1 00:01:30,480 --> 00:01:32,652 [ نیلوفر سفید ] 2 00:01:32,676 --> 00:01:40,676 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:01:40,700 --> 00:01:48,700 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:01:48,701 --> 00:01:56,701 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 5 00:02:39,873 --> 00:02:42,274 هی، گوش کن، الان باید برگردی توی تخت، باشه؟ 6 00:02:42,343 --> 00:02:43,909 اون‌جا نصف شبه 7 00:02:43,978 --> 00:02:45,143 ...می‌تونی - بابایی کجاست؟ 8 00:02:45,212 --> 00:02:46,544 می‌تونی گوشی رو به مامان‌بزرگ بدی، لطفا؟ 9 00:02:46,613 --> 00:02:49,917 بابایی رو می‌خوام - کمرون - 10 00:02:51,685 --> 00:02:54,385 هی، کم؟ - بابایی کجاست؟ - 11 00:02:54,410 --> 00:02:57,246 کمرون؟ - بابایی - 12 00:02:57,359 --> 00:02:58,660 کمرون 13 00:03:03,097 --> 00:03:04,295 می‌خواد باهات حرف بزنه 14 00:03:04,364 --> 00:03:07,331 آره، چه‌طوری، رفیق؟ 15 00:03:07,400 --> 00:03:08,467 خوب - ما عاشقتیم - 16 00:03:08,536 --> 00:03:09,737 فردا می‌بینیمت 17 00:03:14,999 --> 00:03:16,710 بهت کمک می‌کنم 18 00:03:20,247 --> 00:03:21,775 نمی‌خوام بری 19 00:03:28,923 --> 00:03:30,858 شاید تو بتونی به لس آنجلس بیای 20 00:03:30,882 --> 00:03:42,882 « مترجمان: سینا اعظمیـــان و آرزو » Sina_z & @Arezoosubs 21 00:05:11,892 --> 00:05:12,894 صبح بخیر 22 00:05:16,763 --> 00:05:22,601 ایناهاش بانوی آوازه‌خون جدید پالرمو 23 00:05:24,214 --> 00:05:27,449 قهوه می‌خوری؟ - آره دوست دارم، ممنون - 24 00:05:27,474 --> 00:05:29,741 هیوگو - باشه - 25 00:05:29,810 --> 00:05:35,847 خب، نیکولو چه‌طور بود؟ 26 00:05:35,916 --> 00:05:39,016 کل شب مثل یه رویا بود 27 00:05:39,085 --> 00:05:42,287 فقط می‌خواستیم بهترین مراسم بدرقه رو داشته باشی 28 00:05:42,356 --> 00:05:44,455 اوه، بدرقه، چی؟ 29 00:05:44,507 --> 00:05:48,112 باید ویلا پیسانو رو ترک کنیم و تو رو به تائورمینا برگردونیم 30 00:05:48,395 --> 00:05:49,594 اوه 31 00:05:49,663 --> 00:05:51,695 می‌دونی کاش می‌تونستم همه‌تون رو بردارم 32 00:05:51,764 --> 00:05:54,232 و تا بزنم‌تون، بذارم‌تون توی صندوق عقبم و با خودم ببرم 33 00:05:54,301 --> 00:05:55,867 جدی می‌گم 34 00:05:55,936 --> 00:05:57,635 خب، احتمالا همه‌مون بتونیم جا بشیم 35 00:05:58,871 --> 00:06:00,873 درسته 36 00:06:00,942 --> 00:06:03,474 ...خیلی عالیه که 37 00:06:03,543 --> 00:06:05,880 توی اواخر عمر دوست جدید پیدا کنی 38 00:06:07,480 --> 00:06:08,816 اواخر عمر؟ 39 00:06:11,852 --> 00:06:14,886 یه ضرب المثل فرانسویه "توی اواخر زندگی" 40 00:06:14,955 --> 00:06:16,922 اوه - آره، توی اواخر - 41 00:06:16,991 --> 00:06:18,222 باشه - فرانسویه - 42 00:06:18,291 --> 00:06:20,695 فرانسویه - چه‌قدر ضرب المثل فرانسوی داریم - 43 00:06:21,661 --> 00:06:24,462 کسی پورشا رو ندیده؟ 44 00:06:24,531 --> 00:06:25,630 اینجاست؟ - نه - 45 00:06:25,699 --> 00:06:26,931 کسی توی مهمونی دیدتش؟ 46 00:06:27,000 --> 00:06:28,767 احتمالا یک‌جایی این اطراف 47 00:06:28,852 --> 00:06:30,116 داره با جک قدم می‌زنه 48 00:06:30,169 --> 00:06:33,672 می‌دونی این از شانس منه شانس گوهم با دستیارهام 49 00:06:33,741 --> 00:06:36,040 تبدیل به رئیسم می‌شن 50 00:06:36,109 --> 00:06:39,343 من ازشون دستور می‌گیرم و برام رئیس بازی در میارن 51 00:06:39,412 --> 00:06:42,747 و می‌دونی کم کم داروهام رو می‌دزدن 52 00:06:42,816 --> 00:06:45,683 و بعدش غیب‌شون می‌زنه 53 00:06:45,752 --> 00:06:47,952 واسه‌ من همیشه این‌طوری پیش می‌ره 54 00:07:21,555 --> 00:07:22,686 چی کار داری می‌کنی؟ 55 00:07:22,755 --> 00:07:25,624 نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم کجاست؟ 56 00:07:25,693 --> 00:07:26,790 من از کجا بدونم 57 00:07:26,859 --> 00:07:29,193 خب، کل شب داشتم شارژش می‌کردم 58 00:07:29,262 --> 00:07:30,128 دقیقا همین‌جا بود 59 00:07:30,197 --> 00:07:31,295 ...پس من - مطمئنم پیداش می‌کنی - 60 00:07:31,364 --> 00:07:33,131 باید یه جایی همین‌جاها باشه - برگرد به تخت 61 00:07:33,200 --> 00:07:35,699 به گوشیم نیاز دارم باید به تانیا زنگ بزنم 62 00:07:35,768 --> 00:07:38,240 موردی نداره، به عموم پیام دادم 63 00:07:41,374 --> 00:07:43,378 همه چیز ردیفه 64 00:07:46,413 --> 00:07:50,615 یالا 65 00:07:50,655 --> 00:07:53,785 همه چیز درست می‌شه 66 00:07:58,520 --> 00:08:00,462 گوشیم، خیلی عجیبه 67 00:08:02,629 --> 00:08:04,399 شاید توی بار جا گذاشتیش 68 00:08:07,568 --> 00:08:10,968 نه، قطعا دیشب پیشم بود 69 00:08:11,037 --> 00:08:13,872 چون سعی داشتم توی اینستاگرام پیدات کنم 70 00:08:13,941 --> 00:08:15,377 و موفق نشدم 71 00:08:17,305 --> 00:08:18,741 توی فضای مجازیِ تخمی نیستم 72 00:08:20,547 --> 00:08:21,916 نه حتی اینستاگرام؟ 73 00:08:54,448 --> 00:08:56,648 خدای من - صبح بخیر - 74 00:08:56,673 --> 00:08:58,287 ببخشیدها ولی مگه نمی‌دونی 75 00:08:58,311 --> 00:09:01,174 نباید بدون در زدن وارد اتاق بشی 76 00:09:01,908 --> 00:09:03,330 این رو بهت یاد ندادن؟ 77 00:09:09,509 --> 00:09:10,407 خدای من خیلی دیر شده 78 00:09:18,626 --> 00:09:19,783 نمی‌تونم شرتم رو پیدا کنم 79 00:09:20,685 --> 00:09:22,068 کدوم گوریه، آخ 80 00:09:22,283 --> 00:09:23,798 شرتم کجاست؟ 81 00:09:25,372 --> 00:09:26,919 کیر توش بدون اون می‌رم 82 00:09:29,584 --> 00:09:30,852 ...والنتینا 83 00:09:31,872 --> 00:09:33,161 دیشب رو دوست داشتی؟ 84 00:09:35,942 --> 00:09:36,841 کارت خوبه 85 00:09:40,192 --> 00:09:41,036 جدی می‌گم 86 00:09:56,676 --> 00:10:00,478 ظاهرا سر کار خیلی عصبانی شده 87 00:10:00,547 --> 00:10:01,746 عصبانی؟ آدام؟ 88 00:10:01,815 --> 00:10:03,481 کنترلش رو از دست داده و یه ماست 89 00:10:03,550 --> 00:10:04,582 به صورت دستیارش پرت کرده 90 00:10:04,651 --> 00:10:06,851 اخراج شده چون ماست پرت کرده؟ 91 00:10:06,920 --> 00:10:08,119 خدای من - نمی‌تونی به صورت کسی - 92 00:10:08,196 --> 00:10:09,261 ماست پرت کنی 93 00:10:09,322 --> 00:10:11,189 دستیارشه، کی اهمیت می‌ده؟ 94 00:10:11,258 --> 00:10:13,558 اتفاقی به زنش توی باشگاه برخوردم آدم مزخرفیه 95 00:10:13,627 --> 00:10:14,758 خدای من 96 00:10:14,827 --> 00:10:17,328 دوتا بچه توی مدرسه خصوصی دارن 97 00:10:17,397 --> 00:10:19,264 خانواده شوهره یه‌کم می‌تونن ...بهشون کمک کنن ولی 98 00:10:19,333 --> 00:10:23,233 خدای من، کی دنیا دست راهبه‌ها افتاد؟ 99 00:10:23,302 --> 00:10:26,371 دیگه حتی قرار نیست موفق بشی، درسته؟ 100 00:10:26,440 --> 00:10:28,039 چون اگه موفق بشی 101 00:10:28,115 --> 00:10:30,082 اوه، لعنتی ممکنه باعث بشی یکی دیگه ناراحت بشه 102 00:10:30,143 --> 00:10:31,776 ممکنه تموم بازند‌های بدخت توی دنیا 103 00:10:31,845 --> 00:10:33,679 آسیب بزنی 104 00:10:33,748 --> 00:10:35,483 خیلی احمقی 105 00:11:06,646 --> 00:11:07,911 سلام - سلام - 106 00:11:08,132 --> 00:11:08,858 خوب خوابیدی؟ 107 00:11:09,751 --> 00:11:11,917 آره، بابا 108 00:11:11,986 --> 00:11:13,255 بله؟ 