قبل این‌که... 80 00:09:52,662 --> 00:09:54,197 ‫بله. 81 00:09:54,264 --> 00:09:56,670 ‫- که بتونی قانعم کنی این کارو نکنم؟ ‫- که بتونم... 82 00:09:56,737 --> 00:09:59,676 ‫سعی کنم بهت کمک کنم... 83 00:09:59,743 --> 00:10:01,680 ‫تا از این‌کار منصرف شی. 84 00:10:01,747 --> 00:10:05,487 ‫تا با همدیگه بتونیم درک کنیم... 85 00:10:05,555 --> 00:10:09,829 ‫این نیاز وحشتناک از کجا ‫میاد و بهش رسیدگی کنیم. 86 00:10:10,998 --> 00:10:13,637 ‫تو نمی‌دونی این چه جوریه. 87 00:10:13,703 --> 00:10:16,308 ‫- من درک می‌کنم. ‫- این آدمای کوفتی... 88 00:10:16,375 --> 00:10:20,216 ‫من با آدمای زیادی کار می‌کنم که... 89 00:10:20,283 --> 00:10:23,356 ‫امیال شدید جدی دارن و ‫نمی‌تونن در مقابلشون مقاومت کنن. 90 00:10:23,422 --> 00:10:28,065 ‫چنین تعهدی کلید شروع فراینده. 91 00:10:30,437 --> 00:10:34,044 ‫- فکر نکنم مورد من مثل بقیه باشه. ‫- من نمیگم مثل بقیه هست. 92 00:10:40,357 --> 00:10:42,427 ‫من تلاشم رو می‌کنم. 93 00:11:30,791 --> 00:11:33,563 ‫و در واقع... این ایده‌ی همسرم بود. 94 00:11:33,630 --> 00:11:36,402 ‫اون توی کل عمرش مادر خاوا رو می‌شناخته. 95 00:11:36,468 --> 00:11:41,078 ‫پس اگه قرار باشه از کسی ‫تشکر کنیم،‌ اون شخص خاخامه. 96 00:11:41,145 --> 00:11:43,015 ‫خاوا می‌تونه با پسرتون کار کنه... 97 00:11:43,082 --> 00:11:46,288 ‫هم توی حوزه‌ی هوش و هم شوخ‌طبعی. 98 00:11:46,355 --> 00:11:48,459 ‫اوه. 99 00:11:49,461 --> 00:11:50,765 ‫من خیلی متاسفم. 100 00:11:50,831 --> 00:11:52,535 ‫باید یه چاقوی واقعی میوردم. 101 00:11:52,602 --> 00:11:53,536 ‫- نه، نه. ‫- نه. 102 00:11:53,603 --> 00:11:54,939 ‫مشکلی نیست. 103 00:12:10,002 --> 00:12:12,173 ‫- من می‌خواستم اونو بخورم. ‫- این خنده‌دار نیست. 104 00:12:12,240 --> 00:12:15,915 ‫منم ناراحتم،‌ اما باید ‫بذاریم به حال خودش باشه. 105 00:12:15,981 --> 00:12:17,451 ‫نگو که به اندازه‌ی من ‫از این متنفر نیستی... 106 00:12:17,518 --> 00:12:18,787 ‫چون می‌دونم این‌طور نیست. 107 00:12:18,853 --> 00:12:20,390 ‫اون توی دوران سرکشیه، بث. 108 00:12:20,457 --> 00:12:22,160 ‫همه این‌کارو می‌کنن. 109 00:12:40,329 --> 00:12:43,303 ‫خب، می‌خوای بیشتر در مورد زندگیم بهت بگم؟ 110 00:12:43,369 --> 00:12:45,172 ‫البته. 111 00:12:50,918 --> 00:12:52,286 ‫یه نفری هست... 112 00:12:52,353 --> 00:12:55,561 ‫و من نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 113 00:12:55,628 --> 00:12:58,633 ‫کاش می‌دونستی این چه حسی داره. 114 00:12:58,700 --> 00:13:00,905 ‫من یه مدت پیش... 115 00:13:00,971 --> 00:13:04,646 ‫توی یه رستوران یونانی ‫در گارتن بازرسی انجام دادم. 116 00:13:04,712 --> 00:13:07,417 ‫اون رستوران یونانی بود، اما امروزی‌تر. 117 00:13:07,483 --> 00:13:11,025 ‫اونا جیائوزی پر شده از موساکا داشتن... ‫[جیائوزی: خمیر پیچ غذا - موساکا: غذای یونانی] 118 00:13:11,091 --> 00:13:14,364 ‫که توی دهنت حل میشد. 119 00:13:14,431 --> 00:13:16,235 ‫من حتی قبل از بازرسی... 120 00:13:16,301 --> 00:13:17,939 ‫با همسرم می‌رفتم اون‌جا. 121 00:13:18,005 --> 00:13:20,110 ‫تو متاهلی؟ 