1
00:00:00,001 --> 00:00:07,437
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,930
خسته‌ شدم بس که گفتین
کاری از دست‌تون برنمیاد

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
نه، گفتم باید با هم کنار بیایم

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
من دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم. داریم دی‌ان‌ای
روی پاکت اول رو بررسی می‌کنیم

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,062
می‌تونیم این یکی هم بررسی کنیم

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
به گمونم یه نفر‌اند

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
دیشب یه ماشین گشت‌زنی
چهار بار از جلو خونه‌تون رد شد

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
چیزی ندیدن

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
باید بدی دوربین‌ها رو کار بندازن، باشه؟

10
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
نمی‌دونم. انگاری می‌دونستن
همچین اتفاقی میفته

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
دومین نامه رو فرستادن چون می‌دونستن
دست‌مون بهشون نمی‌رسه. درسته؟

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
حالا از کی شکایت کنیم؟

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
یقیه کی رو بگیریم؟
نمی‌دونیم کار کی بوده

14
00:00:44,669 --> 00:00:49,132
به نظرم می‌دونیم کار کیه
و همین الان زل زده تو چشامون

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
.کار جسپر وینسلوئه
اصلا در موردش تحقیق کردین؟

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
فکر کنم از اون موقع که
از خونه‌تون انداختینش بیرون

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,766
و تهدیدش کردین می‌کشینش، ترسیده

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
خواهرش گفت تا پنج روز از اتاقش بیرون نیومد

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
به نظر می‌رسید اون هم ترسیده
واسه همین فکر می‌کنم راست گفته

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,231
اون هم مثل داداشش عجیب و غریبه -
آره -

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,234
یه حرف‌هایی در مورد اینکه
حواسش بهمون هست زد

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
بعد یه حرف‌هایی در مورد
یه درخت 100 ساله گفت

23
00:01:10,987 --> 00:01:14,365
که دقیقا توی نامه هست -
به نظرم کار اون زوجه -

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
میچ و مو؟ -
آره -

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
اون‌ها خیلی باحال‌اند

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,738
ببینین. من اینطور فکر می‌کنم

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,708
هر کی که این نامه‌ها رو نوشته
خواسته که از اونجا برید

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
من می‌گم خونه رو بذارین حراج
تا دست‌‌شون رو بشه

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
چی؟ من خونه رو نمی‌فروشم، کارآگاه

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
نگفتم بفروشش

31
00:01:30,715 --> 00:01:35,303
.گفتم بذارین حراج
ببینین کی قیمت بیشتری برای خرید پیشنهاد می‌ده، باشه؟

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
ممکنه سر نخ خوبی بهمون بده

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
.ولی نمی‌خواین خونه رو بفروشین
می‌فهمم

34
00:01:39,682 --> 00:01:44,229
متنفرم بگم چاره‌ای جز صبر کردن نیست
ولی فعلا همینه اوضاع

35
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
اگه احساس امنیت نمی‌کنین
دوربین‌ها رو کار بندازین

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
پیشنهاد می‌کنم یه نگهبان هم استخدام کنین

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
نمی‌تونیم تموم شب یه ماشین گشت‌مون
بذاریم جلو خونه‌تون

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
حقوق اون‌ها از مالیاته

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
ولی اگه حاضر باشین
هزینه‌ یه نگهبان رو پرداخت کنین

40
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
یه فرد مسلح دارین که جلو خونه‌تون
شبانه روز نگهبانی می‌ده

41
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
نه. قبلا بهش فکر کردیم

42
00:01:58,993 --> 00:02:03,331
میشه هفته‌ای 7هزار دلار. از پسش برنمیایم -
قراره با این پول خونه رو نوسازی کنیم -

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
خب، کارآگاه خصوصی استخدام کنین

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
ارزون‌تره و می‌تونه بیشتر از ما تحقیق کنه

45
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
و این روند رو تسریع ببخشه

46
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
کارآگاه خصوصی از کجا پیدا کنیم؟

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
می‌تونم چند نفری رو معرفی کنم

48
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
صد و بیست و دو پرونده داشتم

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
‏93تاش رو حل کردم

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
من شبیه شخصیت سریال
اون نوشت، قتل" هستم"

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
پس شما پلیس بودین؟

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
پلیس؟ نه خدای من

53
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
من خواننده جاز بودم

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
!جاز! شوخی می‌کنی؟

55
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
خواننده خوبی هم بودم

56
00:02:42,245 --> 00:02:45,540
می‌شه بپرسم چرا خوندن رو کنار گذاشتین؟

57
00:02:45,623 --> 00:02:50,670
خب، به همون اندازه که خواننده خوبی بودم
مشروب‌خور قهاری هم بودم

58
00:02:51,713 --> 00:02:55,383
یه روز شوهرم بهم اولتیماتوم داد

59
00:02:55,466 --> 00:02:59,487
یا مشروب خوردن رو انتخاب کنم یا اون رو؟
ساده بود. مشروب خوردن رو انتخاب کردم

60
00:02:59,512 --> 00:03:04,309
بعدش سر صحنه دچار سکته قلبی شدم

61
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
واسه ده دقیقه مردم

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
رید توی عشق و حال‌مون

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
قسمت باحالش وقتی بود که رفتم
مرکز ترک اعتیاد

64
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
اشتیاقم واسه الکل به کلی از بین رفته بود

65
00:03:16,112 --> 00:03:20,450
در عوض به بررسی قتل علاقه پیدا کرده بودم

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
این شد اعتیاد من

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
برنامه‌های جنایی رو نگاه می‌کردم

68
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
پرونده‌هایی که حل نشده بودن

69
00:03:25,872 --> 00:03:30,418
بارها و بارها و بارها توی ذهنم مرور می‌شدن

70
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
تموم فکر و ذکرم شده بودن

71
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
من رو توی خودشون غرق کردن

72
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
...تا اینکه

73
00:03:38,635 --> 00:03:42,639
"!یه روز گفتم "کیر توش

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
"می‌شم کارآگاه خصوصی"

75
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
!شبیه فیلم‌ها

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,899
!می‌رم پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنم

77
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
و همونطور که می‌بینین
گره از پرونده‌های زیادی باز کردم

78
00:03:56,152 --> 00:03:59,864
می‌بینی، من عاشق معمام

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
واسه همینم از پرونده شما خوشم اومد

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,328
چون یه پا معماست، مگه نه؟

81
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
اونی که اون نامه‌ها رو براتون نوشته
خواسته بترسونتتون. چرا؟

82
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
چرا؟ می‌خوان به چی برسن؟

83
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
چی می‌خوان؟

84
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
این‌ها سوالات اساسی یه پرونده‌ست

85
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
اون‌ نامه‌ها از طرف کسیه
که طمع چیزی رو داره

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
یه نفر که می‌خواد
داشته‌ی تو رو داشته باشه