109 00:11:18,492 --> 00:11:20,462 به 50000 یورو نیاز دارم 110 00:11:22,329 --> 00:11:25,233 پنجاه هزار یورو؟ 111 00:11:26,800 --> 00:11:28,035 برای چی؟ 112 00:11:31,806 --> 00:11:33,508 اوه، نه برای اون دختره 113 00:11:36,343 --> 00:11:37,942 خب، فراموشش کن 114 00:11:38,018 --> 00:11:39,851 تموم اطلاعات حساب بانکی رو دارم 115 00:11:39,913 --> 00:11:42,580 پس فقط می‌تونی به حساب‌دارت زنگ بزنی 116 00:11:42,649 --> 00:11:44,082 و بهش بگی پول رو برام بریزه 117 00:11:44,151 --> 00:11:46,451 آره، حتما الان بهش زنگ می‌زنم 118 00:11:46,520 --> 00:11:47,622 شماره حسابش رو بهم بده 119 00:11:49,557 --> 00:11:50,558 نه 120 00:11:54,394 --> 00:11:57,160 چیه؟ - می‌تونی زندگی یه نفر رو نجات بدی - 121 00:11:57,229 --> 00:11:59,964 پنجاه هزار یورو برای دختری که تازه باهاش آشنا شدی؟ 122 00:12:00,033 --> 00:12:02,200 اون هم چی سه روز قبل؟ - خب که چی؟ - 123 00:12:02,269 --> 00:12:05,103 بی‌خیال، آلبی، واقع‌بین باش 124 00:12:05,172 --> 00:12:06,839 کلی آدم توی دنیا به کمک نیاز دارن 125 00:12:06,908 --> 00:12:08,206 من که خیریه نیستم [ سازمان‌های مردم نهاد ] 126 00:12:08,275 --> 00:12:11,042 بهش نیازی نداری برات هیچ پولی نیست 127 00:12:11,111 --> 00:12:14,449 نه، واسه تو هیچی نیست چون خودت واسه‌ پولت کار نمی‌کنی 128 00:12:15,649 --> 00:12:17,385 واسه توهم هیچی نیست 129 00:12:19,519 --> 00:12:21,753 خب چی؟ می‌خوای در آینده 130 00:12:21,838 --> 00:12:23,604 به هر دختر درمونده‌ای که دیدی کمک کنی 131 00:12:23,657 --> 00:12:24,755 شاید، آره 132 00:12:24,824 --> 00:12:28,763 خب، موفق باشی انتظار نداشته باش پولش رو من بدم 133 00:12:30,797 --> 00:12:34,236 فکر کن داری پول جبران اشتباهاتت رو می‌دی 134 00:12:35,336 --> 00:12:37,239 جبران اشتباهات گذشته؟ - آره - 135 00:12:38,816 --> 00:12:41,454 برای چی؟ - برای تموم گوه کاری‌هایی که کردی - 136 00:12:53,087 --> 00:12:54,252 ده هزار یورو 137 00:12:54,321 --> 00:12:57,188 داری چونه می‌زنی؟ - ...نه، نمی‌دونم - 138 00:12:57,257 --> 00:12:59,123 چی اون به 50000 یورو نیاز نداره 139 00:12:59,192 --> 00:13:01,259 چرا داره - برای چی این‌قدر نیاز داره؟ - 140 00:13:01,328 --> 00:13:02,660 یه مردی تعقیبش می‌کنه 141 00:13:02,729 --> 00:13:09,204 خودت دیدیش و اون بدجوری گیر کرده، هرچی 142 00:13:10,504 --> 00:13:14,238 من فقط... 50000 دلار ...نمی‌تونم،‌هیچ‌وقت 143 00:13:14,307 --> 00:13:16,341 ...نه با وجدان آسوده نمی‌تونم - حالا برای من وجدان پیدا کردی؟ - 144 00:13:16,410 --> 00:13:19,581 حالا سر این موضوع وجدان پیدا کردی 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,694 فقط انجامش بده، پول رو بده 146 00:13:28,822 --> 00:13:31,156 و بعدش چی؟ قراره با این دختره 147 00:13:31,181 --> 00:13:33,180 رابطه داشته باشی؟ 148 00:13:33,293 --> 00:13:36,627 چرا که نه؟ می‌دونی ازش خوشم میاد 149 00:13:36,696 --> 00:13:39,301 درمورد اومدنش به لس آنجلس حرف زدیم 150 00:13:40,367 --> 00:13:44,302 ...بی‌خیال، آلبی 151 00:13:44,371 --> 00:13:45,931 چه‌طوری می‌خوای زندگی کنی 152 00:13:46,000 --> 00:13:48,810 اگه هم‌چین هدف آسونِ تیغ زدنی هستی؟ - من هدف آسون نیستم - 153 00:14:02,956 --> 00:14:04,526 توی رابطه‌ت با مامان بهت کمک می‌کنم 154 00:14:08,026 --> 00:14:09,261 بهم 50000تا بده 155 00:14:10,364 --> 00:14:12,167 من هم توی رابطه‌ت‌ با مامان بهت کمک می‌کنم 156 00:14:14,634 --> 00:14:17,099 چه‌جوری قراره بهم کمک کنی؟ - نمی‌دونم - 157 00:14:17,972 --> 00:14:21,309 بهش می‌گم چه‌قدر متاسفی 158 00:14:22,209 --> 00:14:24,208 و این توی کل این سفر 159 00:14:24,277 --> 00:14:26,110 فقط توی فکر اون بودی 160 00:14:26,179 --> 00:14:29,717 و به‌نظر می‌رسه واقعا تغییر کردی 161 00:14:31,051 --> 00:14:32,254 فلان و بیسار 162 00:14:33,587 --> 00:14:34,589 این کار رو می‌کنی؟ 163 00:14:40,494 --> 00:14:42,660 صبح بخیر - صبح بخیر - 164 00:14:42,728 --> 00:14:44,228 چی دارید می‌گین؟ 165 00:14:44,297 --> 00:14:46,401 هیچی - هیچی - 166 00:14:49,602 --> 00:14:54,876 یه خوابی دیدم که رفتیم اقوام‌مون رو دیدیم 167 00:14:56,620 --> 00:14:58,487 معلوم شده یه مشت زن روح‌زده‌ان 168 00:14:58,512 --> 00:15:00,345 و ما رو تا بیرون شهر دنبال کردن 169 00:15:13,225 --> 00:15:15,655 دیشب مامانم آرانچینی درست کرد 170 00:15:15,680 --> 00:15:16,271 سفید و قرمز 171 00:15:16,296 --> 00:15:16,975 عجب 172 00:15:17,171 --> 00:15:18,002 خیلی‌ خوش‌مزه بود 173 00:15:18,026 --> 00:15:19,999 اگه بخوای فردا می‌تونم یه‌کم برات بیارم 174 00:15:22,537 --> 00:15:24,179 ببخشید، باید با والنتینا حرف بزنم 175 00:15:24,204 --> 00:15:25,540 باشه 176 00:15:26,774 --> 00:15:28,840 سلام - سلام - 177 00:15:29,088 --> 00:15:31,299 فکر نمی‌کردم اینجا باشی، ندیدم بیای 178 00:15:31,572 --> 00:15:33,407 نه؟ - نه - 179 00:15:34,316 --> 00:15:36,042 چون از در پشتی اومدم 180 00:15:36,083 --> 00:15:37,352 آها، باشه 181 00:15:42,061 --> 00:15:44,538 درمورد قضیه راکو فکر کردی؟ 182 00:15:45,616 --> 00:15:46,757 تا برش گردونی 183 00:15:53,601 --> 00:15:54,569 آهان 184 00:15:54,594 --> 00:15:55,725 آره، البته 185 00:15:56,594 --> 00:15:58,110 آره، بیا برش گردونیم 186 00:15:58,946 --> 00:15:59,455 واقعا؟ 187 00:15:59,480 --> 00:16:02,180 آره - خیلی ممنون - 188 00:16:04,236 --> 00:16:06,736 پشیمون نمی‌شی، کاملا حرفه‌ای رفتار می‌کنیم 189 00:16:07,142 --> 00:16:08,517 بچه خوبی می‌شیم 190 00:16:12,987 --> 00:16:14,452 سالواتوره 191 00:16:14,521 --> 00:16:16,955 سالواتوره 192 00:16:17,024 --> 00:16:18,260 سالواتوره 193 00:16:18,926 --> 00:16:19,894 ببخشید 194 00:16:20,817 --> 00:16:21,895 ببخشید، سالواتوره 195 00:16:22,122 --> 00:16:23,622 ولی مجبورم به کلاب ساحلی برگردونمت 196 00:16:24,184 --> 00:16:25,199 ...چون سالواتوره 197 00:16:25,224 --> 00:16:26,260 چون همه‌ش داری به دختری نخ می‌دی 198 00:16:26,284 --> 00:16:27,920 ...که هم سن دخترته 199 00:16:27,945 --> 00:16:29,241 توی وضعیت سختی قرارش دادی 200 00:16:29,626 --> 00:16:31,955 پس لطفا برگرد ساحل و به راکو بگو بیاد اینجا 201 00:16:32,054 --> 00:16:33,022 ممنون 202 00:16:33,047 --> 00:16:34,260 ببخشید والنتینا 203 00:16:34,385 --> 00:16:35,518 ...چند روز پیش توی قسمت ساحل بودم 204 00:16:35,716 --> 00:16:36,974 بعدش توی بخش پذیرش 205 00:16:37,177 --> 00:16:38,638 پس‌فردا قراره کجا باشم؟ 206 00:16:38,700 --> 00:16:40,442 توی آشپرخونه مشغول شستن ظرف‌ها، یالا 207 00:16:41,098 --> 00:16:42,043 برو 208 00:16:43,426 --> 00:16:44,535 برو سالواتوره 209 00:16:45,449 --> 00:16:47,035 یالا سالواتوره برو 210 00:17:33,100 --> 00:17:35,870 سلام؟ 211 00:18:00,594 --> 00:18:02,430 چی کار داری می‌کنی؟ 212 00:18:03,297 --> 00:18:04,862 سلام - سلام - 213 00:18:04,975 --> 00:18:08,576 می‌دونی دیشب اومدم اینجا 214 00:18:08,645 --> 00:18:11,208 و این عکس رو دیدم 215 00:18:11,233 --> 00:18:14,809 و فکر کردم خواب دیدم، ولی اینجاست 216 00:18:16,376 --> 00:18:17,712 این کیه؟ 217 00:18:19,947 --> 00:18:20,915 استیو 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,649 اوه 219 00:18:24,718 --> 00:18:26,717 توی مزرعه‌ی یه بابایی که اتفاقی بهش برخوردم کار می‌کرد 220 00:18:26,786 --> 00:18:31,589 وقتی جویای نام بودم، فاز کرواک داشتم و برای خودم ول می‌گشتم 221 00:18:31,658 --> 00:18:34,826 باهم ماهیگیری می‌رفتیم و اسید می‌خوردیم 222 00:18:36,253 --> 00:18:37,651 چه اتفاقی براش افتاد؟ 223 00:18:37,697 --> 00:18:39,630 می‌دونی؟ درست نمی‌دونم 224 00:18:39,699 --> 00:18:42,904 ارتباطم باهاش قطع شد چند دهه‌ست که باهاش حرف نزدم 225 00:18:43,814 --> 00:18:48,784 خدای من، دقیقا شبیه گرگه 226 00:18:48,809 --> 00:18:51,513 گرگ؟ - شوهرم - 227 00:18:52,079 --> 00:18:53,748 فقط اون مو داره 228 00:18:56,993 --> 00:18:58,930 خب، شباهت‌شون خیلی عجیبه 229 00:19:00,410 --> 00:19:01,876 خب، داریم می‌ریم 230 00:19:01,966 --> 00:19:04,533 باید تا نیم ساعت دیگه توی اسکله باشیم 231 00:19:04,558 --> 00:19:07,058 متئو متاسفانه باید اینجا بمونه 232 00:19:07,127 --> 00:19:08,993 ولی دوست داشت ازت خدافظی کنه 233 00:19:09,062 --> 00:19:13,768 بدرود، تانیا - خدای من، متئو - 234 00:19:15,702 --> 00:19:16,900 موفق باشی 235 00:19:16,969 --> 00:19:20,204 موفق باشی - اوه - 236 00:19:20,273 --> 00:19:21,406 هی 237 00:19:21,475 --> 00:19:22,944 بریم؟ - اره - 238 00:19:23,577 --> 00:19:24,908 واقعا داره گریه می‌کنه 239 00:19:24,977 --> 00:19:28,213 آره، ایتالیایی‌ها معمولا زود اشک‌شون به راهه 240 00:20:01,081 --> 00:20:02,049 چی شده؟ 241 00:20:03,584 --> 00:20:04,852 تو باهاش سکس کردی 242 00:20:06,153 --> 00:20:08,819 چی؟ - می‌دونم چی کار کردی - 243 00:20:08,888 --> 00:20:10,355 باهاش سکس کردی تا تلافی کنی 244 00:20:10,424 --> 00:20:11,826 ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم 245 00:20:13,427 --> 00:20:15,830 خوبی؟ - می‌دونم یه کاری کردی - 246 00:20:16,363 --> 00:20:17,662 نکردم 247 00:20:17,895 --> 00:20:19,931 داری دروغ می‌گی و دروغ‌گوی خوبی نیستی 248 00:20:20,733 --> 00:20:23,668 چون دروغ نمی‌گم و دروغ توی کارم نیست 249 00:20:23,737 --> 00:20:26,704 الان سر صبحونه بهش گفتی احمق 250 00:20:26,817 --> 00:20:28,650 این گواهش بود اگه اتفاقی بین‌تون نیفتاده بود 251 00:20:28,683 --> 00:20:30,048 عمرا این رو بهش نمی‌گفتی 252 00:20:30,109 --> 00:20:33,178 حرفت اصلا منطقی نیست - هارپر، این‌قدر اذیتم نکن - 253 00:20:33,247 --> 00:20:35,080 می‌تونم ببخشمت، ولی باهام صادق باش 254 00:20:35,149 --> 00:20:37,515 توی بار دیدم‌تون - کدوم بار؟ - 255 00:20:37,584 --> 00:20:38,916 خودت می‌دونی کدوم بار رو می‌گم 256 00:20:38,985 --> 00:20:40,918 من توی آب بودم و شما داشتین مشروب می‌خوردین 257 00:20:40,987 --> 00:20:42,720 و باهم لاس می‌زدین و در گوش هم حرف می‌زدین 258 00:20:42,789 --> 00:20:45,457 و بعدش اومدم اینجا دیدم چفت در رو انداختی 259 00:20:45,526 --> 00:20:48,630 چرا چفت در رو انداخته بودی - نمی‌دونم - 260 00:20:51,465 --> 00:20:52,363 آره، درسته 261 00:20:52,476 --> 00:20:57,144 نمی‌دونم داری اشتباه برداشت می‌کنی 262 00:20:57,200 --> 00:20:59,167 این‌طور نیست که روی مبل کاندوم پیدا کرده باشی 263 00:20:59,205 --> 00:21:01,773 فرقش اینه که من کاری نکردم 264 00:21:01,842 --> 00:21:02,910 کردم؟ 265 00:21:03,943 --> 00:21:06,277 من از کجا بدونم؟ - چون بهت گفتم - 266 00:21:06,346 --> 00:21:09,580 تو ازم پرسیدی و من تموم حقیقت رو بهت گفتم 267 00:21:09,649 --> 00:21:12,650 خب، من هم دارم بهت می‌گم هیچ کاری نکردم 268 00:21:12,719 --> 00:21:14,822 همیشه باهات صادق نبودم؟ 269 00:21:23,363 --> 00:21:25,700 آره، ولی الان داری دروغ می‌گی 270 00:21:29,536 --> 00:21:32,574 ایتان، سیکتیر کن - فقط باهام صادق باش - 271 00:21:34,107 --> 00:21:37,011 فقط باهام صادق باش بهم بگو چه اتفاقی افتاد 272 00:21:38,578 --> 00:21:39,810 تا وقتی که حقیقت رو بهم نگی 273 00:21:39,879 --> 00:21:41,883 نمی‌تونم فراموشش کنم 274 00:21:58,900 --> 00:22:02,670 باشه 275 00:22:06,240 --> 00:22:08,210 باشه، توی بار مشروب خوردیم 276 00:22:09,489 --> 00:22:11,309 ...و 277 00:22:14,762 --> 00:22:16,747 و آره واقعا از دستت عصبانی بودم 278 00:22:16,860 --> 00:22:18,693 به‌خاطر فاحشه‌ها و کاندوم 279 00:22:18,718 --> 00:22:20,618 و کل شرایط پیش اومده - و بعدش؟ - 280 00:22:22,261 --> 00:22:23,486 ...و بعدش 281 00:22:26,727 --> 00:22:29,764 "و بعدش اون گفت "بیا بریم طبقه بالا 282 00:22:32,031 --> 00:22:34,035 شب قبلش سر شام 283 00:22:35,202 --> 00:22:36,771 ...زیر میز، اون 284 00:22:37,975 --> 00:22:40,505 هی پام رو می‌مالوند، نمی‌دونم 285 00:22:40,574 --> 00:22:42,210 مست بودم، مشخصا 286 00:22:43,711 --> 00:22:45,543 ...پس 287 00:22:45,627 --> 00:22:48,961 اومدیم بالا، گذاشتم بیاد توی اتاق 288 00:22:50,437 --> 00:22:53,375 اون چفت در رو انداخت 289 00:22:58,425 --> 00:23:00,027 و بعدش من رو بوسید 290 00:23:06,599 --> 00:23:08,667 ولی همین، باشه؟ کلش همین بود 291 00:23:08,736 --> 00:23:09,767 تو بلافاصله بعدش اومدی 292 00:23:09,836 --> 00:23:11,142 بعدش از در بین دوتا اتاق رفت 293 00:23:11,525 --> 00:23:13,437 فقط برای دو ثانیه بوسم کرد 294 00:23:13,506 --> 00:23:16,208 هیچی نبود و من مست بودم 295 00:23:16,277 --> 00:23:17,775 و اصلا برام جذاب نیست 296 00:23:17,844 --> 00:23:22,780 اون حال بهم زنه، باشه؟ یه کار احمقانه از روی مستی بود 297 00:23:22,849 --> 00:23:27,989 بلافاصله ازش پشیمون شدم، باشه؟ همین 298 00:23:31,691 --> 00:23:33,060 پس به‌خاطر کلاه نیومدی بالا 299 00:23:36,230 --> 00:23:37,556 کلاه 300 00:23:37,625 --> 00:23:40,202 گفتی برای یه کلاه کیری اومدی بالا 301 00:23:42,069 --> 00:23:44,737 خنده‌دار نیست 302 00:23:44,806 --> 00:23:47,175 می‌دونم 303 00:23:49,810 --> 00:23:51,379 نه، به‌خاطر کلاه نبود 304 00:23:55,081 --> 00:23:58,782 ولی هیچی نبود، باشه؟ یه کار احمقانه از روی مستی بود 305 00:23:58,851 --> 00:24:01,954 از هیچی هم کمتر بود 306 00:24:02,037 --> 00:24:03,521 و مشکل اصلی اینه که 307 00:24:03,590 --> 00:24:05,793 من هم از نظرت جذاب نیستم 308 00:24:07,372 --> 00:24:10,705 نمی‌خوای با من سکس داشته باشی الکی بهونه می‌تراشی 309 00:24:10,730 --> 00:24:12,863 ترجیح می‌دی فیلم سوپر ببینی مشکل اصلی اینه 310 00:24:12,932 --> 00:24:15,170 نه اینکه کمرون برای دو ثانیه من رو بوسیده 311 00:24:16,470 --> 00:24:17,839 هنوز داری بهم دروغ می‌گی 312 00:24:20,368 --> 00:24:23,108 نمی‌گم - چرا، می‌گی - 313 00:24:23,177 --> 00:24:24,809 من حدودا ده دقیقه بعد از شما اومدم 314 00:24:24,878 --> 00:24:26,914 و داری می‌گی فقط هم رو بوسیدین؟ 315 00:24:27,603 --> 00:24:28,870 داری کوتاهش می‌کنی 316 00:24:28,916 --> 00:24:30,748 نه راه رو اشتباهی اومدیم 317 00:24:30,817 --> 00:24:32,750 مست بودیم - کسشر - 318 00:24:32,819 --> 00:24:34,786 کسشر نیست - این‌قدر کسشر تحویلم نده 319 00:24:34,870 --> 00:24:36,269 ایتان، قسم می‌خورم 320 00:24:36,323 --> 00:24:38,723 باشه، نکردیش، ولی چه اتفاقی افتاد 321 00:24:38,792 --> 00:24:40,658 کیرش رو خوردی؟ براش ساک زدی؟ 322 00:24:40,727 --> 00:24:42,393 نه - کیرش رو در آوردی؟ - 323 00:24:42,462 --> 00:24:43,998 نه، چی؟ 324 00:24:45,365 --> 00:24:46,729 داری بهم دروغ می‌گی 325 00:24:49,936 --> 00:24:52,070 ...بهت گفتم چه اتفاقی افتاد، پس 326 00:24:52,139 --> 00:24:53,937 خیلی‌خب، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 327 00:24:54,006 --> 00:24:56,341 ولی یه چیزی رو که می‌دونم اینه که اون سعی کرد بکنتت 328 00:24:58,846 --> 00:25:00,282 کجا داری می‌ری؟ 329 00:25:02,715 --> 00:25:05,987 دارم میام 330 00:25:07,654 --> 00:25:10,522 هی، ایتان، چه خبر شده؟ 331 00:25:10,591 --> 00:25:11,689 کمرون کدوم گوریه؟ 332 00:25:11,758 --> 00:25:13,826 توی ساحله داره شنا می‌کنه 333 00:25:13,895 --> 00:25:15,129 همه چیز مرتبه؟ 334 00:25:55,202 --> 00:25:56,304 کمرون 335 00:25:58,172 --> 00:25:59,174 !کمرون 336 00:26:02,776 --> 00:26:05,443 هی 337 00:26:05,512 --> 00:26:06,477 هی، رفیق چی شده؟ 338 00:26:06,546 --> 00:26:09,251 سعی کردی زنم رو بگای؟ - چی؟ - 339 00:26:10,217 --> 00:26:12,150 سعی داری زنم رو بکنی؟ 340 00:26:12,219 --> 00:26:13,285 آره؟ - نمی‌دونم - 341 00:26:13,354 --> 00:26:14,618 درمورد چی داری حرف می‌زنی، مرد 342 00:26:14,687 --> 00:26:15,754 به‌خاطر همین 343 00:26:15,823 --> 00:26:16,821 به این مسافرت کیری دعوت‌مون کردی؟ 344 00:26:16,890 --> 00:26:18,155 رفیق، فکر می‌کنی دعوت‌تون کردم اینجا 345 00:26:18,224 --> 00:26:19,991 تا بتونم زنت رو بکنم؟ - چرا این کار رو می‌کنی؟ - 346 00:26:20,060 --> 00:26:21,159 چون بیشتر از تو پول در میارم؟ 347 00:26:21,228 --> 00:26:22,588 خدای من - ...تا احساس بهتری - 348 00:26:22,657 --> 00:26:23,728 درمورد خودت پیدا کنی؟ - نه، ببین - 349 00:26:23,797 --> 00:26:24,897 ما رفیقیم، مرد - دست کیریت رو به من نزن - 350 00:26:24,966 --> 00:26:25,897 برات خوش‌حالم، رفیق 351 00:26:25,966 --> 00:26:27,032 دوستیم؟ - آره - 352 00:26:27,101 --> 00:26:28,232 دیگه رفیق نیستیم این یه دختری نیست 353 00:26:28,316 --> 00:26:29,649 که روش کراش داشته باشم، زنمه 354 00:26:29,703 --> 00:26:30,702 بی‌خیال - دوست‌ها سعی نمی‌کنن - 355 00:26:30,771 --> 00:26:32,298 زن هم‌دیگه رو بکنن، لاشی‌صفت 356 00:26:32,367 --> 00:26:34,041 تو کسخلی 357 00:26:40,882 --> 00:26:42,184 لعنتی 358 00:26:59,527 --> 00:27:01,299 هی، ولش کن 359 00:27:08,809 --> 00:27:10,612 چه مرگته؟ 360 00:27:26,593 --> 00:27:29,227 هی 361 00:27:29,296 --> 00:27:31,096 ولم کن 362 00:27:33,233 --> 00:27:35,470 از اینجا برو، بسه 363 00:28:25,485 --> 00:28:28,453 هنوز درست نفهمیدم، گوشیم چی شد 364 00:28:30,057 --> 00:28:33,158 ...چون 365 00:28:33,227 --> 00:28:35,129 یه حسی بهم می‌گه پیداش می‌کنی 366 00:28:35,896 --> 00:28:38,032 خب، یه جورایی الان بهش نیاز دارم 367 00:28:38,700 --> 00:28:39,664 برای کار اینجائم 368 00:28:39,733 --> 00:28:41,266 ...و تانیا رئیسمه، باید بهش زنگ بزنم و 369 00:28:41,335 --> 00:28:43,035 آره، خب در هرصورت الان نمی‌تونه باهات حرف بزنه 370 00:28:43,104 --> 00:28:44,472 چون الان روی قایقه 371 00:28:44,972 --> 00:28:46,174 هست؟ 372 00:28:48,242 --> 00:28:50,111 دارن به تائورمینا بر می‌گردن 373 00:28:52,745 --> 00:28:56,484 پس من چی؟ چه‌طوری باید برگردم؟ 374 00:28:57,050 --> 00:28:58,884 خب، من می‌رسونمت 375 00:28:58,953 --> 00:29:01,019 گفتم، شاید خوشت بیاد 376 00:29:01,088 --> 00:29:03,087 آخرین روزمون با هم‌دیگه‌ست 377 00:29:03,156 --> 00:29:05,456 می‌خوام جزیره رو بهت نشون بدم 378 00:29:05,525 --> 00:29:07,595 می‌خوام حسابی راضی باشی 379 00:29:10,331 --> 00:29:14,536 خیلی‌خب، می‌‌رم برینم 380 00:29:16,303 --> 00:29:18,670 و بعدش برات یه نوشیدنی می‌گیرم 381 00:29:18,739 --> 00:29:23,311 چون باید آروم بشی 382 00:29:25,746 --> 00:29:26,748 باشه؟ 383 00:29:40,694 --> 00:29:46,131 چه زندگی خفنی داری ...قایقت، ویلات 384 00:29:46,200 --> 00:29:50,071 خدای من هرچیزی که داری یه شاهکار هنریه 385 00:29:52,072 --> 00:29:54,039 عمارت‌های بی‌نظیر زیادی توی سیسیل 386 00:29:54,108 --> 00:29:56,441 توی شرایط خیلی بدی هستن 387 00:29:56,510 --> 00:29:58,810 ما نصف عمرمون رو صرف پول جمع کردن 388 00:29:58,886 --> 00:30:00,051 برای پا برجا نگه‌داشتن این عمارت تاریخی کردیم 389 00:30:00,113 --> 00:30:02,447 تا فرو نریزه و خراب نشه مگه نه، دیدیر عزیزم؟ 390 00:30:02,516 --> 00:30:04,549 من همین کار رو توی جنوب فرانسه کردم 391 00:30:04,656 --> 00:30:07,257 اشراف‌زادگی به این کار مکلفت می‌کنه - آره و می‌دونی - 392 00:30:07,288 --> 00:30:08,820 افرادی زیادی وجود نداره 393 00:30:08,889 --> 00:30:12,157 که نگران این بنا‌های قدیمی باشن 394 00:30:12,226 --> 00:30:14,091 مدت خیلی کوتاهی روی زمین‌ایم 395 00:30:14,160 --> 00:30:16,561 ولی خونه‌هامون بعدمون به جای می‌مونن باید میزبان خوبی براشون باشیم 396 00:30:16,630 --> 00:30:18,864 خیلی‌ خوش‌حالم که موافقی 397 00:30:18,933 --> 00:30:21,665 خدای من، یه لحظه صبرکن 398 00:30:21,734 --> 00:30:24,372 معمولا روی آب آنتن نمی‌ده 399 00:30:25,773 --> 00:30:27,371 الو 400 00:30:27,440 --> 00:30:32,043 پورشا؟ صدات رو نمی‌شنوم یه لحظه صبرکن 401 00:30:32,112 --> 00:30:33,315 ببخشید 402 00:30:38,785 --> 00:30:41,186 این شماره کی هست حالا؟ 403 00:30:41,255 --> 00:30:43,187 مال جکه 404 00:30:43,256 --> 00:30:45,557 گوشیم رو گم کردم و یه احساس عجیبی دارم 405 00:30:45,626 --> 00:30:48,226 که اون برش داشته 406 00:30:48,295 --> 00:30:51,663 آره، خب تعجب برانگیز نیست 407 00:30:51,732 --> 00:30:55,133 گوش کن، پورشا می‌دونم خیلی ازش خوشت میاد 408 00:30:55,202 --> 00:30:57,469 ولی 409 00:30:57,538 --> 00:31:01,743 ...چند شب پیش داشتم توی ویلا می‌چرخیدم و 410 00:31:02,877 --> 00:31:03,878 ...خب 411 00:31:06,086 --> 00:31:08,987 دیدم جک و عموش، می‌دونی 412 00:31:09,049 --> 00:31:13,588 ...اون‌ها لخت بودن و این‌ها 413 00:31:15,556 --> 00:31:18,393 لخت بودن؟ چی‌ کار می‌کردن؟ 414 00:31:18,993 --> 00:31:20,462 ...خب 415 00:31:21,528 --> 00:31:24,432 یه‌جورایی داشت عموش رو می‌کرد 416 00:31:27,001 --> 00:31:28,065 چی؟ 417 00:31:28,134 --> 00:31:30,605 دلش رو نداشتم قبلا بهت بگم 418 00:31:32,487 --> 00:31:36,193 پورشا؟ - بله؟ - 419 00:31:37,612 --> 00:31:39,277 ...آره، من 420 00:31:39,346 --> 00:31:42,580 احساس می‌کنم اتفاق بدی داره میفته 421 00:31:42,649 --> 00:31:45,517 منظورت از "بد" چیه؟ - نمی‌دونم - 422 00:31:45,586 --> 00:31:47,451 فقط احساس عجیبی دارم 423 00:31:47,520 --> 00:31:49,857 که اتفاق بدی قراره بیفته 424 00:31:50,301 --> 00:31:51,422 برای تو یا من؟ 425 00:31:51,491 --> 00:31:52,957 جک دیشب خیلی مست شد 426 00:31:53,026 --> 00:31:56,928 و داشت می‌گفت کوئنتین هیچ پولی نداره 427 00:31:56,997 --> 00:31:58,463 و تقریبا خونه‌ش رو از دست داده 428 00:31:58,532 --> 00:32:00,698 و قراره یه پول هنگفت بادآورده بهش برسه 429 00:32:00,767 --> 00:32:02,968 یا یه چیزی توی این مایه‌ها و جک داره بهش کمک می‌کنه 430 00:32:03,037 --> 00:32:05,336 این اصلا منطقی نیست 431 00:32:05,418 --> 00:32:08,271 ببین، من الان روی قایق تفریحیش هستم 432 00:32:08,308 --> 00:32:10,208 اون پول داره - آره - 433 00:32:10,277 --> 00:32:13,415 من فقط یه حس افتضاحی دارم الان 434 00:32:23,023 --> 00:32:24,322 وایسا یه لحظه 435 00:32:24,391 --> 00:32:29,031 وایسا ببینم، دیشب یه اتفاق عجیب افتاد 436 00:32:29,864 --> 00:32:32,997 چی؟ - من تو اتاق خواب کوئنتین بودم - 437 00:32:33,066 --> 00:32:37,000 و عکس یه مردی روی میزش بود 438 00:32:38,906 --> 00:32:41,076 که دقیقا شبیه گرگ بود 439 00:32:41,876 --> 00:32:43,942 گرگ؟ عکس گرگ بود؟ 440 00:32:44,011 --> 00:32:45,543 خب، نمی‌تونه گرگ باشه 441 00:32:45,612 --> 00:32:48,450 آخه اون هیچ مرد هم‌جنس‌گرایی تو سیسیل نمی‌شناسه 442 00:32:51,318 --> 00:32:55,223 ولی خودش اصرار کرد بیایم سیسیل 443 00:32:58,826 --> 00:33:01,726 !قرارداد پیش از ازدواج !قرارداد پیش از ازدواج 444 00:33:01,795 --> 00:33:03,495 چیـ...قرارداد پیش از ازدواج چی؟ 445 00:33:03,564 --> 00:33:06,601 اگه ما طلاق بگیریم، عملاً هیچی بهش نمی‌رسه 446 00:33:08,502 --> 00:33:10,338 ...ولی، اگه 447 00:33:11,171 --> 00:33:13,175 اگه چی؟ - ...اگه من - 448 00:33:15,109 --> 00:33:16,578 بمیری؟ - اوه - 449 00:33:18,279 --> 00:33:21,880 وای خدای من - تانیا...؟ - 450 00:33:21,949 --> 00:33:24,650 خدای من - ...اِ - 451 00:33:24,719 --> 00:33:27,385 پورشا، بیا تائورمینا 452 00:33:27,454 --> 00:33:29,520 باید از اینجا بزنیم به چاک 453 00:33:29,589 --> 00:33:31,556 ...آره، باشه...ولی قرار نیست 454 00:33:31,625 --> 00:33:33,424 ولی چیزیت نمی‌شه تانیا، خب؟ 455 00:33:33,493 --> 00:33:36,060 من واقعا فکر می‌کنم داریم بیش از حد به این موضوع 456 00:33:36,129 --> 00:33:37,429 ...فکر می‌کنیم - !اوی - 457 00:33:37,454 --> 00:33:38,466 ...شـ 458 00:33:39,567 --> 00:33:40,627 پورشا؟ 459 00:33:52,086 --> 00:33:53,315 ...اِم 460 00:33:54,916 --> 00:33:57,082 این یه تماس بین المللی بود؟ 461 00:33:57,151 --> 00:33:58,816 چون...پولش زیاد می‌شه 462 00:33:58,885 --> 00:34:03,291 من باید برگردم تائورمینا همین الان... 463 00:34:04,787 --> 00:34:06,820 پروازتون که فرداست 464 00:34:06,889 --> 00:34:09,260 این آخرین روز باهم بودن‌مونه ...ولی 465 00:34:09,329 --> 00:34:11,363 ...آره - چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ - 466 00:34:11,432 --> 00:34:12,931 آره ....حس می‌کنم 467 00:34:13,000 --> 00:34:14,536 الان باید برگردم 468 00:34:15,770 --> 00:34:17,102 آره - آره - 469 00:34:17,171 --> 00:34:19,772 برمی‌گردی عجله‌ای نیست 470 00:34:20,674 --> 00:34:22,107 زود باش می‌خوام سیسیل رو نشونت بدم 471 00:34:22,176 --> 00:34:23,642 باشه 472 00:34:23,667 --> 00:34:24,679 آره 473 00:34:33,520 --> 00:34:34,522 سلام 474 00:34:35,856 --> 00:34:37,455 پورشا چطور بود؟ 475 00:34:37,480 --> 00:34:40,370 هادس هنوز نبردتش به دنیای زیر زمین؟ [خدای یونانی، فرمانروای جهان مردگان و زیرزمین ] 476 00:34:43,664 --> 00:34:48,436 خب، تا تائورمینا چقدر دیگه مونده؟ 477 00:34:49,103 --> 00:34:50,438 چند ساعت دیگه 478 00:34:52,439 --> 00:34:55,777 فعلا تا می‌تونی از دریای یونان لذت ببر 479 00:35:34,314 --> 00:35:35,517 ایتان 480 00:35:37,818 --> 00:35:39,221 بیا اینجا، بشین 481 00:35:50,598 --> 00:35:52,195 سلام - سلام - 482 00:35:56,669 --> 00:35:58,404 خوبی؟ 483 00:35:58,429 --> 00:36:00,889 چند روزه رفتارت فرق کرده 484 00:36:03,277 --> 00:36:04,479 مسائل کاری؟ 485 00:36:10,752 --> 00:36:11,786 چی شده؟ 486 00:36:15,651 --> 00:36:16,758 می‌خوای بدونی؟ 487 00:36:17,258 --> 00:36:18,560 آره 488 00:36:23,063 --> 00:36:24,266 ...فکر کنم 489 00:36:28,769 --> 00:36:29,804 فکر کنی چی؟ 490 00:36:33,446 --> 00:36:35,550 کمرون و هارپر 491 00:36:39,713 --> 00:36:41,980 کمرون و هارپر چی؟ 492 00:36:42,049 --> 00:36:43,518 شاید یه اتفاقی افتاده باشه 493 00:37:07,774 --> 00:37:09,811 فکر نکنم جای نگرانی باشه 494 00:37:11,911 --> 00:37:15,246 یعنی ما که هیچوقت نمی‌فهمیم تو ذهن آدم‌ها چی می‌گذره 495 00:37:15,315 --> 00:37:17,448 یا چی‌کار می‌کنن، درسته؟ 496 00:37:17,517 --> 00:37:19,212 تو همه ثانیه‌ها کنارشی 497 00:37:19,281 --> 00:37:22,557 ولی هنوز یه قسمتی از وجودش رازآلود می‌مونه 498 00:37:23,691 --> 00:37:24,726 می‌دونی؟ 499 00:37:28,129 --> 00:37:29,395 نیازی نیست همه چیز رو بدونی 500 00:37:29,464 --> 00:37:30,765 تا کسی رو دوست داشته باشی 501 00:37:36,103 --> 00:37:37,229 یه‌کم رمز و راز؟ 502 00:37:38,734 --> 00:37:39,916 یه‌جورایی سکسیه 503 00:37:43,210 --> 00:37:44,375 من هم واسه خودم رازآلودم 504 00:37:44,444 --> 00:37:47,210 راستش، همیشه خودم رو غافلگیر می‌کنم 505 00:37:52,353 --> 00:37:54,889 ...فکر کنم فقط 506 00:37:57,057 --> 00:37:58,860 باید هرکاری لازمه بکنی 507 00:38:00,122 --> 00:38:03,731 تا تو زندگی احساس قربانی بودن نداشته باشی 508 00:38:06,133 --> 00:38:07,279 می‌دونی؟ 509 00:38:11,939 --> 00:38:13,608 فقط از قوه تخیل‌ات استفاده کن 510 00:38:19,413 --> 00:38:21,754 تا حالا " ایزولا بلا "رفتی؟ 511 00:38:21,779 --> 00:38:23,819 واقعا دوست دارم قبل رفتن برم 512 00:38:28,856 --> 00:38:30,162 خیلی خوشکله 513 00:38:37,598 --> 00:38:40,502 زود باش، باهام بیا 514 00:40:29,609 --> 00:40:32,344 خب حالا که اینجاییم می‌تونیم از قایق پیاده شیم؟ 515 00:40:32,413 --> 00:40:33,511 ...خب 516 00:40:33,580 --> 00:40:35,774 فکر کردم آخرین شام‌مون رو روی عرشه می‌خوریم 517 00:40:35,799 --> 00:40:38,044 نه، من واقعا می‌خوام برگردم هتلم 518 00:40:38,113 --> 00:40:40,451 اوه، نه. ازمون خسته شدی؟ 519 00:40:40,520 --> 00:40:43,268 ...نه، نه، من - ...موضوع اینجاست که - 520 00:40:43,295 --> 00:40:46,273 با یه قایق بزرگ از این نزدیک‌تر نمی‌تونیم بریم 521 00:40:47,794 --> 00:40:51,096 خبر خوب اینه‌که نیکولو، معشوقت 522 00:40:51,165 --> 00:40:53,533 با قایق کوچیک تفریحی امروز عصر می‌رسه 523 00:40:53,558 --> 00:40:56,671 و می‌خواد خودش شخصاً تا ساحل همراهیت کنه 524 00:40:58,606 --> 00:41:00,605 فقط من و اون؟ 525 00:41:00,674 --> 00:41:04,912 آخرین دیدار؟ کجاش بده؟ 526 00:41:13,854 --> 00:41:14,887 آهان 527 00:41:25,065 --> 00:41:26,068 سلام 528 00:41:30,271 --> 00:41:31,441 سلام 529 00:41:34,274 --> 00:41:35,768 خوشکل شدی 530 00:41:35,807 --> 00:41:36,881 ممنون 531 00:41:41,549 --> 00:41:42,717 ...اِم 532 00:41:42,742 --> 00:41:44,406 روزت چطور بود؟ 533 00:41:44,887 --> 00:41:46,500 خیلی خوب بود 534 00:41:47,296 --> 00:41:48,569 روز تو چی؟ 535 00:41:48,696 --> 00:41:49,783 خوب بود 536 00:41:50,303 --> 00:41:52,022 حالا هم می‌خوام بخونم 537 00:41:55,162 --> 00:41:56,631 ...اِم - هوم؟ - 538 00:41:57,113 --> 00:41:58,540 ...داشتم فکر می‌کردم 539 00:41:58,800 --> 00:42:01,206 ...اگه امشب نمی‌خوای زود بری 540 00:42:03,178 --> 00:42:04,812 می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم 541 00:42:04,852 --> 00:42:06,498 آره، البته 542 00:42:06,914 --> 00:42:07,943 باشه 543 00:42:08,827 --> 00:42:12,541 ولی به‌نظرم به یه هم‌جنس‌گرای واقعی به عنوان معشوقه‌ات نیاز داری 544 00:42:17,665 --> 00:42:18,793 واقعا؟ 545 00:42:18,818 --> 00:42:19,854 آره 546 00:42:21,504 --> 00:42:24,716 من دخترهای زیادی رو می‌شناسم که هم‌جنس‌گران 547 00:42:24,751 --> 00:42:26,710 با کلی کلاب دیوونه‌کننده 548 00:42:26,811 --> 00:42:28,277 ...هرموقع بخوای 549 00:42:28,302 --> 00:42:30,384 من و لوسیا می‌تونیم ببریمت 550 00:42:35,252 --> 00:42:36,825 اوه، باشه 551 00:42:37,365 --> 00:42:41,103 امشب هم اشکالی نداره باهم باشیم 552 00:42:41,442 --> 00:42:42,605 آهان 553 00:42:43,143 --> 00:42:44,179 اوهوم 554 00:42:45,299 --> 00:42:47,113 بعداً می‌بینمت 555 00:42:48,483 --> 00:42:49,651 خدافظ 556 00:42:53,420 --> 00:42:54,536 راکو؟ 557 00:42:57,794 --> 00:42:59,334 خوش برگشتی 558 00:43:00,894 --> 00:43:02,697 ممنون، والنتینو 559 00:43:06,233 --> 00:43:07,933 بله؟ 560 00:43:08,995 --> 00:43:10,235 !سلام 561 00:43:10,315 --> 00:43:11,848 حالت چطوره؟ 562 00:43:11,873 --> 00:43:13,099 خوبی؟ - ممنون - 563 00:43:13,146 --> 00:43:15,166 می‌شه بعداً حرف بزنیم؟ 564 00:43:15,237 --> 00:43:19,496 من رو مثل روز اولم کردن الان از همیشه حالم بهتره 565 00:43:19,537 --> 00:43:20,996 مراقب خودت باش 566 00:43:21,021 --> 00:43:23,497 بعداً راجبش حرف می‌زنیم، خدافظ 567 00:43:24,551 --> 00:43:25,736 آره 568 00:43:31,992 --> 00:43:32,995 سلام 569 00:43:33,759 --> 00:43:35,029 زنده‌ای؟ 570 00:43:35,070 --> 00:43:36,570 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 571 00:43:37,299 --> 00:43:38,335 ...اِم 572 00:43:38,392 --> 00:43:41,061 می‌خواستم بزنم و بخونم 573 00:43:41,086 --> 00:43:43,913 نه،نه، پشت پیانوی من نمی‌شه 574 00:43:44,125 --> 00:43:45,140 هوم 575 00:43:46,804 --> 00:43:48,552 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 576 00:43:48,577 --> 00:43:50,078 ...خب 577 00:43:50,411 --> 00:43:52,087 وقتی تو بیمارستان بودی، جات رو پر کرد 578 00:43:52,112 --> 00:43:53,081 آهان 579 00:43:53,112 --> 00:43:55,652 حالا که اومدم و حالم خوب شده ردش کن بره 580 00:43:56,808 --> 00:43:58,194 ...خب جوزپه 581 00:43:58,219 --> 00:43:59,421 ...چیزه 582 00:44:00,692 --> 00:44:02,798 ...نه، نمی‌تونم چون‌که 583 00:44:02,823 --> 00:44:03,773 هوم؟ 584 00:44:03,798 --> 00:44:05,469 کار رو دادم به خودش 585 00:44:05,494 --> 00:44:07,642 ...یعنی از این لحظه به بعد 586 00:44:07,676 --> 00:44:10,048 میا پیانیست ماست 587 00:44:12,967 --> 00:44:14,561 هان؟ - آره - 588 00:44:14,586 --> 00:44:16,054 !به‌خاطر مهمون‌هاست 589 00:44:16,079 --> 00:44:17,894 مهمون‌ها اون رو بیشتر دوست دارن 590 00:44:17,919 --> 00:44:19,365 متاسفم جوزپه 591 00:44:19,390 --> 00:44:21,326 شایسته سالاریه دیگه 592 00:44:21,512 --> 00:44:23,172 تو اخراجی 593 00:44:25,880 --> 00:44:27,182 هان؟ 594 00:44:27,260 --> 00:44:28,753 اخراج؟ 595 00:44:29,348 --> 00:44:30,921 نمی‌تونی من رو اخراج کنی 596 00:44:30,961 --> 00:44:34,442 می‌تونم اخراجت کنم چون مدیر اینجام 597 00:44:34,583 --> 00:44:36,336 این توطئه‌ست 598 00:44:36,361 --> 00:44:38,527 ...اولش سعی کردی من رو بکشی 599 00:44:38,553 --> 00:44:40,346 حالا هم جام رو گرفتی؟ 600 00:44:41,220 --> 00:44:43,960 مجبورم نکن زنگ بزنم نگهبان 601 00:44:44,836 --> 00:44:46,064 کون لقتون 602 00:44:46,089 --> 00:44:47,122 !هی 603 00:44:49,437 --> 00:44:50,340 بای بای 604 00:44:50,374 --> 00:44:52,020 متاسفم، جوزپه - تو سرت بخوره - 605 00:44:52,061 --> 00:44:53,574 آبروت رو می‌برم 606 00:45:12,092 --> 00:45:15,698 دیدی؟ بهت که گفتم بُکسلش نمی‌کنن 607 00:45:27,274 --> 00:45:29,735 می‌شه مسخره‌بازی رو تموم کنی ...و بگی من رو داری می‌دزدی یا 608 00:45:29,804 --> 00:45:31,943 قضیه چیه؟ 609 00:45:32,012 --> 00:45:33,982 چی؟ راجب چی حرف می‌زنی؟ نه 610 00:45:35,249 --> 00:45:37,919 ...ببین، می‌دونم تو گوشیم رو دزدیدی، پس 611 00:45:38,652 --> 00:45:42,224 دیوونه شدی؟ 612 00:45:43,157 --> 00:45:45,123 می‌شه لطفا فقط راستش رو بهم بگی؟ 613 00:45:45,192 --> 00:45:46,691 می‌دونم داشتی بهم دروغ می‌گفتی 614 00:45:46,760 --> 00:45:48,660 و می‌دونم کوئنتین عموت نیست 615 00:45:48,729 --> 00:45:52,130 چیـ...چرا، هست ...چیـ...من 616 00:45:52,199 --> 00:45:55,070 آره؟ پس عموت رو می‌کنی؟ 617 00:46:04,037 --> 00:46:07,137 ...چیـ...لعنتـ 618 00:46:20,327 --> 00:46:22,825 خب، می‌خواستم جزیره رو ...بهت نشون بدم ولی 619 00:46:24,498 --> 00:46:26,104 الان دیگه حوصله‌ش رو ندارم 620 00:46:27,434 --> 00:46:30,472 فکر کنم فقط برت می‌گردونم 621 00:46:32,973 --> 00:46:35,820 من می‌تونم...تاکسی بگیرم 622 00:46:35,845 --> 00:46:38,013 چند ساعت طول می‌کشه پولش هم نداری 623 00:46:39,446 --> 00:46:43,285 در هر صورت، عموم ازم قول گرفته برت گردونم 624 00:46:44,585 --> 00:46:47,055 نمی‌خوای که من رو تو دردسر بندازی، می‌خوای؟ 625 00:46:49,517 --> 00:46:51,893 فقط بذار کارم رو بکنم، باشه؟ 626 00:46:56,598 --> 00:46:58,290 چه‌جوریه که کارت منم؟ 627 00:46:59,533 --> 00:47:02,233 مثلا من رو دادن به تو...؟ 628 00:47:02,302 --> 00:47:03,371 !اوی - اوه - 629 00:47:05,372 --> 00:47:06,508 فقط ولش کن 630 00:47:08,009 --> 00:47:09,575 باشه؟ 631 00:47:39,807 --> 00:47:41,009 خیلی‌خب 632 00:47:45,045 --> 00:47:48,183 !وای گندش بزنن 633 00:48:04,632 --> 00:48:07,932 این قایق خیلی بزرگه 634 00:48:12,740 --> 00:48:15,907 آره، سلام 635 00:48:15,976 --> 00:48:17,253 سلام، خیلی‌خب - عصر بخیر، خانم - 636 00:48:17,278 --> 00:48:20,111 سلام انگلیسی می‌فهمی؟ 637 00:48:20,180 --> 00:48:23,251 نه - انگلیسی بلد نیستی؟ باشه - 638 00:48:24,051 --> 00:48:27,052 هی، اون هم‌جنس‌گراها رو می‌شناسی؟ 639 00:48:27,121 --> 00:48:29,688 اون هم‌جنس‌گراها رو می‌شناسی؟ - هم‌جنس‌گراها؟ - 640 00:48:29,757 --> 00:48:31,756 می‌دونم خیلی عجیبه 641 00:48:31,825 --> 00:48:35,994 ولی شوهرم، کوئنتین رو می‌شناسه 642 00:48:36,063 --> 00:48:39,998 من رو آورده سیلسیل و ولم کرده 643 00:48:40,067 --> 00:48:44,235 تا ثابت کنه اینجا نبوده بعدش این هم‌جنس‌گراها 644 00:48:44,304 --> 00:48:46,304 من رو بردن پالرمو 645 00:48:46,373 --> 00:48:49,678 و من رو با یه پسره‌ای که واسه مافیا کار می‌کرد، جور کردن 646 00:48:49,703 --> 00:48:54,146 ...و الان هم داره میاد اینجا که فکر کنم من رو از قایق بندازه پایین 647 00:48:54,215 --> 00:48:58,323 می‌خوان کار کثیف گرگ رو واسه‌ش انجام بدن 648 00:48:58,348 --> 00:49:00,888 چون اون قراره با پول من مُزدشون رو بده 649 00:49:00,913 --> 00:49:03,822 تا بتونن خونه‌شون رو دکور کنن یا یه گُه‌کاری دیگه 650 00:49:03,891 --> 00:49:05,624 شاید زده باشه به سرم 651 00:49:05,649 --> 00:49:08,317 ولی ازت می‌خوام با قایق من رو ببری 652 00:49:08,342 --> 00:49:10,135 قایق رو برون سمت ساحل 653 00:49:10,271 --> 00:49:11,363 لطفا؟ 654 00:49:11,432 --> 00:49:14,236 این هم‌جنس‌گراها می‌خوان من رو بکشن 655 00:49:14,869 --> 00:49:16,234 می‌تونـ...؟ 656 00:49:16,303 --> 00:49:18,003 متوجه شدی؟ - آره - 657 00:49:18,072 --> 00:49:19,374 آره؟ - آره - 658 00:49:19,740 --> 00:49:21,707 واقعا؟ 659 00:49:25,580 --> 00:49:27,012 ها...؟ 660 00:49:27,081 --> 00:49:28,475 چی؟ 661 00:49:32,519 --> 00:49:34,820 تو هم هم‌جنس‌گرایی؟ - آره - 662 00:49:37,559 --> 00:49:38,727 همه‌ 663 00:49:43,864 --> 00:49:46,230 وای خدای من 664 00:50:49,914 --> 00:50:51,173 من هم همین فکر رو کردم 665 00:50:51,198 --> 00:50:52,364 آره، صورتش قرمز شده بود 666 00:50:52,433 --> 00:50:54,966 یه‌کم هم ورم کرده بود - آره، آره - 667 00:50:55,035 --> 00:50:56,234 یه لحظه وایسا 668 00:50:56,303 --> 00:50:58,169 سلام - شب بخیر، خوش اومدین - 669 00:50:58,238 --> 00:51:01,239 یه میز دو نفره فکر کنم، نه؟ 670 00:51:01,308 --> 00:51:03,106 آره، فکر کنم 671 00:51:10,685 --> 00:51:11,719 میا، میا؟ 672 00:51:26,900 --> 00:51:29,067 هی، می‌شه ما اینجا بشینیم؟ - آره - 673 00:51:29,136 --> 00:51:32,307 آره - بفرمایید - 674 00:51:33,736 --> 00:51:35,240 اوه 675 00:51:35,309 --> 00:51:36,509 بچه‌ها - سلام - 676 00:51:36,578 --> 00:51:37,408 سلام 677 00:51:37,477 --> 00:51:39,214 البته - حتما شوخیت گرفته - 678 00:51:41,048 --> 00:51:43,114 سلام - اینجایین - 679 00:51:43,183 --> 00:51:44,419 حالتون چطوره؟ 680 00:51:45,252 --> 00:51:47,485 پیامم به دستت رسید؟ - نه - 681 00:51:47,554 --> 00:51:49,154 همین الان بهت پیام دادم 682 00:51:49,223 --> 00:51:50,321 می‌خواین تنهایی شام بخورین؟ 683 00:51:50,390 --> 00:51:52,924 آخرین شب‌مونه، بی‌خیال - ممنون، آره - 684 00:51:52,973 --> 00:51:54,192 می‌شه دوتا بشقاب دیگه 685 00:51:54,261 --> 00:51:55,493 واسه اینجا بیارید؟ - ممنون - 686 00:51:55,562 --> 00:51:56,627 حتماً - ممنون - 687 00:51:56,696 --> 00:51:58,529 و یه بطری از بهترین شامپاین‌تون 688 00:51:58,598 --> 00:52:00,431 الان براتون میارم - چقدر اینجا خوبه - 689 00:52:00,500 --> 00:52:02,770 عجب 690 00:52:09,944 --> 00:52:11,813 خیلی‌خب 691 00:52:12,747 --> 00:52:15,250 ببخشید؟ ببخشید؟ 692 00:52:16,350 --> 00:52:19,317 هوم؟ - کار خوانندگی اینجا رو گرفتم - 693 00:52:19,386 --> 00:52:22,553 اوه تبریک می‌گم - ممنون - 694 00:52:22,622 --> 00:52:25,190 ممنون، خیلی خیلی ممنون 695 00:52:25,259 --> 00:52:27,429 ممنون، ممنون - خواهش می‌کنم - 696 00:52:30,731 --> 00:52:32,772 انجامش دادم 697 00:52:33,300 --> 00:52:34,469 چی رو؟ 698 00:52:36,170 --> 00:52:37,672 جبران مافات کردم 699 00:52:39,173 --> 00:52:41,707 پول منتقل شده همه‌ش حله 700 00:52:41,776 --> 00:52:44,042 ولی بیا خیلی 701 00:52:44,111 --> 00:52:45,176 بزرگش نکنیم 702 00:52:45,201 --> 00:52:47,644 می‌خوام یه‌جوری رفتار کنیم انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده، باشه؟ 703 00:52:51,079 --> 00:52:53,552 و با این‌که به این دلیل انجامش ندادم 704 00:52:53,621 --> 00:52:56,387 ولی شاید اگه بشه بتونی 705 00:52:56,456 --> 00:52:58,961 درباره‌م دو کلمه با مادرت حرف بزنی 706 00:53:03,363 --> 00:53:04,599 قبلا حرف زدم 707 00:53:06,501 --> 00:53:07,502 واقعا؟ 708 00:53:20,247 --> 00:53:21,683 دختر شیرینیه 709 00:53:25,719 --> 00:53:29,824 می‌دونی، می‌تونست نوه‌م باشه 710 00:53:30,892 --> 00:53:34,963 ولی الان که بغلم کرد 711 00:53:36,564 --> 00:53:38,533 یه‌کم تحریک شدم 712 00:53:39,599 --> 00:53:41,366 خدایا - ...نه، نه - 713 00:53:41,435 --> 00:53:42,704 یه واکنش طبیعیه 714 00:53:44,371 --> 00:53:48,376 پاشنه آشیل ما، کیرمونه [ نقطه ضعف ] 715 00:53:51,805 --> 00:53:54,176 مثل یه...نفرین یونانی می‌مونه 716 00:53:57,751 --> 00:54:02,521 می‌خوام...می‌شه امشب شام رو نباشم؟ 717 00:54:02,590 --> 00:54:05,288 دوست دارم، ممنون 718 00:54:06,960 --> 00:54:07,963 دوست دارم 719 00:54:09,297 --> 00:54:10,465 اوه 720 00:54:13,901 --> 00:54:15,233 قضیه چیه؟ 721 00:54:20,907 --> 00:54:25,580 بچه‌ها، می‌خواستم بگم این سفر فوق‌العاده بود 722 00:54:26,413 --> 00:54:27,578 ...وقتی یه مشت 723 00:54:27,647 --> 00:54:29,954 مسئول خوابگاه اسکل توی ییل 724 00:54:29,979 --> 00:54:32,946 تصمیم گرفتن من و ایتان رو توی یه اتاق بذارن 725 00:54:32,971 --> 00:54:34,939 کی فکرش رو می‌کرد بعد از این همه سال 726 00:54:34,964 --> 00:54:37,024 هنوز تو زندگی همدیگه باشیم؟ 727 00:54:38,259 --> 00:54:39,661 به‌نظرم خیلی خفنه، رفیق 728 00:54:43,898 --> 00:54:48,166 و هارپر، خیلی عالی شد 729 00:54:48,235 --> 00:54:49,937 که بالاخره درست حسابی باهم آشنا شدیم 730 00:54:51,873 --> 00:54:52,874 ...و عزیزم 731 00:54:54,075 --> 00:54:56,007 ممنون که من رو تحمل می‌کنی 732 00:54:56,076 --> 00:54:57,845 دوست دارم - من هم دوست دارم - 733 00:54:58,511 --> 00:55:00,615 به سلامتی دوستی، بچه‌ها 734 00:55:01,749 --> 00:55:03,518 به سلامتی سفر و زندگی خوب 735 00:55:04,251 --> 00:55:05,316 سلامتی - سلامتی - 736 00:55:05,385 --> 00:55:06,785 سال دیگه، مالدیو 737 00:55:06,854 --> 00:55:08,086 هوم 738 00:55:08,155 --> 00:55:09,891 غواصی بیشتر، پاستای کمتر 739 00:55:13,628 --> 00:55:15,630 من چندتا خبر خوب دارم 740 00:55:16,864 --> 00:55:17,865 چی؟ 741 00:55:19,466 --> 00:55:21,059 حساب بانکیت رو چک کن 742 00:55:37,696 --> 00:55:38,936 آفرین 743 00:56:04,611 --> 00:56:06,514 طرفدار لازانیا نیستی؟ 744 00:56:08,581 --> 00:56:11,683 من حواسم سرجاش نیست 745 00:56:11,752 --> 00:56:13,885 خب نیکولو، هوش و حواس آدم رو می‌پرونه 746 00:56:13,954 --> 00:56:16,388 تو زن خوش شانسی هستی همه‌مون بهت حسودیمون می‌شه 747 00:56:16,457 --> 00:56:17,892 خیلی خیلی زیاد 748 00:56:19,426 --> 00:56:22,126 خب ممنون بابت معرفی 749 00:56:22,195 --> 00:56:25,363 می‌خواستم تو سیسیل خیلی بهت خوش بگذره 750 00:56:25,432 --> 00:56:27,132 حداقل کاریه که ازم برمیاد 751 00:56:41,148 --> 00:56:42,184 اومدش 752 00:56:52,360 --> 00:56:53,561 ...آه 753 00:56:55,662 --> 00:56:58,029 خب، هرموقع حاضری 754 00:56:58,098 --> 00:57:00,802 نیکولو برت می‌گردونه تائورمینا 755 00:57:01,817 --> 00:57:04,998 ...وایسا...پس دیدیر 756 00:57:05,067 --> 00:57:06,571 و اون یکی چی؟ 757 00:57:06,660 --> 00:57:09,207 مگه اون‌ها هم نمی‌خوان برگردن هتل؟ 758 00:57:09,276 --> 00:57:11,597 نه، دیدیر و هیوگو توی قایق می‌خوابن 759 00:57:11,622 --> 00:57:13,269 پس فقط تو و نیکولویین 760 00:57:13,815 --> 00:57:16,041 زیر نور ماه خیلی عاشقانه می‌شه 761 00:57:19,452 --> 00:57:20,888 دوست داری بریم؟ 762 00:57:22,457 --> 00:57:24,222 نه، نه، نه، نه 763 00:57:24,291 --> 00:57:28,459 من یه لیوان دیگه شراب سفید می‌خوام 764 00:57:28,528 --> 00:57:31,199 تا دلت بخواد وقت داریم 765 00:58:07,935 --> 00:58:08,936 ایتان؟ 766 00:58:15,409 --> 00:58:16,744 سر ما چی میاد؟ 767 01:00:03,717 --> 01:00:04,953 ممنون 768 01:00:29,910 --> 01:00:31,544 سلام 769 01:00:31,613 --> 01:00:34,782 جواب دادی، حالت چطوره؟ 770 01:00:39,174 --> 01:00:40,262 دلم برات تنگ شده 771 01:00:40,287 --> 01:00:42,520 گوش کن، الان نمی‌تونم حرف بزنم، خب؟ 772 01:00:42,589 --> 01:00:48,492 ...ولی فکر کنم وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 773 01:00:48,561 --> 01:00:50,662 آره، آره، حتما 774 01:00:50,731 --> 01:00:54,102 خدافظ - باشه، خدافظ - 775 01:01:41,882 --> 01:01:43,401 چرا وایسادیم؟ 776 01:01:48,416 --> 01:01:50,225 جک؟ 777 01:02:14,515 --> 01:02:15,550 جک؟ 778 01:02:18,285 --> 01:02:19,545 ما کجاییم؟ 779 01:02:24,358 --> 01:02:25,481 فکر کردم گفتی 780 01:02:25,506 --> 01:02:28,330 می‌خوای من رو برگردونی تائورمینا 781 01:02:31,231 --> 01:02:33,035 ما نمی‌ریم تائورمینا 782 01:02:34,268 --> 01:02:35,300 هان؟ 783 01:02:35,369 --> 01:02:39,007 اینجا کاتانیاست فرودگاه از این طرفه 784 01:02:46,113 --> 01:02:47,415 توصیه من رو می‌خوای؟ 785 01:02:50,558 --> 01:02:53,029 نرو هتل 786 01:02:53,054 --> 01:02:54,291 این اطراف نمون 787 01:02:54,316 --> 01:02:55,857 فقط فردا سوار هواپیما شو 788 01:02:55,882 --> 01:02:57,122 و از سیسیل گورت رو گم کن 789 01:02:57,191 --> 01:02:58,689 باشه؟ 790 01:02:58,758 --> 01:03:02,704 این آدم‌ها قدرتمندن بهتره باهاشون در نیوفتی 791 01:03:09,697 --> 01:03:12,407 ببین، می‌دونم باهوشی، خب؟ 792 01:03:13,841 --> 01:03:15,443 ...از من باهوش‌تری، پس 793 01:03:17,745 --> 01:03:19,014 فقط احمق نباش 794 01:03:21,649 --> 01:03:22,951 وایسا، وایسا 795 01:04:09,563 --> 01:04:12,367 خب، فکر کنم وقتشه دیگه نظرت چیه؟ 796 01:04:17,638 --> 01:04:20,739 خیلی‌خب، من باید یه سر برم دستشویی 797 01:04:20,808 --> 01:04:22,444 خب، خودت که می‌دونی کجاست 798 01:04:59,814 --> 01:05:01,713 تانیا؟ 799 01:05:01,782 --> 01:05:03,649 بله؟ 800 01:05:03,718 --> 01:05:05,050 تانیا؟ 801 01:05:05,119 --> 01:05:06,521 همه چی روبه‌راهه؟ 802 01:05:08,121 --> 01:05:10,722 آره - تانیا؟ - 803 01:05:11,692 --> 01:05:14,192 تانیا؟ - بله - 804 01:05:15,429 --> 01:05:18,296 تانیا؟ - بله، الان میام - 805 01:05:18,365 --> 01:05:20,268 تانیا، همه چی روبه‌راهه؟ 806 01:05:22,837 --> 01:05:24,002 آره - تانیا؟ - 807 01:05:24,071 --> 01:05:27,205 الان میام 808 01:05:27,274 --> 01:05:29,774 تو...اینجا دستشویی نیست، هست؟ 809 01:05:31,511 --> 01:05:35,346 اونجا اتاق خوابه کمک نمی‌خوای؟ 810 01:05:35,415 --> 01:05:37,749 تانیا؟ 811 01:05:37,818 --> 01:05:39,017 بله؟ - می‌شه بیایم تو؟ - 812 01:05:39,086 --> 01:05:40,451 آره 813 01:05:40,520 --> 01:05:42,020 می‌شه یه‌کم حرف بزنیم؟ 814 01:06:59,834 --> 01:07:01,669 گرگ با یکی دیگه رابطه داره؟ 815 01:07:06,373 --> 01:07:09,544 ...بهم بگو، می‌دونم تو می‌دونی 816 01:07:10,845 --> 01:07:12,410 !بهم بگو 817 01:07:29,597 --> 01:07:30,665 چی؟ 818 01:07:38,906 --> 01:07:40,242 اوه گندش بزنن 819 01:07:57,057 --> 01:08:01,829 وایسا ببینم نه، وایسا ببینم، من نمی‌تونم 820 01:08:03,396 --> 01:08:05,667 می‌تونم برم اونجا؟ می‌تونم...؟ 821 01:08:14,742 --> 01:08:19,214 نمی‌تونم پیاده شم 822 01:08:22,750 --> 01:08:26,951 اوه، نمی‌تونم 823 01:08:36,964 --> 01:08:38,533 تو از پسش برمیای 824 01:11:24,495 --> 01:11:26,688 [ پلیس داخلی ] 825 01:11:51,301 --> 01:11:53,221 [ سردخانه پلیس ] 826 01:13:37,097 --> 01:13:38,200 سلام 827 01:13:39,834 --> 01:13:41,033 پورشا؟ 828 01:13:41,102 --> 01:13:42,504 سلام 829 01:13:43,271 --> 01:13:45,331 سلام 830 01:13:45,400 --> 01:13:49,140 بابا و پدربزرگت کجان؟ 831 01:13:49,209 --> 01:13:50,979 اونجان 832 01:13:52,814 --> 01:13:53,848 آره 833 01:13:54,977 --> 01:13:56,251 رئیست کجاست؟ 834 01:13:57,784 --> 01:14:01,189 گوشیش رو الان جواب نمی‌ده 835 01:14:03,023 --> 01:14:06,062 شنیدی یکی از مهمون‌ها نزدیک هتل غرق شده؟ 836 01:14:09,096 --> 01:14:10,529 می‌دونی کی بوده؟ 837 01:14:10,598 --> 01:14:12,663 نه، خیلی دیوونه‌ کننده‌ست 838 01:14:12,732 --> 01:14:15,285 یه مشت جسد هم توی یه قایق تفریحی پیدا کردن 839 01:14:15,309 --> 01:14:24,309 پایان فصل دوم دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 840 01:14:24,311 --> 01:14:25,713 پالرمو چطور بود؟ 841 01:14:27,348 --> 01:14:28,550 خیلی خوب نبود 842 01:14:31,151 --> 01:14:32,554 پسره چی شد؟ 843 01:14:34,588 --> 01:14:37,116 اون روانیه - اوه - 844 01:14:37,185 --> 01:14:40,837 آره، دختره چی شد 845 01:14:40,862 --> 01:14:42,104 ...می‌دونی، همونی که - آهان آره - 846 01:14:42,129 --> 01:14:43,131 بازیم داد 847 01:14:44,399 --> 01:14:45,600 اوه 848 01:14:48,002 --> 01:14:50,938 ...پس 849 01:14:53,268 --> 01:14:55,140 می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ - آره - 850 01:14:55,209 --> 01:14:56,278 البته - اوه خوبه - 851 01:14:57,612 --> 01:14:59,643 بزن تو گوشیم 852 01:14:59,712 --> 01:15:01,407 باشه، تو هم مال خودت رو بزن 853 01:15:01,432 --> 01:15:03,185 باشه 854 01:15:03,209 --> 01:15:11,209 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 855 01:15:11,925 --> 01:15:15,693 ♪ ماه متعلق به همه‌ست ♪ 856 01:15:15,762 --> 01:15:18,933 ♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی اند ♪ 857 01:15:19,633 --> 01:15:22,534 ♪ ستاره‌ها مال همه‌اند ♪ 858 01:15:22,603 --> 01:15:26,838 ♪ واسه من و تو کنارهم قرار گرفتند ♪ 859 01:15:26,907 --> 01:15:29,807 ♪ گل‌های بهار، آواز پرنده‌ها ♪ 860 01:15:29,876 --> 01:15:33,846 ♪ خورشیدی که می‌درخشه مال من و توئه ♪ 861 01:15:33,915 --> 01:15:36,848 ♪ عشق می‌تونه سراغ هرکسی بیاد ♪ 862 01:15:36,917 --> 01:15:39,687 ♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی اند ♪ 863 01:15:40,988 --> 01:15:43,654 ♪ ماه متعلق به همه‌ست ♪ 864 01:15:43,723 --> 01:15:46,958 ♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی اند ♪ 865 01:15:47,027 --> 01:15:50,895 ♪ ستاره‌ها مال همه‌اند ♪ 866 01:15:50,964 --> 01:15:54,527 ♪ واسه من و تو چشمک می‌زنند ♪ 867 01:15:54,596 --> 01:15:58,203 ♪ گل‌های بهار، آواز پرنده‌ها ♪ 868 01:15:58,272 --> 01:15:59,670 ♪ خورشیدی که می‌درخشه ♪ 869 01:15:59,739 --> 01:16:02,235 ♪ مال من و توئه، مال همه‌ست ♪ 870 01:16:02,304 --> 01:16:04,909 ♪ عشق می‌تونه سراغ هرکسی بیاد ♪ 871 01:16:04,978 --> 01:16:08,179 ♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی اند ♪ 872 01:16:08,248 --> 01:16:15,248 ♪ همه چیزهای خوب هرچیزی که بهتره ♪ 873 01:16:15,289 --> 01:16:22,364 ♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی اند ♪