122 00:13:20,176 --> 00:13:22,214 ‫بودم. 123 00:13:23,316 --> 00:13:26,055 ‫این یکی از اون چیزهایی بود که بهت نگفتم... 124 00:13:26,121 --> 00:13:27,591 ‫چون نمی‌تونستم کاملا صادق باشم. 125 00:13:27,658 --> 00:13:31,699 ‫بگذریم، توی یخچال صنعتی اونا چیزایی بود... 126 00:13:31,766 --> 00:13:33,269 ‫که تاریخ مصرف نداشت... 127 00:13:33,335 --> 00:13:36,108 ‫و درز در یخچال باید عوض میشد. 128 00:13:36,175 --> 00:13:38,547 ‫و این چیزا خیلی نامعمول نیستن، 129 00:13:38,614 --> 00:13:40,049 ‫اما باید بهشون رسیدگی میشد... 130 00:13:40,116 --> 00:13:42,788 ‫و اونا روی امتیاز رستوران تاثیر داشتند. 131 00:13:42,855 --> 00:13:45,661 ‫من همه‌ی اینا رو به کسی که ‫اون‌جا رو اداره می‌کرد توضیح دادم... 132 00:13:45,728 --> 00:13:48,332 ‫پسر مالک، و... 133 00:13:48,399 --> 00:13:51,706 ‫اون فکر نمی‌کرد این چیز مهمی باشه. 134 00:13:51,773 --> 00:13:53,911 ‫من بهش گفتم مسئله‌ی مهمیه. 135 00:13:53,977 --> 00:13:56,783 ‫اون گفت که من باید ‫یه هفته‌ی دیگه برگردم... 136 00:13:56,850 --> 00:13:58,520 ‫و اون موقع همه چیز درست میشه. 137 00:13:58,587 --> 00:14:00,724 ‫من گفتم زمان فعلی برای بازرسی دوباره... 138 00:14:00,791 --> 00:14:03,128 ‫توی منطقه‌ی لینکن ۷ ماهه. 139 00:14:04,933 --> 00:14:07,370 ‫اون فکر می‌کرد من می‌خوام رشوه بگیرم. 140 00:14:08,172 --> 00:14:10,944 ‫و به طرز مسخره‌ای... 141 00:14:11,011 --> 00:14:13,282 ‫با من صحبت کرد، انگار... 142 00:14:15,019 --> 00:14:17,592 ‫می‌دونه چی به چیه، 143 00:14:17,659 --> 00:14:19,863 ‫و من نمی‌دونم. 144 00:14:19,929 --> 00:14:22,434 ‫و من فقط یه کثافت آشغالم. 145 00:14:23,336 --> 00:14:25,974 ‫و وقتی مردم این‌جوری با من حرف میزنن... 146 00:14:33,022 --> 00:14:35,093 ‫بگذریم، من رفتم... 147 00:14:35,160 --> 00:14:38,165 ‫که توی این شرایط این کاریه که انجام میدم. 148 00:14:40,403 --> 00:14:42,542 ‫و دو هفته بعد مافوق من... 149 00:14:42,608 --> 00:14:46,516 ‫کایل، به من میگه که ‫بلافاصله برگردم اون‌جا... 150 00:14:46,583 --> 00:14:49,454 ‫و دوباره بازرسی رو انجام ‫بدم، هیچ دلیلی هم برای این نگفت. 151 00:14:49,521 --> 00:14:51,893 ‫و وقتی که من رفتم اون‌جا ‫همه چیز درست شده بود... 152 00:14:51,960 --> 00:14:54,197 ‫و اون یارو اصلا به من نگاهم نمی‌کرد. 153 00:14:55,332 --> 00:14:57,103 ‫مردک از خود راضی. 154 00:15:01,947 --> 00:15:03,282 ‫این قضیه کی اتفاق افتاد؟ 155 00:15:03,349 --> 00:15:05,755 ‫نمی‌دونم. 156 00:15:05,821 --> 00:15:08,459 ‫حدود ۴ ماه پیش. 157 00:15:08,527 --> 00:15:10,931 ‫و از اون موقع... 158 00:15:10,998 --> 00:15:13,435 ‫همه‌اش به اون فکر می‌کنن. 159 00:15:16,208 --> 00:15:18,546 ‫هر روز. 160 00:15:21,118 --> 00:15:23,388 ‫من سعی می‌کنم بهش فکر نکنم... 161 00:15:25,995 --> 00:15:29,167 ‫من معمولا نمی‌تونم ‫جلوی خودمو بگیرم، اما... 162 00:15:34,579 --> 00:15:36,682 ‫نمی‌دونم بقیه ‫این‌جوری میشن یا نه. 163 00:15:36,749 --> 00:15:38,285 ‫بقیه این‌جوری میشن؟ 