87
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
آره، ولی کی؟

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
با ساعتی 100 دلار پیداش می‌کنی

89
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
اون حرومی رو براتون پیدا می‌کنم آقای برناک

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
اوه، گندش بزنن

91
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
باید برم سرکار

92
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
خیلی ممنونم

93
00:04:40,154 --> 00:04:44,158
.باید در موردش با زنم حرف بزنم
باهاتون تماس می‌گیرم

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
حاضرم نصفه قیمت انجامش بدم

95
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
پنجاه دلار

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
حق ایاب و ذهاب نمی‌گیرم

97
00:05:00,925 --> 00:05:03,928
من سرطان کبد دارم

98
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
یه دختر دارم
که یه مادر مجرده

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
و باید تا جایی که می‌تونم تامین‌شون کنم

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
باهاتون تماس می‌گیرم

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
به نظرت چمبرلند درست گفت؟
شاید بهتره خونه رو بذاریم برای فروش

102
00:05:22,280 --> 00:05:25,033
نه، حرف چمبرلند این نبود

103
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
می‌رم به تئودورا برچ پیام بدم
که استخدامه

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
چند هفته فرصت داره تا بدونه ناظر کیه

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
تا اون موقع نوسازی خونه هم تموم شده

106
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
خیلی‌خب، یکی اینجا هست

107
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
.ده دقیقه با اینجا فاصله داره
به نظر خوبه

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
...این

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
...ببین، من

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
وقتی اینجا می‌خوابم
احساس امنیت ندارم

111
00:05:46,012 --> 00:05:49,057
تازه گرد و خاک هم برای
آسم کارتر خوب نیست

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
و اگه از پس هزینه این برمیایم
خب خوبه

113
00:05:51,642 --> 00:05:55,146
وقتی بچه بودیم همیشه
می‌رفتیم مسافرخونه

114
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
خوش می‌گذشت
عزیزم، اتاق هتل ریتز کارلتون که نمی‌خوام

115
00:05:58,274 --> 00:06:02,653
می‌دونم. داشتم فکر می‌کردم
یکی‌مون باید شب‌ها اینجا بمونه

116
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
کارگرها صبح خروس‌خون میان

117
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
یکی باید باشه که در رو
به روشون باز کنه، درسته؟

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
تازه قیمت وسایلی که می‌ذارن
اینجا بمونه 30هزار دلار آب می‌خوره

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
مثل اینکه به دزدها التماس کنیم
بیان برای سرقت

120
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
خب، ساعت کوک می‌کنیم

121
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
اون‌موقع همه رو از ساعتی
که بیدار می‌شم خبر می‌کنیم

122
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
خب تغییرش می‌دیم

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
...عزیزم، باید

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
.جلو خونه ماشین باشه
چراغ‌هامون مثل مواقع عادی روشن و خاموش بشن

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
باشه، تو اینجا بخواب

126
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
من و بچه‌ها توی مسافرخونه می‌خوابیم

127
00:06:33,601 --> 00:06:35,436
مشکلی نداری؟

128
00:06:35,520 --> 00:06:39,148
عزیزم، من از اینجا می‌ترسم
نه از مسافرخونه‌ها

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
و همه‌اش چند هفته‌ست

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
هر شب اینجا با هم شام می‌خوریم

131
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
بعد من و بچه‌ها می‌ریم
مسافرخونه می‌خوابیم

132
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
اوضاع درست می‌شه، قول می‌دم

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
بچه‌ها عاشقش می‌شن، باشه؟

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
باشه

135
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
واسه چند شب می‌خواین اینجا بمونین؟

136
00:07:01,129 --> 00:07:04,257
راستش مطمئن نیستیم، دو هفته شایدم سه هفته

137
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
.داریم یه کارهایی تو خونه‌مون می‌کنیم
...نوسازی و

138
00:07:07,677 --> 00:07:11,931
پسرم کارتر آسم داره. واسه همین
...گرد و غبار اذیتش می‌کنه

139
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
کارت امکس قبول می‌کنین؟

140
00:07:13,516 --> 00:07:16,689
مطمئنین که می‌خواین اینجا بمونین؟

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
شما شبیه بقیه مشتری‌هامون نیستین

142
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
اینجا عالیه -
خوبه -

143
00:07:22,316 --> 00:07:25,653
.چند وقته بهش فکر می‌کنیم
شبیه تعطیلات خانگی میشه

144
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
هر طور راحتین

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,826
.یالا بچه‌ها. دیر وقته
وقت خوابه

146
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
داری می‌ری؟

147
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
آره، من امشب خونه می‌مونم

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
تا فردا در رو برای کارگرها باز کنم، باشه؟

149
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
این یه موقعیت عالیه

150
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
.مثل اینه که آپارتمان خودتون رو دارین
تمرین کنین

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
بعلاوه استخر هم دارین، مگه نه؟

152
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
این اواخر توی خونه شنا می‌کردین
حالا می‌تونین باز هم شنا کنین

153
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
خیلی‌خب، شب بخیر. خداحافظ

154
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
بابا؟ -
بله؟ -

155
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
اگه اون چیزی که ازش قایم شدیم
اینجا بیاد سراغ‌مون چی؟

156
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
هیچ‌کس قرار نیست بیاد سراغت، باشه؟

157
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
آره، حق با مامانه، مگه نه؟

158
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
اون در رو باز می‌ذاریم
و بقیه رو قفل می‌کنیم

159
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
کسی نمی‌دونه ما اینجاییم، باشه؟

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,286
باشه؟ -
باشه؟ -

161
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
خیلی‌خب، بخواب

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
ال، ساعت یازده‌ست. موبایل‌ها خاموش -
باشه -

163
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
ممنون

164
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
دوستت دارم

165
00:08:25,588 --> 00:08:26,732
دوستت دارم -
من بیشتر -

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,675
منظورم بیشتر نیست
یه طور دیگه دوستت دارم

167
00:08:29,759 --> 00:08:32,887
حالا که خونه می‌مونی
می‌تونی مچ کسی که این کار رو می‌کنه بگیری

168
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
مگه نه؟

169
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
دروغ نگو

170
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
آره، مردک حرومزداه رو گیر میندازم

171
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
.شاید مرد نیست
شاید زنه

172
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
.درسته. شب بخیر
دوست‌تون دارم

173
00:08:48,218 --> 00:08:56,218
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

174
00:08:56,219 --> 00:09:04,219
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

175
00:09:20,795 --> 00:09:31,310
«ترجمه از: فاطیما موسوی»
Fatima

176
00:11:41,367 --> 00:11:42,367
الو

177
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
الو؟

178
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
شما؟

179
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
بچه‌ها کجان؟ -
داخل‌اند، خوابن -

180
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
حالت خوبه؟ -
بیا بریم باهاش حرف بزنیم -

181
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
نمی‌دونم چی بگم

182
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
یه نفر زنگ زد و خواست
که به اتاق 5 وصل کنم

183
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
.و من تلفن رو وصل کردم
چیز عجیبی نیست

184
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
مرد بود یا زن؟ -
نمی‌دونم. به گمونم مرد بود -

185
00:12:17,111 --> 00:12:20,281
.شایدم زن بود
به نظر بعضی‌ها من هم شبیه مردهام

186
00:12:20,364 --> 00:12:21,364
آره

187
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
حرفی نزد؟

188
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
نه، فقط صدای نفس کشیدن میومد

189
00:12:27,329 --> 00:12:29,540
از اون موقع کسی تماس نگرفته؟ -
نه -

190
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
ستاره 69 رو بگیر، لطفا -
چی؟ -

191
00:12:31,709 --> 00:12:36,349
اگه ستار 69 رو بزنی به شماره‌ای که تماس گرفته زنگ  می‌زنه -
باشه -

192
00:12:47,808 --> 00:12:49,612
کسی جواب نمی‌ده

193
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
جوابی براتون ندارم

194
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
فهمیدم که یه پیشنهاد دیگه هم بوده

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
یه جورایی پیشنهاد غیرمنصفانه‌ای بوده

196
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
و حدسم این بود که می‌خواستن
خونه رو بخرن و دوباره بفروشن

197
00:13:15,002 --> 00:13:18,714
فقط کسایی که توی کار خرید و فروشن
اینکار رو می‌کنن. ولی شرکت با مسئولیت محدود خریده بود

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
این یعنی نباید اسمی
روی اسناد بیاد

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,677
،همونطور که می‌دونی، رئیسم، دارن

200
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
در مورد حفظ حریم خصوصی مشتری‌هاش
خیلی سخت‌گیره

201
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
واسه همین تو غرب
حرف اول رو می‌زنه

202
00:13:29,141 --> 00:13:32,102
ممنون که تلاشت رو کردی

203
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
خواهش می‌کنم

204
00:13:37,191 --> 00:13:41,028
میشه رک و پوست کنده
ازت یه خواهشی بکنم؟

205
00:13:41,111 --> 00:13:44,448
کی؟ تو؟
آره، حرفت رک رو بزن

206
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
اولین حسی که اومد سراغت چی بود؟

207
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
اون موقع که اولین نامه به دستت رسید؟

208
00:13:50,788 --> 00:13:55,376
می‌خواستی که دست شوهر و بچه‌هات رو
بگیری و از اونجا بری؟

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
آره، به گمونم

210
00:13:57,795 --> 00:13:59,421
پس باید همین کار رو بکنی

211
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
باید بفروشیش

212
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
می‌تونم براتون بفروشمش

213
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
می‌تونم توی یه هفته بفروشمش

214
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
واقعا؟

215
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
کافیه قیمتش مناسب باشه

216
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
اگه من جای تو بودم

217
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
‏500 هزارتا تخفیف می‌دادم

218
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
‏500هزار تا؟

219
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
عزیزم، دوتا نامه خبیثانه دریافت کردی

220
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
!که زندگی خودت و بچه‌هات رو تهدید کردن

221
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
...توی روحشون

222
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
.سلام. هنوز آماده سفارش دادن نیستم
این دستمال هم بوی سرکه می‌ده

223
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
عزیزم، جدی می‌گم
باید فورا خونه‌ات رو بفروشی

224
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
...باید این کار رو بکنی
می‌تونی یه خونه نقلی همین اطراف بخری

225
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
توی هالی‌هاک یه خونه نقلی قشنگ هست

226
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
مثل خونه خودتون بزرگ و شیک نیست
ولی واقعا قشنگه

227
00:14:43,090 --> 00:14:46,468
نزدیک مدرسه بچه‌هاته
و نیاز نیست مدرسه‌شون رو عوض کنن

228
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
می‌تونی بری باشگاه بیرون شهری

229
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
...نمی‌دونم. من

230
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
می‌دونی چیه؟
دلم برای نیویورک تنگ شده

231
00:14:55,269 --> 00:14:59,023
نه واسه خونه‌مون. واسه خود شهر -
خدای من -

232
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
می‌دونستی که قراره تا پنج سال دیگه

233
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
نیویورک بره زیر آب؟

234
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
می‌دونستی؟

235
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟
ظرف و ظروفت رو بفروشی؟

236
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
کارم همینه

237
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
باید اون خونه رو بفروشین

238
00:15:14,705 --> 00:15:16,874
باید نوسازی رو تموم کنین

239
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
و مراقب باشین توی اون مسافرخونه نکشن‌تون

240
00:15:21,253 --> 00:15:23,797
نورا، تو خیلی خسته‌ای

241
00:15:23,881 --> 00:15:28,135
خیلی خسته و داغونی
و ترسیدی

242
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
...ولی چیزی که باید باشی

243
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
باید عصبانی باشی

244
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
اسم و شماره بابابی که قبلا
توی خونه‌تون زندگی می‌کرد رو پیدا کردم

245
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
یه مدیر برنامه بوده

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
شما خونه رو از اون نخریدین -
می‌خوام که دیگه ادامه ندی -

247
00:15:45,361 --> 00:15:46,361
باشه

248
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
زنم می‌خواد خونه رو بفروشیم

249
00:15:49,907 --> 00:15:53,369
به خاطر تموم اتفاقاتی که افتاد
و اون مزاحم تلفنی

250
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
می‌خوام که حس کنه کنارم جاش امنه

251
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
ولی نمی‌خوای بدونی؟ -
چی رو بدونم؟ -

252
00:16:01,543 --> 00:16:03,087
کی داره این کار رو باهاتون می‌کنه

253
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
نورا به این چیزها اهمیت نمی‌ده

254
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
فقط می‌خواد که از اون خونه بزنیم بیرون
و من حمایتش کنم

255
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
متوجه‌ام. فقط گوش کن، باشه؟

256
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
سال‌ها پیش که مشروب می‌خوردم

257
00:16:17,184 --> 00:16:20,646
شوهرم با یکی می‌خوابید
و من خبر داشتم

258
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
ما حتی درموردش حرف نزدیم

259
00:16:22,648 --> 00:16:25,651
تا اینکه یه روز دیگه
از مشروب خوری من خسته شد

260
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
واسه همین رفت

261
00:16:28,153 --> 00:16:33,993
ولی بعد از سکته‌ام و ترک مشروب
دلم براش تنگ شد

262
00:16:34,076 --> 00:16:38,539
بهش التماس کردم که برگردیم به هم
و اون گفت یه شرط داره

263
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
که هیچ‌وقت نپرسم با کی می‌خوابیده

264
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
اگه قبول کنم
اون هم برمی‌گرده

265
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
و من رو می‌بخشه که بهترین
سال‌ها عمرش رو خراب کردم

266
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
واسه همین قبول کردم

267
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
شاد و خوشبخت بودیم

268
00:16:53,053 --> 00:16:56,265
...ولی اینکه نمی‌دونستم اون زن کی بوده

269
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
.نابودم کرد
همه‌اش به اون فکر می‌کردم

270
00:16:59,059 --> 00:17:02,396
،سر میز بهم لبخند می‌زدیم
تو بغل هم تلویزیون می‌دیدیم

271
00:17:02,479 --> 00:17:06,734
ولی فقط چهره اون زن رو تصور می‌کردم

272
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
زنی که یه چیزی رو از من گرفته بود

273
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
هر چند از اولش هم لیاقت
...اونی که ازم گرفته بود رو نداشتم، واسه همین

274
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
فهمیدم کیه

275
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
رفتم راکلند کانتی

276
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
بهش گفتم اگه دوباره با شوهرم حرف بزنه
می‌کشمش

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
شوهرم هیچ‌وقت نفهمیدم که فهمیدم

278
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
زندگی‌مون عالی شد

279
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
باید می‌دونستم

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
چاره‌ای نداشتم

281
00:17:34,053 --> 00:17:37,514
باید می‌دونستم. تا وقتی که نمی‌دونستم
نمی‌تونستم زندگی کنم

282
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
...این رو زیر دستگیره در قرار بدین

283
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
ببینین، اصلا نمی‌تونین بازش کنین

284
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
می‌تونین امتحان کنین
ولی دژکوب هم نمی‌تونه بازش کنه

285
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
به محض اینکه بذارینش زیر دستگیره در
دیگه کسی نمی‌تونه از این در بیاد داخل

286
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
ساده و کارآمده

287
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
ممنون

288
00:18:01,188 --> 00:18:03,288
خواهش می‌کنم

289
00:18:04,917 --> 00:18:07,628
این رو می‌ذارم اتاق بچه‌ها
و دیگه تمومه

290
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
مشکلی نیست. ممنون

291
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
خواهش می‌کنم

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,300
مثل اولین آپارتمانم توی نیویورک

293
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
خوبی؟

294
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
آره -
چی شده؟ -

295
00:18:29,733 --> 00:18:32,945
می‌دونی که گفتم خونه رو بفروشیم؟

296
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
انگار تموم مدت وحشت کرده بودم

297
00:18:38,617 --> 00:18:42,287
فکر نمی‌کنم گفته باشم
چقدر عصبانی‌ام

298
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
از من عصبانی‌ای؟

299
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
از کسی که این کار رو با ما می‌کنه

300
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
مثلا اومدیم اینجا که دیگه نترسیم، مگه نه؟

301
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
و می‌دونم که فقط ما نیستیم

302
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
تموم مردم شهر در همین وضعیت‌اند

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
ممکنه زندگی‌مون از هم بپاشه

304
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
هدف قرار گرفتیم

305
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
هیچ‌جا جامون امن نیست

306
00:19:03,809 --> 00:19:05,936
باید این رو به بچه‌هامون بگیم؟

307
00:19:06,019 --> 00:19:08,522
اینکه یکی ما رو می‌ترسونه
و ما بهش اجازه این کار رو می‌دیم؟

308
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
فرار می‌کنیم؟

309
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
...نمی‌دونم چطور ادامه بدیم ولی

310
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
به نظرم نباید تسلیم بشیم

311
00:19:28,125 --> 00:19:31,670
تو یه مبارزی، عزیزم

312
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
همیشه بودی

313
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
طوری نیست -
کارم تموم شد -

314
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
عالیه. ممنون

315
00:19:53,442 --> 00:19:57,154
می‌دونین، مجبور نیستین
ولی داشتم فکر می‌کردم

316
00:19:57,821 --> 00:20:02,951
اگه بخواین من شب‌ها اینجا نگهبانی می‌دم
از بیرون اتاق‌تون رو می‌پام

317
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
و مراقبم که مشکلی پیش نیاد

318
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
خوش‌حال می‌شم این کار رو بکنم

319
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
منظورت چیه؟
منظورت تموم شبه؟

320
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
آره

321
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
قبلا از اینکه دزدگیر نصب کنم
کارم همین بود

322
00:20:15,214 --> 00:20:19,134
باشه. چقدر دستمزد می‌خوای؟

323
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
نمی‌دونم

324
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
ساعتی بیست دلار؟

325
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
از غروب تا طلوع آفتاب؟

326
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
باشه. کمک بزرگیه

327
00:20:28,786 --> 00:20:30,938
خب، تنهاتون می‌ذارم

328
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
دین، درسته؟ -
آره -

329
00:21:01,802 --> 00:21:02,802
اندرو هستم

330
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
از کجا میای؟

331
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
چی؟

332
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

333
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
کنجکاو شدم

334
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
ببین، من نمی‌خوام اینجا باشم

335
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
باشه؟

336
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
دوست ندارم در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنم

337
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
نمی‌خوام دوباره یادم بیاد

338
00:21:30,831 --> 00:21:34,584
ولی اگه الان ساکن اون خونه‌اید
خودم رو موظف می‌دونم که بهتون کمک کنم

339
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
چون هیچ‌کس به من کمک نکرد

340
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
ای کاش یکی کمکم می‌کرد

341
00:21:45,345 --> 00:21:48,932
اگه خانواده‌ات برات مهم‌اند
باید از اون خونه بزنین بیرون

342
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
باشه. ولی می‌شه بگی چرا؟

343
00:21:58,567 --> 00:22:00,652
من هیچ‌وقت دوست نداشتم
حومه شهر زندگی کنم

344
00:22:03,071 --> 00:22:05,115
من عاشق شهرم

345
00:22:05,198 --> 00:22:06,198
درسته

346
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
من مدیر برنامه بودم

347
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
همسرم رُز نوازنده ویولن‌سل بود

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,207
...یه شب همدیگه رو دیدیم و

349
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
عاشق هم شدیم

350
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
شش ماه بعد ازدواج کردیم

351
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
زنم باردار شد

352
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
دوران حاملگی سختی داشت

353
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
.باید بیشتر اوقات رو توی تخت‌خوابش سپری می‌کرد
واسه همین نمی‌تونست ساز بزنه

354
00:22:32,225 --> 00:22:36,396
.من داشتم توی کارم پیشرفت می‌کردم
نمی‌تونستم بمونم خونه مراقبش باشم

355
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
وقتی کیلب به دنیا اومد
افسردگی بعد از زایمانش تمومی نداشت

356
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
یک سال و نیم طول کشید

357
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
باید یه نفر رو برای کمک استخدام می‌کردم

358
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
چون نمی‌تونست از عهده‌ی وظایف مادری بربیاد

359
00:22:47,532 --> 00:22:51,411
به پرستار گفته بود که می‌خواد ویولن بزنه
ولی دستشم هم بهش نخورد

360
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
...تا اینکه گفتم

361
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
"باید این وضعیت رو تغییر بدیم"

362
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
"اینطور جواب نمی‌ده"

363
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
واسه همین رفتیم به وست‌فیلد

364
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
اون خونه رو دیدیم

365
00:23:04,007 --> 00:23:06,635
قیمتی که گفتن رو باورمون نمی‌کردیم

366
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
سال 2014 بود

367
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
.چند سال بعد از رکود اقتصادی بود
واسه همین قیمت‌ها همچنان خوب بودن

368
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
من کارم حرف نداشت، خب؟

369
00:23:16,061 --> 00:23:20,107
مدیر برنامه رزمند پایک
و اندرو گارفیلد بودم

370
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
پس اوضاع‌مون خوب بود

371
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
و خونه... بی‌نظیر بود

372
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
و اینطور بودم که گفتم " گندش بزنن
"باید این خونه رو بخریم

373
00:23:30,784 --> 00:23:32,661
پسرم دوسال و نیم یا سه سالش بود

374
00:23:32,744 --> 00:23:35,455
یه حیاط بزرگ برای بازی کردن داشت
"و من گفتم "کیر توش

375
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
میایم حومه شهر زندگی می‌کنیم

376
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
و اینطور بود که همه چیز عوض شد

377
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
یهویی زنم دوباره خودش رو پیدا کرد

378
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
...شروع کرد به ویولن زدن

379
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
بعدش اون‌ها وارد زندگی‌مون شدن

380
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
کی؟

381
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
یه زن و شوهر عجیب و غریب
که خونه‌شون پشت خونه‌مون بود

382
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
به محله ما خوش اومدین

383
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
!بفرمایین پای کیک‌های ریواسی مو گنده

384
00:24:07,571 --> 00:24:09,990
و این هم یه هدیه کوچیک برای کوچولو

385
00:24:14,536 --> 00:24:18,290
گفتن که پسرشون بزرگ شده
...و ازشون جدا شده

386
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
اگه یه زمانی خواستی ویولن تمرین کنی
ما بچه‌ات رو برات نگه می‌داریم

387
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
تا وقت داشته باشی

388
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
اوه، عالیه

389
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
بوم

390
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
و اینطور شد که زنم تغییر کرد

391
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
وایسا ببینم. چه اتفاقی افتاد؟

392
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
نصفه شب بیدار شد
و گفت که صدای آهنگ شنیده

393
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
بعدش یه چیزهایی دیده

394
00:24:55,952 --> 00:24:59,206
یه شب در میون به پلیس زنگ می‌زدیم
و اون‌ها جستجو می‌کردن

395
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
ولی کسی رو پیدا نمی‌کردن

396
00:25:00,582 --> 00:25:04,377
.یهو تسلیم شد. کیرم توی ویولن‌سل
گفت دیگه نمی‌خواد مادر خونه‌دار باشه

397
00:25:04,461 --> 00:25:07,422
واسه همین پسرم رو ساعت 6 صبح
می‌سپردم به میچ و مو

398
00:25:07,506 --> 00:25:08,965
تا بتونم به موقع برسم سر کار

399
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
هر شب که خونه میومدم دعوا بود -
!لعنت بهت -

400
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
اینجا بود که دیگه کنترل
همه چیز از دستم در رفت

401
00:25:15,013 --> 00:25:18,600
رزمند و گارفیلد دیگه
نخواستن براشون کار کنم

402
00:25:18,683 --> 00:25:21,853
سرزنش‌شون نمی‌کنم
چون کارم رو انجام نمی‌دادم

403
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
یه شب که داشتم پسرم رو می‌خوابوندم
ازش پرسیدم که روزش چطور بوده

404
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
بابایی، باید یه چیزی بهت بگم

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
توی خونه میچ و مو بوده

406
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
داشته توی اتاق خواب‌شون بازی می‌کرده

407
00:25:34,241 --> 00:25:36,117
بعدش می‌ره اتاق پذیرایی

408
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
و اونجا چندتا آدم پیر می‌بینه

409
00:25:39,162 --> 00:25:41,957
که دور یه دایره ایستادن
و ردای قرمز بلند پوشیدن

410
00:25:43,875 --> 00:25:45,001
و داشتن ورد می‌خوندن

411
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
...وسط اون دایره

412
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
چی؟

413
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
روی یه میز یه بچه بوده

414
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
که گلوش رو بریده بودن

415
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
و خون‌اش رو می‌خوردن

416
00:26:10,151 --> 00:26:13,029
شرمنده، گفتی بچه‌ات این رو تعریف کرده؟

417
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
می‌دونم. عجیب به نظر می‌رسه

418
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
...چون اون موقع سه سالش بوده

419
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
دارم میگم که بچه‌ام ترسیده بود

420
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
...من

421
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
بردمش پیش روان‌درمانگر

422
00:26:30,297 --> 00:26:33,508
"گفت که " این‌ها رو از خودش ساخته

423
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
ولی دو روز بعد یه خبری خوندم

424
00:26:39,306 --> 00:26:43,143
که نوشته بود یه شب، یه بچه سه ماهه
توی استمفرد ناپدید می‌شه

425
00:26:43,226 --> 00:26:44,853
هیچ‌وقت پیداش نکردن

426
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
داشتم دیوونه می‌شدم

427
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
واسه اینکه بتونم بخوابم قرص می‌خوردم

428
00:26:54,696 --> 00:26:57,365
زنم به‌خاطر توان‌بخشی
هر روز به طور سرپایی بستری می‌شد

429
00:26:57,449 --> 00:27:01,119
از سرکار مرخصی گرفتم
تا مراقب پسرم باشم

430
00:27:02,996 --> 00:27:06,916
و تموم مدت به میچ و مو زل می‌زدم

431
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
.به پلیس‌ها گفتم
اون‌ها گفتن که دیوونه شدم

432
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
بعد یه نامه به دستم رسید

433
00:27:17,260 --> 00:27:22,599
خانم و آقای پیرس عزیزم
به بلوار 657 خوش اومدین

434
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
می‌دونستم کار اوناست

435
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
شما این رو نوشتین، مگه نه؟

436
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
چی داری می‌گی؟ -
ما چیکار کردیم؟ -

437
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
چرا نمی‌ذاری کیلب کوچولو رو ببینیم؟

438
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
از خانواده من فاصله بگیرین

439
00:27:41,660 --> 00:27:44,537
تنها کسایی که توی زندگی پسرت
عقل‌شون سر جاشه ماییم

440
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
اونی که می‌ره روی مخت زنته

441
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
بهتره غل و زنجیرش کنی

442
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
نامه‌های بیشتری میومد

443
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
پسرت، کیلب، لبخند زیبایی داره

444
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
بیشتر روزها دل تنگ همسرت می‌شم

445
00:27:57,133 --> 00:28:00,970
...و اون‌ها

446
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
تا به حال به کشتنش فکر کردی؟

447
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
بیشتر خشن میشدن...

448
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
حاضری پسرت یا زنت رو قربانی کنی؟

449
00:28:32,377 --> 00:28:33,377
...ولی این

450
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
این‌ها شبیه نامه‌هاییه که به دست ما رسید

451
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
اون‌ها از خون بچه‌ها تغذیه می‌کنن

452
00:28:43,096 --> 00:28:44,096
درسته

453
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
ببخشید، گفتی واسه چی این کار رو می‌کنن؟

454
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
تا جوون به نظر برسن؟

455
00:28:51,020 --> 00:28:52,147
در موردش تحقیق کردم

456
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
این فرقه‌ها وجود دارن

457
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
و یه چیزی توی خون هست
به اسم آدرنوکروم

458
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
که وقتی می‌ترسی توی بدنت ترشح می‌شه

459
00:28:59,362 --> 00:29:01,531
و اون لعنتی‌ها ازش تغذیه می‌کنن

460
00:29:02,824 --> 00:29:07,078
ببین. باید یه سوالی بپرسم
...فقط راستش رو بگو

461
00:29:07,829 --> 00:29:11,458
اون موقع تحت درمان بودی، درسته؟

462
00:29:11,541 --> 00:29:14,586
هر دارویی که بهم می‌دادن
مصرف می‌کردم

463
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
نمی‌دونستم چی حقیقت داره
چی نداره

464
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
اون نامه‌های کیری هی میومدن

465
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
.با کارآگاه‌ها حرف زدم
با اف‌بی‌آی لعنتی حرف زدم

466
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
!خون جوان

467
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
.گفتین که یه تهدید موثق می‌خواین
این چطوره؟

468
00:29:27,724 --> 00:29:29,058
به قدر کافی معتبر هست؟

469
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
یه روز اومدم خونه و دیدم
که زنم قاطی کرده

470
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
پرسیدم چی شده
...و اون گفت

471
00:29:34,647 --> 00:29:35,647
کیلب؟

472
00:29:36,107 --> 00:29:38,026
پسرمون گفته دستش رو بریده...

473
00:29:38,109 --> 00:29:41,905
و یهو مو رو دیده

474
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
از توی تونل مخفی اومده

475
00:29:48,286 --> 00:29:51,956
گشتم ولی پیداش نکردم

476
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
واسه همین اون شب اونجا رو ترک کردیم

477
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
نقل مکان کردیم به یه خونه یه خوابه توی شهر

478
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
ولی زنم هیچ وقت‌خوب نشد

479
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
گفت که همچنان اون تصاویر رو می‌بینه

480
00:30:08,598 --> 00:30:11,643
یه روز پسرم رو از بازی میاوردم خونه

481
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
برو بازی کن، رفیق

482
00:30:19,192 --> 00:30:20,192
عزیزم؟

483
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
کسی نیست؟

484
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
ببخشید

485
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
نه، اشکال نداره

486
00:30:30,161 --> 00:30:32,455
نه، صبر کن، اندرو. خواهش می‌کنم -
چی؟ -

487
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
ببین، ما یه همسایه داریم

488
00:30:33,873 --> 00:30:37,252
.با خواهرش زندگی می‌کنه
یه بابای عجیب غریبه که کچله

489
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
جسپر وینسلو؟ -
آره -

490
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
.آره، اون آدم خوبیه
نامه‌هام رو میاره

491
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
...همیشه با پسرم مهربون بود
آدم خوبیه

492
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
خونه رو به کی فروختی؟

493
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
نمی‌دونم. یه شرکت با مسئولیت محدود بود

494
00:30:56,521 --> 00:30:58,720
باور کن کار اون زن و شوهر پیره

495
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
از اون خونه کوفتی برید

496
00:31:46,654 --> 00:31:48,406
!کیر

497
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
ریدم از ترس

498
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
!عجب مراقبی هستی
من که می‌تونم قایمکی در برم و اصلا نفهمی

499
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
لعنتی. حق باتوئه

500
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
من رو توی دردسر ننداز. باشه؟

501
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
اگه نگی رفتم شنا
منم به کسی نمی‌گم

502
00:32:09,302 --> 00:32:12,180
.عاشق شنا کردن توی شبم
تو هم بیا

503
00:32:12,263 --> 00:32:15,892
.نمی‌دونم، پسر
خیلی سرده

504
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
به نظر من که استخر گرمه

505
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
از اینجا هم می‌تونه اتاق رو دید بزنی

506
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
خدای من. عالیه

507
00:32:44,879 --> 00:32:48,174
راستش دلم براتون می‌سوزه

508
00:32:48,716 --> 00:32:49,716
منظورت چیه؟

509
00:32:50,176 --> 00:32:53,763
خب، بابات بهتون سخت می‌گیره، مگه نه؟

510
00:32:53,846 --> 00:32:57,350
آره، ولی اینطوری نبود

511
00:32:58,101 --> 00:33:00,269
...توی چند ماه گذشته، انگاری

512
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
نمی‌دونم، یهو عوض شد

513
00:33:03,147 --> 00:33:06,275
آره، می‌فهممش چرا اینطوره

514
00:33:08,069 --> 00:33:10,947
یه دختر خوشگل داره که باید مراقبش باشه

515
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
آره، ولی من خوشگل نیستم

516
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
چرا هستی

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
بیا با من شنا کن

518
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
گفته بودم که نمیام داخل آب -
خدایا! بیا دیگه -

519
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
لباس شنا ندارم

520
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
باشه، با لباس زیرت بیا

521
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
اون‌ها حوله دارن

522
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
باورم نمی‌شه داری وادارم می‌کنی

523
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
به نظرت کار کیه؟

524
00:33:57,285 --> 00:33:58,119
کی؟

525
00:33:58,202 --> 00:34:00,663
اونی که اون نامه‌ها رو می‌نویسه؟
همون ناظر

526
00:34:00,747 --> 00:34:03,332
به نظر من اون یارو خل و چله
که همسایه بغل‌تونه

527
00:34:05,376 --> 00:34:07,336
همه‌اش توی خونه‌تون در رفت و آمده

528
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
انگار خونه خودشه

529
00:34:10,506 --> 00:34:13,634
ولی فکر نمی‌کنم آدم خطرناکی باشه

530
00:34:15,053 --> 00:34:16,387
می‌شه ببوسمت؟

531
00:34:16,471 --> 00:34:19,348
...اوه... پسر

532
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
چند سالت بود؟

533
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
‏16

534
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
من 19 سالمه

535
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
می‌دونی، ممکنه توی دردسر بیفتم

536
00:34:30,902 --> 00:34:35,073
خب، همین هیجان‌انگیزترش می‌کنه، مگه نه؟

537
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
آره

538
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
پرل هستم. می‌دونم صبح زوده
ولی یه کار ضروری پیش اومده

539
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
دارن داغونش می‌کنن

540
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
اون‌ها هیولان

541
00:35:37,343 --> 00:35:39,637
.از این طرف، بچه‌ها
مراقب شیشه‌های داخل آشپزخونه باشین

542
00:35:39,720 --> 00:35:42,807
نمی‌خوام زنم قاطی کنه -
اون چکش برقیه؟ -

543
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
خودشه! سلام، مو

544
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
داریم آشپزخونه رو نوسازی می‌کنیم

545
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
زیر زمین هم قراره تغییر بدیم

546
00:35:50,690 --> 00:35:53,192
این بچه‌ها قراره یه مدتی اینجا باشن

547
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
می‌دونی که نمی‌تونین از هشت شب
تا هفت صبح کار کنین

548
00:35:56,737 --> 00:35:59,365
.آره، می‌دونم
ببینش، ساعت 7 و 2 دقیقه‌ست

549
00:35:59,490 --> 00:36:01,576
واو! خیلی صدا داره

550
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
خدایا، همونی که می‌خواستم

551
00:36:02,952 --> 00:36:06,038
اعصابم به قدر کافی خورده
تو هم سر وصدای این‌ها رو درآوردی

552
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
!نمی‌شنوم چی می‌گی

553
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
خودتم پیر می‌شی و سرت میاد

554
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
من و شوهرم بازنشسته و سن و سال داریم

555
00:36:11,919 --> 00:36:13,296
عوضی، می‌تونستی از قبل بهمون خبر بدی

556
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
و ما هم گورمون رو گو می‌کردیم
!به اقامتگاه تفریحی‌مون

557
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
درک می‌کنم -
اصلا چرا اون خونه رو دست کاری می‌کنین؟ -

558
00:36:18,801 --> 00:36:22,430
.خب، از مرمر کارارا خوشم نمیاد
من ایتالیایی‌ام! عاشق آشپزی‌ام

559
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
مرمر کارارا مال ایتالیاست، کودن جان

560
00:36:24,974 --> 00:36:28,978
آره، ولی نمی‌شه سس قرمز
...درست کنی، جاش می‌مونه

561
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
داریم چی رو توضیح می‌دم؟

562
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
خانم، این خونه منه، خب؟
هرکاری دلم بخواد می‌کنم

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,694
کاری که می‌تونی بکنی
اینه که خز و بد ریختش نکنین

564
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
می‌خواین همه‌جا از این
مجسمه‌های عریانی که می‌شاشن بذارین

565
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
و توی زیرزمین خونه میز فوتبالی دستی

566
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
خونه حرف نداره
ولی دارین می‌رینین توش

567
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
پس تو توی خونه بودی؟

568
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
معلومه که بودم

569
00:36:50,249 --> 00:36:54,253
چطور اومدی توی خونه؟
از در عقب؟ از تونل؟

570
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

571
00:36:58,174 --> 00:37:00,509
گورت رو از محوطه خونه‌ام گم کن

572
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
همه رو توی دفتر خاطراتم می‌نویسم، می‌شنوی؟

573
00:37:03,596 --> 00:37:05,640
من صدا سنج دارم

574
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
تک تک دسیبل‌ها رو ضبط می‌کنم
و توی دفترم می‌نویسم‌شون

575
00:37:08,226 --> 00:37:09,769
حواسم بهت هست

576
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
حواست بهم هست؟

577
00:37:22,031 --> 00:37:24,158
می‌دونستم نامه‌ها رو تو فرستادی

578
00:37:25,201 --> 00:37:28,246
حالا منم که حواسم بهت هست

579
00:37:31,791 --> 00:37:32,875
امروز کاملا آفتابیه

580
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
فرصت خوبی برای گرفتن ویتامین دی‌ـه

581
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
می‌رم که با شوهرم روغن بدن بزنیم

582
00:37:39,423 --> 00:37:43,427
.زیادی ویتامین دی نگیر
دوست ندارم ببینم سرطان پوست گرفتی

583
00:37:47,765 --> 00:37:50,434
شاید همین الانش
توی یه نبردی دارم مبارزه می‌کنم

584
00:37:55,022 --> 00:37:56,022
!کون لقش

585
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
!سلام

586
00:38:12,498 --> 00:38:15,293
چه خبره؟
رندی ازدواج کرده یا چی؟

587
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
نشنیدی؟

588
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
باهاتون تماس می‌گیرم

589
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
داری چیکار می‌کنی، جک؟

590
00:38:24,302 --> 00:38:26,387
.خودت چیکار می‌کنی
نمی‌شه که سرت رو بندازی بیای توی اتاقم

591
00:38:26,470 --> 00:38:29,849
رندی رو شریک کردی؟
رندی؟

592
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
این بابا همه‌اش یه ساله که اینجاست

593
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
بعید می‌دونم 30 سالش شده باشه

594
00:38:34,145 --> 00:38:36,939
ده ساله که من توی این شرکتم، جک

595
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
توی مهمونی کریسمس
گفتی که بعدی منم

596
00:38:39,608 --> 00:38:42,570
گفتم که ممکنه بعدی تو باشی
در ضمن تصمیمش فقط با من نیست

597
00:38:42,653 --> 00:38:43,779
اون برامون مشتری میاره

598
00:38:43,863 --> 00:38:46,068
.چی می‌گی؟ من براتون لنوکس هیل رو آوردم
غولی‌اند برای خودشون

599
00:38:46,093 --> 00:38:48,826
رندی برامون واربی پارکر
و اینستاکارت رو آورد

600
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
اون‌ها دوتا از مولتی میلیاردرهای آی‌پی‌اوز هستن

601
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
 عملکرد ضعیفی نشون دادی، رفیق

602
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
و اگه متوجه نمی‌شی
اون موقع مشکل بزرگتری داریم

603
00:38:56,417 --> 00:38:57,417
ببین

604
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
چند ماه اخیر با خونه جدیدی
که خریدم گرفتار بودم

605
00:39:00,504 --> 00:39:03,507
...مجبور بودم بچه‌ها رو -
موضوع چهار سال گذشته‌ست -

606
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
.قبلا کارت حرف نداشت
همه زندگیت اینجا بود

607
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
اولین و آخرین کسی
که میومد شرکت و می‌رفت تو بودی

608
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
آره، به ازای زندگی زناشوییم تموم شد

609
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
مقصر اعلام ورشکستگی بود

610
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
...باشه، این

611
00:39:17,271 --> 00:39:19,482
تمومه، جک. باشه؟

612
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
من روی شریک شدن حساب کرده بودم

613
00:39:22,651 --> 00:39:26,030
جک، من به پول نیاز دارم

614
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
آخه داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟

615
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
شاید اگه ساعت 4 و نیم نری خونه
بتونه کمکی کنه

616
00:39:34,288 --> 00:39:36,749
جوزی، دوباره آلبرت رو برام بگیر، لطفا؟

617
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
سلام

618
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
سلام. سرکار چطور بود؟

619
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
...می‌دونی

620
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
راستش واسه همین زنگ زدم

621
00:40:04,819 --> 00:40:06,862
کلی کار ریختن روی سرم، عزیزم

622
00:40:06,946 --> 00:40:09,740
امشب نمی‌تونم بیام بهتون سر بزنم

623
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
باشه

624
00:40:15,704 --> 00:40:18,541
یه عالمه دوستت دارم

625
00:40:20,209 --> 00:40:21,377
من هم دوستت دارم

626
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
فقط استراحت کن، باشه؟

627
00:40:25,214 --> 00:40:26,465
تا دیر وقت بیدار نمون

628
00:40:26,549 --> 00:40:27,842
باشه، خسته‌ام

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
باشه

630
00:40:30,803 --> 00:40:32,346
خوب بخوابی، باشه؟

631
00:40:32,930 --> 00:40:35,850
عزیزم، حالت خوبه؟

632
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
آره، خوبم جیگر

633
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
شب بخیر -
دوستت دارم -

634
00:41:45,878 --> 00:41:47,379
!سلام! صبح بخیر

635
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
سلام -
!عسلم -

636
00:41:50,674 --> 00:41:52,301
سلام، رفیق -
سلام، بابا -

637
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
واو -
دلم برات تنگ شده بود -

638
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
این‌ها رو ببین چه باحالن -
خوب به نظر میان -

639
00:41:56,413 --> 00:41:57,873
سلام

640
00:41:59,099 --> 00:42:00,392
سلام، بابا -
سلام -

641
00:42:00,476 --> 00:42:02,236
عالی می‌شه -
ممنون بابت پیام‌هات -

642
00:42:02,311 --> 00:42:04,151
باشه -
خیلی خوب بودن. شوخی می‌کنم -

643
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
یه بار هم باهام تماس نگرفت

644
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
ولی طوری نیست

645
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
چطور خوابیدین؟

646
00:42:10,319 --> 00:42:11,445
عالی بود -
واقعا؟ -

647
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
بچه‌ها خوابیدن. منم خوابیدم. تو چی؟ -
عالیه -

648
00:42:14,323 --> 00:42:18,285
...من خواب‌‌های عجیب و غریب دیدم، پسر
و فکر می‌کردم صدای تیراندازی می‌شنوم

649
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
تیراندازی؟

650
00:42:19,578 --> 00:42:21,413
نه، فکر کردم که صدای تیراندازی شنیدم

651
00:42:21,497 --> 00:42:24,875
می‌دونی چیه؟
دیروز با مو گنده‌ بحثم شد

652
00:42:24,959 --> 00:42:26,293
واقعا؟ -
آره -

653
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
سر نوسازی خونه
روی مخم رژه می‌رفت

654
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
عزیزم -
اینش مهم نیست -

655
00:42:29,713 --> 00:42:32,800
موضوع اینه که یه چیزهایی
در موردشون فهمیدم

656
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
چی؟

657
00:42:34,969 --> 00:42:36,095
کار اوناست -
نه -

658
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
آره -
...تو -

659
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
...از کجا می‌دونی -
مطئنم -

660
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
شنیدی؟

661
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
عسلم

662
00:43:06,792 --> 00:43:08,877
تو! تو تهدیدشون کرده بودی، مگه نه؟

663
00:43:08,961 --> 00:43:10,588
...چی؟ نمی‌دونم داری

664
00:43:10,671 --> 00:43:14,675
.اون‌ها خودشون رو کشتن
پدرم به مادرم شلیک کرده و بعد هم به خودش

665
00:43:15,259 --> 00:43:16,343
اون‌ها پدر و مادرت‌اند؟

666
00:43:16,427 --> 00:43:18,721
.مادرم سرطان داشت
وقت زیادی براش نمونده بود

667
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
بابام نمی‌خواست بدون اون زندگی کنه

668
00:43:20,639 --> 00:43:25,603
فقط می‌خواستن یه مدت در آرامش زندگی کنن
ولی تو نوسازی خونه‌ات رو شروع کردی

669
00:43:25,686 --> 00:43:27,104
بعدش هم تهدیدشون کردی؟

670
00:43:27,187 --> 00:43:29,148
نه، من کسی رو تهدید نکردم

671
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
همه‌ چیز رو توی این برگه نوشتن، عوضی

672
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
!تو تهدیدشون کردی
!تقصیر توئه

673
00:43:39,241 --> 00:43:40,117
چی شده؟

674
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
.چیزی نشده
برو بالا، لطفا

675
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
دین؟

676
00:43:45,914 --> 00:43:49,168
چی شده؟
چی بهش گفته بودی؟

677
00:43:49,835 --> 00:43:51,128
من حرفی نزدم

678
00:43:52,171 --> 00:43:54,923
فقط گفتم که داریم خونه رو نوسازی می‌کنیم

679
00:43:55,007 --> 00:43:57,092
نگفتم که برن خودشون رو بکشن

680
00:43:57,176 --> 00:43:58,385
خدای من، نورا

681
00:44:05,643 --> 00:44:07,728
چطوره امشب رو اینجا بمونیم؟

682
00:44:10,439 --> 00:44:13,901
چند  روزی طول می‌کشه
تا کار آشپزخونه تموم بشه

683
00:44:13,984 --> 00:44:17,426
.بعلاوه، به داکوتا گفتم بیاد
قراره چندتا دوربین بیرون خونه کار بذاره

684
00:44:17,451 --> 00:44:18,285
باشه؟

685
00:44:18,310 --> 00:44:21,408
همونطور که گفتم
می‌خوایم جامون امن باشه

686
00:44:21,492 --> 00:44:23,744
البته من فکر می‌کنم الان جامون امنه

687
00:44:25,412 --> 00:44:28,123
.ولی، راست گفتم
باید دوربین نصب کنیم

688
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
پس بابا اینجا می‌مونه
و ما می‌ریم مسافر خونه

689
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
فقط چند شب دیگه

690
00:44:32,294 --> 00:44:35,673
.از مسافرخونه خوشم اومد
واقعا دلم می‌خواد برم تو استخرش

691
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
اینجا استخر داریم، الی

692
00:44:41,428 --> 00:44:43,055
شاید یادت رفته

693
00:45:24,471 --> 00:45:25,681
...این چـــ

694
00:45:25,706 --> 00:45:34,642
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

695
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
!این چه کوفتیه

696
00:45:40,924 --> 00:45:51,478
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

697
00:46:57,842 --> 00:47:04,249
[ ناظر ]