164 00:15:38,352 --> 00:15:41,993 ‫مردم روی تعاملاتی که ‫داشتن وسواس پیدا می‌کنن، بله. 165 00:15:44,699 --> 00:15:47,170 ‫من به رستوران برگشتم... 166 00:15:48,940 --> 00:15:51,812 ‫همون شب، و ماشینم رو اون ‫طرف خیابون پارک کردم... 167 00:15:51,879 --> 00:15:54,250 ‫و منتظر موندم که ‫رستوران رو تعطیل کنند. 168 00:16:01,933 --> 00:16:05,574 ‫من هیچ وقت کاری نمی‌کنم ‫که بتونن به من ربطش بدن... 169 00:16:05,641 --> 00:16:08,145 ‫اما اون شب، من... 170 00:16:16,729 --> 00:16:19,000 ‫من اون کارو نکردم. 171 00:16:23,142 --> 00:16:25,412 ‫فکر می‌کنی چطور تونستی جلوی خودتو بگیری؟ 172 00:16:27,283 --> 00:16:28,854 ‫نمی‌دونم. 173 00:16:28,921 --> 00:16:31,425 ‫من نمی‌خواستم گیر بیفتم. ‫فکر کنم این کمک کرد. 174 00:16:32,160 --> 00:16:35,333 ‫و تو گفتی این ۴ ماه پیش بوده؟ 175 00:16:35,399 --> 00:16:37,304 ‫آره. 176 00:16:37,370 --> 00:16:39,608 ‫درست قبل این‌که بیای با من حرف بزنی. 177 00:16:39,675 --> 00:16:43,550 ‫و تو فکر کردی من می‌تونم بهت ‫کمک کنم که به اون صدمه نزنی. 178 00:16:51,967 --> 00:16:55,574 ‫من به یه قلم و کاغذ ‫برای یادداشت برداری نیاز دارم. 179 00:16:59,481 --> 00:17:01,051 ‫من به همه‌ی چیزهایی که... 180 00:17:01,118 --> 00:17:02,387 ‫این‌جا بهش نیاز پیدا می‌کنی فکر کردم. 181 00:17:02,454 --> 00:17:04,892 ‫من به یه قلم و کاغذ نیاز دارم. 182 00:17:04,959 --> 00:17:09,501 ‫و من با یه تیکه کاغذ بهت حمله نمی‌کنم. 183 00:17:09,568 --> 00:17:13,610 ‫و تو می‌تونی یه قلمی ‫پیدا کنی که نگرانت نکنه. 184 00:17:16,114 --> 00:17:18,385 ‫اون یارو رستورانیه... 185 00:17:19,956 --> 00:17:22,561 ‫هر چه‌قدر بیشتر زمان میگذره... 186 00:17:22,628 --> 00:17:26,770 ‫احتمال این‌که کسی منو به ‫اون‌جا ربط بده کمتر میشه. 187 00:17:27,538 --> 00:17:30,911 ‫فکر می‌کنم ثبت این نکته که ‫تو به اون آسیبی نزدی مهمه. 188 00:17:30,978 --> 00:17:33,248 ‫اما می‌خوام این‌کارو بکنم. 189 00:17:34,017 --> 00:17:36,421 ‫من همین الان می‌خوام بهش آسیب بزنم. 190 00:17:37,825 --> 00:17:40,196 ‫تو از من خواستی که قبلش با تو حرف بزنم. 191 00:17:40,263 --> 00:17:43,101 ‫من دارم با تو حرف می‌زنم. 192 00:17:46,441 --> 00:17:48,780 ‫این خیلی کمک کننده نیست. 193 00:17:53,523 --> 00:17:57,296 ‫تو ۴ ماهه جلوی خودت رو گرفتی، سم. 194 00:17:57,363 --> 00:17:59,635 ‫درک می‌کنم چرا این‌قدر سخته. 195 00:18:41,385 --> 00:18:43,690 ‫وای خدا. 196 00:18:57,885 --> 00:18:59,722 ‫من برای کار دیرم شده. 197 00:18:59,789 --> 00:19:02,326 ‫بیا بعد از شام با هم یه جلسه داشته باشیم. 198 00:19:39,835 --> 00:19:41,806 ‫آهای؟ 199 00:19:45,713 --> 00:19:47,784 ‫آهای؟ 200 00:20:00,744 --> 00:20:03,516 ‫صدای منو از اون بالا می‌شنوی؟ 201 00:20:04,284 --> 00:20:06,387 ‫من صداتو می‌شنوم! 202 00:20:10,396 --> 00:20:12,534 ‫حالت خوبه؟ 203 00:20:16,008 --> 00:20:17,711 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 204 00:20:17,735 --> 00:20:25,735 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 205 00:20:27,759 --> 00:20:35,759 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun